1
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
[pájaros piando]

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
[suena música pop tranquila]

3
00:00:16,800 --> 00:00:17,640
[suspira]

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,520
[ríe]

5
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
NOVIOS (SOY BI, DE HECHO)

6
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[continúa la música]

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
[ríen]

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
[Charlie] ¡Eres el mejor!

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,280
¿Ya viste los comentarios?

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
¡SON MUY TIERNOS!
ESTOY FELIZ POR USTEDES

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
NUNCA HUBIERA IMAGINADO QUE ERA GAY

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
[Nick] Sabíamos que esto pasaría.

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
¿Van a interrogarnos en el baile?

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Llamaremos la atención.

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
¿Seguro que quieres ir?

16
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Es el momento más feliz de mi vida.

17
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
Ya no tengo que esconder
a mi increíble novio,

18
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
nadie me molesta y todo es perfecto.

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,920
Iremos al baile y seremos la mejor pareja
de todas las que estén ahí.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,360
[encendido de reflectores]

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
8. LO PERFECTO

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
[zumbido eléctrico]

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,600
[se desvanece la música]

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Creo que Nick lo anunció en Instagram.

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,280
¡Ay!

26
00:02:05,360 --> 00:02:06,400
Me alegro.

27
00:02:06,480 --> 00:02:07,320
[ríe]

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
[suena música pop alegre en habitación]

29
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ESCUELA DE ARTE LAMBERT

30
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
GUÍA PARA ESTUDIANTES

31
00:02:24,600 --> 00:02:25,880
¿Quieres ser mi novia?

32
00:02:27,200 --> 00:02:28,720
¿Estás preguntando en serio?

33
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Sí.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
¿Y tal vez no quieres?

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,840
- ¡Sí! Sí quiero ser tu novia.
- [suspira]

36
00:02:34,920 --> 00:02:37,720
- ¿Entonces por qué actúas tan rara?
- No estoy rara, tú…

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
[se intensifica la música]

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Oigan, eso debe ir por allá.

39
00:02:46,080 --> 00:02:48,360
[Sahar] Debe quedar perfecto.
Ponlo por allá.

40
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
¡No! ¿Qué hacen?

41
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
[estruendo]

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
[Sahar] Muévanla, por favor.

43
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
¡YA LLEGUÉ PARA PREPARAR TODO!
¿CUÁNDO VIENES?

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
¿TE QUEDASTE DORMIDA? JA, JA.

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
DARCY, ¡TE NECESITO! ¿DÓNDE ESTÁS?

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
¿Y Darcy?

47
00:03:04,720 --> 00:03:06,360
Creo que no tarda en venir.

48
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen dijo que no tiene la comida,
pero puede conseguirla en unas horas.

49
00:03:12,320 --> 00:03:14,960
- ¿Y lo logrará?
- Claro que no.

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
[se queja] ¡Qué desastre!

51
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Les escribiré a los demás
o no terminaremos a tiempo.

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
[notificación]

53
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

54
00:03:26,480 --> 00:03:29,520
SI ESTÁN LIBRES, ¿VIENEN A AYUDARME
CON EL BAILE? NO VA BIEN.

55
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
¡CHARLIE Y YO VAMOS!

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
¡VOY!

57
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
¡TAO Y YO IREMOS ENSEGUIDA!
TRANQUILA, TODO ESTARÁ BIEN.

58
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
¡GRACIAS, GENTE!

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
Y, DARCY, SI VES ESTO,
POR FAVOR, ESCRÍBEME.

60
00:03:59,400 --> 00:04:03,560
[Tara] ¡Tengan cuidado, por favor!
[continúa gritando]

61
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
[se detiene la música]

62
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Ay, no.

63
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Chicos, por favor, ayúdenme.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
- [suena música alegre]
- ¡Ah!

65
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
- [Charlie] ¡Ay, no! ¡Me asustaste!
- [ríe]

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,000
[continúa música alegre]

67
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
No, espera. Yo lo hago, Tao.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
- [ríe]
- [Elle] Basta, así no.

69
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Yo me encargo.

70
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
- [grito ahogado]
- [Tao ríe] ¡No!

71
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
No es justo.

72
00:04:27,840 --> 00:04:29,040
- No se vale, no.
- ¡Ah!

73
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
- [grito ahogado]
- [Elle ríe]

74
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
¡Me pintaste el cuello!

75
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
- Me toca.
- ¡Ah! [ríe]

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
- [Sahar] ¡No lo dobles!
- Sí, sí. Bueno, okey. ¿Lista?

77
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Más que lista.

78
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
Bien.

79
00:04:38,400 --> 00:04:41,040
- ¿Aquí? Tú me dices en dónde.
- Eh… A la izquierda.

80
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- ¿Aquí?
- Perfecto.

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Deberías…

82
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
invitarlo hoy.

83
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
- No. No lo sé.
- Dile que necesitamos chaperones.

84
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
[suspira]

85
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
No.

86
00:05:03,280 --> 00:05:04,600
- ¿A ver?
- Mm mm.

87
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
[suspira]

88
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Ya está.

89
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
[Nick] ¿Listo?

90
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Muy bien.

91
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
- Cuidado.
- [chico 1] ¿Están saliendo?

92
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
- [chica] Eso parece.
- [Nick] ¿Por aquí?

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
- [chico 1] Vayan a preguntar.
- Sí.

94
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
[cuchicheo]

95
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
- [Nick] Cuidado.
- [Charlie] Sí.

96
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
¿Es verdad que son novios?

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,160
[se detiene la música]

98
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Sí.

99
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- No sabía que eras gay, Nick.
- Bueno, soy bi, no gay. Pero sí.

100
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Pues creo que se ven muy bien juntos.

101
00:05:42,200 --> 00:05:43,040
¡Te dije!

102
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
- [chico 2] No podía creerlo.
- [chica] Créelo.

103
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
¿Descansamos y vamos a comer?

104
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
- [Nick] Estoy cansado.
- [ríe] Yo no quisiera.

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Desayuné muy tarde y…

106
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Pero ve tú.

107
00:06:08,120 --> 00:06:11,800
[Tara] ¿Dónde están los dibujos?
Los necesito para la foto.

108
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
- [gruñe] Quedó bien.
- Ah, Elle lo hizo todo.

109
00:06:15,200 --> 00:06:16,320
Se nota.

110
00:06:17,040 --> 00:06:17,960
[Tao ríe]

111
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
¿Quieres?

112
00:06:21,760 --> 00:06:22,680
[Nick] Mm.

113
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
[Tara] ¡Necesito ayuda con esto!

114
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Vi tu publicación.

115
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
- Sí.
- Y los comentarios.

116
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Son unos idiotas por asumir lo que eres.

117
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
- Y también me incluyo en eso.
- [ríe]

118
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Gracias.

119
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
Charlie debe estar feliz.

120
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Eso parece. Sí.

121
00:06:48,760 --> 00:06:51,400
Vaya, dice que está muy feliz, pero…

122
00:06:53,200 --> 00:06:55,720
No sé, creo que quizá tanta atención…

123
00:06:56,360 --> 00:06:57,200
es…

124
00:06:57,280 --> 00:06:58,200
mucho.

125
00:06:58,800 --> 00:07:00,080
Ah. Sí.

126
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Odia llamar la atención.

127
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Pero me preocupa.

128
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
¿Y por qué?

129
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Creo…

130
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
Entre más sé de él,

131
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
más entiendo

132
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
que el bullying
y todo lo que también le hicieron

133
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
dejó una marca en él.

134
00:07:25,120 --> 00:07:26,080
Y…

135
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
todavía se siente así.

136
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Aunque ya no pase.

137
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
Pero le duele mucho.

138
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
No sé. ¿Qué opinas?

139
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
Sí. Sí, lo sé.

140
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Cuando pasa algo malo,
puede afectarte por mucho tiempo.

141
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
- [suspira]
- Bueno…

142
00:07:49,760 --> 00:07:51,960
Mi papá murió cuando yo era pequeño y…

143
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
No sé.

144
00:07:54,360 --> 00:07:57,760
Creo que me asusta mucho perder amigos y…

145
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
perderla a ella.

146
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
Porque perder a mi padre fue…

147
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Sí.

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
[suena música emotiva]

149
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
No sabía lo de tu padre.

150
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
[ríe] No. No actúes tan raro.

151
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Lo intentaré.

152
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Okey. [ríe]

153
00:08:23,320 --> 00:08:24,240
¿Y del bullying?

154
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
Sabes que fue grave, ¿no?

155
00:08:28,320 --> 00:08:31,600
[exhala] Bueno, escuché cosas, pero…

156
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Charlie nunca me ha contado.

157
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
A mí tampoco.

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
[se desvanece la música]

159
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
[golpes en la puerta]

160
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
[Charlie] Cierra los ojos.

161
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
¿Por qué?

162
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
[Charlie] Porque tal vez pienses
que me veo mal.

163
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
[Nick ríe]

164
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
[Nick] Okey. No estoy viendo.

165
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Pero, por cierto, siempre te ves lindo.

166
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
[suena música alegre]

167
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
[ríe]

168
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

169
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
no puedo creer que seas mi novio.

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Oye, ¿ya puedo abrir los ojos?

171
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Sí.

172
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
[ríe]

173
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
¿Me veo muy mal?

174
00:09:29,200 --> 00:09:30,120
No.

175
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
Te ves…

176
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
muy bien.

177
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
- ¡Te ves perfecto!
- [ríe] No es cierto.

178
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
¿Y si no vamos hoy?
Quizá podríamos quedarnos aquí.

179
00:09:43,760 --> 00:09:44,680
[ríe]

180
00:09:45,400 --> 00:09:48,520
Pero tenemos que ir.
Todos están esperando que vayamos juntos.

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,360
[se queja] Sí.

182
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
Una…

183
00:09:52,360 --> 00:09:54,600
gran presentación ante el público es…

184
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
lo que queremos, ¿no?

185
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
[Charlie ríe]

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
[gritos de emoción]

187
00:09:59,640 --> 00:10:00,960
[obturador de cámara]

188
00:10:01,040 --> 00:10:03,840
- [exclamaciones de ternura]
- [tintineo]

189
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
- Sí.
- [se detiene la música]

190
00:10:07,480 --> 00:10:08,400
[Nick ríe]

191
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
[suspira]

192
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[suena música melancólica]

193
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
NO SÉ QUÉ PASÓ, PERO CUENTA CONMIGO.

194
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
[niña llora]

195
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
[mamá de la niña] ¡Qué valiente eres! Ven.

196
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
- Eso es. Muy bien.
- [niña continúa llorando]

197
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
Vámonos a casa. ¿Te parece?

198
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
POR FAVOR, VEN AL BAILE HOY.

199
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
[continúa música melancólica]

200
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
[se desvanece la música]

201
00:11:16,920 --> 00:11:20,520
- ¿Y qué intenciones tienes con mi Elle?
- [chasquea la lengua] ¡Richard!

202
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
¡Es chiste! Solo estoy bromeando.

203
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
[todos ríen]

204
00:11:26,400 --> 00:11:29,280
Pero, si no regresan a las doce,
estarás en problemas.

205
00:11:31,240 --> 00:11:35,200
[todos ríen]

206
00:11:37,360 --> 00:11:39,880
[pasos]

207
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
[suena música pop alegre]

208
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Hola.

209
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Te ves…

210
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
[titubea] Estás…

211
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Hola.

212
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
[ríe]

213
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Tú también te ves bien.

214
00:12:07,320 --> 00:12:08,720
[continúa música alegre]

215
00:12:08,800 --> 00:12:11,480
- [acople de altavoz]
- [hombre carraspea en altavoz]

216
00:12:11,560 --> 00:12:15,480
Sean bienvenidos
al baile de undécimo de Truham y Higgs.

217
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Hoy celebramos un cálido verano de amor,

218
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
así que no olviden bailar, divertirse
y presumirle su cita al mundo.

219
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hola.

220
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Llegaron.
- [Nick] Qué linda te ves.

221
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
- Hola.
- Hola, chicos.

222
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
- [gritos]
- No puede ser, mírate.

223
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
- Te ves tan linda.
- Tú también.

224
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Sí.
- Déjame verte.

225
00:12:37,520 --> 00:12:38,360
[Tara grita]

226
00:12:38,440 --> 00:12:41,440
- [Isaac y Sahar] Hola.
- [Nick] ¿Ya viste qué bonito moño?

227
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- ¿Tocas la guitarra?
- [Sahar] Sí, voy a tocar.

228
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- ¿Dónde está Darcy?
- ¡Oh! Ah, llegará tarde.

229
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Deberíamos entrar.

230
00:12:48,880 --> 00:12:50,960
[titubea] ¿Segura?
La esperamos si quieres.

231
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
¡No! Llegará después.

232
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Entremos.

233
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- [Tao] ¡Al baile!
- Sí.

234
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
- Vamos.
- Al baile.

235
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[suena música pop animada]

236
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
VERANO DE AMOR

237
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
Guau.

238
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
Voy a ir a buscar a Darcy.

239
00:13:22,360 --> 00:13:23,480
- OK.
- [chico] ¡Sahar!

240
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
[Sahar] Ah. Los veo después.

241
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
[fotógrafa] Muy bien, y sonrían.

242
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
- Gracias.
- [Elle] ¿Otra pose?

243
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
[fotógrafa] Sí, eso.

244
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- [Tao] Tengo una idea. Sostenme.
- [fotógrafa] Una más.

245
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
- [Charlie ríe]
- [clics de cámara]

246
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
[Harry] No puedo creer
que Nick presuma a su novio

247
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
y que ustedes
no consiguieran una cita. [ríe]

248
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
- [fotógrafa] A ver, ¡siguiente!
- Ah, no. Yo no quiero.

249
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
- Isaac, ¿por qué no?
- Me da vergüenza pararme ahí solo.

250
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
- Entonces vamos a salir los cuatro.
- Eh… No. Espera.

251
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- Como antes.
- Sí. [ríe]

252
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
¡Deja eso!

253
00:14:09,200 --> 00:14:12,320
[fotógrafa] Muy bien.
¿Listos? A ver, sonrían.

254
00:14:12,400 --> 00:14:14,320
- [todos] ¡Whisky!
- [Otis] ¿Qué onda, Nick?

255
00:14:15,080 --> 00:14:18,440
- ¿Cómo has estado?
- ¿Ocupado ligando con tu papacito? [ríe]

256
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
[Christian] Perdón
si alguna vez te incomodamos.

257
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Qué loco que Nick
fuera el primero con pareja.

258
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
[Christian] Podría conseguir novia
cuando quiera.

259
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
- ¿En serio?
- [Christian] ¿Tara está soltera?

260
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Es gay. Todos lo saben, baboso.

261
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Sí, como sea.

262
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
- Te extrañamos.
- Sí.

263
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
Sí, y yo a ustedes.
Nos vemos luego, chicos.

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
- [Otis] OK.
- [Christian] Nos vemos.

265
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
[suena música pop animada]

266
00:14:44,560 --> 00:14:45,640
[Tara] Con permiso.

267
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
¿Me permiten? Gracias.

268
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Lo siento.

269
00:14:50,680 --> 00:14:51,720
Permiso.

270
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, ME ESTÁS ASUSTANDO. ¿DÓNDE ESTÁS?

271
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara…

272
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

273
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Yo no creo que venga.
- ¿Por qué no?

274
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Sé que algo está pasando,
pero jamás quiere decirme.

275
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
¿Cómo ayudas a alguien
con algo de lo que no quiere hablar?

276
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Tal vez…

277
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Lo tienes que intentar,

278
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
aunque no funcione.

279
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
[gritos y aplausos]

280
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
[banda toca música pop animada]

281
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
- ¿Ya escuchaste?
- Tao.

282
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Ven, vamos.
- Tao, ¡espera!

283
00:16:07,040 --> 00:16:07,920
[Elle] ¡Ah!

284
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
[canta en inglés]

285
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
[ovación]

286
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
[continúa la música]

287
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Quiero ir a Lambert.

288
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Lo sé.

289
00:17:04,320 --> 00:17:09,520
[zumbido eléctrico]

290
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
[música continúa a lo lejos]

291
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
LO QUE LA ASEXUALIDAD REVELA

292
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
SOBRE EL DESEO, LA SOCIEDAD
Y EL SIGNIFICADO DEL SEXO

293
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
[continúa la música]

294
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
- [risas]
- [chica] ¡Sí!

295
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
[sorbe ruidosamente]

296
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
¿Qué es esto?
¿Qué le pusiste al ponche, Harry?

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
¡No puedo creer que le pusiste whisky!

298
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
- ¡No!
- ¿Qué tienes en el bolsillo?

299
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
Saca todo de tus bolsillos.

300
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

301
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

302
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Viniste.

303
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
Necesitaban más chaperones.

304
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Bueno, sobre…

305
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
esa noche en París…

306
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Sí, fue algo muy estúpido.

307
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Pues… [carraspea]

308
00:18:12,240 --> 00:18:13,560
Yo iba a decir…

309
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
¿Cenamos a la próxima?

310
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
¿La próxima?

311
00:18:32,840 --> 00:18:34,640
[continúa cantando en inglés]

312
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
[continúa música a lo lejos]

313
00:18:50,120 --> 00:18:51,000
[tintineo]

314
00:18:51,080 --> 00:18:52,960
[crujido de hojas]

315
00:19:02,440 --> 00:19:04,120
[termina la canción]

316
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
[gritos y aplausos]

317
00:19:10,400 --> 00:19:11,640
[grita]

318
00:19:13,160 --> 00:19:14,920
[banda toca música pop tranquila]

319
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
- [chico] ¿Ah, sí?
- Sí, ese chico es gay.

320
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
Es el novio de Nick.

321
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Ya me aburrí.

322
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
¿Quieres, no sé, bailar
o tal vez tomarnos una foto o algo?

323
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
¿Y tú bailas?

324
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- Ay, no. Para nada, no.
- Yo tampoco.

325
00:20:04,120 --> 00:20:05,320
[ríe]

326
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
[chico 2] Míralos. Están juntos.

327
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
[murmullo]

328
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
¿Y si nos vamos?

329
00:20:15,080 --> 00:20:17,320
Eh… Pensé que esto era lo que querías.

330
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- No me importa que nos vean juntos.
- Pero ¿por qué tienen que ver?

331
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Nos obsesionó tanto la idea de anunciarlo,

332
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
que creo que olvidamos
por qué queríamos hacerlo.

333
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
No es por ellos.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Quiero divertirme contigo y con los otros.

335
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Sí, yo también.

336
00:20:38,520 --> 00:20:39,400
[ríe]

337
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
Además, David y mamá salieron hoy, y…

338
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
no hay nadie en casa.

339
00:20:45,240 --> 00:20:47,360
[Tao] Sí. Estuvo bien. Muy bien.

340
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
- [Nick] Estuvieron increíbles.
- [Charlie] Sacaron chipas.

341
00:20:50,440 --> 00:20:52,760
[Nick] Sacaron
sus mejores pasos en la pista.

342
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
- Hola, Isaac.
- Regresé.

343
00:20:54,160 --> 00:20:55,440
[Charlie] ¿Dónde estabas?

344
00:20:56,160 --> 00:20:57,040
Hola.

345
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- ¿El tema no era de vampiros?
- Ay, ¿qué pasó?

346
00:21:00,160 --> 00:21:02,840
- [Tao] ¿Te encuentras bien?
- [Isaac] ¿Dónde estabas?

347
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- ¿Dónde está Tara?
- [Nick] Fue a buscarte.

348
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
[se desvanece la música]

349
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
[pájaros piando]

350
00:21:32,600 --> 00:21:35,040
- Hola.
- [mamá de Darcy] Aquí no compramos nada.

351
00:21:35,120 --> 00:21:38,520
- Lo siento.
- Eh… ¡Espere! Yo soy amiga de Darcy.

352
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
[ríe]

353
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
Dijo que iba a ir al baile escolar.

354
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
Eh… Pero no llegó.

355
00:21:46,320 --> 00:21:49,600
Y tampoco ha respondido los mensajes.

356
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Me pregunto…

357
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
si está bien.

358
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
¿Y yo por qué lo sabría?

359
00:21:56,480 --> 00:22:00,240
- ¿No sabe dónde está?
- Anoche se puso otra vez como loca.

360
00:22:00,760 --> 00:22:03,520
Por un atuendo. ¿Lo puedes creer? [ríe]

361
00:22:03,600 --> 00:22:06,720
Si tu madre no te puede decir la verdad,
¿entonces quién?

362
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Parecía lesbiana.

363
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Cuando entienda su error,
regresará a casa.

364
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Okey.

365
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Bueno.

366
00:22:17,280 --> 00:22:20,280
Si la encuentro,
le diré que le mande un mensaje.

367
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Gracias. Adiós.

368
00:22:23,480 --> 00:22:25,480
[suena música emotiva]

369
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
[vibración]

370
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
¿Hola?

371
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
[Nick] La encontramos.
Está bien. ¿Puedes ir a mi casa?

372
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Qué bueno. Voy en camino.
¿Seguro que está bien?

373
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
[continúa música emotiva]

374
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
[llanto]

375
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
[risas]

376
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
- Los quiero, chicos.
- [Charlie] Los quiero más.

377
00:23:07,760 --> 00:23:11,800
[Darcy] ¡Oh, no! Mira.
¡Bebé Nick era muy lindo!

378
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
[ríe]

379
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
¿En dónde dormiste?

380
00:23:17,120 --> 00:23:17,960
Me…

381
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
fui al parque.

382
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Tranquila. No había nadie.

383
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Eh… ¿Por qué no me escribiste?

384
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
Se me acabó la batería
y no traía cargador.

385
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
¿Por qué no fuiste a mi casa?

386
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
No quería que supieras.

387
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
¿Te acuerdas de la última vez
que nos quedamos en el salón de música?

388
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Sí.

389
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Me dijiste que no estabas cómoda
con ser lesbiana como yo.

390
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Y dije que sería esa persona
que te ayudaría en tu camino.

391
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Pero ya eres esa persona.

392
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
En la escuela,

393
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
tal vez.

394
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
[ríe] No me he atrevido
a decirles a mis padres.

395
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Y creo que jamás pasará.

396
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
Yo…

397
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
escondo quién soy cuando estoy en casa.

398
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Soy un fraude.

399
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
A veces, mi mamá hace que me odie.

400
00:24:20,760 --> 00:24:23,400
Y luego me dijiste: "Te amo".

401
00:24:24,560 --> 00:24:25,400
Pero…

402
00:24:26,080 --> 00:24:28,360
¿y si esa persona ni siquiera existe?

403
00:24:28,440 --> 00:24:29,720
Entonces,

404
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
¿no querías decírmelo
porque no creías que pudiera amarte?

405
00:24:34,520 --> 00:24:35,840
[suspira]

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Solo conoces la mitad de mi vida.

407
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Pero ya vi la otra mitad.

408
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Y te sigo amando.

409
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
¿Segura?

410
00:24:45,960 --> 00:24:46,800
Porque…

411
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
literalmente soy un desastre.

412
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
Sí, lo sé.

413
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Pero me encanta el desastre que eres.

414
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
[riendo] Estoy muy

415
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
muy enamorada de ti.

416
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Pero me cuesta decírtelo.

417
00:25:04,920 --> 00:25:05,800
Bueno,

418
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
la práctica hace al maestro.

419
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Eh… Te amo.

420
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Yo te amo a ti.

421
00:25:15,240 --> 00:25:16,080
Te…

422
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
a-mo.

423
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Yo te amo.

424
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
- ¡Te amo!
- Te amo.

425
00:25:22,760 --> 00:25:25,960
- [ríe] ¡Te amo!
- ¡Te amo! ¡Te amo!

426
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! [ríe]

427
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[suena música folk-pop tranquila]

428
00:25:42,480 --> 00:25:43,640
Por cierto,

429
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
me prometiste un baile.

430
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- ¿Te arruiné el baile?
- No.

431
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Estaba muy aburrido sin ti.

432
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
¿Todo está bien?

433
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
- ¿Quieren un té?
- [Darcy] Sí.

434
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
- Sí.
- [Darcy] Sí. Mejor sabor.

435
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
[ríe] Entonces vengan.

436
00:26:14,760 --> 00:26:17,440
- Solo lanza.
- [gritos de decepción]

437
00:26:17,520 --> 00:26:18,600
¡Ah!

438
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
- Ooh.
- Casi.

439
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
¡Espera!

440
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
- ¡Sí!
- [Tao ríe]

441
00:26:24,160 --> 00:26:26,280
[diálogo inaudible]

442
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
- ¿Ya estás mejor?
- [ríe]

443
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
[diálogo inaudible]

444
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
[chicos] ¡Sí!

445
00:26:36,320 --> 00:26:37,720
¡Bien hecho, Isaac!

446
00:26:38,520 --> 00:26:39,720
[Elle] ¡Así no!

447
00:26:40,480 --> 00:26:42,000
[risas]

448
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
[ríe]

449
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
[inaudible]

450
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
[Elle] …dos, tres.

451
00:26:56,560 --> 00:26:57,920
- [Tao] ¡No! ¡Espera!
- Tao.

452
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
¡Espera! ¡No! ¡No estoy aquí!

453
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
[Tao grita y ríe]

454
00:27:26,760 --> 00:27:27,720
- Adiós.
- Adiós.

455
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
- Gracias por venir.
- Gracias.

456
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Sí. [ríe]

457
00:27:32,440 --> 00:27:36,200
- Nos vemos.
- Con cuidado. Gracias por venir.

458
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
- [Isaac] Bye.
- [Nick] Cuidado.

459
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
[Isaac] Nos vemos, Nick.

460
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
- [Tara] Te dije que te veías bien.
- [Charlie] ¿Yo?

461
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
[grita] ¡Nos vemos luego!

462
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
[Darcy] ¡Adiós!

463
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
- Qué bueno que vinieron.
- Adiós.

464
00:27:46,520 --> 00:27:47,560
Nos vemos luego.

465
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
- Ay, mi vestido.
- [Charlie] Cuidado.

466
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
¡Bye!

467
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
- [Charlie gruñe] ¡Nick!
- [Nick] Okey.

468
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
[Charlie] ¡Nick!

469
00:27:59,360 --> 00:28:00,920
- [Charlie grita]
- [Nick] Está…

470
00:28:02,600 --> 00:28:03,880
[Nick suspira] Muy bien.

471
00:28:08,320 --> 00:28:09,160
[Nick ríe]

472
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
[se desvanece la música]

473
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Ya casi me tengo que ir.

474
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
[gruñe] No.

475
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
- Mi mamá se enojará si llego tarde.
- ¡Mm!

476
00:28:25,520 --> 00:28:26,400
[ríe]

477
00:28:28,920 --> 00:28:30,680
Ya sé qué estás haciendo.

478
00:28:30,760 --> 00:28:31,800
[gruñe]

479
00:28:31,880 --> 00:28:34,480
Descubriste mi plan. [ríe]

480
00:28:42,760 --> 00:28:43,600
[suspira]

481
00:28:45,600 --> 00:28:47,760
Tienes muchos trofeos de rugby.

482
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
[Nick ríe]

483
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
- Es del campamento de verano.
- ¿Fuiste a un campamento de rugby?

484
00:28:52,760 --> 00:28:55,600
Tenía 12.
Creo que me gustaba el entrenador.

485
00:28:55,680 --> 00:28:58,080
- [ríe] ¿En serio?
- Sí.

486
00:28:58,160 --> 00:29:00,720
No me di cuenta entonces, pero,
ahora que lo pienso,

487
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
estaba obsesionado con él
y me esforzaba muchísimo y…

488
00:29:04,640 --> 00:29:05,480
eh…

489
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
me dieron el trofeo
por ser el mejor jugador.

490
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
¡Eso es adorable!

491
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Te toca.

492
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
¿Qué?

493
00:29:24,200 --> 00:29:25,080
Cuéntame algo.

494
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
¿Como qué?

495
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Nunca me contaste del…

496
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
del bullying.

497
00:29:37,240 --> 00:29:38,560
Lo que pasaba.

498
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Cambiemos de tema.

499
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Todo está bien ahora.

500
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
¿Estás seguro?

501
00:29:53,120 --> 00:29:55,040
Sé que quieres que todo esté…

502
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
[suspira]

503
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
…bien, y sea feliz y perfecto siempre.

504
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
Pero no tienes que ser perfecto conmigo.

505
00:30:08,280 --> 00:30:09,200
Charlie,

506
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
prometimos que íbamos a hablar.

507
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Cuando me dijiste lo…

508
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
de no comer.

509
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Alguien escuchó a Tao hablando de mí.

510
00:30:30,840 --> 00:30:34,080
Me sorprendió
que aún hay gente homofóbica.

511
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Pensé que ya no era tanto así.

512
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
La gente me…

513
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
insultaba en la cara.

514
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Y lo repitieron tanto
que empecé a creer lo que me decían.

515
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Me odiaba a mí mismo.

516
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Tanto que…

517
00:31:15,960 --> 00:31:16,880
incluso…

518
00:31:26,800 --> 00:31:29,040
me llegué a cortar algunas veces.

519
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Y ya no quiero sentir eso.

520
00:31:41,360 --> 00:31:43,360
[lloran]

521
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
[Nick] ¿Y sigues haciéndolo?

522
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
[Charlie] No.

523
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Lo siento.

524
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
No íbamos a disculparnos.

525
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
¿Prometes decirme

526
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
si las cosas están mal otra vez?

527
00:32:20,880 --> 00:32:23,120
No quiero molestarte ni ser una carga.

528
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
No quiero que creas que soy…

529
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
un chico débil y un desastre,

530
00:32:30,160 --> 00:32:31,240
que debes arreglarme.

531
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
Lo odiaría.

532
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
No lo eres.

533
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
No te odiaría jamás.

534
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
He hecho muchas cosas.

535
00:32:40,680 --> 00:32:44,000
He hecho muchas cosas aterradoras
estos meses porque estabas ahí,

536
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
junto a mí.

537
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
También quiero ser eso para ti.

538
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Porque…

539
00:32:54,120 --> 00:32:55,640
eres mi novio.

540
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Chiquito,

541
00:33:01,880 --> 00:33:03,320
por favor, por favor,

542
00:33:04,960 --> 00:33:06,560
por favor, prométemelo.

543
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Okey.

544
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
[Nick suspira]

545
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
- Char, me encanta tu cabello.
- [ríe] Nick.

546
00:33:39,840 --> 00:33:42,400
- Ya tengo que irme.
- Y amo tus ojos.

547
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
[ríe] Ya basta.

548
00:33:44,040 --> 00:33:45,480
Amo…

549
00:33:49,440 --> 00:33:51,080
- [puerta se abre]
- [ladridos]

550
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
[Sarah] ¡Nicky! ¡Ya llegué!

551
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
[suena música tranquila]

552
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
[Charlie ríe]

553
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
En cuanto llegue, te mando un mensaje.

554
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
- Muy bien.
- [ríe]

555
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Hasta mañana.

556
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Adiós.

557
00:34:55,120 --> 00:34:56,000
[ríe]

558
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
TE AMO.

559
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ENVIAR

560
00:36:12,320 --> 00:36:14,320
[se desvanece la música]

561
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
[suena música emotiva]