1 00:00:51,640 --> 00:00:54,240 PASANGAN KEKASIH (SAYA BISEKSUAL, SEBENARNYA) 2 00:01:03,920 --> 00:01:06,200 Awak memang hebat! 3 00:01:08,760 --> 00:01:10,320 Awak dah baca komen? 4 00:01:12,800 --> 00:01:15,120 KAMU BERDUA COMEL! SAYA TUMPANG GEMBIRA 5 00:01:17,680 --> 00:01:19,600 TAK SANGKA DIA GAY 6 00:01:19,680 --> 00:01:21,400 Kita dah agak semua ini. 7 00:01:22,280 --> 00:01:24,360 Kita akan diganggu di majlis malam ini? 8 00:01:25,800 --> 00:01:27,400 Mungkin orang akan pandang. 9 00:01:29,040 --> 00:01:30,480 Betulkah awak nak pergi? 10 00:01:32,960 --> 00:01:35,200 Ini detik terindah dalam hidup saya. 11 00:01:35,920 --> 00:01:38,160 Saya tak perlu rahsiakan teman lelaki. 12 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 Saya tak dibuli. Semuanya sempurna. 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,360 Kita hadiri majlis tarian, 14 00:01:43,440 --> 00:01:45,920 jadi pasangan paling comel, semua orang akan nampak. 15 00:01:56,440 --> 00:01:59,760 8. SEMPURNA 16 00:02:01,680 --> 00:02:03,680 Nick baru mengaku di Instagram. 17 00:02:05,360 --> 00:02:06,520 Baguslah. 18 00:02:12,840 --> 00:02:14,480 SEKOLAH SENI LAMBERT 19 00:02:14,560 --> 00:02:16,720 PROSPEKTUS 20 00:02:24,680 --> 00:02:25,880 Nak jadi kekasih saya? 21 00:02:27,280 --> 00:02:28,720 Itu soalan serius? 22 00:02:28,800 --> 00:02:29,680 Ya. 23 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Awak tak nak? 24 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 Nak! Saya nak jadi teman wanita awak. 25 00:02:35,040 --> 00:02:38,120 - Jadi, kenapa awak macam pelik? - Taklah, awak yang… 26 00:02:44,520 --> 00:02:46,000 Letak kotak itu di sana. 27 00:02:46,080 --> 00:02:49,600 Tak perlulah melawa. Letak di dinding. Pandai-pandailah. 28 00:02:50,320 --> 00:02:52,920 Kamu buat apa? Ini untuk reruai gambar. 29 00:02:53,000 --> 00:02:54,600 Boleh kamu uruskan? 30 00:02:56,520 --> 00:02:59,320 SAYA SEDANG MENGHIAS! PUKUL BERAPA AWAK SAMPAI? 31 00:02:59,400 --> 00:03:00,480 AWAK BELUM BANGUN? 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,560 DARCY, TOLONG! DI MANA AWAK? 33 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 Mana Darcy? 34 00:03:04,720 --> 00:03:06,280 Mungkin dia bangun lewat. 35 00:03:08,200 --> 00:03:12,240 Imogen belum beli makanan, tapi dia "akan ke pasar raya". 36 00:03:12,320 --> 00:03:14,680 - Awak percayakan dia? - Tak langsung. 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,320 Kelam-kabut betul! 38 00:03:18,520 --> 00:03:21,480 Saya nak suruh kawan bantu. Takut kerja tak siap. 39 00:03:25,600 --> 00:03:26,440 Charlie. 40 00:03:26,520 --> 00:03:29,520 SIAPA BOLEH DATANG BANTU? DI SINI KELAM-KABUT 41 00:03:29,600 --> 00:03:30,720 SAYA DAN CHARLIE! 42 00:03:31,440 --> 00:03:33,720 NANTI SAYA DATANG! 43 00:03:35,520 --> 00:03:38,320 SEKEJAP LAGI SAYA DAN TAO DATANG! JANGAN RISAU! 44 00:03:40,400 --> 00:03:42,840 TERIMA KASIH GENG 45 00:03:45,440 --> 00:03:48,840 DARCY, KALAU AWAK BACA, TOLONG BALAS MESEJ SAYA 46 00:03:59,400 --> 00:04:02,760 Ini semua di dalam kotak jurai. Jangan asingkan. 47 00:04:05,040 --> 00:04:05,960 Ya Tuhan. 48 00:04:08,320 --> 00:04:09,800 Saya rasa bagai nak gila. 49 00:04:13,320 --> 00:04:15,480 Terkena awak? Itu tak kelakar. 50 00:04:17,080 --> 00:04:19,640 Tak, biar saya betulkan. Tao! 51 00:04:20,200 --> 00:04:21,480 Jangan! 52 00:04:21,560 --> 00:04:22,760 Biar saya betulkan. 53 00:04:26,360 --> 00:04:28,600 Jangan! Itu tak adil! 54 00:04:30,280 --> 00:04:31,680 Itu leher saya! 55 00:04:33,960 --> 00:04:35,920 - Pusingkan. - Ya. Okey, sedia? 56 00:04:36,000 --> 00:04:37,120 Okey, ya. 57 00:04:38,920 --> 00:04:41,040 - Nak ke mana? - Ke kiri sedikit. 58 00:04:41,120 --> 00:04:42,280 - Kiri. - Cukup. 59 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 Ajaklah dia datang malam ini. 60 00:04:47,920 --> 00:04:51,000 - Entahlah. - Cakaplah kita tak cukup caperon. 61 00:04:59,920 --> 00:05:00,760 Jangan. 62 00:05:03,360 --> 00:05:04,800 - Tengok sikit. - Jangan. 63 00:05:08,400 --> 00:05:09,240 Okey. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,040 Baiklah. 65 00:05:17,120 --> 00:05:19,200 Betulkah mereka bercinta? 66 00:05:19,960 --> 00:05:21,840 - Nampaknya begitulah. - Sini? 67 00:05:21,920 --> 00:05:23,640 - Pergilah tanya. - Ya. 68 00:05:23,720 --> 00:05:25,280 Awaklah tanya. Pergilah. 69 00:05:28,680 --> 00:05:30,120 Betulkah kamu bersama? 70 00:05:33,800 --> 00:05:34,640 Ya. 71 00:05:35,160 --> 00:05:39,720 - Saya tak tahu awak gay, Nick. - Saya biseksual. Tapi ya. 72 00:05:39,800 --> 00:05:43,040 Kamu nampak comel bersama. Saya dah cakap! 73 00:05:43,120 --> 00:05:45,680 - Mulanya saya tak percaya. - Saya dah kata! 74 00:05:50,680 --> 00:05:52,360 Awak nak makan dulu? 75 00:05:53,680 --> 00:05:57,520 - Kita boleh jalan ke kedai. - Nanti, saya sarapan lewat tadi. 76 00:05:58,200 --> 00:05:59,120 Awak makanlah. 77 00:06:08,120 --> 00:06:11,440 Mana selendang bulu? Itu aksesori untuk bergambar. 78 00:06:12,400 --> 00:06:15,240 - Nampak cantik. - Kebanyakannya Elle yang buat. 79 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 Masuk akal juga. 80 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Kerepek? 81 00:06:27,120 --> 00:06:28,720 Saya tengok Instagram awak. 82 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 - Ya. - Saya baca komennya. 83 00:06:33,600 --> 00:06:37,840 Bodohnya orang anggap awak heteroseksual. Saya salah seorang yang bodoh. 84 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 Terima kasih. 85 00:06:41,280 --> 00:06:43,080 Tentu Charlie gembira. 86 00:06:45,960 --> 00:06:48,040 Boleh tahan gembira. Ya. 87 00:06:48,760 --> 00:06:51,080 Dia kata dia sangat gembira tapi… 88 00:06:53,200 --> 00:06:57,840 Entahlah, saya rasa dia rimas jadi perhatian. 89 00:06:58,800 --> 00:07:01,400 Ya. Dia benci perhatian. 90 00:07:03,720 --> 00:07:05,120 Saya cuma risau. 91 00:07:05,880 --> 00:07:06,960 Kenapa? 92 00:07:10,320 --> 00:07:13,880 Lebih banyak saya belajar tentang dia, 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 semakin saya rasa 94 00:07:17,640 --> 00:07:21,600 kejadian buli dan semua yang berlaku kepadanya sebelum ini 95 00:07:21,680 --> 00:07:23,720 betul-betul jejaskan dia. 96 00:07:25,120 --> 00:07:28,360 Semuanya masih ada kesan terhadap dia. 97 00:07:28,440 --> 00:07:29,880 Walaupun ia dah berlalu. 98 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Dia masih menderita. 99 00:07:35,800 --> 00:07:39,520 - Entah, betulkah begitu? - Ya, saya rasa. 100 00:07:40,960 --> 00:07:44,200 Apabila perkara buruk berlaku, kesannya berpanjangan. 101 00:07:47,720 --> 00:07:48,560 Contohnya, 102 00:07:49,760 --> 00:07:51,880 ayah saya mati semasa saya 12 tahun. 103 00:07:52,480 --> 00:07:53,480 Jadi… 104 00:07:54,360 --> 00:07:57,960 Saya rasa saya sangat takut kehilangan kawan 105 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 dan kehilangan Elle… 106 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 kerana kehilangan ayah saya… 107 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Ya. 108 00:08:09,960 --> 00:08:14,000 - Saya tak tahu tentang ayah awak. - Jangan rasa kekok pula. 109 00:08:16,120 --> 00:08:16,960 Saya cuba. 110 00:08:17,040 --> 00:08:17,880 Bagus. 111 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Awak tahu betapa teruknya dia dibuli, bukan? 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,600 Saya ada dengar sedikit tapi… 113 00:08:32,360 --> 00:08:34,320 Charlie tak pernah beritahu saya. 114 00:08:35,880 --> 00:08:36,920 Samalah. 115 00:08:51,000 --> 00:08:52,360 Boleh awak tutup mata? 116 00:08:52,440 --> 00:08:53,600 Kenapa? 117 00:08:54,320 --> 00:08:56,760 Saya takut awak rasa rupa saya pelik. 118 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 Okey. Saya tak pandang. 119 00:09:00,480 --> 00:09:03,360 Tapi untuk pengetahuan, awak sentiasa comel. 120 00:09:09,280 --> 00:09:10,120 Nick, 121 00:09:10,680 --> 00:09:13,040 saya tak percaya awak teman lelaki saya. 122 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 Boleh saya buka mata sekarang? 123 00:09:21,520 --> 00:09:22,360 Okey. 124 00:09:26,600 --> 00:09:27,960 Teruk tak? 125 00:09:29,200 --> 00:09:30,880 Tak, awak nampak 126 00:09:32,160 --> 00:09:33,000 sangat segak. 127 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 Segaknya awak! 128 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Diamlah! 129 00:09:38,760 --> 00:09:41,960 Apa kata kita tak pergi? Kita duduk di sini saja. 130 00:09:45,440 --> 00:09:48,520 Kita perlu pergi. Semua orang tunggu kita berdua. 131 00:09:49,520 --> 00:09:50,360 Ya. 132 00:09:51,440 --> 00:09:54,400 Tampil sebagai pasangan di khalayak ramai… 133 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Itu yang kita mahu? 134 00:09:58,760 --> 00:09:59,840 N + C SELAMANYA 135 00:10:04,840 --> 00:10:05,680 Ya. 136 00:10:23,920 --> 00:10:27,920 APA-APA PUN YANG BERLAKU SAYA ADA DI SINI UNTUK AWAK 137 00:10:33,520 --> 00:10:34,720 Ayuh. Tak apa. 138 00:10:37,480 --> 00:10:40,040 Nak main apa? Nak cuba turun gelongsor lagi? 139 00:10:51,360 --> 00:10:54,160 TOLONGLAH DATANG KE MAJLIS TARIAN MALAM INI 140 00:11:16,920 --> 00:11:20,400 - Apa niat awak dengan Elle saya? - Richard! 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,040 Gurau saja. 142 00:11:22,120 --> 00:11:23,120 Gurau saja! 143 00:11:26,520 --> 00:11:29,280 Tapi kalau tak balik sebelum pukul 12, siaplah. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,320 Helo. 145 00:11:48,960 --> 00:11:49,800 Awak nampak… 146 00:11:50,720 --> 00:11:51,640 Awak sangat… 147 00:11:54,400 --> 00:11:55,240 Helo. 148 00:11:57,040 --> 00:11:58,520 Awak pun nampak bergaya. 149 00:12:11,320 --> 00:12:15,480 Selamat datang ke Majlis Tarian Tahun 11 Truham dan Higgs. 150 00:12:15,560 --> 00:12:19,520 Malam ini, kita raikan musim panas yang penuh cinta. 151 00:12:19,600 --> 00:12:25,600 Jadi, pastikan kamu menari, berseronok dan tunjukkan pasangan kamu kepada dunia. 152 00:12:27,160 --> 00:12:28,160 Hei. 153 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 - Wah! - Cantiknya awak. 154 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 - Hei, semua. - Wah, bergaya! 155 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 - Wah! - Cantiknya! 156 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 Pakai tali bawat! 157 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 - Ya. - Pusinglah. 158 00:12:37,520 --> 00:12:38,400 Ya! 159 00:12:38,480 --> 00:12:41,440 - Dia pun pakai tali leher kupu-kupu. - Gaun awak lawa. 160 00:12:41,520 --> 00:12:43,800 - Awak main gitar? - Ya, malam ini. 161 00:12:43,880 --> 00:12:46,640 - Mana Darcy? - Dia datang lambat. 162 00:12:47,520 --> 00:12:50,960 - Mari kita masuk. - Betulkah? Kita boleh tunggu. 163 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 Tak apa, dia datang sekejap lagi. 164 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 Mari kita pergi. 165 00:12:55,080 --> 00:12:56,920 - Ke majlis tarian! - Ya, ayuh. 166 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 - Mari pergi. - Ke majlis tarian! 167 00:13:09,640 --> 00:13:10,720 ASMARA MUSIM PANAS 168 00:13:20,560 --> 00:13:22,360 Saya nak cari Darcy. 169 00:13:22,440 --> 00:13:23,480 - Okey. - Sahar! 170 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Jumpa nanti. 171 00:13:40,640 --> 00:13:42,560 Okey, senyum. 172 00:13:43,240 --> 00:13:44,160 Okey tak? 173 00:13:45,440 --> 00:13:46,480 Ya, cantik. 174 00:13:46,560 --> 00:13:49,440 - Okey, tukar gaya. - Sekali lagi. 175 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Saya tak percaya Nick tayang teman lelaki, 176 00:13:53,960 --> 00:13:56,120 tapi kamu tak dapat bawa perempuan. 177 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Diamlah! 178 00:13:57,280 --> 00:13:59,640 - Siapa seterusnya? - Saya tak nak. 179 00:14:00,200 --> 00:14:03,040 - Isaac, kenapa? - Malulah berdiri seorang diri. 180 00:14:03,120 --> 00:14:06,200 Mari, kita berempat ambil gambar bilik seni. 181 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 - Macam dulu-dulu. - Ya. 182 00:14:07,960 --> 00:14:09,120 Letak buku. 183 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Okey, sedia? 184 00:14:11,640 --> 00:14:12,880 - Senyum. - Senyum! 185 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Apa khabar, Nick? 186 00:14:15,080 --> 00:14:18,000 - Lama tak jumpa. - Sibuk dengan teman lelaki? 187 00:14:19,360 --> 00:14:21,960 Maaf jika kami buat awak tak selesa nak beritahu kami. 188 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 - Tak sangka Nick yang pertama bercinta. - Ya. 189 00:14:24,840 --> 00:14:26,880 Mudah saja nak dapat teman wanita. 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,080 - Ya? - Tara Jones masih solo? 191 00:14:29,160 --> 00:14:31,840 Dia gay. Semua orang tahu. Tolonglah. 192 00:14:31,920 --> 00:14:33,000 Apa-apa sajalah. 193 00:14:33,680 --> 00:14:35,680 - Kami rindukan awak. - Ya. 194 00:14:35,760 --> 00:14:37,880 Saya pun rindukan kamu. Jumpa nanti. 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,040 Jumpa nanti. 196 00:15:04,080 --> 00:15:06,680 DARCY, SAYA TAKUT, DI MANA AWAK? 197 00:15:07,680 --> 00:15:08,720 Tara? 198 00:15:09,760 --> 00:15:11,200 Kenapa? Apa dah jadi? 199 00:15:12,080 --> 00:15:14,920 - Saya rasa dia tak datang. - Kenapa? 200 00:15:16,720 --> 00:15:19,720 Ada yang tak kena. Tapi dia enggan cakap tentangnya. 201 00:15:21,480 --> 00:15:24,800 Bagaimana kita nak pujuk orang yang enggan bercerita? 202 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Mungkin… 203 00:15:30,800 --> 00:15:32,520 Mungkin kita perlu cuba juga. 204 00:15:32,600 --> 00:15:34,040 Walaupun tak berjaya. 205 00:15:55,320 --> 00:15:57,120 - Mari menari. - Tao, saya… 206 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 - Mari. - Tao, sesaklah. 207 00:16:57,320 --> 00:16:58,880 Saya nak pergi ke Lambert. 208 00:17:01,800 --> 00:17:02,800 Saya tahu. 209 00:17:21,240 --> 00:17:25,520 PENDEDAHAN ASEKSUALITI TENTANG NAFSU, MASYARAKAT DAN ERTI SEKS 210 00:17:36,520 --> 00:17:38,600 Awak tuang dalam minuman? 211 00:17:38,680 --> 00:17:41,640 - Saya tak percaya awak bawa arak. - Saya tak buat. 212 00:17:41,720 --> 00:17:44,680 Ada apa dalam poket? Keluarkan semuanya. 213 00:17:49,560 --> 00:17:50,680 Nathan. 214 00:17:50,760 --> 00:17:51,720 Youssef. 215 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Awak datang. 216 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 Awak kata tak cukup caperon. 217 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Sebenarnya… 218 00:18:01,160 --> 00:18:02,960 Malam di Paris itu… 219 00:18:03,040 --> 00:18:04,960 Bodoh juga perbuatan kita. 220 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Sebenarnya, 221 00:18:12,240 --> 00:18:15,720 saya nak cadangkan kita keluar makan lain kali. 222 00:18:21,840 --> 00:18:22,880 Lain kali? 223 00:19:51,360 --> 00:19:52,520 Rasa peliklah. 224 00:19:55,120 --> 00:20:00,560 Patutkah kita menari, bergambar atau apa-apa? 225 00:20:00,640 --> 00:20:01,880 Awak tahu menari? 226 00:20:01,960 --> 00:20:04,040 - Tak tahu langsung. - Saya pun. 227 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Boleh kita pergi? 228 00:20:15,200 --> 00:20:17,320 Saya sangka ini yang awak mahu. 229 00:20:17,920 --> 00:20:21,400 - Saya tak risau orang nampak… - Kenapa nak pedulikan orang? 230 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 Kita asyik fikir nak dedahkan hubungan kita. 231 00:20:25,720 --> 00:20:28,680 Sampaikan kita lupa tujuan kita nak lakukannya. 232 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Ini bukan untuk mereka. 233 00:20:33,360 --> 00:20:35,560 Saya cuma nak berhibur dengan kawan. 234 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Ya, saya pun nak. 235 00:20:40,200 --> 00:20:43,120 David dan ibu saya keluar malam ini, 236 00:20:43,800 --> 00:20:45,160 jadi rumah saya kosong. 237 00:20:45,240 --> 00:20:46,600 Ya, sangat berjaya. 238 00:20:47,440 --> 00:20:50,160 - Kamu hebat. - Kamu serikan tempat menari. 239 00:20:50,240 --> 00:20:52,360 - Terima kasih. - Ligat kamu menari. 240 00:20:52,880 --> 00:20:54,080 - Hei, Isaac. - Hei. 241 00:20:54,160 --> 00:20:56,640 - Ke mana awak hilang? - Hei. 242 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 - Bukankah temanya puntianak? - Tuhanku. 243 00:21:00,160 --> 00:21:02,640 - Darcy, awak okey? - Awak ke mana? 244 00:21:03,400 --> 00:21:05,960 - Mana Tara? - Dia pergi cari awak. 245 00:21:32,600 --> 00:21:35,680 - Hai. - Kami tak layan jurujual. Maaf. 246 00:21:36,200 --> 00:21:38,520 Tunggu! Saya kawan Darcy. 247 00:21:40,800 --> 00:21:45,320 Dia kata nak datang ke majlis tarian, tapi dia tak muncul. 248 00:21:46,320 --> 00:21:49,120 Dia tak balas mesej saya. 249 00:21:49,680 --> 00:21:50,640 Jadi, saya cuma… 250 00:21:52,480 --> 00:21:53,440 Dia okey? 251 00:21:53,520 --> 00:21:55,160 Manalah saya tahu? 252 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Puan tahu dia di mana? 253 00:21:57,960 --> 00:22:00,240 Dia mengamuk lagi malam tadi. 254 00:22:00,760 --> 00:22:02,680 Tentang pakaian. Percaya tak? 255 00:22:02,760 --> 00:22:06,720 Kalau ibu sendiri pun tak boleh komen tentang pakaian, siapa lagi? 256 00:22:06,800 --> 00:22:08,360 Dia nampak macam lesbian. 257 00:22:09,480 --> 00:22:12,120 Selepas dia sedar silapnya, mesti dia balik. 258 00:22:13,480 --> 00:22:14,320 Okey. 259 00:22:15,440 --> 00:22:20,280 Kalau saya jumpa dia, saya akan suruh dia beritahu puan yang dia okey. 260 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 Terima kasih. Okey. 261 00:22:36,000 --> 00:22:36,840 Helo? 262 00:22:36,920 --> 00:22:39,680 Kami jumpa dia. Dia okey. Jumpa di rumah saya? 263 00:22:39,760 --> 00:22:42,720 Syukurlah. Saya datang sekarang. Betulkah dia okey? 264 00:23:00,640 --> 00:23:01,480 Alahai. 265 00:23:05,360 --> 00:23:07,680 - Sayang kamu semua. - Sayang sangat. 266 00:23:07,760 --> 00:23:11,240 Aduhai, lihatlah, comelnya Nick semasa kecil! 267 00:23:14,640 --> 00:23:15,840 Di mana awak tidur? 268 00:23:17,080 --> 00:23:19,640 Saya cuma… Saya pergi ke taman. 269 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 Tak apa. Tiada sesiapa di sana. 270 00:23:23,520 --> 00:23:24,840 Kenapa tak mesej saya? 271 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 Telefon saya habis bateri. Saya tiada pengecas. 272 00:23:28,760 --> 00:23:30,400 Kenapa tak jalan ke rumah saya? 273 00:23:32,480 --> 00:23:34,400 Sebab saya tak nak awak tahu. 274 00:23:36,880 --> 00:23:40,680 Awak ingat kali kedua kita terkunci di bilik muzik? 275 00:23:40,760 --> 00:23:41,840 Ya. 276 00:23:41,920 --> 00:23:46,520 Awak beritahu saya, awak tak yakin jadi lesbian macam saya. 277 00:23:46,600 --> 00:23:49,480 Saya nak bantu awak tempuhi pengalaman itu. 278 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 Awak memang membantu. 279 00:23:51,080 --> 00:23:53,120 Di sekolah. Mungkin. 280 00:23:55,720 --> 00:23:58,080 Ibu bapa saya pun tak tahu tentang saya. 281 00:23:58,800 --> 00:24:00,520 Saya takkan beritahu mereka. 282 00:24:01,800 --> 00:24:05,520 Saya sorok diri sebenar saya di rumah. 283 00:24:09,960 --> 00:24:11,280 Saya tak yakin. 284 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Ibu saya buat saya benci diri sendiri. 285 00:24:20,760 --> 00:24:23,040 Tapi awak kata, "Saya sayang awak." 286 00:24:24,640 --> 00:24:27,920 Tapi macam mana kalau orang itu tak wujud? 287 00:24:28,440 --> 00:24:29,400 Jadi… 288 00:24:30,760 --> 00:24:32,320 awak takut nak balas 289 00:24:32,400 --> 00:24:35,040 kerana awak tak percaya saya sayang awak? 290 00:24:36,920 --> 00:24:39,040 Awak cuma tahu separuh kisah hidup saya. 291 00:24:39,800 --> 00:24:41,560 Kini saya tahu separuh lagi. 292 00:24:43,040 --> 00:24:45,760 - Saya tetap sayang awak. - Awak pasti? 293 00:24:45,840 --> 00:24:46,680 Sebab… 294 00:24:48,600 --> 00:24:51,240 saya memang huru-hara. 295 00:24:51,320 --> 00:24:52,440 Saya tahu. 296 00:24:53,360 --> 00:24:55,760 Saya suka sebab awak sangat huru-hara. 297 00:24:58,000 --> 00:25:02,280 Saya betul-betul sayang awak. 298 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 Saya cuma tak pandai cakap. 299 00:25:04,920 --> 00:25:08,520 Tak apa, kalau rajin berlatih, lama-lama pandailah. 300 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Saya sayang awak. 301 00:25:13,000 --> 00:25:14,280 Saya sayang awak. 302 00:25:15,320 --> 00:25:17,920 Saya sayang awak. 303 00:25:18,520 --> 00:25:19,760 Saya sayang awak. 304 00:25:20,840 --> 00:25:25,720 - Saya sayang awak! - Saya sayang awak. 305 00:25:25,800 --> 00:25:27,920 Saya sayang awak! 306 00:25:42,480 --> 00:25:43,320 Jadi? 307 00:25:45,040 --> 00:25:46,480 Awak janji nak menari. 308 00:25:47,600 --> 00:25:49,840 - Saya rosakkan majlis awak? - Tak. 309 00:25:50,520 --> 00:25:52,240 Majlis itu agak bosan. 310 00:26:07,120 --> 00:26:08,280 Kamu okey? 311 00:26:08,840 --> 00:26:10,080 Nak saya buatkan teh? 312 00:26:10,600 --> 00:26:12,520 - Ya. Mari minum teh. - Ya. 313 00:26:12,600 --> 00:26:14,040 - Ayuh. - Baiklah. 314 00:26:20,400 --> 00:26:21,400 Jangan masuk! 315 00:26:57,080 --> 00:26:58,680 Tidak! Tunggu! 316 00:27:26,160 --> 00:27:30,080 - Balik dulu. - Okey. Jumpa lagi. Jalan baik-baik. 317 00:27:32,440 --> 00:27:34,200 - Balik dulu. - Terima kasih datang. 318 00:27:42,280 --> 00:27:43,840 - Jumpa lagi. - Peluk saya. 319 00:27:43,920 --> 00:27:47,560 - Selamat tinggal! - Terima kasih kerana datang. 320 00:27:48,560 --> 00:27:49,640 Baju saya! 321 00:27:52,000 --> 00:27:52,880 Selamat jalan! 322 00:27:56,400 --> 00:27:57,240 Okey. 323 00:27:58,000 --> 00:27:58,840 Nick! 324 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Okey, turun. 325 00:28:13,200 --> 00:28:14,560 Saya perlu balik. 326 00:28:16,120 --> 00:28:17,000 Jangan. 327 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 Ibu saya marah kalau saya lambat. 328 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Saya tahu muslihat awak. 329 00:28:31,920 --> 00:28:33,480 Rancangan saya gagal. 330 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Awak ada banyak piala ragbi. 331 00:28:48,920 --> 00:28:52,000 - Itu piala kem musim panas. - Kem ragbi? 332 00:28:52,520 --> 00:28:55,600 Semasa saya 12 tahun. Rasanya saya minat pengajarnya. 333 00:28:56,480 --> 00:28:57,320 Alamak. 334 00:28:57,400 --> 00:29:00,640 Dulu saya tak sedar, tapi apabila saya fikir semula, 335 00:29:01,320 --> 00:29:02,480 saya minat dia. 336 00:29:02,560 --> 00:29:04,560 Jadi, saya berusaha keras 337 00:29:04,640 --> 00:29:07,680 dan dapat piala itu sebagai pemain terbaik. 338 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 Comel betul. 339 00:29:20,160 --> 00:29:21,240 Giliran awak. 340 00:29:21,320 --> 00:29:22,200 Apa? 341 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Beritahu saya sesuatu. 342 00:29:27,120 --> 00:29:28,080 Beritahu apa? 343 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Awak tak pernah cerita 344 00:29:34,000 --> 00:29:34,840 tentang dibuli. 345 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 Apa yang berlaku? 346 00:29:45,400 --> 00:29:46,920 Tak perlu ceritalah. 347 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Semuanya dah okey. 348 00:29:49,800 --> 00:29:50,920 Betulkah dah okey? 349 00:29:53,120 --> 00:29:56,480 Saya tahu awak nak semuanya okey, 350 00:29:56,560 --> 00:29:58,680 gembira dan sempurna sentiasa tapi 351 00:29:59,480 --> 00:30:01,600 awak tak perlu sempurna dengan saya. 352 00:30:08,280 --> 00:30:12,360 Charlie, kita kata kita akan saling berkongsi masalah. 353 00:30:13,080 --> 00:30:16,800 Selepas awak beritahu saya tentang isu makan awak. 354 00:30:25,240 --> 00:30:28,560 Ada orang terdengar Tao cakap tentang seksualiti saya. 355 00:30:30,920 --> 00:30:33,880 Saya terkejut sebab ramai orang tunjuk kebencian. 356 00:30:35,120 --> 00:30:37,440 Saya ingat zaman sekarang dah okey. 357 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 Orang kata saya menjijikkan di depan muka saya. 358 00:30:53,480 --> 00:30:57,040 Hal itu berterusan sehingga saya mula percaya cakap mereka. 359 00:31:02,320 --> 00:31:04,080 Saya jadi benci diri sendiri. 360 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 Sampaikan saya… 361 00:31:16,040 --> 00:31:16,880 Saya pernah… 362 00:31:26,920 --> 00:31:28,760 Dulu saya kelar diri sendiri. 363 00:31:35,400 --> 00:31:36,960 Saya tak nak rasa begitu. 364 00:31:54,440 --> 00:31:55,960 Awak masih buat begitu? 365 00:31:57,840 --> 00:31:58,680 Tidak. 366 00:32:03,960 --> 00:32:04,800 Maaf. 367 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 Dilarang minta maaf. 368 00:32:11,560 --> 00:32:13,280 Janji awak akan beritahu saya 369 00:32:14,920 --> 00:32:16,560 kalau keadaan seteruk itu? 370 00:32:20,960 --> 00:32:23,120 Saya tak nak susahkan awak. 371 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Saya tak nak awak anggap saya lemah atau bermasalah. 372 00:32:30,280 --> 00:32:33,400 Saya tak nak awak rasa awak perlu pulihkan saya. 373 00:32:33,480 --> 00:32:36,440 Awak bukan begitu dan saya takkan buat begitu. 374 00:32:38,000 --> 00:32:42,400 Tapi saya buat macam-macam yang menakutkan sejak beberapa bulan ini 375 00:32:42,480 --> 00:32:45,240 kerana awak tolong pimpin tangan saya. 376 00:32:48,280 --> 00:32:50,560 Saya nak buat begitu untuk awak. 377 00:32:51,800 --> 00:32:52,640 Sebab… 378 00:32:54,120 --> 00:32:55,480 awak teman lelaki saya. 379 00:32:59,560 --> 00:33:00,560 Char, 380 00:33:01,880 --> 00:33:05,880 boleh awak tolong janji dengan saya? 381 00:33:10,920 --> 00:33:11,760 Okey. 382 00:33:36,840 --> 00:33:38,160 Saya suka rambut awak. 383 00:33:38,240 --> 00:33:40,680 Nick, saya perlu balik sekarang. 384 00:33:40,760 --> 00:33:42,000 Saya suka mata awak. 385 00:33:42,520 --> 00:33:43,960 Demi Tuhan… 386 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Saya suka… 387 00:33:51,160 --> 00:33:52,400 Nicky! Ibu dah balik! 388 00:34:31,240 --> 00:34:33,040 Saya mesej di rumah nanti. 389 00:34:34,760 --> 00:34:35,600 Okey. 390 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 Jumpa esok. 391 00:34:51,360 --> 00:34:52,200 Selamat jalan. 392 00:35:53,400 --> 00:35:55,160 SAYA SAYANG AWAK 393 00:36:01,440 --> 00:36:05,880 HANTAR 394 00:36:52,080 --> 00:36:53,800 Terjemahan sari kata oleh FZA