1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
NAMORADOS (NA VERDADE, SOU BI)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Tu és o maior!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Viste os comentários?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
- ESTÃO TÃO FOFOS!
- TÃO FELIZ POR VOCÊS

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
NINGUÉM DIRIA QUE ERA GAY LOL

6
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Sabíamos que ia ser assim.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
Não nos vão largar no baile?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Poderá haver olhares.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Queres mesmo ir?

10
00:01:32,960 --> 00:01:38,160
A minha vida nunca foi tão boa.
Já não escondo o meu namorado incrível.

11
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Não vou ser intimidado.
Está tudo perfeito.

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Vamos ao baile,

13
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
seremos o casal mais fofo e todos verão.

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFEITO

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
Acho que o Nick se assumiu no Instagram.

16
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Que bom para ele.

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ESCOLA DE ARTES LAMBERT

18
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
FOLHETO

19
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
Queres namorar comigo?

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Isso foi a sério?

21
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Sim.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Não queres?

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Sim! Quero ser tua namorada.

24
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
- Porque estás a ser estranha?
- Não estou, tu estás…

25
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Aquela caixa vai para ali.

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Não nos vamos arranjar.
Põe na parede. Resolvam isso.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
O que fazem? É para a cabine fotográfica.

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Podes resolver isto?

29
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
VIM PREPARAR O BAILE! VENS QUANDO?

30
00:02:58,600 --> 00:03:00,280
Não brinquem com isso.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
ADORMECESTE
PRECISO DE TI! ONDE ESTÁS?

32
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
- Onde está a Darcy?
- Deve ter-se deixado dormir.

33
00:03:08,120 --> 00:03:12,240
A Imogen disse que ainda não tem a comida,
mas que vai ao supermercado.

34
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- Confias nela?
- Nem por isso.

35
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Que trapalhada!

36
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Vou enviar uma SMS ao grupo
ou não temos baile.

37
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
Charlie.

38
00:03:26,440 --> 00:03:29,560
QUEM ESTÁ LIVRE PODE VIR AJUDAR?
NÃO ESTÁ A CORRER BEM

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
EU E O CHARLIE!

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
EU VOU!

41
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
EU E O TAO JÁ VAMOS!
TEM CALMA, TUDO CONTROLADO

42
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
OBRIGADA, MALTA

43
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
DARCY, SE VIRES ISTO,
POR FAVOR, ENVIA-ME UMA MENSAGEM

44
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Isto vai para a caixa de enfeites.
Têm de ficar juntos.

45
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Céus.

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Estou a ter um esgotamento.

47
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Eu… Tu… Não teve piada.

48
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Não. Deixa-me arranjá-lo. Deixa-me… Tao!

49
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Para!

50
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Deixa-me arranjá-lo.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Não! Isso é injusto! Isso é injusto.

52
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
É o meu pescoço!

53
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Torce-o.
- Sim. Pronta?

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Está bem.

55
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- Para que lado vamos?
- Esquerda.

56
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- Mais.
- Perfeito.

57
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Devias convidá-lo esta noite.

58
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
- Não. Não sei.
- Diz-lhe que é preciso mais vigilantes.

59
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Não.

60
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
- Só espreitar.
- Não.

61
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Certo.

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Entendido.

63
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Meu Deus. Eles namoram mesmo?

64
00:05:19,960 --> 00:05:21,680
- Parece que sim.
- Por aqui?

65
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
- Perguntem.
- Faltam estes.

66
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Vão perguntar. Vão.

67
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
É verdade que namoram?

68
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Sim.

69
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Não sabia que eras gay, Nick.
- Bem, na verdade, sou bi, mas sim.

70
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Acho que ficam tão fofos juntos.
Eu disse-te!

71
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- Não acreditei em ti.
- Eu não disse?

72
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Queres comer alguma coisa?

73
00:05:53,680 --> 00:05:59,120
- Podemos ir a pé até à loja.
- Depois. Comi tarde. Mas tu podes ir.

74
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Onde estão as plumas?
São necessárias para a foto.

75
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Tem bom aspeto.
- A Elle fez a maior parte.

76
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Faz sentido.

77
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Batatas fritas?

78
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
Vi a tua publicação no Instagram.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Sim.
- E os comentários.

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
São idiotas por suporem que és hétero.

81
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Eu incluo-me nesse grupo.

82
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Obrigado.

83
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
O Charlie deve estar feliz.

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
De certa forma, sim.

85
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Ele diz que está muito feliz, mas…

86
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Não sei.
Acho que ele tem recebido muita atenção.

87
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Sim. Ele odeia atenção, por isso…

88
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Estou só preocupado.

89
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Porquê?

90
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Quanto mais sei sobre ele,

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
mais penso

92
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
que o bullying e todas as coisas
que lhe aconteceram no passado,

93
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
o afetaram imenso.

94
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
E ainda carrega tudo isso dentro dele.

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Apesar de ter acabado.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Ainda lhe causa muita dor.

97
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- Não sei. Achas que é verdade?
- Sim. Sim, acho.

98
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
Há coisas más
que nos pode afetar durante muito tempo.

99
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Tipo,

100
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
o meu pai morreu quando eu tinha 12 e…

101
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
… sabes,

102
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
acho que me assusta perder os meus amigos

103
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
e perder a Elle…

104
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
… porque perdê-lo foi…

105
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Sim.

106
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Não sabia do teu pai.

107
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Não dês importância a isso.

108
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Vou tentar.

109
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Ótimo.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Sabes o que aconteceu?
Sabes como foi mau, não sabes?

111
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
Ouvi umas coisas, mas…

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
O Charlie nunca me falou disso.

113
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Nem a mim.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Podes fechar os olhos?

115
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Porquê?

116
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
Vais achar-me esquisito
porque estou nervoso.

117
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Está bem. Não estou a olhar.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Mas, para que conste,
acho que estás sempre giro.

119
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

120
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
não acredito que és meu namorado.

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Posso abrir os olhos?

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Está bem.

123
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Fica-me mal?

124
00:09:29,200 --> 00:09:33,000
Não, fica-te… tão bem.

125
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Fica-te tão bem!

126
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Cala-te!

127
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
E se não formos ao baile?
Em vez disso, ficamos aqui.

128
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Não, temos de ir.
Agora esperam de vamos juntos.

129
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Pois.

130
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
E uma grande aparição
em público como casal é…

131
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
É mesmo isso que queremos?

132
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Sim.

133
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
SEJA O QUE FOR QUE ACONTECEU,
ESTOU AQUI PARA TI

134
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Anda. Estás bem.

135
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
E agora? Tentamos o escorrega outra vez?

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
POR FAVOR, VEM AO BAILE ESTA NOITE

137
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- Quais são as tuas intenções com ela?
- Richard!

138
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Estou a brincar.

139
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Estou a brincar!

140
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
Mas se não estás cá à meia-noite,
estás em apuros.

141
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Olá.

142
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Estás…

143
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Estás tão…

144
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Olá.

145
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
Tu também estás muito bem.

146
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Bem-vindos ao baile de finalistas
do 10.º ano da Truham e Higgs.

147
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Esta noite,
vamos celebrar um verão de amor.

148
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Dancem, divirtam-se
e exibam o vosso par ao mundo.

149
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Olá.

150
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Meu Deus!
- Estás incrível.

151
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Olá, malta.
- Meu Deus, olha para ti!

152
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Meu Deus.
- Estás incrível.

153
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Suspensórios!

154
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Sim.
- Dá uma volta.

155
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Sim!

156
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Não és o único com laço.
- Adoro o teu vestido.

157
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Tocas guitarra?
- Toco esta noite.

158
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Onde está a Darcy?
- Ela está atrasada.

159
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Vamos entrar.

160
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
A sério? Podemos esperar.

161
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Não. Ela aparece daqui a pouco.

162
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Vamos embora.

163
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Para o baile!
- Sim, vamos.

164
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Vamos.
- Para o baile!

165
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
VERÃO DO AMOR

166
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Vou procurar a Darcy.

167
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Certo.
- Sahar!

168
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Até logo.

169
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Está bem, e sorriam.

170
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Está bem?

171
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Sim, está ótimo.

172
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Está bem. Outra pose.
- E mais uma vez.

173
00:13:51,400 --> 00:13:56,240
Não acredito que o Nick exibe o namorado,
mas nenhum de vocês trouxe uma rapariga.

174
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Cala-te!

175
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- Os próximos?
- Não quero.

176
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Porque não?
- É embaraçoso estar sozinho.

177
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Anda. Vamos tirar
uma foto da sala de arte.

178
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- Como antigamente.
- Sim.

179
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Sem livro.

180
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Muito bem, vamos. Prontos?

181
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
- Um sorriso.
- Sorriam.

182
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Estás bem, Nick?

183
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
- Onde andaste?
- Ocupado com o teu namorado?

184
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
Lamento
se foi desconfortável contares-nos.

185
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- O Nick é o primeiro numa relação.
- Sim, meu.

186
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Posso ter namorada quando quiser.

187
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
- Sim?
- A Tara Jones está solteira?

188
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Ela é gay. Todos sabem disso. Então, pá?

189
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Como queiras, meu.

190
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- Sentimos a tua falta.
- Sim.

191
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Igualmente. Até logo.

192
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Até já, amigo.

193
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY ESTOU ASSUSTADA, ONDE ESTÁS?

194
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

195
00:15:09,640 --> 00:15:11,200
O que foi? O que se passa?

196
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Acho que ela não vem.
- Porque não?

197
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Sei que algo se passa.
Mas ela nunca quer falar.

198
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Como se fala com alguém
sobre algo que não quer falar?

199
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Talvez…

200
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Talvez tenhas de tentar.

201
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Mesmo que não resulte.

202
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Anda. Vamos.
- Tao, eu…

203
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Anda.
- Tao, está à pinha.

204
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
Eu quero ir para a Lambert.

205
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Eu sei.

206
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
O QUE A ASEXUALIDADE REVELA SOBRE DESEJO,
SOCIEDADE E SIGNIFICADO DO SEXO

207
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Está aqui? Puseste-o aí?

208
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Nem acredito que trouxeste isto.

209
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
- Não trouxe!
- O que tens nos bolsos? Tira tudo.

210
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

211
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

212
00:17:52,240 --> 00:17:55,920
- Vieste.
- Disseste que precisavam de vigilantes.

213
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Aquela…

214
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Aquela noite em Paris…

215
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Foi uma burrice da nossa parte.

216
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Bem,

217
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
eu ia sugerir jantar
e bebidas para a próxima?

218
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Para a próxima?

219
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
É estranho.

220
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Dançamos ou tiramos uma foto?

221
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Sabes dançar?

222
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- De todo. Não.
- Eu também não.

223
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Podemos ir embora?

224
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Pensei que querias isto.

225
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Não me preocupa que nos vejam…
- Mas têm de ver porquê?

226
00:20:21,480 --> 00:20:24,320
Temos andado obcecados
com a questão do assumir.

227
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
Como se nos esquecêssemos
porque o queríamos fazer.

228
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Não é por eles.

229
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Quero que nos divirtamos com amigos.

230
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Sim, eu também quero.

231
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
O David e a minha mãe saíram esta noite,

232
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
tenho uma casa vazia.

233
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Sim, grande sucesso.

234
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
- Foram incríveis.
- Estavam a dar-lhe na pista.

235
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
- Obrigada.
- Estavam a dançar bem.

236
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- Olá, Isaac.
- Olá.

237
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- Onde estiveste?
- Olá.

238
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- O tema não era os vampiros?
- Meu Deus.

239
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- Darcy, estás bem?
- Onde estiveste?

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Onde está a Tara?
- Ela foi à tua procura.

241
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Olá.
- Não queremos comprar nada. Desculpe.

242
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Espere! Sou amiga da Darcy.

243
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Ela disse que ia ao baile,
mas não apareceu.

244
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
E não tem respondido às minhas mensagens.

245
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Eu só queria…

246
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Ela está bem?

247
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
E como saberia isso?

248
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Sabe onde ela está?

249
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Fez outra birra ontem à noite.

250
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Por causa de um fato, acreditas?

251
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Se a tua mãe não te pode dizer a verdade
sobre uma roupa, quem pode?

252
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Parecia uma lésbica.

253
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Ela vai perceber que errou e vai voltar.

254
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Está bem.

255
00:22:15,440 --> 00:22:20,280
Bem, se a encontrar,
peço-lhe para lhe dizer que está bem.

256
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Obrigada. Adeus.

257
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Estou?

258
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Já a temos. Está bem.
Podes vir à minha casa?

259
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Ainda bem. Estou a caminho.
Ela está mesmo bem?

260
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Pessoal.

261
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Adoro-vos.
- Adoro-te muito.

262
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Meu Deus, olha. O Nickzinho era tão giro!

263
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Onde dormiste?

264
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Eu… fui para o parque.

265
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Correu tudo bem. Estava vazio.

266
00:23:23,480 --> 00:23:24,840
Porque não me disseste?

267
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Fiquei sem bateria e não tinha carregador.

268
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Porque não me procuraste?

269
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Porque não queria que soubesses.

270
00:23:36,840 --> 00:23:40,680
Lembras-te de quando voltámos
a ficar trancadas na sala de música?

271
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Sim.

272
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Disseste que não te sentias tão confiante
em ser lésbica como eu.

273
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Eu queria ser essa pessoa, ajudar-te.

274
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Mas tu és essa pessoa.

275
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
Na escola. Talvez.

276
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Nem sequer me assumi aos meus pais.

277
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Acho que nunca o farei.

278
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Eu escondo quem sou quando estou em casa.

279
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Não sou confiante.

280
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Às vezes, a minha mãe faz-me odiar-me.

281
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Mas depois disseste "amo-te".

282
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Mas e se essa pessoa nem existir?

283
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Então…

284
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
… receavas dizer porque não acreditaste
que eu te podia amar?

285
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Só viste metade da minha vida.

286
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Agora vejo a outra metade.

287
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
E ainda te amo.

288
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Tens a certeza? Porque…

289
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
… eu sou um verdadeiro desastre.

290
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Eu sei.

291
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Gosto de como és um desastre.

292
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Estou tão apaixonada por ti.

293
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Eu só… Sou má nisto.

294
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
A prática leva à perfeição.

295
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Amo-te.

296
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Amo-te.

297
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Amo-te.

298
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Amo-te.

299
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- Amo-te!
- Amo-te.

300
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Amo-te!
- Amo-te.

301
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Amo-te!

302
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Então?

303
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Prometeste-me uma dança.

304
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- Estraguei a noite do baile?
- Não.

305
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Foi um bocado aborrecido.

306
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Estão bem?

307
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Querem um chá?

308
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Sim. Vamos beber chá.
- Sim.

309
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Venham.
- Claro.

310
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Distração!

311
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Não! Espera!

312
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
- Adeus.
- Adeus.

313
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Até logo. Vai para casa em segurança.

314
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
- Adeus.
- Obrigado.

315
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Até logo.
- Um abraço.

316
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Adeus!
- Adeus.

317
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
Obrigado por virem.

318
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
O meu vestido!

319
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Adeus!

320
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Está bem.

321
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

322
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Pronto.

323
00:28:13,200 --> 00:28:17,000
- Tenho de ir para casa em breve.
- Não.

324
00:28:17,600 --> 00:28:20,040
A minha mãe chateia-se se eu me atrasar.

325
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Eu sei o que fazes.

326
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
O meu plano saiu furado.

327
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Tens tantos troféus de rugby.

328
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
- Esse é da colónia de férias.
- Foste à de rugby?

329
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Com 12. Acho que tinha
uma paixoneta pelo instrutor.

330
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Meu Deus.

331
00:28:57,400 --> 00:29:02,480
Na altura, não me apercebi, mas olhando
para trás, estava obcecado por ele.

332
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
E esforcei-me muito

333
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
e consegui o troféu
por ser o melhor da equipa.

334
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Que adorável.

335
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Agora tu.

336
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
O quê?

337
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Diz-me uma coisa.

338
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Tipo, o quê?

339
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Nunca me falaste do…

340
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
… bullying.

341
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Como foi.

342
00:29:45,400 --> 00:29:49,200
Não temos de falar sobre isso.
Está tudo bem agora.

343
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Está tudo bem?

344
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Sei que gostas que tudo esteja bem,
feliz e perfeito o tempo todo,

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
mas não tens de ser perfeito comigo.

346
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, dissemos
que contaríamos tudo um ao outro.

347
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Depois de me teres contado
sobre o teu problema alimentar.

348
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Alguém ouviu o Tao a dizer
que me tinha assumido.

349
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
Espantou-me o facto
de as pessoas serem tão homofóbicas.

350
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Achava que era tudo melhor agora.

351
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
As pessoas chamavam-me nojento.

352
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Durou tanto tempo
que comecei a acreditar no que diziam.

353
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Fez-me odiar-me.

354
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Tanto que eu…

355
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Eu costumava…

356
00:31:26,920 --> 00:31:28,960
Eu costumava cortar-me às vezes.

357
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Não me quero sentir assim.

358
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Ainda fazes isso?

359
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Não.

360
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Desculpa.

361
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Isso não tinha sido banido?

362
00:32:11,560 --> 00:32:16,560
Prometes que me dizes
se voltar a ficar assim tão mau?

363
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Não te quero chatear ou incomodar.

364
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Não quero que me vejas como um coitadinho.

365
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Que tens de me curar. Odiaria isso.

366
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Não és. E eu não o faria.

367
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Mas fiz tantas coisas assustadoras
nos últimos meses

368
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
porque estavas lá a segurar-me a mão.

369
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
E eu também quero ser isso para ti.

370
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Tipo,

371
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
és o meu namorado.

372
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

373
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
podes prometer-me, por favor?

374
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Está bem.

375
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Adoro o teu cabelo.

376
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick… Tenho mesmo de ir.

377
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Adoro os teus olhos.

378
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Por amor de Deus…

379
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Adoro…

380
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky! Cheguei!

381
00:34:31,240 --> 00:34:33,360
Envio SMS quando chegar a casa.

382
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Está bem.

383
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Até amanhã.

384
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Adeus.

385
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
AMO-TE

386
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ENVIAR

387
00:36:53,200 --> 00:36:55,360
Legendas: Carla Chaves