1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
BẠN TRAI (THẬT RA TÔI LÀ NGƯỜI LƯỠNG TÍNH)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Anh là người tuyệt nhất trên đời!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Anh đọc bình luận chưa?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
CÁC CẬU DỄ THƯƠNG QUÁ!
MỪNG CHO CÁC CẬU

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
KHÔNG ĐOÁN RA CẬU NÀY ĐỒNG TÍNH
HA HA

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Ta đã đoán sẽ có chuyện này.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,040
Ta sẽ bị bao vây ở dạ hội à?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Có thể sẽ bị nhìn chằm chằm.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
Em chắc là muốn đi chứ?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,080
Đời em chưa từng tuyệt vời hơn thế.

11
00:01:35,880 --> 00:01:40,800
Em không phải giấu bạn trai tuyệt vời nữa.
Em không bị bắt nạt. Tất cả đều hoàn hảo.

12
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Nên ta sẽ đi dạ hội, và là cặp đôi
dễ thương nhất ở đó cho mọi người thấy.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. HOÀN HẢO

15
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Nick vừa công khai trên Instagram.

16
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Tốt cho cậu ấy.

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
TRƯỜNG NGHỆ THUẬT LAMBERT

18
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
TỜ QUẢNG CÁO

19
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Làm bạn gái tớ nhé?

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Hỏi nghiêm túc đấy à?

21
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Ừ.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Cậu không muốn à?

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Muốn chứ! Tớ muốn làm bạn gái cậu.

24
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
- Vậy sao cậu cư xử kỳ lạ?
- Tớ không có, cậu mới…

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Cái hộp cần được để ở đó.

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Tớ đã bảo ta không hóa trang.
Dán lên tường đi. Sắp xếp đi.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Các cậu làm gì thế? Đây là bốt chụp ảnh.

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,560
Cậu giải quyết được không?

29
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Các cậu đừng nghịch nó nữa.

30
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Darcy đâu?

31
00:03:04,720 --> 00:03:06,080
Có lẽ cậu ấy ngủ quên.

32
00:03:08,200 --> 00:03:12,320
Imogen nói chưa mua đồ ăn nhưng bảo
"chắc chắn vài giờ nữa sẽ đi Asda".

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,880
- Tin tưởng giao cậu ấy chứ?
- Không hề.

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
Thật là lộn xộn!

35
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Tớ sẽ nhắn cho cả nhóm,
không là phải dẹp dạ hội.

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie à.

37
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
TÔI VÀ CHARLIE RẢNH

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
TÔI SẼ ĐẾN ĐÓ!

39
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
TỚ VỚI TAO ĐẾN NGAY!
ĐỪNG LO, GÁI, TA LÀM ĐƯỢC

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
CẢM ƠN CÁC CẬU

41
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
VÀ DARCY À, NẾU THẤY TIN NÀY
THÌ NHẮN LẠI TỚ NHÉ

42
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Tất cả cho vào hộp kim tuyến.
Cất chúng chung với nhau.

43
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Lạy Chúa.

44
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Các cậu, tớ suy sụp rồi.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Em lỡ… Anh… Không vui đâu nhé.

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Không. Rồi, để tớ sửa. Để tớ… Tao à!

47
00:04:20,200 --> 00:04:21,040
Dừng lại!

48
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Để yên cho tớ sửa nó.

49
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Không! Thật không công bằng!

50
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Đó là cổ tớ mà!

51
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Xoắn nó.
- Ừ. Sẵn sàng chưa?

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Được rồi.

53
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- Ta đi hướng nào?
- Sang trái tí.

54
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- Sang trái.
- Hoàn hảo.

55
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Tối nay anh nên mời anh ấy.

56
00:04:47,920 --> 00:04:51,040
- Không. Chịu thôi.
- Cứ nói ta cần thêm người đi kèm.

57
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Đừng.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
- Xem tí.
- Không.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Rồi.

60
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Được rồi.

61
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Chúa ơi. Họ đang hẹn hò thật à?

62
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Hình như vậy.
- Lối này à?

63
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Qua hỏi đi.
- Em làm hai cái này.

64
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Cậu đi hỏi đi. Đi đi.

65
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Hai cậu hẹn hò thật à?

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Ừ.

67
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Tôi không biết là cậu đồng tính, Nick.
- Thực ra tôi là lưỡng tính, mà ừ.

68
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Tôi nghĩ hai cậu bên nhau dễ thương lắm.
Tôi nói rồi mà!

69
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- Tôi không tin cậu.
- Tôi nói rồi mà?

70
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Muốn nghỉ ăn gì chứ?

71
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
- Ta có thể đi bộ ra cửa hàng.
- Lát em ăn sau. Em ăn sáng trễ.

72
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Mà anh đi đi.

73
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Khăn choàng lông vũ đâu rồi?
Phải có chúng cho bức ảnh.

74
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Nhìn đẹp đó chứ.
- Thì Elle làm gần hết mà.

75
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Hợp lý đấy.

76
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
Khoai tây chiên?

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
Tôi thấy bài đăng Instagram rồi.

78
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Ừ.
- Và đống bình luận.

79
00:06:33,600 --> 00:06:37,760
Bọn họ là lũ ngốc khi tự cho là anh thẳng.
Tôi tính cả mình vào câu đó.

80
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Cảm ơn cậu.

81
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
Charlie hẳn là vui lắm.

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Trong một số phương diện. Ừ.

83
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Ý là, cậu ấy nói mình rất vui, nhưng…

84
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Không biết nữa. Tôi nghĩ dạo này
cậu ấy thấy sự chú ý, kiểu, hơi bị quá.

85
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Chà, phải đó. Cậu ấy ghét sự chú ý, nên…

86
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Tôi chỉ lo lắng thôi.

87
00:07:05,880 --> 00:07:06,760
Sao lại thế?

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Tôi nghĩ khi càng hiểu về cậu ấy nhiều,

89
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
thì tôi càng nghĩ

90
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
là việc bị bắt nạt và những chuyện xảy ra
với cậu ấy trong quá khứ,

91
00:07:21,680 --> 00:07:23,920
tất cả đều ảnh hưởng nhiều đến cậu ấy.

92
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Và cậu ấy vẫn còn
rất bận tâm đến những điều đó.

93
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Dù nó đã chấm dứt.

94
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Việc đó vẫn khiến cậu ấy đau đớn.

95
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- Không biết nữa. Cậu thấy đúng không?
- Ừ. Tôi thấy đúng.

96
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Tôi nghĩ khi một chuyện tồi tệ xảy ra,
nó sẽ ảnh hưởng anh rất lâu.

97
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Kiểu như,

98
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
bố tôi mất hồi tôi 12 tuổi, và…

99
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
anh biết đấy,

100
00:07:54,360 --> 00:07:57,800
tôi nghĩ đa phần tôi phát hoảng
với việc mất đi bạn bè và…

101
00:07:58,760 --> 00:07:59,720
mất đi Elle…

102
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
là vì việc mất đi ông ấy đã…

103
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Ừ.

104
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
- Tôi không biết chuyện của bố cậu.
- Đừng trở nên khó xử vì nó.

105
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Tôi sẽ cố.

106
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Tốt đó.

107
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Anh biết vụ bắt nạt chứ?
Anh biết nó tệ thế nào mà, nhỉ?

108
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Ý là, tôi có nghe được vài điều, nhưng…

109
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Charlie chưa từng kể tôi về nó.

110
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Cả với tôi nữa.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Anh nhắm mắt lại nhé?

112
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
Tại sao?

113
00:08:54,320 --> 00:08:56,640
Vì em lo là anh sẽ nghĩ em trông kỳ kỳ.

114
00:08:58,160 --> 00:09:03,000
Rồi. Anh không nhìn. Mà nói cho biết nhé,
anh luôn nghĩ là em nhìn dễ thương.

115
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick à,

116
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
em không thể tin rằng anh là bạn trai em.

117
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Cho anh xin được mở mắt nhé?

118
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Được rồi.

119
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Trông có xấu không?

120
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
Không, nhìn em

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
bảnh lắm.

122
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Nhìn em bảnh vô cùng!

123
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Im đi!

124
00:09:38,760 --> 00:09:41,880
Hay ta đừng đi dạ hội nữa?
Thay vào đó cứ ở đây đi.

125
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Không, ta phải đi.
Mọi người đang mong ta cùng đến.

126
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Ừ.

127
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Và màn xuất hiện công khai
với tư cách là một cặp…

128
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Ta chắc chắn muốn thế à?

129
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Ừ.

130
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
DÙ ĐÃ CÓ CHUYỆN GÌ XẢY RA
TỚ VẪN SẼ LUÔN Ở BÊN CẬU

131
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Thôi nào. Con ổn mà.

132
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Ta chơi gì nữa đây?
Chơi cầu trượt nữa nhé?

133
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
XIN CẬU HÃY ĐẾN DẠ HỘI TỐI NAY

134
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- Cháu có ý đồ gì với Elle nhà chú?
- Richard này!

135
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Anh đùa mà.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Chú đùa thôi!

137
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Mà nếu không về trước 12 giờ,
cháu sẽ có chuyện đấy.

138
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Xin chào.

139
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Trông cậu…

140
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Cậu thật…

141
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Xin chào.

142
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Trông cậu cũng bảnh lắm.

143
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Chào mừng đến buổi dạ hội Năm 11
của trường Truham và Higgs.

144
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Tối nay, chúng ta sẽ kỷ niệm
một mùa hè yêu thương.

145
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Nên hãy nhớ nhảy nhót, chơi thật vui
và khoe bạn hẹn của mình với cả thế giới.

146
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Chào.

147
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Chúa ơi!
- Cậu đẹp điên luôn.

148
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Chào các cậu.
- Chúa ơi, nhìn cậu kìa!

149
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Chúa ơi.
- Cậu đẹp quá.

150
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Dây đeo quần cơ!

151
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Ừ.
- Xoay cho tớ xem nào.

152
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Tuyệt!

153
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Em không phải người duy nhất đeo nơ.
- Tớ thích váy cậu.

154
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Chơi ghi-ta chứ?
- Tối nay tôi chơi.

155
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Darcy đâu?
- À, cậu ấy đến muộn.

156
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
- Vào trong trước đi.
- Cậu chắc chứ? Ta có thể đợi cậu ấy.

157
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Khỏi. Lát nữa cậu ấy sẽ đến thôi.

158
00:12:53,560 --> 00:12:54,440
Vào thôi.

159
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Đến dạ hội nào!
- Ừ, đi thôi.

160
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Đi thôi.
- Vào dạ hội!

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
MÙA HÈ YÊU THƯƠNG

162
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Tớ sẽ đi lòng vòng tìm Darcy.

163
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Rồi.
- Sahar!

164
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Gặp các cậu sau nhé.

165
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Rồi, và cười lên nào.

166
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Thế này được chứ?

167
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Ừ, đẹp lắm.

168
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Rồi. Làm một kiểu nữa nào.
- Và một tấm nữa.

169
00:13:51,400 --> 00:13:56,120
Không thể tin là Nick có bạn trai để khoe
mà các cậu chẳng ai kiếm được bạn gái.

170
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Im đi!

171
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- Tiếp theo là ai?
- Tớ không muốn chụp.

172
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Isaac, sao không?
- Đứng một mình xấu hổ lắm.

173
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Rồi, đi nào. Bốn người chúng ta
sẽ chụp ảnh phòng vẽ.

174
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- Như ngày xưa ấy.
- Phải.

175
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Không cho cầm sách.

176
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Rồi, chụp thôi. Sẵn sàng chưa?

177
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Và cười.
- Cười lên.

178
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Cậu ổn chứ, Nick?

179
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
- Cậu đã ở đâu?
- Bận đi chơi với bạn trai quá à?

180
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Xin lỗi nếu làm cậu thấy kỳ
khi nói cho bọn tớ biết.

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- Khó tin Nick là người đầu tiên có bồ.
- Phải.

182
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Tớ sẽ tìm được bạn gái sớm thôi.

183
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
- Thế à?
- Tara Jones độc thân chứ?

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Cô ấy đồng tính.
Ai cũng biết mà. Thôi nào.

185
00:14:31,920 --> 00:14:32,800
Sao cũng được.

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
- Bọn tớ nhớ cậu.
- Ừ.

187
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Tớ cũng nhớ các cậu. Gặp sau nhé.

188
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Lát gặp, anh bạn.

189
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, TỚ HOẢNG RỒI ĐÓ, CẬU ĐÂU RỒI?

190
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

191
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
Sao vậy? Có chuyện gì?

192
00:15:12,080 --> 00:15:14,480
- Tôi nghĩ cậu ấy sẽ không đến.
- Vì sao?

193
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Tôi biết có gì đó không ổn.
Nhưng cậu ấy không bao giờ chịu tâm sự.

194
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Sao để nói chuyện với ai đó
về điều họ không muốn nói?

195
00:15:27,760 --> 00:15:28,640
Có lẽ…

196
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Có lẽ cậu phải cố thử thôi.
Cho dù không có tác dụng.

197
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Nào. Làm thôi.
- Tao à, tớ…

198
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Đi nào.
- Tao, đông quá.

199
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Tớ muốn học ở Lambert.

200
00:17:01,800 --> 00:17:02,680
Tớ biết.

201
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
ĐIỀU VÔ TÍNH TIẾT LỘ VỀ HAM MUỐN,
XÃ HỘI VÀ Ý NGHĨA CỦA TÌNH DỤC

202
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Nó ở trong này à? Em cho vào đó à?

203
00:17:38,680 --> 00:17:41,600
- Không tin là em mang thứ này theo.
- Em đâu có!

204
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
Trong túi em có gì?
Lấy hết đồ trong túi ra ngay.

205
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

206
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

207
00:17:52,240 --> 00:17:53,120
Anh đến rồi.

208
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Anh nói cần thêm người đi kèm.

209
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Anh biết đó, chuyện…

210
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Đêm đó ở Paris…

211
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Ta đã làm nột điều khá ngu ngốc.

212
00:18:09,440 --> 00:18:10,280
Chà,

213
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
tôi định gợi ý là
lần sau hãy ăn tối và uống rượu?

214
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Lần sau à?

215
00:19:51,360 --> 00:19:52,400
Cảm giác lạ thật.

216
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Ta có nên, kiểu, ra nhảy,
hoặc chụp một bức ảnh hay gì không?

217
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Anh nhảy được không?

218
00:20:01,960 --> 00:20:03,920
- Không, không hề.
- Em cũng vậy.

219
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Ta về được không?

220
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Anh tưởng đây là điều em muốn.

221
00:20:17,920 --> 00:20:20,960
- Anh đâu lo bị mọi người thấy…
- Sao họ phải thấy?

222
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Ta đã bị ám ảnh bởi ý tưởng công khai.

223
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Như thể ta đã quên
tại sao từ đầu ta muốn làm thế.

224
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Không phải làm vì họ.

225
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Em chỉ muốn một đêm vui vẻ
với anh và bạn bè.

226
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Ừ, anh cũng muốn thế.

227
00:20:40,200 --> 00:20:42,960
Ý là, tối nay mẹ anh
và David đều ra ngoài nên…

228
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Anh có căn nhà trống.

229
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Ừ, thành công lớn đó.

230
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
- Hai cậu nhảy đẹp lắm.
- Bao trọn sàn nhảy.

231
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
- Cảm ơn anh.
- Nhảy rất nhiệt tình.

232
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- Chào Isaac.
- Chào.

233
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- Cậu biến đi đâu thế?
- Chào.

234
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Tưởng vũ hội có chủ đề ma cà rồng?
- Chúa ơi.

235
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
- Darcy, cậu ổn chứ?
- Cậu đã ở đâu?

236
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Tara đâu rồi?
- Cậu ấy đi tìm cậu.

237
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Chào.
- Bọn tôi không mua đồ tiếp thị. Xin lỗi.

238
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
Đợi đã! Cháu là bạn của Darcy ạ.

239
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Cậu ấy nói sẽ đến buổi dạ hội trường
tối nay, nhưng cậu ấy không xuất hiện.

240
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Và cậu ấy không trả lời tin nhắn của cháu.

241
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Nên cháu chỉ…

242
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Cậu ấy ổn chứ ạ?

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Sao mà cô biết được?

244
00:21:56,480 --> 00:22:00,240
- Cô biết cậu ấy ở đâu chứ ạ?
- Tối qua nó lại lên cơn giãy nảy.

245
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Vì một bộ đồ, tin được không?

246
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Nếu mẹ cháu không thể nói ý kiến thật
về đồ cháu mặc thì ai có thể?

247
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Nhìn nó như đồng tính nữ.

248
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Nó sẽ nhận ra là mình đã sai
và mò về thôi.

249
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Dạ.

250
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Ừm,

251
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
nếu tìm được cậu ấy,
cháu sẽ bảo cậu ấy báo bình an cho cô.

252
00:22:20,360 --> 00:22:21,800
Vậy cô cảm ơn. Tạm biệt.

253
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
A lô?

254
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Tìm thấy rồi. Cậu ấy ổn.
Gặp nhau ở nhà tớ nhé?

255
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Tạ ơn Chúa. Tớ đi ngay.
Cậu chắc là cậu ấy ổn chứ?

256
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Ôi, các cậu.

257
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Yêu các cậu lắm.
- Yêu cậu nhiều.

258
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa.
Nick tí hon dễ thương quá!

259
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Cậu đã ngủ ở đâu?

260
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Tớ chỉ… Tớ đã ra công viên.

261
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Không sao cả. Không ai ở đó.

262
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Sao không nhắn tớ?

263
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Điện thoại tớ hết pin
và tớ không có đồ sạc.

264
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Sao không đi bộ đến nhà tớ?

265
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Vì không muốn cậu biết.

266
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Cậu có nhớ lần thứ hai
chúng ta bị nhốt trong phòng nhạc không?

267
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Ừ.

268
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Cậu nói cậu không cảm thấy tự tin
khi làm đồng tính nữ như tớ.

269
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Tớ muốn thành
người giúp cậu vượt qua hành trình.

270
00:23:49,560 --> 00:23:53,120
- Nhưng cậu là người đó rồi mà.
- Có lẽ khi ở trường thôi.

271
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
Tớ còn chưa công khai với bố mẹ mình.

272
00:23:58,800 --> 00:23:59,960
Mơ mà có ngày đó.

273
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Tớ… giấu đi con người thật của mình
khi ở nhà.

274
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Tớ không tự tin.

275
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Đôi lúc mẹ khiến tớ ghét bản thân mình.

276
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Nhưng rồi cậu lại nói: "Tớ yêu cậu".

277
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Nhưng… lỡ như con người đó
còn chẳng tồn tại thì sao?

278
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Nên…

279
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
cậu sợ phải đáp lại vì cậu không tin
là tớ có thể yêu cậu?

280
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Cậu mới chỉ thấy nửa cuộc đời tớ.

281
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Giờ tớ đã được thấy nửa kia.

282
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Và tớ vẫn yêu cậu.

283
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Cậu chắc chứ? Vì…

284
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
Tớ là một thảm họa đúng nghĩa.

285
00:24:51,320 --> 00:24:52,280
Ồ, tớ biết chứ.

286
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Nhưng tớ lại thích lúc cậu là thảm họa.

287
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Tớ

288
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
yêu cậu quá đi mất.

289
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Tớ chỉ… Tớ không giỏi nói ra.

290
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Chà, luyện tập giúp ta thành thục mà.

291
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Tớ yêu cậu.

292
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Tớ yêu cậu.

293
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Tớ yêu cậu.

294
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Tớ yêu cậu.

295
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
- Tớ yêu cậu!
- Tớ yêu cậu.

296
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Tớ yêu cậu!
- Tớ yêu cậu.

297
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Tớ yêu cậu lắm!

298
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Sao nào?

299
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
Cậu đã hứa nhảy một điệu với tớ.

300
00:25:47,600 --> 00:25:52,240
- Tớ phá hỏng dạ hội của cậu rồi?
- Không. Dù gì nó cũng khá là chán.

301
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Các cậu ổn chứ?

302
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Tôi pha trà nhé?

303
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Ừ. Ta uống trà đi.
- Phải.

304
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Đi nào.
- Được.

305
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Phân tâm này!

306
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Không! Đợi đã!

307
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
- Tạm biệt.
- Chào.

308
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Hẹn gặp lại. Về nhà an toàn nhé.

309
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
- Tạm biệt.
- Cảm ơn đã đến.

310
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Hẹn gặp lại.
- Ôm nào.

311
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Tạm biệt!
- Tạm biệt.

312
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
Cảm ơn vì đã đến.

313
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Váy của tớ!

314
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Tạm biệt!

315
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Rồi.

316
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick à!

317
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Đây nhé.

318
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Em sắp phải về nhà rồi.

319
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Đừng mà.

320
00:28:17,600 --> 00:28:19,560
Mẹ em sẽ bực lắm nếu em về muộn.

321
00:28:28,920 --> 00:28:30,520
Em biết anh âm mưu gì rồi.

322
00:28:31,920 --> 00:28:33,600
Kế hoạch của anh đã phá sản.

323
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Anh có nhiều cúp bóng bầu dục quá.

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
- Cái đó là từ trại hè.
- Anh đi trại hè bóng bầu dục?

325
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Năm anh 12 tuổi.
Hình như anh thích huấn luyện viên.

326
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Ôi Chúa ơi.

327
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Lúc đó anh không nhận ra,
nhưng giờ nhìn lại mới thấy

328
00:29:01,320 --> 00:29:04,560
là anh ám ảnh với thầy ấy.
Nên anh đã rất nỗ lực

329
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
và lấy được cúp đó
vì là cầu thủ xuất sắc nhất đội.

330
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Thật đáng yêu.

331
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Giờ đến lượt em.

332
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Cái gì?

333
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Nói anh nghe gì đi.

334
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Ví dụ như?

335
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Em chưa từng nói anh về…

336
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
vụ bị bắt nạt.

337
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Nó diễn ra thế nào.

338
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
Ta không cần nói về vụ đó.

339
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Mọi chuyện ổn cả rồi.

340
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Mọi chuyện ổn thật sao?

341
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Anh biết em thích mọi thứ luôn được ổn,
thật vui vẻ và hoàn hảo, nhưng…

342
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
em không cần phải hoàn hảo với anh.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, ta đã nói
sẽ kể cho nhau nghe mọi chuyện mà.

344
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Sau khi em nói anh biết
về vấn đề ăn uống của em.

345
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Có người nghe được
lúc Tao nói về việc em công khai.

346
00:30:30,920 --> 00:30:34,120
Em nghĩ em bị ngạc nhiên
với việc người ta kỳ thị đồng tính cỡ nào.

347
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
Em tưởng thời nay phải đỡ hơn rồi.

348
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Người ta hay chửi em kinh tởm
thẳng vào mặt em.

349
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
Nó kéo dài lâu đến nỗi
em bắt đầu tin những gì họ nói.

350
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Điều đó làm em căm ghét mình.

351
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Nhiều đến mức mà em…

352
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Em từng…

353
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Đôi lúc em từng tự cắt mình.

354
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Em không muốn cảm thấy thế nữa.

355
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Giờ em vẫn còn làm thế à?

356
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Hết rồi.

357
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Xin lỗi.

358
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Ta cấm nói từ đó rồi mà.

359
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
Em có thể hứa là sẽ nói anh

360
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
nếu nó lại tệ đến thế nữa chứ?

361
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Em chỉ không muốn phiền
hay cho anh gánh nặng.

362
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Em không muốn anh nghĩ
em là một mớ hỗn độn mong manh.

363
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Rằng anh cần chữa cho em.
Em sẽ ghét điều đó lắm.

364
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
Em không phải thế. Anh sẽ không làm thế.

365
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Nhưng anh đã làm rất nhiều
điều đáng sợ trong vài tháng qua

366
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
vì em đã ở đó, nắm tay động viên anh.

367
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Và anh cũng muốn làm thế cho em.

368
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Kiểu,

369
00:32:54,120 --> 00:32:55,440
em là bạn trai anh mà.

370
00:32:59,560 --> 00:33:00,400
Char à,

371
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
em có thể nào làm ơn,
xin em hãy hứa với anh nhé?

372
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Được rồi.

373
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
- Anh rất yêu mái tóc em.
- Nick à… Em phải về thật rồi.

374
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Anh yêu đôi mắt em.

375
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Vì Chúa…

376
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Anh yêu…

377
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky! Mẹ về rồi!

378
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Em sẽ nhắn tin khi về đến nhà.

379
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Được rồi.

380
00:34:47,680 --> 00:34:48,640
Hẹn mai gặp nhé.

381
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Tạm biệt.

382
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
EM YÊU ANH

383
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
GỬI

384
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Biên dịch: Christine Tran