1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
IUBIȚI (SUNT BI, DE FAPT)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Ești cel mai bun din lume!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,080
Ai văzut comentariile?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
ARĂTAȚI BINE!
MĂ BUCUR PENTRU VOII

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
CRED CĂ MERGI CU EL LA BAL?

6
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Cred că am știut că va fi așa.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,320
O să sară pe noi la bal, diseară?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,160
S-ar putea uita lung.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
Sigur vrei să mergi?

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Viața mea e minunată acum.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Nu mai trebuie să-mi ascund iubitul.

12
00:01:38,240 --> 00:01:40,800
Nu mai sunt agresat. Totul e perfect.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Deci, mergem la bal,

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
o să fim cei mai drăguți
și vor vedea toți.

15
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
FLUTURI ÎN STOMAC

16
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFECT

17
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Nick și-a arătat iubitul pe Instagram.

18
00:02:05,360 --> 00:02:06,240
Bravo lui!

19
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ȘCOALA DE ARTE LAMBERT

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
PREZENTARE

21
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Vrei să fii cu mine?

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Ai întrebat serios?

23
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Da.

24
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Nu vrei?

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Da! Vreau să fiu iubita ta.

26
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
- Atunci, de ce te porți ciudat?
- Ba tu te porți…

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Cutia aia va sta acolo!

28
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Tocmai v-am zis! Nu ne îmbrăcăm.
Pune-l pe perete! Rezolvă!

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Ce faceți? Asta e pentru cabina foto!

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Vreți să rezolvați, vă rog?

31
00:02:56,520 --> 00:02:59,400
AM AJUNS PENTRU PREGĂTIREA BALULUI!
LA CÂT VII?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
TE-AI TREZIT TÂRZIU?

33
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
DARCY, AJUTĂ-MĂ! UNDE EȘTI?

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Unde e Darcy?

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
S-o fi trezit târziu.

36
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen a zis că încă n-are mâncare,
dar că merge la supermarket.

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- Ai încredere în ea?
- Deloc.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
E un dezastru!

39
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
Le trimit un mesaj tuturor.
Altfel, nu mai avem bal.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
PUTEȚI VENI CA SĂ AJUTAȚI LA PREGĂTIRI?
AVEM NEVOIE!

42
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
VIN CU CHARLIE!

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
VOI VENI!

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
VIN CU TAO CURÂND!
NU VĂ TEMEȚI! VOM REUȘI

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
MULȚUMESC

46
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
ȘI DARCY, DACĂ VEZI MESAJUL,
TE ROG SĂ-MI RĂSPUNZI

47
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Locul ei e în cutia de beteală.
Să fie la un loc!

48
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Doamne!

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Am o cădere nervoasă.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Am… Ai… N-a fost amuzant!

51
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Nu. Lasă-mă pe mine să repar! Tao!

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Încetează!

53
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Lasă-mă să repar!

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
Nu! E nedrept! E nedrept.

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Ăsta e gâtul meu!

56
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Răsucește!
- Da. Ești gata?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Bine. Da.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- În ce parte?
- Puțin mai la stânga!

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- Puțin.
- Perfect!

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Ar trebui să-l inviți diseară.

61
00:04:47,920 --> 00:04:50,880
- Nu știu.
- Zi-i că mai avem nevoie de însoțitori!

62
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Nu.

63
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
- Un pic.
- Nu!

64
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Bine.

65
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Gata!

66
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Doamne! Chiar sunt împreună?

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Așa se pare.
- Pe aici?

68
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Întreabă-i!
- Și astea.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Mergi și întreabă. Haide!

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Chiar sunteți împreună?

71
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Da.

72
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Nu știam că ești gay, Nick.
- Sunt bi, de fapt, dar da.

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Vă stă foarte bine împreună. Ți-am zis!

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- Nu te-am crezut.
- Dar ți-am zis, nu?

75
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Vrei să mâncăm ceva?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,200
- Putem merge la magazin.
- Mai târziu. Încă nu mi-e foame.

77
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Dar mănâncă tu!

78
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Unde sunt șalurile din pene?
Ne trebuie pentru poză.

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Arată bine.
- E mai mult mâna lui Elle.

80
00:06:15,320 --> 00:06:16,160
E logic.

81
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
O gustare?

82
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Ți-am văzut postarea.

83
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Da.
- Și comentariile.

84
00:06:33,600 --> 00:06:37,680
Sunt idioți să presupună că ești hetero.
Mă includ în declarația asta.

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Mulțumesc.

86
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Cred că Charlie e fericit.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
În unele privințe. Da.

88
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
Adică, el zice că e foarte fericit, dar…

89
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Nu știu. Cred că l-a copleșit
toată atenția asta.

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Da. Urăște să fie
în centrul atenției, deci…

91
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Îmi fac griji.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,720
Cum așa?

93
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Cu cât aflu mai multe despre el,

94
00:07:15,000 --> 00:07:15,840
cu atât cred

95
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
că agresiunile și tot
ce i s-a întâmplat în trecut,

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
l-au afectat foarte mult.

97
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Și încă nu i-a trecut.

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Deși s-a terminat.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,400
Încă suferă mult.

100
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- Nu știu. Crezi că e adevărat?
- Da. Așa cred.

101
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Când se întâmplă ceva rău,
te poate afecta mult timp.

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
De exemplu,

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
tata a murit când aveam 12 ani…

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
În fine.

105
00:07:54,360 --> 00:07:57,600
Cred că sunt așa de speriat
că-mi pierd prietenii…

106
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
că o pierd pe Elle…

107
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
fiindcă pierderea lui a fost…

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Da.

109
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Nu știam despre tatăl tău.

110
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Nu face un caz din asta!

111
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
O să încerc.

112
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Bine.

113
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Știi agresiunea?
Știi cât de rău a fost, nu?

114
00:08:28,680 --> 00:08:31,040
Am auzit câte ceva, dar…

115
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Charlie nu mi-a povestit deloc.

116
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Nici mie.

117
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Vrei să închizi ochii?

118
00:08:52,440 --> 00:08:53,400
De ce?

119
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
Am emoții fiindcă o să crezi
că arăt ciudat.

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Bine. Nu mă uit.

121
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Dar, ca să știi, mi se pare
că arăți mereu drăguț.

122
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

123
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
nu pot să cred că ești iubitul meu!

124
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Pot să deschid ochii acum?

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Bine.

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Arăt rău?

127
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Nu, arăți

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
atât de bine!

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Arăți atât de bine!

130
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Taci!

131
00:09:38,760 --> 00:09:41,880
Ce-ar fi să nu mergem la bal?
Stăm aici în schimb.

132
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
N-avem cum. Toți se așteaptă
să ne vadă împreună.

133
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Da.

134
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Și o mare apariție publică în cuplu e…

135
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
Sigur ne dorim asta?

136
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Da.

137
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
ORICE S-A ÎNTÂMPLAT,
TE POT AJUTA

138
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Haide! Ești bine.

139
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
În ce ne mai dăm? Ne dăm iar pe tobogan?

140
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
VINO LA BAL DISEARĂ. TE IMPLOR!

141
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Ce intenții ai cu Elle a mea?

142
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Richard!

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Glumeam!

144
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Glumeam!

145
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Dacă nu veniți până la 12:00,
aveți probleme.

146
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Bună!

147
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Arăți…

148
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Ești așa de…

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Bună!

150
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Și tu arăți foarte bine.

151
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Bun venit la balul de absolvire
al școlilor Truham și Higgs!

152
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Astă-seară, sărbătorim o vară a iubirii.

153
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Așa că dansați, distrați-vă și arătați
lumii întregi cu cine ați venit!

154
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Bună!

155
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Doamne!
- Arăți grozav!

156
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Bună!
- Doamne! Uită-te la tine!

157
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Doamne!
- Arăți minunat.

158
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Bretele!

159
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Da.
- Fă o piruetă!

160
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Da!

161
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Nu ești singurul cu papion!
- Ador rochia ta.

162
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Cânți la chitară?
- Da! Astă-seară.

163
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Unde e Darcy?
- Întârzie.

164
00:12:47,440 --> 00:12:48,320
Să intrăm!

165
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Sigur? O putem aștepta.

166
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Nu! Va veni imediat.

167
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Să mergem!

168
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Hai la bal!
- Da. Să mergem!

169
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Să mergem!
- La bal!

170
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
VARA IUBIRII

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
O s-o caut pe Darcy pe aici.

172
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Bine.
- Sahar!

173
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Ne vedem mai târziu.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Bine. Și zâmbiți!

175
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
E bine așa?

176
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Da. E grozav.

177
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Bine. Și în altă poziție!
- Și încă o dată!

178
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Nu-mi vine să cred
că Nick vine cu iubitul,

179
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
iar voi n-ați venit cu nicio fată!

180
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Taci!

181
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- Cine urmează?
- Eu nu vreau.

182
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Isaac, de ce nu?
- E jenant să stau singur.

183
00:14:03,120 --> 00:14:05,600
Atunci, hai! Facem toți patru o poză!

184
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- Ca-n vremurile bune.
- Da.

185
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Fără carte.

186
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Bine. Haideți! Sunteți gata?

187
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Și zâmbiți!
- Da.

188
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ești bine, Nick?

189
00:14:15,080 --> 00:14:17,800
- Pe unde ai fost?
- Ai fost ocupat cu iubitul?

190
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Scuze dacă te-am făcut să te simți ciudat.

191
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- Nick e primul cu o relație.
- Da, frate!

192
00:14:24,840 --> 00:14:26,960
O să-mi fac și eu iubită în curând.

193
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
- Da?
- Tara Jones e singură?

194
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
E gay. Toată lumea știe. Zău așa, frate!

195
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
În fine.

196
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
- Ne-a fost dor de tine.
- Da.

197
00:14:35,560 --> 00:14:37,880
Și mie mi-a fost dor de voi. Pe curând!

198
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Pe curând, amice!

199
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, MĂ SPERII. UNDE EȘTI?

200
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

201
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
Ce e? Ce s-a întâmplat?

202
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Nu cred că vine.
- De ce?

203
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Știu că e ceva în neregulă,
dar ea nu vorbește.

204
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Cum să vorbești cu cineva
care e așa de închis?

205
00:15:27,760 --> 00:15:28,600
Poate că…

206
00:15:30,840 --> 00:15:32,520
Poate că trebuie să încerci.

207
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
Chiar dacă nu reușești.

208
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Haide! S-o facem!
- Tao. Eu…

209
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Hai!
- Tao, e plin acolo!

210
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Vreau să merg la Lambert.

211
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
Știu.

212
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
CE DEZVĂLUIE ASEXUALITATEA DESPRE DORINȚĂ,
SOCIETATE ȘI SENSUL SEXULUI

213
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
E aici? Ai pus-o acolo?

214
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Nu pot să cred că ai adus asta cu tine!

215
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
- Nu!
- Ce ai în buzunare?

216
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Scoate tot ce ai în buzunare!

217
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

218
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

219
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
Ai venit.

220
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Era nevoie de însoțitori.

221
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Știi…

222
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
În seara aia, în Paris…

223
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Am făcut o prostie amândoi.

224
00:18:09,440 --> 00:18:10,280
Păi…

225
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Voiam să-ți propun o cină și băuturi
data viitoare?

226
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Data viitoare?

227
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
Mi se pare ciudat.

228
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Ar trebui să dansăm sau să facem o poză?

229
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Știi să dansezi?

230
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
- Nu! Deloc.
- Nici eu.

231
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Vrei să plecăm?

232
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Credeam că voiai să fim aici.

233
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Nu mă deranjează să ne afișăm.
- Dar de ce?

234
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Am fost obsedați de ideea de a ne arăta.

235
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
Am uitat de ce am vrut s-o facem.

236
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Nu e pentru ei.

237
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Vreau să mă distrez între prieteni.

238
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Da, și eu vreau asta.

239
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
David și mama sunt plecați
astă-seară, deci…

240
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Am o casă liberă.

241
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Da, e un mare succes.

242
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
- Ați fost incredibili.
- Știți să dansați.

243
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
- Mersi.
- Ce figură ați făcut!

244
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
- Bună, Isaac!
- Bună!

245
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- Unde ai dispărut?
- Bună!

246
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Tema balului nu erau vampirii?
- Doamne!

247
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
- Darcy, ești bine?
- Unde ai fost?

248
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
- Unde e Tara?
- A plecat ca să te caute.

249
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Bună!
- Nu cumpărăm nimic. Scuze.

250
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
Stați! Sunt prietena lui Darcy.

251
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
A zis că vine la balul școlii astă-seară,
dar n-a ajuns.

252
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Și nu mi-a răspuns la mesaje.

253
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Așa că am…

254
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Se simte bine?

255
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
De unde să știu asta?

256
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Știți unde e?

257
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
A făcut o nouă criză aseară.

258
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Pentru o ținută. Incredibil!

259
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Dacă mama ta nu-ți poate spune adevărul
despre o ținută, cine poate?

260
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
Arăta ca o lesbiană.

261
00:22:09,480 --> 00:22:11,800
Va vedea că a greșit și se va întoarce.

262
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Bine.

263
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Păi…

264
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
Dacă o găsesc, o rog
să vă anunțe că e bine.

265
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Mulțumesc. Pa!

266
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Alo?

267
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Am găsit-o. E bine.
Poți veni la mine acasă?

268
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Slavă Domnului! Sunt pe drum.
Ești sigur că e bine?

269
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Doamne!

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Vă iubesc.
- Vă iubesc mult.

271
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Doamne, uite! Cât de drăguț era
Nick când era copil!

272
00:23:14,680 --> 00:23:15,600
Unde ai dormit?

273
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Am fost în parc.

274
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
A fost bine. Era pustiu.

275
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
De ce nu mi-ai scris?

276
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
Nu mai aveam baterie
și n-aveam încărcător.

277
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
De ce n-ai venit la mine?

278
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Pentru că nu voiam să știi.

279
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Îți amintești când am fost închise
în sala de muzică a doua oară?

280
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Da.

281
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Mi-ai spus că nu te simți
atât de lesbiană pe cât mă simt eu.

282
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Am vrut să fiu persoana care să te ajute.

283
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Dar ești acea persoană!

284
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
La școală. Poate.

285
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
Nici părinților mei nu le-am zis!

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,520
Nu cred că le voi spune.

287
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Îmi ascund identitatea când sunt acasă.

288
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Nu sunt sigură pe mine.

289
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
Uneori, mama mă face să mă urăsc.

290
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Dar, apoi, ai spus că mă iubești.

291
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Dar dacă acea persoană nu există?

292
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Deci…

293
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Te-ai temut să spui și tu,

294
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
fiindcă nu credeai că te pot iubi?

295
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
Ai văzut doar jumătate din viața mea.

296
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Acum văd cealaltă jumătate.

297
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Și tot te iubesc.

298
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Ești sigură? Fiindcă…

299
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
sunt un dezastru total.

300
00:24:51,320 --> 00:24:52,200
Știu.

301
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
De fapt, îmi place dezastrul tău.

302
00:24:58,000 --> 00:24:58,920
Sunt

303
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
atât de îndrăgostită de tine!

304
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Numai că nu mă pricep să-ți spun.

305
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Cine exersează reușește.

306
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Te iubesc.

307
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Și eu te iubesc.

308
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Te iubesc.

309
00:25:18,560 --> 00:25:19,760
Te iubesc.

310
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- Te iubesc!
- Te iubesc.

311
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Te iubesc!
- Te iubesc.

312
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Te iubesc!

313
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Deci?

314
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Mi-ai promis un dans.

315
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- Ți-am stricat seara de bal?
- Nu!

316
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Oricum, era cam plictisitor.

317
00:26:07,120 --> 00:26:08,080
Sunteți bine?

318
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Să fac niște ceai?

319
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Da. Să bem un ceai!
- Da.

320
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Haide!
- Sigur.

321
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Distragere!

322
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Nu! Stai!

323
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
- Pa!
- Pa!

324
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Pe curând! Pa!

325
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
- Pa!
- Mersi că ați venit.

326
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Pa!
- Să ne îmbrățișăm!

327
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Pa!
- Pa!

328
00:27:46,480 --> 00:27:47,600
Mersi că ați venit.

329
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Rochia mea!

330
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Pa!

331
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Bine.

332
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

333
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Așa!

334
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Trebuie să plec acasă.

335
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Nu.

336
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Mama se va enerva, dacă întârzii.

337
00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Înțeleg ce faci!

338
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Planul meu a fost dejucat.

339
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Ai atâtea trofee la rugby!

340
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
- Ăla e din tabăra de vară.
- Ai fost în așa ceva?

341
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
La 12 ani. Cred că eram
îndrăgostit de instructor.

342
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Dumnezeule!

343
00:28:57,400 --> 00:29:00,360
Nu mi-am dat seama atunci,
dar, uitându-mă în urmă,

344
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
eram obsedat de el.

345
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Așa că m-am străduit foarte mult

346
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
și am obținut trofeul
pentru cel mai bun jucător.

347
00:29:07,760 --> 00:29:09,360
E adorabil.

348
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
E rândul tău acum.

349
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Ce?

350
00:29:23,680 --> 00:29:24,760
Spune-mi ceva!

351
00:29:27,120 --> 00:29:27,960
Ce anume?

352
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Ceva ce nu mi-ai zis…

353
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Agresiunile.

354
00:29:37,440 --> 00:29:38,520
Cum a fost atunci?

355
00:29:45,400 --> 00:29:47,040
Putem vorbi despre altceva.

356
00:29:47,840 --> 00:29:49,200
Totul e în regulă acum.

357
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
E totul în regulă?

358
00:29:53,120 --> 00:29:56,480
Știu că îți place ca totul să fie bine,

359
00:29:56,560 --> 00:29:58,640
fericit și perfect tot timpul, dar…

360
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
nu trebuie să fii perfect cu mine.

361
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, am stabilit
că ne vom spune totul,

362
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
după ce mi-ai spus
despre problema cu mâncatul.

363
00:30:25,240 --> 00:30:28,520
Tao a fost auzit spunând
că mi-am recunoscut orientarea.

364
00:30:30,920 --> 00:30:33,680
M-a surprins cât de homofobi sunt oamenii.

365
00:30:35,120 --> 00:30:37,160
Credeam că s-a schimbat situația.

366
00:30:43,560 --> 00:30:46,760
Oamenii îmi spuneau în față
că sunt dezgustător.

367
00:30:53,480 --> 00:30:56,880
A durat atât de mult, încât am început
să cred ce spuneau.

368
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
Ajunsesem să mă urăsc.

369
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
Atât de mult încât…

370
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
uneori…

371
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
obișnuiam să mă tai uneori.

372
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Nu vreau să mai simt asta.

373
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Mai faci asta acum?

374
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Nu.

375
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Scuze.

376
00:32:06,160 --> 00:32:07,720
Parcă renunțasem la scuze.

377
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
Îmi promiți că-mi spui

378
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
dacă o să te mai simți rău?

379
00:32:20,880 --> 00:32:23,120
Nu vreau să te deranjez sau împovărez.

380
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Nu vreau să crezi că sunt
un dezechilibrat fragil,

381
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
că trebuie să mă repari. Nu mi-ar plăcea.

382
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Nu ești. Și n-aș crede asta.

383
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Dar am făcut atâtea lucruri înfricoșătoare
în ultimele luni,

384
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
fiindcă mi-ai fost alături,
ținându-mă de mână.

385
00:32:48,280 --> 00:32:50,600
Și vreau să fac și eu asta pentru tine.

386
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Totuși,

387
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
ești iubitul meu!

388
00:32:59,600 --> 00:33:00,440
Char,

389
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
vrei, te rog, să-mi promiți?

390
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Bine.

391
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Ador părul tău!

392
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick, chiar trebuie să plec.

393
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Ador ochii tăi.

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Pentru Dumnezeu…

395
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Ador…

396
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Nicky! Am venit acasă!

397
00:34:31,240 --> 00:34:32,880
Îți scriu când ajung acasă.

398
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Bine.

399
00:34:47,680 --> 00:34:48,560
Pe mâine!

400
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Pa!

401
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
TE IUBESC

402
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
TRIMITE

403
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Subtitrarea: Daniel Onea