1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
(แฟนกันครับ (จริงๆ เป็นไบนะ))

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
นายเก่งที่สุดเลย!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
เห็นคอมเมนต์ยัง

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
(พวกนายน่ารักเว่อร์ ดีใจด้วยนะ)

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
(ไม่บอกไม่รู้ว่าเขาเป็นเกย์ 555)

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
ก็เหมือนรู้อยู่แล้วมั้งว่าต้องเป็นแบบนี้

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
คืนนี้ที่งานพรอมเราจะโดนรุมมั้ย

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
อาจจะโดนจ้องเยอะหน่อย

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
แน่ใจนะว่าอยากไป

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
ฉันไม่ต้องซ่อนแฟนคนเก่งแสนดีของฉันแล้ว

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
ไม่ต้องโดนบูลลี่ด้วย ทุกอย่างเพอร์เฟกต์

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
เพราะงั้นเราจะไปพรอม

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
และเป็นคู่ที่น่ารักที่สุดให้ทุกคนเห็น

15
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น)

16
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
(8. เพอร์เฟกต์)

17
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
นี่ว่านิคเพิ่งคัมเอาท์ทางไอจี

18
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
ดีแล้วล่ะ

19
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
(วิทยาลัยศิลปะแลมเบิร์ท)

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
(เอกสารเชิญชวน)

21
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
อยากเป็นแฟนกันมั้ย

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
นั่นถามจริงเหรอ

23
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
ใช่

24
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
เธอไม่อยากเหรอ

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
อยากสิ ฉันอยากเป็นแฟนนาย

26
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
- งั้นทำไมทำตัวแปลกๆ
- เปล่านะ นายต่างหากที่…

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
กล่องนั้นต้องไปตรงโน้น

28
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
เพื่อนๆ บอกแล้วไงว่าเราไม่แต่งตัว
เอาไปแขวนผนัง คัดแยกด้วย

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
พวกเธอทำอะไรกันอยู่ นี่พรอพถ่ายโฟโต้บูธ

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
ช่วยแยกของหน่อยได้มั้ย

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,240
(ฉันอยู่ที่เตรียมงาน เธอจะมาเมื่อไหร่)

32
00:02:58,320 --> 00:02:59,400
ทุกคน อย่ายุ่งกับมันได้มั้ย

33
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
(ลืมตื่นเหรอ 555)

34
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
(ดาร์ซี่ มาช่วยกันหน่อย เธออยู่ไหน)

35
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
ดาร์ซี่อยู่ไหน

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
สงสัยยังไม่ตื่น

37
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
อิโมเจนบอกว่ายังไม่ได้ซื้อของกินเลย
แต่เดี๋ยวจะไปซูเปอร์แน่ๆ

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- ไว้ใจนางให้ทำงั้นด้วยเหรอ
- ไม่เลย

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
นี่มันเละเทะไปหมด

40
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
ฉันจะแชทบอกชาวแก๊ง ไม่งั้นไม่มีงานพรอมแน่ๆ

41
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
ชาร์ลี

42
00:03:26,480 --> 00:03:29,520
(ใครว่างช่วยกันจัดงานพรอมหน่อย
มันไม่เกิดสุดๆ)

43
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
(ฉันกับชาร์ลีว่าง)

44
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
(เดี๋ยวไปๆ)

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
(เดี๋ยวฉันกับเทาก็ไป
ไม่ต้องเครียดนะสาว เราเอาอยู่)

46
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
(ขอบคุณนะทุกคน)

47
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
(ดาร์ซี่ ถ้าเห็นข้อความนี้ ช่วยเดมหาฉันที)

48
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
พวกนั้นเอาลงกล่องของตกแต่ง เก็บไว้ด้วยกัน

49
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
โอ้โฮ

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
เพื่อนๆ ฉันจะร้องไห้แล้ว

51
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
นั่น… ไม่ตลกนะ

52
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
ไม่ โอเค ฉันแก้ให้ ฉันขอ… เทา!

53
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
หยุดนะ

54
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
เดี๋ยวแก้ให้

55
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
ไม่ แต่นั่นไม่แฟร์นะ ไม่แฟร์เลย

56
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
นี่คอฉัน

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- บิดเลย
- ได้ โอเค พร้อมนะ

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
โอเค ได้ละ

59
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- เราต้องไปทางไหน
- เขยิบซ้ายหน่อย

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- ซ้ายอีกนิด
- เพอร์เฟกต์

61
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
นายน่าจะชวนเขามาคืนนี้

62
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
- ไม่เอา ไม่รู้เหมือนกัน
- บอกไปว่าเราต้องใช้ครูต้อนเด็ก

63
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
ไม่

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
- แอบดูนิดนึง
- ไม่ให้

65
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
อ่ะนะ

66
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
ได้ละ

67
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
โหเฮ้ย สองคนนั้นเดทกันจริงเหรอ

68
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- เหมือนจะงั้น
- ตรงนี้เนอะ

69
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- ไปถามสิ
- ฉันต้องทำตรงนี้

70
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
ไปถามสิ เอาเลย

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
นี่พวกนายคบกันจริงป่ะ

72
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
จริง

73
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- เพิ่งรู้ว่านายเป็นเกย์ นิค
- เอ่อ ที่จริงเป็นไบ แต่ก็นั่นแหละ

74
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
ฉันว่าพวกนายน่ารักมากๆ
บอกแล้ว!

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- ก็ไม่เชื่อไง
- ก็บอกแล้วใช่มั้ยล่ะ

76
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
หยุดพักหาอะไรกินหน่อยดีมั้ย

77
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
- เดินไปที่ร้านกัน
- ไว้ค่อยกินนะ ตอนสายๆ เพิ่งกินไป

78
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
แต่นายไปสิ

79
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
ขนนกเส้นๆ อยู่ไหน ต้องมีไว้ถ่ายรูปนะ

80
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- ดูดีนะเนี่ย
- แอลล์ทำเกือบหมด

81
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
ก็ว่าอยู่

82
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
มันทอดมั้ย

83
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
ฉันเห็นโพสต์ไอจีของนายแล้ว

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- อือ
- เห็นคอมเมนต์ด้วย

85
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
คนมันบ้องตื้นกันหมดที่นึกว่านายชอบแค่ผู้หญิง

86
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
พูดไปก็รวมถึงตัวฉันเองด้วย

87
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
ขอบใจ

88
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
ชาร์ลีต้องแฮปปี้มากแน่ๆ

89
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
ในบางมุมก็ใช่

90
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
คือเขาบอกว่าแฮปปี้มาก แต่ว่า…

91
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาอึดอัด
เพราะคนให้ความสนใจเยอะมาก

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
ใช่ เขาเกลียดการตกเป็นเป้า

93
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
ฉันแค่เป็นห่วง

94
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
ทำไมล่ะ

95
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
ยิ่งรู้จักเขามากขึ้น

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
ฉันยิ่งคิดว่า

97
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
เรื่องที่เคยโดนบูลลี่
แล้วก็ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับเขา

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
มันกระทบใจเขามากเลย

99
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
ทุกวันนี้เขาก็ยังเก็บมันไว้ในใจ

100
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
ต่อให้เรื่องจะผ่านไปแล้ว

101
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
มันยังทำให้เขาเจ็บมากอยู่

102
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- ไม่รู้สิ นายว่าจริงหรือเปล่า
- จริง ฉันว่าจริง

103
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
เวลาเกิดเรื่องแย่ๆ
มันจะกระทบใจเราได้นานมาก

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
อย่างเช่น

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
พ่อเสียตอนฉันอายุ 12

106
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
คือว่า…

107
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
ฉันว่ามันก็มีส่วนทำให้ฉันสติแตก
กลัวจะเสียเพื่อนและ…

108
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
เสียแอลล์ไป

109
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
เพราะการเสียพ่อไป มันช่าง…

110
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
นั่นแหละ

111
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
ฉันไม่เคยรู้เรื่องพ่อของนาย

112
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
อย่าทำตัวแปลกๆ ได้มั้ยล่ะ

113
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
จะพยายาม

114
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
ดีมาก

115
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
นายรู้เรื่องที่เขาโดนบูลลี่
แล้วรู้ใช่ไหมว่ามันแย่แค่ไหน

116
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
ฉันก็ได้ยินมาบ้าง แต่…

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
ชาร์ลีไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง

118
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
กับฉันก็ไม่เคย

119
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
หลับตาได้มั้ย

120
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
ทำไมล่ะ

121
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
เพราะฉันกลัวนายจะคิดว่าฉันดูแปลกๆ

122
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
โอเค ไม่มองก็ได้

123
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
แต่บอกไว้ก่อน ฉันว่านายน่ารักเสมอ

124
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
นิค

125
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้นายเป็นแฟน

126
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
ฉันลืมตาได้ยัง

127
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
โอเค

128
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
มันดูแย่เหรอ

129
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
เปล่า นายดู…

130
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
ดูดีมากๆ

131
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
นายดูดีมากเลย

132
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
เลิกพูดได้แล้ว

133
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
เราไม่ไปพรอมดีมั้ย แค่อยู่ในนี้ด้วยกัน

134
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
ไม่ได้ เราต้องไป
ทุกคนคาดหวังให้เราไปด้วยกัน

135
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
ใช่

136
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
แล้วการปรากฏตัวครั้งใหญ่
ต่อหน้าทุกคนในฐานะแฟน…

137
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
เราต้องการแบบนั้นกันจริงๆ ใช่มั้ย

138
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
ใช่

139
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
(ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่กับเธอตรงนี้นะ)

140
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
มาจ้ะ ไม่เป็นไรนะ

141
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
เราจะเล่นอะไรต่อดี ลองเล่นสไลเดอร์อีกดีมั้ย

142
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
(คืนนี้มาพรอมเถอะ)

143
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- นายตั้งใจจะทำอะไรกับลูกแอลล์ของฉัน
- ริชาร์ด!

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
ล้อเล่น

145
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
ฉันล้อเล่น

146
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
แต่ถ้าไม่กลับก่อนเที่ยงคืน นายซวยแน่

147
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
หวัดดี

148
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
เธอ…

149
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
เธอแบบว่า…

150
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
หวัดดี

151
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
นายก็ดูดีมากเหมือนกัน

152
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
ขอต้อนรับสู่งานพรอม
เยียร์ 11 โรงเรียนทรูแฮมและฮิกส์

153
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
คืนนี้เราจะฉลองให้กับฤดูร้อนแห่งความรัก

154
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
ดังนั้นอย่าลืมมาออกลีลา หาความสนุก
และอวดคู่เดทให้โลกรู้กันไปเลย

155
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
ไง

156
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- อุ๊ยตาย
- เธอดูดีเว่อร์

157
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- ไงทุกคน
- โห ดูนายสิ

158
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- โอ้โฮ
- สวยปังอ่ะ

159
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
ใส่สายเอี๊ยมซะด้วย

160
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- จ้า
- หมุนตัวให้ดูหน่อย

161
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- นายไม่ได้ผูกหูกระต่ายคนเดียวแล้ว
- ชอบชุดเธอมาก สวยจัง

162
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- เธอเล่นกีตาร์เหรอ
- ใช่ เล่นคืนนี้

163
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- ดาร์ซี่ล่ะ
- อ๋อ มาสายน่ะ

164
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
เข้าไปข้างในกันเถอะ

165
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
แน่ใจนะ เรารอดาร์ซี่ก่อนก็ได้

166
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
ไม่ต้อง เดี๋ยวนางก็มา

167
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
เข้างานเถอะ

168
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- ไปพรอมกันเลย
- ใช่ ไปกันเถอะ

169
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- เข้างานเลย
- ไปพรอมกัน

170
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
(ฤดูร้อนแห่งความรัก)

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
ฉันจะไปมองหาดาร์ซี่

172
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- โอเค
- ซาฮาร์

173
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
ไว้เจอกันนะ

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
โอเค ยิ้มได้

175
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
แบบนี้โอเคมั้ย

176
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
ดี ปังมาก

177
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- โอเค ขออีกท่า
- อีกรูปนึง

178
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
เหลือจะเชื่อว่ะ นิคพกแฟนหนุ่มมาอวด

179
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
แต่พวกนายหาสาวมาควงไม่ได้สักคน

180
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
เงียบเหอะ

181
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- ใครต่อ
- เอ่อ ฉันไม่อยากถ่าย

182
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- ไอแซค ทำไมล่ะ
- ไปยืนคนเดียวมันน่าอายจะตาย

183
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
งั้นมาเลย เราสี่คนถ่ายรูปเหมือนในห้องศิลปะ

184
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- เหมือนเมื่อก่อนไง
- ใช่

185
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
ไม่เอาหนังสือนะ

186
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
โอเค จัดไป พร้อมนะ

187
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- ยิ้มหน่อย
- ยิ้ม

188
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
เป็นไงมั่ง นิค

189
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
- หายไปไหนมา
- มัวแต่ขลุกอยู่กับแฟนอ่ะดิ

190
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
ขอโทษถ้าเราทำให้นายรู้สึกไม่ดีที่จะบอกเรา

191
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- นิคเป็นคนแรกในกลุ่มที่มีแฟนได้ไงวะ
- นั่นดิ

192
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
อย่างฉันน่าจะหาแฟนได้ทุกเมื่อเลยนะเนี่ย

193
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
- เหรอ
- ทาร่า โจนส์โสดอยู่มั้ย

194
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
นางเป็นเกย์ ใครๆ ก็รู้ คิดได้ไง

195
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
ช่างเหอะ

196
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- เราคิดถึงนายนะ
- ใช่

197
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
ฉันก็คิดถึงพวกนาย ไว้ค่อยเจอกัน

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
ไว้เจอกันนะเพื่อน

199
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
(ดาร์ซี่ ฉันกลัวแล้วนะ เธออยู่ไหน)

200
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
ทาร่า

201
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

202
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- ฉันว่าดาร์ซี่ไม่มาแล้ว
- ทำไมล่ะ

203
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ แต่ดาร์ซี่ไม่เคยอยากพูดถึง

204
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
เราจะคุยกับเขา
เรื่องที่เขาไม่อยากพูดถึงได้ยังไง

205
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
ไม่แน่…

206
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
ไม่แน่เราอาจจะแค่ต้องพยายาม

207
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
ต่อให้จะไม่สำเร็จ

208
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- เอาเลย จัด
- เทา ฉัน…

209
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- ไปเถอะ
- เทา คนเต็มเลย

210
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
ฉันอยากเข้าแลมเบิร์ท

211
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
ฉันรู้

212
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
(สิ่งที่เอเซ็กชวลเผยเกี่ยวกับ
ความปรารถนา สังคม และนิยามเรื่องเพศ)

213
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
อยู่ในนี้หรือเปล่า เธอใส่ลงไปเหรอ

214
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
เธอพกเหล้าเข้างานได้ยังไง

215
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
- ผมเปล่านะ
- ในกระเป๋ามีอะไร

216
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
เอาทุกอย่างในกระเป๋าออกมา

217
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
เนธาน

218
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
ยูเซฟ

219
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
นายมา

220
00:17:54,200 --> 00:17:55,880
ก็นายบอกว่าต้องการครูช่วยคุมเด็ก

221
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
คือว่า…

222
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
คืนนั้นในปารีส

223
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
เราสองคนทำเรื่องโง่ๆ ไปนะ

224
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
ก็…

225
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
เมื่อกี้ว่าจะชวนกินดื่มมื้อค่ำด้วยกันคราวหน้า

226
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
คราวหน้าเหรอ

227
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
รู้สึกแปลกๆ

228
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
เราน่าจะไปเต้นหรือถ่ายรูปไรงี้กันรึเปล่า

229
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
นายเต้นเป็นเหรอ

230
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- โห ไม่เลย เต้นไม่เป็น
- ฉันก็ไม่เป็น

231
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
เรากลับกันดีมั้ย

232
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
ฉันนึกว่านายต้องการแบบนี้

233
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- ฉันไม่กลัวที่คนจะเห็นเรา…
- แต่ทำไมพวกเขาต้องเห็นล่ะ

234
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
เราเอาแต่หมกมุ่นว่าต้องคัมเอาท์ให้ได้

235
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
เหมือนเราลืมไปว่าทำไมถึงอยากคัมเอาท์แต่แรก

236
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
เราไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา

237
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
ฉันแค่อยากสนุกกับนายและเพื่อนๆ

238
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
จริง ฉันก็ต้องการแบบนั้น

239
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
คืนนี้เดวิดกับแม่ไม่อยู่ งั้น…

240
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
บ้านฉันว่างนะ

241
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
ใช่ ประสบความสำเร็จมาก

242
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
- เธอสองคนสุดยอดเลย
- เต้นซะฟลอร์ไฟลุก

243
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
- ขอบใจ
- เต้นกันจริงจังมาก

244
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- ไง ไอแซค
- ทุกคน

245
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- เมื่อกี้หายไปไหนมา
- ไง

246
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- นึกว่างานพรอมธีมแวมไพร์ซะอีก
- ตายจริง

247
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- ดาร์ซี่ โอเคหรือเปล่า
- เธอไปอยู่ไหนมา

248
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- ทาร่าอยู่ไหน
- เขาไปหาเธอ

249
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- สวัสดีค่ะ
- เราไม่ต้อนรับพวกขายตรง ขอโทษ

250
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
เดี๋ยวค่ะ หนูเป็นเพื่อนดาร์ซี่

251
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
เธอบอกว่าคืนนี้จะไปงานพรอมที่โรงเรียน
แต่ไม่เห็นโผล่ไป

252
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
แล้วก็ไม่ยอมตอบข้อความหนูเลย

253
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
หนูแค่…

254
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
ดาร์ซี่โอเคมั้ยคะ

255
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

256
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
พอรู้มั้ยคะว่าดาร์ซี่อยู่ไหน

257
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
เมื่อคืนดาร์ซี่อาละวาดแบบเดิมๆ

258
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
กับแค่เรื่องเสื้อผ้า เชื่อเลยมั้ยล่ะ

259
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
ถ้าแม่แท้ๆ บอกความจริงลูกไม่ได้
เรื่องชุดที่ใส่ แล้วใครจะบอกได้

260
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
สารรูปอย่างกับเลสเบี้ยน

261
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
เดี๋ยวเขาสำนึกผิดได้ก็กลับบ้านเอง

262
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
โอเคค่ะ

263
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
งั้น

264
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
ไว้ถ้าเจอดาร์ซี่
หนูจะขอให้บอกคุณแล้วกันว่าไม่เป็นไร

265
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
งั้นก็ขอบใจ ลาก่อน

266
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
ฮัลโหล

267
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
เจอดาร์ซี่แล้ว เขาไม่เป็นไร
เธอไปเจอเราที่บ้านฉันได้ไหม

268
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
โล่งอกไปที ไปเดี๋ยวนี้แหละจ้ะ
ดาร์ซี่ไม่เป็นไรแน่นะ

269
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
ไง ทุกคน

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- รักพวกเธอนะ
- รักทุกคนมากๆ

271
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
อุ๊ย ดูสิ นิคจิ๋วน่ารักน่าเอ็นดู

272
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
เมื่อคืนเธอนอนที่ไหน

273
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
ฉันก็… ฉันไปที่สวนสาธารณะ

274
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
ไม่เป็นไรหรอก ที่นั่นไม่มีใครอยู่

275
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
ทำไมไม่ส่งข้อความมาบอกฉัน

276
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
โทรศัพท์แบตหมด พอดีไม่มีที่ชาร์จ

277
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
ทำไมไม่เดินไปบ้านฉัน

278
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
เพราะฉันไม่อยากให้เธอรู้

279
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
จำตอนที่เราถูกขังในห้องดนตรีครั้งที่สองได้มั้ย

280
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
จำได้

281
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
เธอบอกฉันว่าไม่มั่นใจเท่าฉัน
กับการเป็นเลสเบี้ยน

282
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
แล้วฉันอยากเป็นคนนั้น
คนที่คอยช่วยเธอบนเส้นทางนี้

283
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
แต่เธอคือคนนั้นไง

284
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
ที่โรงเรียนก็ใช่มั้ง

285
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
ฉันบอกพ่อแม่ตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

286
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
คิดว่าคงไม่มีวันบอกได้

287
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
ฉันต้องหลบซ่อนเวลาอยู่ที่บ้าน

288
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
ฉันไม่ได้มั่นใจ

289
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
บางครั้งแม่ก็ทำให้ฉันเกลียดตัวเอง

290
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
แต่แล้วเธอก็บอกรักฉัน

291
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
แต่… ถ้าคนคนนั้นไม่มีตัวตนอยู่จริงล่ะ

292
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
งั้น…

293
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
เธอก็เลยกลัวที่จะบอกรักตอบ

294
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
เพราะเธอไม่เชื่อว่าฉันรักเธอได้

295
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
เธอได้เห็นชีวิตฉันแค่ครึ่งเดียว

296
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
ตอนนี้ฉันกำลังเห็นอีกครึ่ง

297
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
แล้วฉันก็ยังรักเธออยู่ดี

298
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
แน่ใจเหรอ เพราะ…

299
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
ฉันมันหายนะชัดๆ เลย

300
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
อ๋อ ฉันรู้

301
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
ฉันชอบมากด้วยที่เธอหายนะขนาดนี้

302
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
ฉัน…

303
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
คลั่งรักเธอมากเลย

304
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
ฉันแค่… พูดไม่เก่ง

305
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
หัดพูดบ่อยๆ เดี๋ยวก็เพอร์เฟกต์

306
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
ฉันรักเธอ

307
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
ฉันรักเธอ

308
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
ฉันรักเธอ

309
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
ฉันรักเธอ

310
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

311
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

312
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
ฉันรักเธอ!

313
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
แล้วยังไง

314
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
เธอสัญญาไว้ว่าจะเต้นด้วยกัน

315
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- ฉันทำคืนงานพรอมของเธอพังใช่มั้ย
- ไม่อ่ะ

316
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
งานมันออกจะน่าเบื่อ

317
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
พวกเธอโอเคมั้ย

318
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
ฉันชงชาให้มั้ย

319
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- เอา ดื่มชากัน
- เอาสิ

320
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- เนอะ
- ได้เลย

321
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
นี่แน่ะ!

322
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
ไม่ เดี๋ยว

323
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
- บาย
- บาย

324
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
แล้วเจอกัน กลับบ้านดีๆ นะ

325
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
- บาย
- ขอบคุณที่มา

326
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- แล้วเจอกัน
- มากอดหน่อย

327
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- บาย
- บาย

328
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
ขอบคุณที่มานะ

329
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
ชุดฉัน

330
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
บาย

331
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
โอเค

332
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
นิค

333
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
ตรงนั้นเลย

334
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ

335
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
ไม่ให้

336
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
ถ้ากลับดึกเดี๋ยวแม่จะกริ้ว

337
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
รู้นะว่าทำอะไรอยู่

338
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
แผนโดนเปิดโปงแล้วสินะ

339
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
นายมีถ้วยรักบี้เพียบเลย

340
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
- อันนั้นจากค่ายฤดูร้อน
- นายเข้าค่ายรักบี้ฤดูร้อนด้วยเหรอ

341
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
ตอนฉันอายุ 12 ฉันว่าฉันแอบชอบครูฝึก

342
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
เอาจริง

343
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
ตอนนั้นฉันไม่รู้หรอก แต่มาคิดตอนนี้

344
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
ฉันหมกมุ่นกับเขา

345
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
ฉันเลยพยายามหนักมาก

346
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
แล้วก็ได้ถ้วยรางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมมา

347
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
น่ารักมาก

348
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
ตานายแล้ว

349
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
อะไร

350
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
บอกฉันมาสักเรื่อง

351
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
อย่างเรื่องอะไร

352
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
นายไม่เคยเล่า…

353
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
เรื่องโดนบูลลี่

354
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
มันเป็นยังไง

355
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

356
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
ทุกอย่างโอเคดีแล้ว

357
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
ทุกอย่างโอเคจริงเหรอ

358
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
ฉันรู้ว่านายอยากให้ทุกอย่างโอเค
แฮปปี้และเพอร์เฟกต์ตลอดเวลา

359
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
แต่นายไม่ต้องเพอร์เฟกต์ก็ได้ เวลาที่อยู่กับฉัน

360
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
ชาร์ลี เราตกลงกันไว้ว่ามีอะไรก็จะเล่าให้ฟัง

361
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
หลังจากนายเล่าเรื่องการกินของนาย

362
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
มีคนได้ยินเทาพูดถึงฉันเรื่องคัมเอาท์

363
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
ฉันว่าฉันก็แปลกใจนะ
ที่คนเหยียดเกย์กันได้ขนาดนี้

364
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
นึกว่ายุคนี้อะไรๆ จะดีขึ้นแล้ว

365
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
แต่คนก็พูดใส่หน้าฉัน หาว่าน่ารังเกียจ

366
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
เป็นแบบนั้นอยู่นานมาก
จนฉันเริ่มเชื่อคำที่พวกเขาพูด

367
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
มันทำให้ฉันเกลียดตัวเองมากเลย

368
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
เกลียดมากจนฉัน…

369
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
ฉันเคย…

370
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
บางครั้งฉันก็ทำร้ายตัวเอง

371
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นแล้ว

372
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
นายยังทำแบบนั้นอยู่มั้ย

373
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
ไม่

374
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
ขอโทษนะ

375
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
เราแบนคำนั้นกันไปแล้วไง

376
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
สัญญากับฉันได้มั้ย

377
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
บอกฉันนะถ้าเกิดรู้สึกแย่แบบนั้นอีก

378
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
ฉันแค่ไม่อยากเป็นภาระหรือทำให้นายรำคาญ

379
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
ไม่อยากให้นายคิดว่าฉันมันเปราะบางชีวิตพัง

380
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
ทำให้นายคิดว่าต้องมาแก้ไขอะไรฉัน
ไม่อยากให้คิดแบบนั้นเลย

381
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
นายไม่ใช่ และฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก

382
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
หลายเดือนมานี้
ฉันกล้าทำอะไรมากมายที่เป็นเรื่องน่ากลัว

383
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
เพราะฉันมีนายอยู่ข้างๆ คอยจับมือฉันไว้

384
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเพื่อนายเหมือนกัน

385
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
นายเป็นแฟนฉันนะ

386
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
ชาร์

387
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
ช่วยสัญญากับฉันทีได้มั้ย

388
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
โอเค

389
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
ฉันรักผมของนายมากเลย

390
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
นิค ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

391
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
ฉันรักดวงตาของนาย

392
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
ให้ตายเถอะ

393
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
ฉันรัก…

394
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
นิคกี้ แม่กลับมาแล้วจ้า

395
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
ไว้ถึงบ้านแล้วเดมบอกนะ

396
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
โอเค

397
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
เจอกันพรุ่งนี้

398
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
บาย

399
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
(ฉันรักนาย)

400
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
(ส่ง)

401
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม