1
00:00:06,080 --> 00:00:10,120
[música suave]

2
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
NAMORADOS ♥ (SOU BI, ALIÁS)

3
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
[música suave dramatiza]

4
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
[Charlie] Você é demais!

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,080
Você viu os comentários?

6
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
VOCÊS SÃO MUITO FOFOS!
TÔ FELIZ POR VOCÊS.

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
QUEM DIRIA QUE ELE É GAY?

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
[Nick] A gente sabia
que isso ia acontecer.

9
00:01:22,480 --> 00:01:24,680
Talvez cerquem a gente no baile
hoje à noite.

10
00:01:25,840 --> 00:01:27,120
Podem ficar encarando.

11
00:01:29,120 --> 00:01:30,360
Tem certeza que quer ir?

12
00:01:32,960 --> 00:01:35,040
Minha vida nunca foi tão boa assim.

13
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Não tenho mais que esconder
meu namorado incrível.

14
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
Eu não tô sofrendo bullying.
Tudo tá perfeito.

15
00:01:42,040 --> 00:01:43,360
Então a gente vai no baile

16
00:01:43,440 --> 00:01:46,520
e vai ser o casal mais fofo de todos lá,
e todo mundo vai ver.

17
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFEITO

18
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Parece que o Nick acabou
de se assumir no Instagram.

19
00:02:04,200 --> 00:02:07,320
Awn! Que bom pra ele. [risinho]

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
[música pop tocando baixo]

21
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ESCOLA DE ARTES LAMBERT

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
PROGRAMA UNIVERSITÁRIO

23
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
Quer namorar comigo?

24
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
Isso é uma pergunta séria?

25
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
É.

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Você não quer?

27
00:02:32,360 --> 00:02:35,000
Quero, eu quero namorar com você.

28
00:02:35,080 --> 00:02:38,200
- Então por que tá sendo estranha?
- Não tô sendo estranha, você que tá…

29
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
[música pop intensifica-se]

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Aquela caixa precisa ficar ali.

31
00:02:46,400 --> 00:02:49,080
[Sahar] Já falei
que a gente não vai se fantasiar.

32
00:02:49,160 --> 00:02:51,520
- Isso é pra colar na parede.
- [baque]

33
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Ei, vocês! O que vocês tão fazendo?
Isso é a cabine de fotos!

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
[aluna] Gente, para!

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
CHEGUEI PRA ORGANIZAR O BAILE!
QUE HORAS VOCÊ VEM?

36
00:02:59,520 --> 00:03:00,400
PERDEU A HORA?

37
00:03:00,480 --> 00:03:02,560
DARCY, PRECISO DE AJUDA. CADÊ VOCÊ?

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Cadê a Darcy?

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
Ela ainda deve estar dormindo.

40
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
A Imogen disse
que ainda não comprou a comida,

41
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
mas que vai no supermercado daqui a pouco.

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
Dá pra confiar nela?

43
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
Nem um pouco.

44
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
Ai, que bagunça!

45
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
Vou mandar mensagem pra galera,
senão o baile nem vai rolar.

46
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
[notificação]

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,440
Charlie.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
QUEM PODE VIR AJUDAR?
A COISA TÁ FEIA AQUI!

49
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
EU E CHARLIE VAMOS!

50
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
ESTOU INDO!

51
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
EU E O TAO JÁ VAMOS!
RELAXA, VAI DAR TUDO CERTO.

52
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
VALEU, GENTE!

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
E, DARCY, SE ESTIVER LENDO ISSO,
POR FAVOR, ME RESPONDE!

54
00:03:57,920 --> 00:04:01,560
[conversas indistintas]

55
00:04:03,640 --> 00:04:05,200
[música pop para]

56
00:04:05,280 --> 00:04:06,200
Meu Deus.

57
00:04:08,360 --> 00:04:10,400
Eu tô tendo um surto nervoso.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
[música suave]

59
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
[Charlie ri] Não teve graça.

60
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
Não, tá, deixa eu consertar, deixa… Tao!

61
00:04:20,880 --> 00:04:23,240
Para. Deixa eu consertar.

62
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
[Tao] Não, isso não é justo! Não é justo…

63
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
No meu pescoço?

64
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
- [Sahar] Isso.
- [Isaac] Tá.

65
00:04:35,480 --> 00:04:37,120
- Pronta?
- [Sahar] Tá bom.

66
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Pra que lado a gente vai?

67
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
[Tara] Um pouco pra esquerda.

68
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
- [Nick] Aqui?
- [Tara] Perfeito.

69
00:04:43,920 --> 00:04:45,080
Você devia…

70
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
convidar ele pra vir.

71
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
Não, eu não sei, não.

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
Fala que é pra supervisionar.

73
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
[Ajayi suspira]

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
[música divertida]

75
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Não.

76
00:05:06,080 --> 00:05:08,960
Eu chamei. Tá, pronto.

77
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
- [Charlie] Aqui.
- [Nick] Pra esse lado.

78
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
- [aluno 1 cochicha] Tão namorando mesmo?
- [aluna] Parece que sim.

79
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
- [aluno 2] Vai lá perguntar.
- [aluna] Vai você. Anda.

80
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
É verdade que tão namorando?

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,160
[música divertida para]

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,080
É.

83
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Não sabia que você era gay, Nick.
- É que eu sou bi, na verdade, mas é…

84
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Eu acho que vocês são
muito fofos juntos. Falei!

85
00:05:43,120 --> 00:05:45,760
- [aluno 2] Eu não tava acreditando.
- [aluna] Mas eu falei.

86
00:05:50,680 --> 00:05:54,720
Quer parar e ir comer alguma coisa?
A gente pode ir andando.

87
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Eu como depois.

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
Eu tomei café da manhã meio tarde.

89
00:05:58,280 --> 00:05:59,120
Mas vai lá.

90
00:06:12,560 --> 00:06:13,520
Ficou bonito.

91
00:06:13,600 --> 00:06:16,440
- Ah, a Elle fez quase tudo.
- Faz sentido.

92
00:06:19,880 --> 00:06:20,720
Quer?

93
00:06:27,240 --> 00:06:30,600
- Eu vi o que postou no Instagram.
- É.

94
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
E os comentários?

95
00:06:33,600 --> 00:06:35,880
São todos idiotas
por presumirem que você é hétero.

96
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
E eu me incluo nisso.

97
00:06:39,080 --> 00:06:40,000
Valeu.

98
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
O Charlie deve tá muito feliz.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,120
De certa forma. É.

100
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Tipo, ele fala que tá muito feliz, mas…

101
00:06:53,200 --> 00:06:55,720
Eu sei lá, acho que,
pra ele, toda essa atenção tá…

102
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
sendo demais.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,760
Bom, é. Ele odeia atenção mesmo.

104
00:07:03,720 --> 00:07:05,240
Eu só tô preocupado.

105
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
Por quê?

106
00:07:10,360 --> 00:07:11,200
Eu acho…

107
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
que, quanto mais eu conheço ele,

108
00:07:15,120 --> 00:07:16,200
mais eu acho

109
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
que todo o bullying
e todas as coisas que aconteceram com ele

110
00:07:22,200 --> 00:07:23,920
afetaram ele de verdade.

111
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
E ele ainda carrega isso tudo com ele,

112
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
mesmo já tendo acabado.

113
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
Isso ainda causa nele muita dor.

114
00:07:35,760 --> 00:07:37,480
Você acha que isso é possível?

115
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
Sim, aham, eu acho.

116
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Quando uma coisa ruim acontece,
isso pode te afetar por muito tempo.

117
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Tipo,

118
00:07:49,880 --> 00:07:51,960
meu pai morreu quando eu tinha doze anos,

119
00:07:52,480 --> 00:07:57,720
e, sei lá, eu acho que eu fico
tão preocupado em perder meus amigos

120
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
e perder a Elle,

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
porque perder ele foi muito…

122
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
[música melancólica]

123
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
É.

124
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Eu não sabia do seu pai.

125
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Não. Deixa, nem esquenta com isso, Nick.

126
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Eu vou tentar.

127
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Que bom.

128
00:08:23,480 --> 00:08:26,880
Você sabe do bullying?
Sabe como foi pesado, né?

129
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
Então, eu ouvi umas coisas, mas, é…

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
o Charlie nunca conversou comigo disso.

131
00:08:35,960 --> 00:08:36,920
Nem comigo.

132
00:08:47,560 --> 00:08:48,520
[batidas na porta]

133
00:08:51,120 --> 00:08:53,560
- [Charlie] Você pode fechar os olhos?
- Por quê?

134
00:08:54,520 --> 00:08:57,600
[Charlie] Porque tô com medo
de você achar que eu tô estranho.

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
[Nick] Tá, eu não tô olhando.

136
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
Mas, só pra constar,
eu sempre acho você lindo.

137
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
[música vibrante]

138
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Nick…

139
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
eu não acredito que você é meu namorado.

140
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
Será que já posso abrir os olhos?

141
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Tá bom.

142
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Acha que tá ruim?

143
00:09:29,240 --> 00:09:30,920
Não, você…

144
00:09:32,120 --> 00:09:33,000
tá tão lindo.

145
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Você tá tão lindo!

146
00:09:35,160 --> 00:09:36,880
[Charlie] Não, cala a boca.

147
00:09:38,760 --> 00:09:42,400
E se a gente não for ao baile?
A gente pode só ficar aqui.

148
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Não, a gente tem que ir.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
Todo mundo espera que a gente vá junto.

150
00:09:49,760 --> 00:09:50,600
É.

151
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
E uma grande aparição pública
como um casal

152
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
é o que a gente quer mesmo?

153
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
[gritos de comemoração]

154
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
[todos derretem-se]

155
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
É.

156
00:10:10,960 --> 00:10:13,880
[música melancólica]

157
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
SUA MÃE FEZ ALGO?
SEJA O QUE FOR, ESTOU AQUI PRA VOCÊ.

158
00:10:30,880 --> 00:10:32,040
[criança chora]

159
00:10:32,120 --> 00:10:35,280
[mulher] Ah, vem cá. Vem cá, meu amor.

160
00:10:35,840 --> 00:10:39,280
Tá tudo bem, tá tudo bem. Foi só susto.

161
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Só um susto.

162
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
POR FAVOR, POR FAVOR,
VAI PRO BAILE HOJE!

163
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
[música melancólica dissipa]

164
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
Quais são suas intenções
com a minha filha?

165
00:11:19,320 --> 00:11:20,560
[mulher] Richard!

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,720
Eu tô brincando! É brincadeira.

167
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
[risos]

168
00:11:26,640 --> 00:11:29,880
Mas, se não voltarem até a meia-noite,
você vai estar encrencado.

169
00:11:37,320 --> 00:11:39,880
- [passos aproximam-se]
- [música vibrante]

170
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Oi.

171
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
Você…

172
00:11:50,800 --> 00:11:51,640
Você tá…

173
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Oi.

174
00:11:57,280 --> 00:11:58,680
Você também tá bonito.

175
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
[microfonia]

176
00:12:10,440 --> 00:12:15,480
[diretor, por alto-falante] Bem-vindos
ao baile do 2º ano do Truham e do Higgs.

177
00:12:15,560 --> 00:12:19,880
Esta noite, estamos celebrando
um verão do amor.

178
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
Então, não se esqueçam de dançar,

179
00:12:21,840 --> 00:12:25,240
se divertir
e exibir seus parceiros pro mundo.

180
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
E aí?

181
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Meu Deus!
- [Nick] Você tá demais.

182
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
- Oi, gente.
- Oi.

183
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
[Charlie] Tá maravilhosa, deslumbrante!

184
00:12:37,520 --> 00:12:41,440
- Oi, pessoal.
- Oi! Eu amei seu vestido. É lindo.

185
00:12:42,320 --> 00:12:43,880
[Sahar] Vou tocar hoje à noite.

186
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
- Cadê a Darcy?
- Ah, ela tá atrasada.

187
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
- Vamos entrar, né?
- Tem certeza? A gente espera ela.

188
00:12:51,040 --> 00:12:54,600
Não, ela ainda vai demorar.
Melhor a gente ir.

189
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
- [Tao] Bora pro baile!
- Bora?

190
00:13:00,040 --> 00:13:03,000
[música pop dançante]

191
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
VERÃO DO AMOR

192
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Uau.

193
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
- Vou dar uma volta pra procurar a Darcy.
- Tá.

194
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
A gente se vê depois!

195
00:13:41,160 --> 00:13:42,560
[fotógrafa] Tá, sorriso.

196
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
Mais uma vez.

197
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
- [câmera dispara]
- [fotógrafa] Ótimo.

198
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
- [Tao] Mais uma?
- [fotógrafa] Uma mais descontraída.

199
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
[Harry] Não acredito
que o Nick tá exibindo o namorado

200
00:13:53,840 --> 00:13:57,320
enquanto nenhum de vocês
conseguiu vir com uma menina. [ri]

201
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
- [fotógrafa] Quem é o próximo?
- Eu não quero uma.

202
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
Por que não?

203
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
É constrangedor aparecer na foto sozinho.

204
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
Vem, a gente vai tirar junto, os quatro.

205
00:14:06,280 --> 00:14:08,360
[Elle] Vem, como nos velhos tempos.

206
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
Sem livro!

207
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
[fotógrafa] Vamos lá.
Prontos? Sorriam!

208
00:14:12,640 --> 00:14:13,720
[Otis] Fala aí, Nick.

209
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
Por onde você andou?
Ocupado demais com seu namorado?

210
00:14:19,440 --> 00:14:21,960
[amigo 1] Desculpa se a gente
não te deixou à vontade pra contar.

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
- O Nick é o primeiro da turma a namorar.
- [amigo 2] É.

212
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
[amigo 1] Posso conseguir
uma namorada quando eu quiser.

213
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
- É?
- [amigo 1] A Tara tá solteira?

214
00:14:29,160 --> 00:14:31,920
Ela é lésbica.
Todo mundo sabe disso. Qual é, cara?

215
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Ah, tanto faz, cara.

216
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
- A gente sentiu sua falta.
- É.

217
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
Também senti a de vocês.
A gente se vê mais tarde.

218
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
[amigo 1] Até mais, parça.

219
00:14:40,320 --> 00:14:43,000
[música pop dançante tocando]

220
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, ESTOU ASSUSTADA. CADÊ VOCÊ?

221
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara.

222
00:15:09,800 --> 00:15:11,280
O que foi? O que aconteceu?

223
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
Eu acho que ela não vem.

224
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
Por que não?

225
00:15:16,640 --> 00:15:19,720
Sei que tem alguma coisa errada,
mas ela nunca quer conversar.

226
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Como conversar com alguém sobre uma coisa
que a pessoa não quer conversar?

227
00:15:27,960 --> 00:15:28,800
Talvez…

228
00:15:30,800 --> 00:15:33,920
Talvez você só precise tentar.
Mesmo que não funcione.

229
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
[gritos e aplausos]

230
00:15:51,560 --> 00:15:54,720
[banda tocando rock suave]

231
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
- Vamos lá. Vamos lá!
- Tao, eu…

232
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Vem logo!
- Tao, tá lotado.

233
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Eu quero ir pra Lambert.

234
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
Eu sei.

235
00:17:13,080 --> 00:17:15,760
[banda continua ao longe]

236
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
O QUE A ASSEXUALIDADE REVELA
SOBRE O DESEJO, A SOCIEDADE E O SEXO

237
00:17:36,880 --> 00:17:41,120
Você colocou isso aqui?
Não acredito que trouxe isso com você!

238
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
- Não fui eu!
- O que tem no bolso?

239
00:17:42,680 --> 00:17:45,440
Eu juro que não tem mais nada,
eu juro por Deus, eu não…

240
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
Nathan.

241
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Youssef. Você veio.

242
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Você disse que precisavam de supervisores.

243
00:17:59,120 --> 00:18:00,560
Sabe, aquela…

244
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Aquela noite em Paris…

245
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Foi burrice nossa ter feito aquilo.

246
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
É…

247
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Bom… [pigarreia]

248
00:18:12,160 --> 00:18:15,720
Eu ia sugerir um jantar
e uns drinques da próxima vez.

249
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Próxima vez?

250
00:18:38,920 --> 00:18:42,560
[banda continua ao longe]

251
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
[efeito sonoro de sininho]

252
00:19:02,960 --> 00:19:05,640
[gritos e aplausos]

253
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
[bateria]

254
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
- [banda tocando pop sublime]
- [cochichos]

255
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
Isso é meio estranho.

256
00:19:55,080 --> 00:19:58,040
Você quer, sei lá, dançar

257
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
ou, tipo, tirar uma foto
ou alguma coisa assim?

258
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Você sabe dançar?

259
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
- Ah, não, nem um pouco. Não.
- É, nem eu.

260
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
A gente pode ir embora?

261
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Eu achei que era isso que você queria.

262
00:20:17,400 --> 00:20:19,560
Não tô preocupado
com as pessoas vendo a gente…

263
00:20:19,640 --> 00:20:21,400
Mas por que elas precisam ver?

264
00:20:21,480 --> 00:20:24,320
A gente tava tão obcecado
com a ideia de se assumir,

265
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
que parece que a gente esqueceu
o porquê a gente queria fazer isso.

266
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
Não é por eles.

267
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Só quero ter uma noite legal
com você e nossos amigos.

268
00:20:37,320 --> 00:20:38,440
É, também quero isso.

269
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
Bom, o David e minha mãe
saíram hoje, então…

270
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
A minha casa tá livre.

271
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
[Tao] É, grande sucesso, grande sucesso.

272
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
[Nick] Vocês foram incríveis.

273
00:20:48,880 --> 00:20:52,520
- [Charlie] Animaram a pista de dança.
- [Nick] Vocês estavam mandando bem.

274
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
- Oi, Isaac.
- Oi, gente.

275
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
- [Charlie] Onde tava?
- [Nick] Você sumiu.

276
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
Oi.

277
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Eu achei que o tema era de vampiro.
- Meu Deus.

278
00:21:00,160 --> 00:21:02,800
- [Tao] Darcy, tá tudo bem?
- [Isaac] Onde você tava?

279
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Cadê a Tara?

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
[Nick] Ela foi procurar você.

281
00:21:07,840 --> 00:21:09,160
[música para]

282
00:21:32,600 --> 00:21:35,840
- Oi.
- [mãe da Darcy] Não tenho interesse.

283
00:21:35,920 --> 00:21:39,160
[hesita] Peraí. Eu sou…
Eu sou amiga da Darcy.

284
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
É…

285
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Ela disse que ia no baile
da nossa escola hoje, mas não apareceu.

286
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
E ela não tá respondendo
as minhas mensagens.

287
00:21:49,680 --> 00:21:51,320
Então eu só queria…

288
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
Ela tá bem?

289
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
E como eu iria saber?

290
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Sabe onde ela tá?

291
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Ela teve uma das birras dela
ontem à noite.

292
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Por causa de uma roupa, dá pra acreditar?

293
00:22:02,960 --> 00:22:06,720
Se a sua própria mãe não pode te falar
a verdade sobre uma roupa, quem pode?

294
00:22:07,320 --> 00:22:08,680
Ela parecia uma lésbica.

295
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Ela vai perceber que tá errada
e vai voltar pra casa.

296
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
[música dramática]

297
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Tá bem…

298
00:22:15,560 --> 00:22:20,280
Bom, se eu achar ela,
eu peço pra ela te avisar que tá bem.

299
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
Obrigada. Tchau.

300
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
[celular vibrando]

301
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Alô?

302
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
[Nick] Achamos ela. Ela tá bem.
Pode encontrar a gente na minha casa?

303
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Ai, ainda bem! Tô indo pra lá.
Tem certeza que ela tá bem?

304
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
[todos riem]

305
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
Para!

306
00:23:05,160 --> 00:23:07,680
- Ah, eu amo vocês.
- [Charlie] Eu também.

307
00:23:08,280 --> 00:23:11,800
[Darcy] Ai, meu Deus, olha!
O Nick criança era tão fofo!

308
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Onde você dormiu?

309
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
É, eu… Eu fui pro parque.

310
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Foi tranquilo, não tinha ninguém lá.

311
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Por que não me avisou?

312
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
Meu telefone tava sem bateria,
e eu não tinha carregador.

313
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Por que não foi pra minha casa?

314
00:23:32,600 --> 00:23:34,400
Eu não queria que você soubesse.

315
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Você lembra quando a gente ficou presa
na sala de música pela segunda vez?

316
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Lembro.

317
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Você me disse que você não se sentia
tão confiante em ser lésbica como eu.

318
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Eu queria ser essa pessoa pra você,
te ajudar na sua jornada.

319
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Mas você é essa pessoa.

320
00:23:51,080 --> 00:23:53,520
Na escola, talvez.

321
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
Eu nem sou assumida
pros meus próprios pais.

322
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
E eu acho que nunca vou ser.

323
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
Eu…

324
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
escondo quem eu sou quando tô em casa.

325
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Eu não sou confiante.

326
00:24:14,600 --> 00:24:16,760
Às vezes, a minha mãe faz eu me odiar.

327
00:24:20,880 --> 00:24:23,600
E aí, você disse "eu te amo".

328
00:24:24,680 --> 00:24:28,360
Mas e se essa pessoa nem existir?

329
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
Então…

330
00:24:30,840 --> 00:24:32,560
ficou com medo de me responder

331
00:24:32,640 --> 00:24:35,040
porque não acreditava
que eu podia amar você?

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
É…

333
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
Você só conhece metade da minha vida.

334
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
E agora tô conhecendo a outra metade.

335
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
E eu ainda te amo.

336
00:24:44,960 --> 00:24:46,760
Tem certeza? Porque…

337
00:24:48,760 --> 00:24:51,240
eu sou um desastre ambulante.

338
00:24:51,320 --> 00:24:52,280
Ah, eu sei.

339
00:24:53,400 --> 00:24:55,760
Eu até que gosto
desse desastre que você é.

340
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
Eu sou tão…

341
00:25:01,160 --> 00:25:04,320
apaixonada por você,
mas eu não sou boa em falar.

342
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Bom, a prática faz a perfeição.

343
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
Eu te amo.

344
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Eu te amo.

345
00:25:15,480 --> 00:25:17,920
Eu te amo.

346
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Eu te amo.

347
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
- Eu te amo!
- Eu te amo.

348
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
- Eu te amo!
- Eu te amo! Eu te amo.

349
00:25:25,920 --> 00:25:28,160
Eu te amo, eu te amo, eu te amo!

350
00:25:28,240 --> 00:25:31,360
[música doce]

351
00:25:42,680 --> 00:25:43,520
E aí?

352
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
Você me prometeu uma dança.

353
00:25:47,600 --> 00:25:50,040
- Eu estraguei o baile pra você?
- Não.

354
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
Lá tava meio chato mesmo.

355
00:26:07,320 --> 00:26:08,600
Tudo bem por aqui?

356
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
[Nick] Querem um chá?

357
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Sim. É, eu aceito.

358
00:26:12,600 --> 00:26:13,880
[Nick] Beleza, vamos lá.

359
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Erra!

360
00:26:26,360 --> 00:26:28,520
- Eu te amo.
- Eu sei.

361
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
É, tá bem melhor.

362
00:26:37,800 --> 00:26:42,000
[risos]

363
00:26:47,960 --> 00:26:51,720
[música doce sobrepõe-se a diálogos]

364
00:26:53,640 --> 00:26:57,480
[todos] Três, dois, um!

365
00:27:26,680 --> 00:27:29,160
- [Tao] Tchau.
- [Nick] Tchau, até mais.

366
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
Cheguem bem em casa.

367
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
- Tchau.
- [Nick] Valeu por terem vindo, foi ótimo.

368
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
[Nick] Beleza. Até mais.

369
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
[ambas] Tchau!

370
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
- Ai!
- [Darcy] Cuidado.

371
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Tchau!

372
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
[música doce continua]

373
00:27:56,760 --> 00:27:57,600
[Nick] Beleza.

374
00:27:58,400 --> 00:27:59,280
[Charlie] Nick!

375
00:27:59,360 --> 00:28:00,920
[Nick] Tá. Uou!

376
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
Beleza.

377
00:28:03,120 --> 00:28:03,960
Pronto.

378
00:28:10,800 --> 00:28:13,400
[música doce dissipa]

379
00:28:13,480 --> 00:28:15,400
Eu tenho que ir pra casa logo.

380
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Não.

381
00:28:17,840 --> 00:28:19,960
Minha mãe vai ficar brava
se eu me atrasar.

382
00:28:29,120 --> 00:28:30,840
Eu sei o que você tá fazendo.

383
00:28:30,920 --> 00:28:33,680
Ah! O meu plano foi revelado.

384
00:28:33,760 --> 00:28:34,720
[Charlie ri]

385
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
Que tanto de troféu de rúgbi.

386
00:28:48,920 --> 00:28:52,720
- Esse é da colônia de férias.
- Você foi pra colônia de férias de rúgbi?

387
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
Aos 12 anos. Eu acho
que eu tinha um crush no instrutor.

388
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Ai, meu Deus.

389
00:28:57,400 --> 00:28:59,480
É, eu não entendi isso na época,

390
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
mas, pensando agora,
eu era obcecado por ele.

391
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Então eu me dedicava muito, muito mesmo,

392
00:29:04,640 --> 00:29:08,360
e eu ganhei esse troféu
por ter o melhor espírito de equipe.

393
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Isso é tão fofo.

394
00:29:20,320 --> 00:29:21,240
Agora é a sua vez.

395
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
Do quê?

396
00:29:24,200 --> 00:29:25,520
De me contar alguma coisa.

397
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Tipo o quê?

398
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Você nunca me contou sobre…

399
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
o bullying.

400
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
E como foi.

401
00:29:45,520 --> 00:29:49,200
A gente não precisa falar disso.
Tá tudo bem agora.

402
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
Tá tudo bem mesmo?

403
00:29:53,240 --> 00:29:56,480
Olha, eu sei que você quer
que tudo seja bom,

404
00:29:56,560 --> 00:30:01,640
feliz e perfeito o tempo todo,
mas você não tem que ser perfeito comigo.

405
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
Charlie.

406
00:30:10,640 --> 00:30:13,280
A gente disse que contaria essas coisas.

407
00:30:13,360 --> 00:30:16,800
Depois que você me contou
do lance com a comida.

408
00:30:25,240 --> 00:30:28,560
Alguém ouviu o Tao falando
que eu me assumi.

409
00:30:31,160 --> 00:30:34,520
Acho que fiquei surpreso com o tanto
que as pessoas são homofóbicas.

410
00:30:35,120 --> 00:30:37,280
Eu achei que era melhor hoje em dia.

411
00:30:43,600 --> 00:30:47,200
As pessoas me chamavam de nojento
bem na minha cara.

412
00:30:53,640 --> 00:30:54,760
Isso durou tanto tempo

413
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
que eu acreditei
no que eles estavam falando.

414
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Eu comecei a me odiar de verdade.

415
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Tanto que eu…

416
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Eu meio…

417
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
Eu meio que me cortava às vezes.

418
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Eu não quero me sentir assim de novo.

419
00:31:52,160 --> 00:31:53,560
[Nick chora]

420
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Você ainda faz isso agora?

421
00:31:57,880 --> 00:31:58,720
[Charlie] Não.

422
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Desculpa.

423
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
Achei que a gente tinha banido
essa palavra.

424
00:32:11,840 --> 00:32:13,400
Você promete me contar

425
00:32:14,840 --> 00:32:17,000
se as coisas chegarem nesse ponto de novo?

426
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
Eu só não quero te incomodar com isso.

427
00:32:25,720 --> 00:32:29,520
Eu não quero que você pense que sou
uma bagunça frágil e traumatizada.

428
00:32:30,400 --> 00:32:33,560
E que tem que me consertar.
Eu odiaria isso.

429
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Você não é. E eu não faria isso.

430
00:32:38,200 --> 00:32:44,040
Mas eu fiz muitas coisas assustadoras
nesses últimos meses porque você tava lá,

431
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
segurando a minha mão.

432
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
E eu quero estar lá pra você também.

433
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
Porque…

434
00:32:54,360 --> 00:32:55,640
você é meu namorado.

435
00:32:59,640 --> 00:33:00,520
Char…

436
00:33:02,080 --> 00:33:03,480
Charlie, por favor,

437
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
promete pra mim.

438
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Tá ok.

439
00:33:37,080 --> 00:33:39,200
- Eu amo tanto o seu cabelo.
- Nick…

440
00:33:40,040 --> 00:33:42,520
- Eu tenho mesmo que ir.
- Eu amo seus olhos.

441
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
Pelo amor de Deus.

442
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Eu amo…

443
00:33:49,440 --> 00:33:51,240
[porta abre]

444
00:33:51,320 --> 00:33:53,080
[Sarah] Nick, cheguei!

445
00:33:59,920 --> 00:34:02,880
[música doce]

446
00:34:31,600 --> 00:34:33,320
Eu te aviso quando chegar em casa.

447
00:34:35,040 --> 00:34:35,880
Tá.

448
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
Eu te vejo amanhã.

449
00:34:51,520 --> 00:34:52,360
Tchau.

450
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
EU TE AMO

451
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ENVIAR