1
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
FESTE FREUNDE

2
00:00:49,840 --> 00:00:53,760
(ICH BIN BI, TATSÄCHLICH)

3
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
Du bist einfach der Beste.

4
00:01:08,520 --> 00:01:10,080
Hast du die Kommentare gesehen?

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
-ICH FREUE MICH SO FÜR EUCH!
-ENTSCHEIDE DICH

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
HÄTTE NIE GEDACHT, DASS ER SCHWUL IST

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Wir wussten ja, dass das passiert.

8
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
Ob wir heute beim Ball gemobbt werden?

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Einige glotzen vielleicht.

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Willst du noch hingehen?

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,760
Das ist das Beste,
was mir je im Leben passiert ist.

12
00:01:35,840 --> 00:01:38,160
Ich muss meinen Freund
nicht mehr verstecken.

13
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Ich werde nicht mehr gemobbt.
Es ist alles perfekt.

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Wir gehen zum Ball
und werden das süßeste Paar sein.

15
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
Und alle werden es sehen.

16
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFEKT

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
Nick hat sich gerade
auf Instagram geoutet.

18
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Oh…

19
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Schön für ihn.

20
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
LAMBERT KUNSTSCHULE

21
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
VORDIPLOM UND STUDIENFÜHRER

22
00:02:24,040 --> 00:02:25,880
Willst du meine feste Freundin sein?

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Meinst du das ernst?

24
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Ja.

25
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Willst du das nicht?

26
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Doch!

27
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
Will ich!

28
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
-Warum bist du dann so komisch?
-Du bist k…

29
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Die Kiste soll dorthin.

30
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
Ich habe doch gesagt,
dass ihr euch nicht verkleidet.

31
00:02:49,160 --> 00:02:50,360
Hängt sie an die Wand.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,920
Was macht ihr denn da?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
Das ist der Fotostand.

34
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
Leute, bitte macht keinen Blödsinn damit.

35
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
ICH BRAUCHE DEINE HILFE!! WO BIST DU??

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,560
Hey, wo ist Darcy?

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,280
Sie hat wahrscheinlich nur verschlafen.

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,680
Imogen sagte,
Darcy hat noch kein Essen gekauft,

39
00:03:10,760 --> 00:03:12,240
aber sie geht zum Supermarkt.

40
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
Traust du ihr das zu?

41
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Ganz und gar nicht.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,160
Was für ein Chaos.

43
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Ich schreibe unseren Freunden,
sonst gibt es keinen Ball.

44
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

45
00:03:29,560 --> 00:03:30,720
ICH UND CHARLIE KOMMEN!

46
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
ICH KOMME!

47
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
ICH UND TAO SIND GLEICH DA!!
WIR KRIEGEN DAS SCHON HIN

48
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
DANKE, LEUTE

49
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
UND, DARCY:
WENN DU DAS LIEST, SCHREIB MIR BITTE

50
00:04:05,000 --> 00:04:05,920
Oh Gott.

51
00:04:08,120 --> 00:04:09,800
Ich kriege gleich eine Krise.

52
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
Ah!

53
00:04:12,800 --> 00:04:13,840
Habe ich…

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Du bist… Das war nicht lustig.

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,600
Nein, okay. Lass mich.

56
00:04:18,680 --> 00:04:19,640
Tao!

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Hör auf!

58
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Ich bessere das aus.

59
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
Nein. Das ist unfair.

60
00:04:27,840 --> 00:04:29,040
Das ist unfair. Das ist…

61
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
Das ist mein Hals!

62
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
-Verdreh ihn nicht.
-Ja, ja. Bereit?

63
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Okay, ja.

64
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
Wo willst du hin. In die Richtung?

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
-Nach links. Perfekt.
-Noch ein bisschen?

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Du solltest ihn heute Abend einladen.

67
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
Nein, ich weiß nicht…

68
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
Sag ihm, wir brauchen mehr Aufsichtsleute.

69
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Nein.

70
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Nein.

71
00:05:07,960 --> 00:05:09,080
Okay. Gut.

72
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Seht mal. Da sind die beiden.

73
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
-Sind die zusammen?
-Offenbar.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
-Hierhin?
-Ja. Da ist gut.

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Mach schon.

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
Stimmt es, dass ihr beide ein Paar seid?

77
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Ja.

78
00:05:35,160 --> 00:05:36,800
Seit wann bist du schwul, Nick?

79
00:05:36,880 --> 00:05:39,720
Eigentlich bin ich bi, aber ja, stimmt.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
Ihr seht so süß zusammen aus.

81
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
-Habe ich doch gesagt.
-Ich habe dir nicht geglaubt.

82
00:05:50,480 --> 00:05:52,360
Willst du Pause machen und was essen?

83
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
Wir könnten zum Laden laufen.

84
00:05:54,600 --> 00:05:57,520
Ich esse nachher. Ich…
Ich habe spät gefrühstückt.

85
00:05:58,280 --> 00:05:59,120
Geh du doch.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,960
Sieht gut aus.

87
00:06:13,600 --> 00:06:15,240
Das meiste hat Elle gemacht.

88
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Das ergibt Sinn.

89
00:06:19,800 --> 00:06:20,640
Chips?

90
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Mh.

91
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Ich habe deinen Post gesehen.

92
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
-Ja?
-Und die Kommentare.

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
Alles Idioten. Du bist eben nicht hetero.

94
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
Ich habe das ja genauso gedacht.

95
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Danke.

96
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie muss glücklich sein.

97
00:06:45,960 --> 00:06:46,880
Mehr oder weniger.

98
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Ja.

99
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Er sagt, er wäre glücklich, aber…

100
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
Ich weiß nicht, ich glaube,
ihm ist die Aufmerksamkeit

101
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
gerade zu viel.

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Nun… Ja.

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Er hasst Theater. Das stimmt.

104
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Ich mache mir nur Sorgen.

105
00:07:05,880 --> 00:07:06,720
Warum?

106
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Weißt du,

107
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
je mehr ich erfahre,

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
desto mehr denke ich,

109
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
dass das Mobbing

110
00:07:19,280 --> 00:07:23,640
und all die Vorfälle von früher
ihn ganz schön mitgenommen haben.

111
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
Und all das belastet ihn immer noch.

112
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Obwohl es vorbei ist.

113
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Es quält ihn immer noch sehr.

114
00:07:35,240 --> 00:07:37,040
Glaubst du, das stimmt?

115
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
Ja.

116
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Ja, ich denke schon.

117
00:07:40,760 --> 00:07:44,200
Wenn was wirklich Schlimmes passiert,
kann einen das lange begleiten.

118
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Weißt du,

119
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
mein Dad starb, als ich 12 war,

120
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
und ich glaube,

121
00:07:54,360 --> 00:07:57,720
ich habe wohl deshalb so Angst davor,
meine Freunde zu verlieren

122
00:07:58,760 --> 00:07:59,720
und natürlich Elle…

123
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
…weil ich ihn so einfach verlor.

124
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Ja.

125
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Davon wusste ich gar nichts.

126
00:08:11,600 --> 00:08:13,560
Mach da bloß kein Ding draus.

127
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Ich versuch's.

128
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Gut.

129
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Du weißt vom Mobbing.

130
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
Du weißt, wie schlimm es war?

131
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
Ich habe ein bisschen was gehört,

132
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
aber Charlie hat nie darüber geredet.

133
00:08:35,320 --> 00:08:36,920
Mhm. Mit mir auch nicht.

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
-Schließt du kurz die Augen?
-Wieso?

135
00:08:54,240 --> 00:08:56,840
Weil ich Angst habe,
du denkst, ich sehe komisch aus.

136
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Okay, ich sehe nicht hin.

137
00:09:00,480 --> 00:09:03,080
Aber für's Protokoll:
Du siehst immer süß aus.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick.

139
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Ich kann nicht glauben,
dass du mein Freund bist.

140
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
Darf ich bitte meine Augen öffnen?

141
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Okay.

142
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Sehe ich doof aus?

143
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Nein, du siehst

144
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
gut aus.

145
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
-Du siehst so gut aus!
-Hör auf!

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,400
Und wenn wir nicht zum Ball gehen?
Wir könnten hierbleiben.

147
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
Nein, wir müssen gehen.

148
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Alle erwarten unseren Auftritt.

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Ja.

150
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Und ein öffentlicher Auftritt als Paar

151
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
ist das, was wir wollen?

152
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Ja.

153
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
ICH BIN FÜR DICH DA,
EGAL WAS PASSIERT IST

154
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Alles gut.

155
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
Du bist toll da hochgeklettert.

156
00:10:37,480 --> 00:10:38,680
Komm zu Mami.

157
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
Ich bin immer da, mein Schatz.

158
00:10:40,360 --> 00:10:41,880
Komm, wir kuscheln eine Runde.

159
00:10:41,960 --> 00:10:43,600
Hab dich ganz doll lieb.

160
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Du bist mein Schatz.

161
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
BITTE, BITTE KOMM NACHHER ZUM BALL

162
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
Und was hast du mit meiner Elle vor?

163
00:11:19,320 --> 00:11:20,240
Richard!

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Nur Spaß!

165
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Ich mache nur Spaß!

166
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Ja.

167
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
Aber wenn ihr um 12 nicht zurück seid,
kriegst du Ärger mit mir.

168
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Hallo.

169
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Du siehst…

170
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Du siehst…

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Hallo.

172
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
Du siehst aber auch gut aus.

173
00:12:10,520 --> 00:12:15,480
Willkommen zum Abschlussball
der 11. Klassen der Truham und Higgs.

174
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Heute Abend feiern wir
einen Sommer der Liebe.

175
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Also tanzt unbedingt,
habt Spaß und zeigt der Welt euer Date.

176
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hey.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
-Oh Gott.
-Du siehst toll aus.

178
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
-Hi, Leute.
-Hallo.

179
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Oh mein Gott. Sieh dich einer an!

180
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
Ihr seht toll aus.

181
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
-Richtig schön.
-Wir sehen alle super aus.

182
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
-Hey, ihr alle.
-Wow.

183
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
Mir gefällt dein Kleid, es ist so hübsch.

184
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
-Spielst du heute?
-Ja, später.

185
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
-Wo ist Darcy?
-Oh… Sie kommt noch.

186
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Gehen wir einfach rein.

187
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Sicher? Wir können warten.

188
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
Nein. Sie wird gleich kommen.

189
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Los, gehen wir.

190
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
-Zum Abschlussball!
-Ja, los.

191
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
-Zum Abschlussball!
-Los!

192
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
Wow.

193
00:13:14,560 --> 00:13:17,040
SOMMER DER LIEBE

194
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Ich suche jetzt mal nach Darcy.

195
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
-Okay.
-Sahar!

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Wir sehen uns nachher.

197
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Okay. Und lächeln.

198
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
-So?
-Toll.

199
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Und noch mal.

200
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
-Okay, komm her…
-Das ist großartig.

201
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Unglaublich,
dass Nick mit seinem Freund angibt,

202
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
aber keiner von euch ein Mädchen dabeihat.

203
00:13:56,800 --> 00:14:00,120
-Wer ist der Nächste?
-Oh, ich will keins.

204
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
-Wieso nicht?
-Weil's peinlich ist, allein dazustehen.

205
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Dann machen wir vier eins.

206
00:14:04,840 --> 00:14:05,680
Klar.

207
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
-Wie in guten alten Zeiten.
-Ja.

208
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Aber ohne Buch.

209
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
Okay, auf geht's.

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Fertig? Und lächeln.

211
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
-Cheese!
-Alles gut, Nick?

212
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
Wo warst du?

213
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
Zu sehr mit deinem Freund beschäftigt?

214
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
Wir haben's dir
echt schwer gemacht.

215
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
Nick ist der Erste von uns
in einer Beziehung.

216
00:14:24,520 --> 00:14:26,880
-Ja.
-Ich könnte sofort eine haben.

217
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Ja?
-Ist Tara Jones single?

218
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Sie ist lesbisch.
Das weiß doch jeder. Nein.

219
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Ist doch egal, Mann.

220
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
-Wir haben dich vermisst.
-Ja.

221
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Ich euch auch. Wir sehen uns nachher.

222
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Bis nachher.

223
00:14:59,640 --> 00:15:04,800
DARCY, DU MACHST MIR ANGST.
WO BIST DU?

224
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

225
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Was ist passiert?

226
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
Ich glaube, sie wird nicht kommen.

227
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Wieso nicht?

228
00:15:16,520 --> 00:15:19,720
Ich weiß, dass was nicht stimmt,
aber sie will nie darüber reden.

229
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Wie kann ich mit ihr über was reden,
über das sie nicht reden will?

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,680
Äh…

231
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Vielleicht musst…

232
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Vielleicht musst du's einfach versuchen.

233
00:15:32,600 --> 00:15:34,160
Auch wenn es dann nicht klappt.

234
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Los, tun wir's.

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Was meinst du?

236
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
-Okay, komm.
-Es ist so voll…

237
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
Ich will auf die Lambert.

238
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
Ich weiß.

239
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
WAS ASEXUALITÄT ÜBER LUST, GESELLSCHAFT
UND DIE BEDEUTUNG VON SEX VERRÄT

240
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Hast du das da reingemacht?

241
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Unfassbar, dass du das mitgebracht hast.

242
00:17:41,280 --> 00:17:44,680
-Was ist in deinen Taschen?
-Ich schwöre, da ist nichts weiter drin.

243
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

244
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

245
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Du bist gekommen.

246
00:17:54,040 --> 00:17:56,400
Du hast gesagt,
du brauchst mehr Aufsichtsleute.

247
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
Weißt du, diese…

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Diese Nacht in Paris…

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
War ziemlich dumm von uns, das zu tun.

250
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
Tja.

251
00:18:11,920 --> 00:18:15,720
Wie wär's, wenn wir nächstes Mal
was zusammen essen und trinken gehen?

252
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Nächstes Mal?

253
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Wuhu!

254
00:19:51,280 --> 00:19:52,360
Fühlt sich schräg an.

255
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Sollen wir tanzen gehen
oder ein Foto machen oder so?

256
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Kannst du denn tanzen?

257
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
-Oh. Nein, gar nicht. Nein.
-Ich auch nicht.

258
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Können wir verschwinden?

259
00:20:14,960 --> 00:20:17,320
Ich dachte, das war's, was du wolltest.

260
00:20:17,400 --> 00:20:19,720
Ich habe keine Angst,
dass die Leute uns sehen.

261
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Was wäre denn daran so schlimm?

262
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Wir waren so besessen von der Idee,
uns zu outen.

263
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Als hätten wir vergessen,
warum wir es überhaupt tun wollten.

264
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Es ist nicht für sie.

265
00:20:33,360 --> 00:20:36,160
Mir geht's um einen lustigen Abend
mit dir und unseren Freunden.

266
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Ja, geht mir auch so.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
Na ja, David und meine Mum sind nicht da,

268
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
also habe ich sturmfrei.

269
00:20:45,240 --> 00:20:47,280
Ja, toller Erfolg. Riesenerfolg.

270
00:20:47,360 --> 00:20:50,840
-Ihr zwei wart unglaublich.
-Ihr habt gerockt.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
Ja, das stimmt.

272
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
Hey, Isaac.

273
00:20:54,160 --> 00:20:56,080
-Hey.
-Wo warst du?

274
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Hey.

275
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
-Doch kein Vampir-Motto?
-Oh mein Gott.

276
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
Darcy, geht's dir gut?

277
00:21:03,400 --> 00:21:06,040
-Wo ist Tara?
-Sie ist los, um dich zu suchen.

278
00:21:32,600 --> 00:21:33,440
Hi…

279
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Wir lassen niemanden unangemeldet rein.

280
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Oh, Moment, ich bin Darcys Freundin.

281
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
Äh…

282
00:21:40,840 --> 00:21:43,520
Sie sagte, sie kommt heute Abend
zu unserem Schulball.

283
00:21:44,280 --> 00:21:45,320
Aber sie kam nicht.

284
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
Und sie hat nicht
auf meine Nachrichten geantwortet.

285
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Ich wollte wissen,

286
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
ob es ihr gut geht.

287
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Und woher sollte ich das wissen?

288
00:21:56,320 --> 00:21:57,880
Wissen Sie, wo sie ist?

289
00:21:57,960 --> 00:22:00,560
Sie hatte gestern Abend
wieder einen Wutanfall.

290
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Wegen eines Outfits. Unglaublich.

291
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
Wenn dir die eigene Mutter
nicht die Wahrheit sagen kann, wer dann?

292
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
Sie sah wie eine Lesbe aus.

293
00:22:09,480 --> 00:22:12,560
Sie merkt schon noch,
dass sie unrecht hatte und kommt wieder.

294
00:22:13,440 --> 00:22:14,400
Okay.

295
00:22:15,400 --> 00:22:16,240
Nun…

296
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
Wenn ich sie finde, bitte ich sie,
Ihnen Bescheid zu geben.

297
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Danke. Tschüs.

298
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Hallo?

299
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Wir haben sie.
Es geht ihr gut. Kommst du zu mir?

300
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Ich bin schon auf dem Weg.
Sicher, dass es ihr gut geht?

301
00:23:00,520 --> 00:23:01,480
Oh, Leute.

302
00:23:05,360 --> 00:23:06,880
Ich liebe euch, Leute.

303
00:23:08,280 --> 00:23:11,800
Oh mein Gott, sieh mal,
der kleine Nick war so süß.

304
00:23:14,720 --> 00:23:15,840
Wo hast du geschlafen?

305
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
Ich habe im Park geschlafen.

306
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Es war okay. Niemand war da.

307
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
Warum hast du nicht geschrieben?

308
00:23:25,440 --> 00:23:28,160
Mein Akku war leer,
und ich hatte kein Ladegerät dabei.

309
00:23:28,240 --> 00:23:30,400
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

310
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Weil ich nicht wollte, dass du es weißt.

311
00:23:36,680 --> 00:23:40,680
Weißt du noch, als wir das zweite Mal
im Musikzimmer eingeschlossen wurden?

312
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Ja.

313
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Du hast gesagt,

314
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
dass du dich nicht so sicher fühlst,
lesbisch zu sein, so wie ich.

315
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Ich wollte diese Person sein,
um dir dabei zu helfen.

316
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Aber du bist diese Person.

317
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
In der Schule.

318
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
Vielleicht.

319
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
Ich habe mich noch nicht mal
meinen Eltern gegenüber geoutet.

320
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Ich werde das wohl auch nie tun.

321
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Ich…

322
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Ich verstecke zu Hause, wer ich bin.

323
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Ich bin nicht selbstbewusst.

324
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
Manchmal schafft es meine Mum,
dass ich mich hasse.

325
00:24:20,480 --> 00:24:23,320
Aber dann hast du "Ich liebe dich" gesagt.

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
Aber was ist,
wenn diese Person gar nicht existiert?

327
00:24:28,960 --> 00:24:29,800
Also

328
00:24:30,680 --> 00:24:34,440
hattest du Angst, es zu erwidern,
weil du unsicher warst, ob ich dich liebe?

329
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Du hast

330
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
immer nur die Hälfte
meines Lebens gesehen.

331
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Und jetzt sehe ich die andere.

332
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
Und liebe dich immer noch.

333
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
Bist du sicher?

334
00:24:48,760 --> 00:24:51,240
Denn ich bin buchstäblich ein Desaster.

335
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Oh, ich weiß.

336
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Mir gefällt es,
was für ein Desaster du bist.

337
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Ich… ähm…

338
00:24:59,560 --> 00:25:02,480
Ich bin so verliebt in dich.

339
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Ich bin nur schlecht darin, es zu sagen.

340
00:25:05,000 --> 00:25:05,840
Nun…

341
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
Durch Übung wirst du besser.

342
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Ich liebe dich.

343
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Ich liebe dich.

344
00:25:15,360 --> 00:25:17,920
Ich. Liebe. Dich.

345
00:25:18,000 --> 00:25:19,760
Ich liebe dich.

346
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

347
00:25:22,720 --> 00:25:24,960
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

348
00:25:25,040 --> 00:25:27,920
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich, ich liebe dich!

349
00:25:42,360 --> 00:25:43,520
Also?

350
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
Du hast mir einen Tanz versprochen.

351
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
-Ich habe dir den Ball ruiniert.
-Nein.

352
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Der war sowieso langweilig.

353
00:26:06,960 --> 00:26:08,280
Alles okay bei euch?

354
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Wollt ihr einen Tee?

355
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
-Ja.
-Sehr gern.

356
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Mache ich.

357
00:26:18,920 --> 00:26:20,320
Oh…

358
00:26:20,400 --> 00:26:21,520
Jetzt triffst du!

359
00:26:34,640 --> 00:26:36,200
Ja!

360
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Tschüs.

361
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Wir sehen uns. Komm gut nach Hause.

362
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
-Bye.
-Danke fürs Kommen.

363
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
Schön, dass ihr da wart.

364
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
-Bye, Isaac.
-Bye. Bis bald.

365
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
Sie ist echt so nervig.

366
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
-Wir sehen uns!
-Ihr seid so…

367
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Bis dann.

368
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
-Oh!
-Pass auf.

369
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Bye!

370
00:27:56,400 --> 00:27:57,480
Okay.

371
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
Okay.

372
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
So. Bitte schön.

373
00:28:13,240 --> 00:28:14,880
Ich muss bald nach Hause.

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,040
Nein.

375
00:28:17,600 --> 00:28:19,800
Meine Mum wird sauer,
wenn ich zu spät komme.

376
00:28:19,880 --> 00:28:20,720
Mh.

377
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Ich weiß, was du vorhast.

378
00:28:30,880 --> 00:28:31,840
Ah!

379
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Mein Plan wurde durchschaut.

380
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Du hast so viele Rugby-Pokale.

381
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
Mhm.

382
00:28:48,920 --> 00:28:52,440
-Der ist aus dem Sommercamp.
-Du warst im Rugby-Sommercamp?

383
00:28:52,520 --> 00:28:53,360
Als ich 12 war.

384
00:28:53,960 --> 00:28:57,320
-Ich war in den Betreuer verknallt.
-Oh mein Gott.

385
00:28:57,400 --> 00:29:01,120
Ja, damals habe ich es nicht gecheckt,
aber wenn ich jetzt zurückblicke…

386
00:29:01,200 --> 00:29:02,480
Ich war besessen von ihm.

387
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Also habe ich mich echt angestrengt

388
00:29:05,400 --> 00:29:07,680
und bekam den Pokal
für den besten Teamplayer.

389
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Das ist so bezaubernd.

390
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Jetzt bist du dran.

391
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Was?

392
00:29:24,200 --> 00:29:25,040
Erzähl mir was.

393
00:29:27,120 --> 00:29:27,960
Was denn?

394
00:29:30,280 --> 00:29:31,840
Bis jetzt weiß ich nichts über…

395
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
…das Mobbing.

396
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
Wie das für dich war.

397
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Darüber brauchen wir nicht reden.

398
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Es ist alles gut jetzt.

399
00:29:49,840 --> 00:29:50,800
Ist alles gut?

400
00:29:53,120 --> 00:29:58,720
Ich weiß, du magst es, wenn alles immer
gut und glücklich und absolut perfekt ist,

401
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
aber bei mir musst du nicht perfekt sein.

402
00:30:08,280 --> 00:30:09,120
Charlie.

403
00:30:10,600 --> 00:30:14,560
Wir wollten einander alles sagen,
nachdem du mir von deiner Essenssache

404
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
erzählt hast.

405
00:30:25,320 --> 00:30:28,440
Jemand hat gehört,
wie Tao über mein Coming-out sprach.

406
00:30:30,800 --> 00:30:34,360
Ich glaube, ich war überrascht,
wie unglaublich homophob die Leute sind.

407
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
Ich dachte, es wäre besser heutzutage.

408
00:30:43,480 --> 00:30:46,840
Die Leute nannten mich ekelhaft,
ganz unverblümt.

409
00:30:53,560 --> 00:30:57,240
Es ging so lange, dass ich irgendwann
geglaubt habe, was sie gesagt haben.

410
00:31:01,960 --> 00:31:04,080
Es hat mich dazu gebracht, mich zu hassen.

411
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
So schlimm, dass ich…

412
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Dass ich…

413
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
…mich gelegentlich geritzt habe.

414
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Ich will mich nicht länger so fühlen.

415
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
Bitte mach das nicht mehr.

416
00:31:57,720 --> 00:31:58,560
Nein.

417
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Sorry.

418
00:32:06,200 --> 00:32:08,320
Wir hatten das S-Wort doch verbannt.

419
00:32:11,640 --> 00:32:13,000
Bitte sag es mir unbedingt,

420
00:32:14,960 --> 00:32:17,000
wenn es jemals wieder so schlimm wird.

421
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Ich will dich nicht nerven oder belasten.

422
00:32:25,200 --> 00:32:29,120
Du sollst nicht denken, ich sei
ein zerbrechliches, kaputtes Chaos.

423
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Dass du mich reparieren musst.

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,320
Das würde ich hassen.

425
00:32:33,400 --> 00:32:34,320
Das bist du nicht.

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
Das würde ich auch nicht.

427
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
Aber ich habe mir so viel zugetraut,
wovor ich Angst hatte,

428
00:32:41,720 --> 00:32:45,000
nur weil du da gewesen bist
und meine Hand gehalten hast.

429
00:32:47,920 --> 00:32:50,760
Und genau das Gleiche
möchte ich dir auch bieten können.

430
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Du…

431
00:32:54,240 --> 00:32:55,720
Du bist mein fester Freund.

432
00:32:59,680 --> 00:33:00,520
Charlie.

433
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Kannst du mir das bitte…

434
00:33:04,920 --> 00:33:05,880
…bitte versprechen?

435
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Okay.

436
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Ich liebe deine Haare.

437
00:33:39,800 --> 00:33:42,320
-Ich sollte jetzt los…
-Ich liebe deine Augen.

438
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
Oh Gott, oh Gott.

439
00:33:44,040 --> 00:33:44,880
Ich liebe…

440
00:33:51,160 --> 00:33:53,280
Nicky! Ich bin zu Hause!

441
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
Ich schreibe dir, wenn ich zu Hause bin.

442
00:34:34,560 --> 00:34:35,400
Okay.

443
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Wir sehen uns morgen.

444
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Bye.

445
00:35:53,280 --> 00:35:55,160
ICH LIEBE DICH

446
00:36:01,440 --> 00:36:04,440
SENDEN

447
00:36:53,200 --> 00:36:54,880
Untertitel von: Sandra Schellhase