1
00:00:46,760 --> 00:00:49,000
ERKEK ARKADAŞIM

2
00:00:49,080 --> 00:00:53,760
BU ARADA, ASLINDA BİSEKSÜELİM

3
00:01:03,920 --> 00:01:06,320
Sen bir harikasın!

4
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Yorumlara baktın mı?

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
-ÇOK TATLISINIZ
-BİR TARAF SEÇ

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
GEY OLDUĞUNU HİÇ TAHMİN ETMEZDİM

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Böyle olacağı malumdu.

8
00:01:22,280 --> 00:01:24,320
Baloda üstümüze çullanmasınlar?

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Dik dik bakan olacaktır.

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Gidelim mi? Emin misin?

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Hayatım hiç bu kadar güzel olmamıştı.

12
00:01:35,920 --> 00:01:39,200
Sevgilimi saklamak zorunda değilim,
sataşan eden yok.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
Her şey mükemmel.

14
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Gidip o balodaki en tatlı çift olacağız
ve herkes görecek.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
MÜKEMMEL

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Nick, Instagram'da açılmış.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Aferin ona.

18
00:02:12,840 --> 00:02:16,720
LAMBERT GÜZEL SANATLAR LİSESİ
TANITIM BROŞÜRÜ

19
00:02:24,680 --> 00:02:28,720
-Kız arkadaşım olmak ister misin?
-Ciddi ciddi soruyor musun?

20
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Evet.

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,960
-İstemiyor musun?
-Tabii ki istiyorum!

22
00:02:35,040 --> 00:02:37,920
-Peki niye tuhaf davranıyorsun?
-Sensin tuhaf…

23
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
O kutu şuraya gidecek.

24
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Süslenip püslenmeyi kesin de
şunları duvarlara asın.

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Ne yapıyorsunuz?
Bunlar fotoğraf kabini için.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Şunları halleder misiniz?

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,120
BALO HAZIRLIKLARINA BAŞLADIK!
KAÇTA GELİRSİN?

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,520
UYUYAKALDIN HERHÂLDE?

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,560
DARCY, YARDIM LAZIM! NEREDESİN?

30
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
-Darcy nerede?
-Muhtemelen uyuyakalmıştır.

31
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen henüz yiyecekleri almamış
ama birkaç saate markete gidermiş.

32
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
-Halleder mi dersin?
-Hiç sanmam.

33
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Bu tam bir felaket!

34
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Bizimkilere yazıyorum.
Yoksa balo iptal olacak.

35
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Charlie.

36
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
MÜSAİTSENİZ BALOYA YARDIMA GELİN.
İYİ GİTMİYOR.

37
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
CHARLIE'YLE BOŞUZ!

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
HEMEN GELİYORUM!

39
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
TAO'YLA GELİYORUZ. MERAK ETME, HALLEDERİZ.

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
SAĞ OLUN MİLLET

41
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
DARCY, MESAJIMI GÖRÜRSEN CEVAP YAZ

42
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
Olamaz…

43
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Aklımı kaçıracağım.

44
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Yoksa… Hiç komik değilsin!

45
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Dur, düzelteyim. Bıraksana Tao!

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
Kes şunu! Bırak da düzelteyim.

47
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Hayır, bu haksızlık!

48
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Boynumu boyadın!

49
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
-Çevir.
-Tamam. Hazır mıyız?

50
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Evet, tamam.

51
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
-Ne tarafa?
-Biraz sola.

52
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
-Biraz daha.
-Süper.

53
00:04:43,800 --> 00:04:46,880
Akşam onu da davet etsene.

54
00:04:47,920 --> 00:04:51,040
-Bilmem ki…
-"Gözetmen hoca lazım" dersin.

55
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Hayır.

56
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
-Bakayım.
-Olmaz.

57
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Tamam.

58
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Tamamdır.

59
00:05:17,120 --> 00:05:21,120
-Cidden beraberler mi yani?
-Öyleymiş.

60
00:05:21,200 --> 00:05:23,640
-Bu tarafa mı?
-Gidip sorsanıza.

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Hadi, gidip sorun.

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Cidden birlikte misiniz?

63
00:05:33,840 --> 00:05:35,080
Evet.

64
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
-Gey olduğunu bilmiyordum Nick.
-Aslında biseksüelim ama…

65
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
Birbirinize çok yakışmışsınız.

66
00:05:42,280 --> 00:05:45,480
-Gördün mü, demiştim.
-Evet, inanmamıştım.

67
00:05:50,680 --> 00:05:54,480
Ara verip bir şeyler yiyelim mi?
Markete gideriz.

68
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
Ben sonra yerim, kahvaltıyı geç yaptım.

69
00:05:58,160 --> 00:05:59,120
Ama sen ye.

70
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
-Güzel olmuş.
-Büyük kısmını Elle yaptı.

71
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Orası belli.

72
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Cips?

73
00:06:27,160 --> 00:06:30,440
-Instagram paylaşımını gördüm.
-Evet.

74
00:06:30,520 --> 00:06:31,760
Yorumları da.

75
00:06:33,560 --> 00:06:37,800
Hetero olduğunu varsaymaları büyük mallık.
Bu laf benim için de geçerli.

76
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Sağ ol.

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie çok mutlu olmuştur.

78
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Bazı açılardan evet.

79
00:06:48,760 --> 00:06:51,360
Mutlu olduğunu söylüyor ama…

80
00:06:53,200 --> 00:06:58,000
Bilmiyorum, sanki bu kadar ilgi
ona biraz fazla geliyor.

81
00:06:58,800 --> 00:07:01,520
Evet, ilgi çekmeyi hiç sevmez.

82
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
-Endişeleniyorum.
-Neden?

83
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Galiba…

84
00:07:12,760 --> 00:07:16,080
Charlie'yi daha yakından tanıdıkça
fark ediyorum ki

85
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
ona yapılan zorbalıklar,
geçmişte başına gelenler…

86
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Charlie'yi öyle derinden etkilemiş ki.

87
00:07:25,120 --> 00:07:29,880
Geçmişte kalmış olmasına rağmen
izlerini hâlâ üzerinde taşıyor.

88
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Hâlâ bu yüzden acı çekiyor.

89
00:07:35,800 --> 00:07:39,720
-Sence doğru mu düşünüyorum?
-Evet, bence de.

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
Bazı kötü tecrübeler
insanın yakasını bırakmayabiliyor.

91
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Mesela…

92
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
12 yaşında babamı kaybettim.

93
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Bilirsin…

94
00:07:54,360 --> 00:07:59,880
Arkadaşlarımı ve Elle'i kaybetmekten
bu kadar korkmamın sebebi

95
00:08:01,840 --> 00:08:04,160
sanırım babamı kaybettiğimde…

96
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Anlarsın ya.

97
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
-Babandan haberim yoktu.
-Durumu tuhaflaştırma.

98
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
-Denerim.
-Güzel.

99
00:08:23,480 --> 00:08:27,000
Yaşadığı zorbalığın
ne feci olduğunu biliyorsun, değil mi?

100
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
Kulağıma bir şeyler gelmişti

101
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
ama Charlie kendisi anlatmadı.

102
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Bana da.

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
-Gözlerini kapatsan?
-Neden?

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Tuhaf bulacaksın diye gerildim.

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Tamam, bakmıyorum.

106
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Ama bilesin,
bence sen her hâlinle tatlısın.

107
00:09:09,280 --> 00:09:13,040
Nick, erkek arkadaşım olduğuna
inanamıyorum.

108
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Gözlerimi açabilir miyim?

109
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
Tamam.

110
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Kötü mü olmuş?

111
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Hayır, çok…

112
00:09:32,160 --> 00:09:36,000
-Çok ama çok yakışmış.
-Hadi oradan!

113
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Baloya gitmeyip burada kalsak ya?

114
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Gitmemiz lazım.
Herkes bizi birlikte bekliyor.

115
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Evet.

116
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Çift olarak herkesin önüne çıkacağız.

117
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Bundan emin miyiz?

118
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Evet.

119
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
HER NE OLDUYSA YANINDA OLDUĞUMU UNUTMA

120
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Hadi, gel bakalım.

121
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Başka neye binelim? Bir daha mı kayalım?

122
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
LÜTFEN BU AKŞAM BALOYA GEL

123
00:11:16,920 --> 00:11:20,600
-Elle'imle niyetin ciddi mi bakayım?
-Richard!

124
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Şakaydı, takılıyorum.

125
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Ama 12'ye kadar dönmezseniz yaktım çıranı.

126
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Selam.

127
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Çok…

128
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
İnanılmaz…

129
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
Selam.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,640
Sen de çok güzel olmuşsun.

131
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Truham ve Higgs 11'inci sınıflar balosuna
hepiniz hoş geldiniz.

132
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Bu akşam aşk dolu bir yazı kutluyoruz.

133
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Bol bol dans edin, eğlenin
ve balodaki eşinizi tüm dünyaya gösterin.

134
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Selam.

135
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
-Vay canına.
-Müthiş olmuşsun.

136
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
-Selam!
-Vay canına, kıyafetin!

137
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
-Vay be.
-Harika olmuşsun.

138
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Pantolon askısı!

139
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
-İşte bu.
-Sen de dön bakayım.

140
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Budur!

141
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
-Tek papyon takan sen değilsin.
-Elbisen süper.

142
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
-Gitar mı çalıyorsun?
-Akşam çalacağım.

143
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
-Darcy nerede?
-Gecikecekmiş.

144
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Biz içeri girelim.

145
00:12:49,400 --> 00:12:53,480
-Emin misin? Bekleyebiliriz.
-Yok, birazdan gelir.

146
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Biz gidelim.

147
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
-Baloya!
-Evet, hadi.

148
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
-Hadi.
-Baloya!

149
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Ben Darcy'ye bakacağım.

150
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
-Tamam.
-Sahar!

151
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Sonra görüşürüz.

152
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Tamam, gülümseyin.

153
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Böyle nasıl?

154
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Tamam, harika.

155
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
-Bir poz daha.
-Bir tane daha.

156
00:13:51,400 --> 00:13:56,120
Nick erkek arkadaşıyla hava atıyor,
birinizin bile kız arkadaşı yok.

157
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Kes sesini!

158
00:13:57,280 --> 00:14:00,120
-Sırada kim var?
-Ben istemiyorum.

159
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
-Neden Isaac?
-Tek başıma çok utanç verici.

160
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Madem öyle,
resim odası ekibi olarak çekiliriz.

161
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
-Aynı eskisi gibi.
-Evet.

162
00:14:07,960 --> 00:14:11,120
-Kitabı bırak.
-Tamam, hazır mıyız?

163
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
Gülümseyin.

164
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ne haber Nick?

165
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
Nerelerdeydin?
Erkek arkadaşınla mı meşguldün?

166
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Bize söylemeni zorlaştırdıysak
kusura bakma.

167
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
-Aramızda ilk sevgili bulan Nick oldu.
-Evet.

168
00:14:24,840 --> 00:14:27,440
-Ben de her an sevgili yapabilirim.
-Öyle mi?

169
00:14:27,520 --> 00:14:31,840
-Tara Jones boşta mı?
-Tara eşcinsel, herkes biliyor.

170
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Neyse ne.

171
00:14:33,680 --> 00:14:36,600
-Seni özledik.
-Ben de sizi özledim.

172
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

173
00:15:00,160 --> 00:15:06,680
DARCY, ENDİŞELENİYORUM. NEREDESİN?

174
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

175
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Ne oldu, neyin var?

176
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
-Sanırım Darcy gelmiyor.
-Neden?

177
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Bir terslik var, biliyorum
ama konuşmak istemiyor.

178
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Sana içini açmak istemeyen biriyle
nasıl konuşursun ki?

179
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Belki de…

180
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
İşe yaramasa bile
konuşmaya çalışman lazım.

181
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
-Hadi, gel.
-Tao…

182
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
-Hadi.
-Çok kalabalık Tao.

183
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Lambert'a gitmek istiyorum.

184
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Biliyorum.

185
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
ASEKSÜELLİĞİN IŞIĞINDA
TUTKU, TOPLUM VE SEKSİN ANLAMI

186
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
İçine mi döktün yoksa?

187
00:17:38,680 --> 00:17:41,880
-Yanında içki getirmişsin, inanamıyorum.
-Getirmedim!

188
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
-Cebinde ne var? Cepleri boşalt.
-Hayır, ben…

189
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
-Nathan.
-Youssef, gelmişsin.

190
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
"Gözetmen lazım" demiştin.

191
00:17:59,080 --> 00:18:02,960
Biliyorsun, Paris'teki o gece…

192
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Çok büyük aptallık ettik.

193
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Eh…

194
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Bir dahakine yemeğe çıkıp
bir şeyler içelim diyorum.

195
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Bir dahakine mi?

196
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Tuhaf bir his.

197
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Dans filan mı etsek?
Ya da fotoğraf çektirebiliriz.

198
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
-Dans biliyor musun ki?
-Hayır, hiç bilmem.

199
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Ben de.

200
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Gitsek olur mu?

201
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
İstediğinin bu olduğunu sanmıştım.

202
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
-Bizi görmeleri sorun değil…
-Ama görmeleri şart mı?

203
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Açılma fikrine öyle saplanıp kaldık ki

204
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
bunu niye yapmak istediğimizi unuttuk.

205
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Bu onlar için değildi ki.

206
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Arkadaşlarımızla eğlenelim istiyorum.

207
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Ben de öyle.

208
00:20:40,200 --> 00:20:45,160
David'le annem bu akşam evde yok,
yani bizim ev boş.

209
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Evet, çok başarılıydık.

210
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
-Muhteşemdiniz.
-Dans pisti aksiyona doydu.

211
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
-Sağ olun.
-Müthiş hareketlerdi.

212
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
-Selam Isaac.
-Selam.

213
00:20:54,160 --> 00:20:55,680
Nereye kaybolmuştun?

214
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Selam.

215
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
-Balo vampir konseptli değil miydi?
-Tanrım…

216
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
-Darcy, iyi misin?
-Nerelerdeydin?

217
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
-Tara nerede?
-Seni aramaya çıktı.

218
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
-Merhaba.
-İlgilenmiyoruz, kusura bakma.

219
00:21:36,200 --> 00:21:38,720
Durun, ben Darcy'nin arkadaşıyım.

220
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Bu akşam okul balosuna gelecekti
ama ortalarda yok.

221
00:21:46,320 --> 00:21:50,840
Mesajlarıma da cevap vermiyor, o yüzden…

222
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
-Darcy iyi mi?
-Ben ne bileyim?

223
00:21:56,480 --> 00:22:00,240
-Nerede, biliyor musunuz?
-Dün akşam yine dellendi.

224
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Hem de bir kıyafet yüzünden.

225
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Gerçekleri annen söylemeyecekse
kim söyleyecek?

226
00:22:06,800 --> 00:22:08,440
Lezbiyene benzemişti.

227
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Hatasını anlayınca dönecektir.

228
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Peki.

229
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
O zaman…

230
00:22:17,360 --> 00:22:21,760
-Görürsem size ulaşmasını söylerim.
-Sağ ol, güle güle.

231
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Alo?

232
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Darcy'yi bulduk, bir şeyi yok.
Bize gelsene.

233
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Hele şükür, geliyorum. Durumu iyi mi?

234
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
-Sizi seviyorum.
-Ben de. Hem de çok.

235
00:23:07,760 --> 00:23:11,360
Şuna baksana,
Nick küçükken ne sevimliymiş!

236
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Nerede uyudun?

237
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Parka gittim.

238
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Bomboştu, sorun çıkmadı.

239
00:23:23,560 --> 00:23:28,240
-Niye bana mesaj atmadın?
-Şarjım bitmişti ve şarj aletim yoktu.

240
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Niye bizim eve gelmedin?

241
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Bilmeni istemedim.

242
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Müzik odasında ikinci kez
kilitli kalışımızı hatırlıyor musun?

243
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Evet.

244
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
"Lezbiyen olma konusunda
senin kadar özgüvenli değilim" demiştin.

245
00:23:46,600 --> 00:23:51,000
-Sana bu konuda destek olmak istemiştim.
-Zaten oldun.

246
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
Okulda oldum, evet.

247
00:23:55,720 --> 00:23:58,000
Ama henüz aileme açılmadım bile.

248
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Açılabileceğimi de sanmam.

249
00:24:01,800 --> 00:24:05,720
Evdeyken gerçekte kim olduğumu saklıyorum.

250
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Özgüvenli değilim.

251
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
Annem yüzünden
kendimden nefret ettiğim oluyor.

252
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
Sense çıkıp "Seni seviyorum" dedin.

253
00:24:24,640 --> 00:24:28,360
Ama ya sevdiğini düşündüğün kişi
gerçekte yoksa?

254
00:24:28,440 --> 00:24:29,560
Yani…

255
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
Seni sevebileceğime inanmadığın için mi
karşılık vermedin?

256
00:24:36,920 --> 00:24:41,560
-Hayatımın sadece bir yarısını gördün.
-Şimdi de diğer yarısını görüyorum.

257
00:24:43,040 --> 00:24:46,440
-Seni hâlâ seviyorum.
-Emin misin? Çünkü…

258
00:24:48,680 --> 00:24:52,440
-Kelimenin tam anlamıyla fiyaskoyum.
-Onu biliyorum.

259
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Ben senin fiyasko hâlini seviyorum.

260
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Sana deliler gibi âşığım.

261
00:25:02,360 --> 00:25:08,520
-Sadece ifade etmekte kötüyüm.
-Pratik yapa yapa öğreneceksin.

262
00:25:11,840 --> 00:25:14,280
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

263
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Seni seviyorum.

264
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Seni seviyorum.

265
00:25:20,840 --> 00:25:22,760
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

266
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

267
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Seni seviyorum!

268
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
E?

269
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
Bana dans sözün vardı.

270
00:25:47,600 --> 00:25:52,240
-Balo gecenin içine mi ettim?
-Hayır, zaten sıkıcıydı.

271
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Her şey yolunda mı?

272
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Çay içer miyiz?

273
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
-Evet, içeriz.
-Evet.

274
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
-Hadi.
-Tamam.

275
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Iskala!

276
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Hayır, dur!

277
00:27:26,160 --> 00:27:30,080
-Hoşça kal.
-Güle güle, eve dikkatli git.

278
00:27:32,440 --> 00:27:34,200
-Görüşürüz.
-İyi ki geldin.

279
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
-Görüşürüz.
-Sarılalım.

280
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
-Hoşça kal.
-Güle güle.

281
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
İyi ki geldiniz.

282
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Elbisem!

283
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Güle güle!

284
00:27:56,400 --> 00:27:58,840
-Hadi bakalım.
-Nick!

285
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
İşte böyle.

286
00:28:13,200 --> 00:28:14,760
Eve gitmem lazım.

287
00:28:16,120 --> 00:28:19,800
-Olmaz.
-Gecikirsem annem kızar.

288
00:28:28,920 --> 00:28:30,560
Ne yaptığının farkındayım.

289
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Planlarım suya düştü.

290
00:28:45,600 --> 00:28:47,760
Ne çok ragbi ödülün var.

291
00:28:48,920 --> 00:28:52,520
-O ödül yaz kampından.
-Ragbi yaz kampına mı gittin?

292
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
12 yaşındaydım. Sanırım antrenöre âşıktım.

293
00:28:56,280 --> 00:28:57,320
Ciddi misin?

294
00:28:57,400 --> 00:29:02,480
O zamanlar anlamamıştım
ama adama feci kafayı takmıştım.

295
00:29:02,560 --> 00:29:07,680
Yaz boyu canımı dişime taktım
ve en iyi takım oyuncusu ödülünü kazandım.

296
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Bu çok tatlı.

297
00:29:20,160 --> 00:29:22,200
-Sıra sende.
-Ne sırası?

298
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Bir şeyler anlat.

299
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Ne gibi?

300
00:29:30,360 --> 00:29:31,720
Mesela şu yaşadığın…

301
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
…zorbalık.

302
00:29:37,440 --> 00:29:38,520
Hiç anlatmadın.

303
00:29:45,400 --> 00:29:49,200
Bunu konuşmamıza gerek yok.
Artık hepsi geride kaldı.

304
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Geride mi kaldı?

305
00:29:53,120 --> 00:29:58,840
İşler hep yolunda gitsin, mutlu olalım,
her şey mükemmel olsun istiyorsun

306
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
ama ben mükemmeli aramıyorum.

307
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, yaşadıklarımızı
birbirimizle paylaşacaktık.

308
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Yemekle ilgili durumunu paylaştığında
söz vermiştik.

309
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Tao benimle ilgili konuşurken
biri kulak misafiri olmuş.

310
00:30:30,920 --> 00:30:34,120
Beni asıl şaşırtan
bu denli homofobik olmalarıydı.

311
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Bu devirde daha kolay olur sanmıştım.

312
00:30:43,560 --> 00:30:47,040
İnsanlar yüzüme karşı
iğrenç olduğumu söyledi.

313
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Bunu o kadar çok duydum ki
sonunda ben de inanmaya başladım.

314
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Kendimden nefret ettim.

315
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
O kadar ki…

316
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Eskiden…

317
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
Kendime zarar verdiğim olurdu.

318
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Artık bu histen yoruldum.

319
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Hâlâ yapıyor musun?

320
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Hayır.

321
00:32:04,160 --> 00:32:07,720
-Özür dilerim.
-O lafı kullanmayacaktık.

322
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
İşler yine o raddeye gelirse

323
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
bana söyle, söz mü?

324
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Senin üstüne yük olmak istemiyorum.

325
00:32:25,720 --> 00:32:31,240
Beni kırılgan ve sorunlu biri olarak görüp
iyileştirme ihtiyacı hissetmeni istemem.

326
00:32:32,280 --> 00:32:35,880
-Bu beni çok üzer.
-Öyle değilsin, bunu asla düşünmem.

327
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Ama son aylarda gözüme korkutucu gelen
bir sürü şey yapabilmemin sebebi

328
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
yanımda durup bana destek olmandı.

329
00:32:48,280 --> 00:32:50,840
Ben de senin yanında olmak istiyorum.

330
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Çünkü…

331
00:32:54,120 --> 00:32:55,480
Sen benim sevgilimsin.

332
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char…

333
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
Yalvarırım, bana söz ver.

334
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Tamam.

335
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
-Saçlarını çok seviyorum.
-Nick, artık gitmem lazım.

336
00:33:40,760 --> 00:33:43,960
-Gözlerini de seviyorum.
-Hadi ama…

337
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Seni…

338
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky, ben geldim!

339
00:34:31,240 --> 00:34:33,080
Eve varınca mesaj atarım.

340
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Tamam.

341
00:34:47,680 --> 00:34:48,800
Yarın görüşürüz.

342
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Güle güle.

343
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
SENİ SEVİYORUM

344
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
GÖNDER

345
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ