1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
FIDANZATI ♥ (SONO BI, IN REALTÀ)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,320
Sei davvero fantastico!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Hai letto i commenti?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
- SIETE DAVVERO CARINI!
- FELICE PER VOI

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
CHI L'AVREBBE DETTO CHE È GAY?

6
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Sapevamo che sarebbe successo.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
Pensi che ci tormenteranno al ballo?

8
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
Probabilmente ci fisseranno.

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,520
Sicuro di volerci andare?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
La mia vita non è mai stata più bella.

11
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
Non devo più nascondere
il mio fantastico ragazzo.

12
00:01:38,320 --> 00:01:41,240
Non sono vittima di bullismo.
È tutto perfetto.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Andremo al ballo,

14
00:01:43,440 --> 00:01:46,160
saremo la coppia più bella
e tutti lo vedranno.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFETTO

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Nick ha fatto coming out su Instagram.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Buon per lui.

18
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
GUIDA AI CORSI PRE-UNIVERSITARI

19
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
Vuoi essere la mia ragazza?

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Era una domanda seria?

21
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Sì.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Non vuoi?

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Sì! Voglio essere la tua ragazza.

24
00:02:35,000 --> 00:02:38,080
- Allora perché sei strana?
- Non sono strana io, tu…

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Quella scatola va lì.

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,680
Non ci metteremo in tiro.
Appendilo al muro. Risolvi la cosa.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Ma che fate? È per la cabina fotografica.

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Vedete di sistemare tutto.

29
00:02:56,520 --> 00:02:58,600
STO PREPARANDO PER IL BALLO!
TU QUANDO ARRIVI?

30
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
Ragazzi, non fate casini.

31
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
DORMI ANCORA, EH?
MI SERVE IL TUO AIUTO! DOVE SEI?

32
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Dov'è Darcy?

33
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Starà ancora dormendo.

34
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen non ha ancora preso il cibo,
ma andrà presto al supermercato.

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- E credi che lo farà?
- Proprio no.

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
È un gran casino!

37
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Scrivo agli altri,
sennò il ballo ce lo scordiamo.

38
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
Charlie.

39
00:03:26,440 --> 00:03:29,320
POTETE AIUTARMI COL BALLO?
NON STA ANDANDO BENE

40
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
IO E CHARLIE CI SIAMO!

41
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
ARRIVO!

42
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
IO E TAO ARRIVIAMO!
TRANQUILLA, TI AIUTIAMO NOI

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
GRAZIE, RAGA

44
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
E DARCY, SE MI LEGGI, TI PREGO, RISPONDIMI

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,840
Va tutto nella stessa scatola,
quella degli addobbi.

46
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Dio mio…

47
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Sto dando di matto.

48
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Non ti avrò… Non è divertente.

49
00:04:17,080 --> 00:04:19,760
No. Ok, lo sistemo io. Lasciami fare… Tao!

50
00:04:20,280 --> 00:04:21,480
Fermo!

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,240
Lascia fare a me.

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
No! Così non vale! È ingiusto.

53
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Quello è il mio collo!

54
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Giralo.
- Sì. Ok, ci sei?

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Sì, vai.

56
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- Da che parte?
- Un po' a sinistra.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- Ok.
- Perfetto.

58
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Dovresti invitarlo stasera.

59
00:04:47,920 --> 00:04:51,120
- Non saprei…
- Digli che servono altri accompagnatori.

60
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
No.

61
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
- Fammi sbirciare.
- No.

62
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Fatto.

63
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Preso.

64
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Oddio. Stanno davvero insieme?

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Così pare.
- Da questa parte?

66
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Chiediamoglielo.
- Ora qui.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Dai, chiediglielo. Vai.

68
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
È vero che state insieme?

69
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Sì.

70
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Non sapevo fossi gay, Nick.
- Beh, in realtà sono bi, ma sì.

71
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Siete troppo carini insieme.
Te l'avevo detto.

72
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- Non ti credevo.
- Avresti dovuto!

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Vuoi mangiare un boccone?

74
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
- Possiamo prendere qualcosa.
- Mangerò dopo. Ho fatto colazione tardi.

75
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Tu va' pure.

76
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Dove sono i boa di piume?
Ci servono per la foto.

77
00:06:12,400 --> 00:06:15,280
- È bello.
- Sì, beh, ha fatto quasi tutto Elle.

78
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Ora ha più senso.

79
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Patatine?

80
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Ho visto il tuo post.

81
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Già.
- E i commenti.

82
00:06:33,520 --> 00:06:35,840
Che idioti a dare per scontato
che fossi etero.

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
E tra loro c'ero anch'io, eh.

84
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Grazie.

85
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie sarà molto felice.

86
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
In un certo senso, sì.

87
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
Insomma, dice di essere felicissimo, ma…

88
00:06:53,200 --> 00:06:57,920
Non so. Credo sia un po' sopraffatto
da tutte queste attenzioni.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Beh, sì. Odia ricevere attenzioni, quindi…

90
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Sono preoccupato.

91
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Come mai?

92
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Ecco…

93
00:07:12,720 --> 00:07:14,360
Più cose imparo su di lui,

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
più penso

95
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
che il bullismo e tutte le cose
che gli sono successe in passato

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,920
l'abbiano ferito profondamente

97
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
e che ne porti ancora
i segni e le conseguenze,

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
anche se è tutto finito.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Gli causa ancora molto dolore.

100
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
- Non so. Pensi che sia così?
- Sì. Credo di sì.

101
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Una cosa molto brutta
può influenzarti a lungo.

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Per esempio,

103
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
mio padre è morto quando avevo 12 anni

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
e penso

105
00:07:54,360 --> 00:07:58,160
che il motivo per cui ho così tanta paura
di perdere i miei amici

106
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
e di perdere Elle…

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
sia perché perdere lui è stato…

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Già.

109
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Non sapevo di tuo padre.

110
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Ora non essere strano, però.

111
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Ci proverò.

112
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Bene.

113
00:08:23,480 --> 00:08:26,920
Sai quanto sono stati pesanti
gli attacchi di bullismo, no?

114
00:08:28,680 --> 00:08:34,320
Ho sentito delle cose in giro,
ma Charlie non me ne ha mai parlato.

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Neanche a me.

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Puoi chiudere gli occhi?

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Perché?

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Perché ho l'ansia che mi trovi strano.

119
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Ok, non ti guarderò.

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Ma, per la cronaca, sei sempre carino.

121
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

122
00:09:10,680 --> 00:09:13,240
non posso credere
che tu sia il mio ragazzo.

123
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Posso aprire gli occhi adesso?

124
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Va bene.

125
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Mi sta male?

126
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
No, ti sta…

127
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
una favola.

128
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Sei davvero bellissimo!

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Ma smettila!

130
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
E se non andassimo al ballo
e restassimo qui?

131
00:09:45,480 --> 00:09:48,520
No, dobbiamo andare.
Tutti si aspettano di vederci insieme.

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Vero.

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
E una grande apparizione pubblica
come coppia

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
è ciò che vogliamo, no?

135
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Sì.

136
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
QUALUNQUE COSA SIA SUCCESSA,
IO PER TE CI SONO SEMPRE

137
00:10:33,520 --> 00:10:34,880
Non è successo niente.

138
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Cosa vuoi fare? Riproviamo con lo scivolo?

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
TI PREGO, VIENI AL BALLO STASERA

140
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
Che intenzioni hai con la mia Elle?

141
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Richard!

142
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Scherzavo.

143
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Scherzavo!

144
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
Ma se non tornate entro mezzanotte,
saranno guai.

145
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Ciao.

146
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Sei…

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Sei davvero…

148
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Ciao.

149
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Sei molto bello anche tu.

150
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Benvenuti al ballo di fine anno
della Truham e della Higgs.

151
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Stasera festeggeremo un'estate d'amore.

152
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Mi raccomando: ballate, divertitevi
e mostrate al mondo il vostro amore.

153
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Ehi.

154
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Oddio!
- Sei pazzesca!

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Ehi, ragazzi.
- Oddio, ma guardati!

156
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Cavolo!
- Stai benissimo.

157
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Le bretelle!

158
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Già.
- Girati su te stessa.

159
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Adoro!

160
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Non sei l'unico col papillon.
- Adoro il tuo vestito.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
- Suoni la chitarra?
- Sì, suono stasera.

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,880
- Dov'è Darcy?
- Oh, è in ritardo.

163
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Noi intanto entriamo.

164
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Sicura? Sennò aspettiamo.

165
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
No. Arriverà tra poco.

166
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Andiamo.

167
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Al ballo!
- Dai, andiamo.

168
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Forza.
- Al ballo!

169
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
ESTATE D'AMORE

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
Cerco Darcy in giro.

171
00:13:22,360 --> 00:13:23,480
- Ok.
- Sahar!

172
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Ci vediamo dopo.

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Ok. Ora sorridete.

174
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Così va bene?

175
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Sì, fantastico.

176
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Ok. Facciamo un'altra posa.
- Ancora una.

177
00:13:51,400 --> 00:13:56,120
Assurdo. Nick ha portato il suo ragazzo
e voi non vi siete trovati una ragazza.

178
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Ma taci!

179
00:13:57,280 --> 00:14:00,120
- A chi tocca?
- Io non voglio farla.

180
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Perché no?
- È imbarazzante stare lì da solo.

181
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Dai, ci faremo una foto
noi quattro dell'aula d'Arte.

182
00:14:06,280 --> 00:14:07,960
- Come ai vecchi tempi.
- Sì.

183
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Niente libro.

184
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
Ok, ci siamo. Pronti?

185
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Sorridete.
- Cheese.

186
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Come va, Nick?

187
00:14:15,080 --> 00:14:18,440
- Dov'eri sparito?
- Troppo impegnato col tuo ragazzo?

188
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
Scusa se ti abbiamo fatto sentire
a disagio a dircelo.

189
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
- Nick è il primo ad avere una relazione.
- Già.

190
00:14:24,920 --> 00:14:26,960
Io mi trovo una ragazza anche ora.

191
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
- Ah, sì?
- Tara Jones è single?

192
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
È lesbica. Lo sanno tutti. E dai, su!

193
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Vabbè, pace.

194
00:14:33,680 --> 00:14:36,600
- Ci sei mancato, bello.
- Sì. Anche voi.

195
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
- Ci vediamo dopo.
- A dopo, amico.

196
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, SONO PREOCCUPATA. DOVE SEI?

197
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Cosa c'è che non va?

199
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Non credo che Darcy verrà.
- Perché no?

200
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
So che c'è qualcosa che non va,
ma non vuole parlarne.

201
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Come si fa a parlare con qualcuno
di qualcosa di cui non vuole parlare?

202
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Forse…

203
00:15:30,800 --> 00:15:32,520
Forse bisogna solo provarci.

204
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Anche se non funziona.

205
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Dai. Buttiamoci.
- Tao, io…

206
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Coraggio.
- C'è il mondo.

207
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Voglio andare alla Lambert.

208
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Lo so.

209
00:17:20,960 --> 00:17:25,520
COSA RIVELA L'ASESSUALITÀ SUL DESIDERIO,
LA SOCIETÀ E IL SIGNIFICATO DEL SESSO

210
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Hai messo dell'alcol qui dentro?

211
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Non posso credere che tu l'abbia portato.

212
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
- Non sono stato io!
- Cosa hai in tasca? Svuotale!

213
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
Nathan.

214
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Youssef. Sei venuto.

215
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Servivano più accompagnatori, no?

216
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Beh, sai,

217
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
quella notte a Parigi…

218
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
È stata una cosa stupida.

219
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Beh,

220
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
volevo proporti di uscire a cena,
la prossima volta.

221
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
La prossima volta?

222
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Che roba strana.

223
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Dovremmo, che so,
ballare o farci una foto?

224
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Sai ballare?

225
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- No, per niente.
- Nemmeno io.

226
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Possiamo andarcene?

227
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Pensavo che volessi stare qui.

228
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Non mi preoccupa che ci vedano…
- Ma perché dovrebbero?

229
00:20:21,480 --> 00:20:24,480
Siamo stati ossessionati
dall'idea di uscire allo scoperto.

230
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Forse abbiamo dimenticato
perché volevamo farlo.

231
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
E non è per loro.

232
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Voglio solo divertirmi
con te e i nostri amici.

233
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Sì, anch'io.

234
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
David e mamma sono fuori stasera, quindi…

235
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
ho la casa libera.

236
00:20:45,240 --> 00:20:47,400
- È andata bene.
- Sì, un successone.

237
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
- Siete stati incredibili.
- Avete spaccato.

238
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
- Grazie.
- Due ballerini provetti!

239
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- Ehi, Isaac.
- Ciao.

240
00:20:54,160 --> 00:20:55,560
Dov'eri sparito?

241
00:20:56,160 --> 00:20:57,000
Ehi.

242
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Il tema non era "vampiri"?
- Oddio.

243
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- Darcy, stai bene?
- Dov'eri finita?

244
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Dov'è Tara?
- È andata a cercarti.

245
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Salve.
- Non vogliamo nulla. Mi dispiace.

246
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
Aspetti! Sono un'amica di Darcy.

247
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Ha detto che sarebbe venuta al ballo,
ma non si è presentata.

248
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
E non risponde ai miei messaggi.

249
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Mi chiedevo

250
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
se stesse bene.

251
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
E io come faccio a saperlo?

252
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Ha idea di dove sia?

253
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
Ieri ha fatto una delle sue scenate.

254
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
E tutto per un completo, poi!

255
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Se tua madre non può dirti la verità
su come ti vesti, chi può?

256
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Sembrava una lesbica.

257
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Si renderà conto di aver sbagliato
e tornerà.

258
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
Ok.

259
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Beh,

260
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
se la trovo
le chiederò di dirle che sta bene.

261
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Grazie. Ciao.

262
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Pronto?

263
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
L'abbiamo trovata. Sta bene. Vieni da me.

264
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Grazie al cielo. Arrivo.
Sicuro che stia bene?

265
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Oh, ragazzi.

266
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Vi voglio bene.
- Tantissimo.

267
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Oddio, guarda.
Nick era troppo carino, da piccolo!

268
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Dove hai dormito?

269
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Sono solo andata al parco.

270
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Tranquilla. Non c'era nessuno.

271
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Potevi scrivermi!

272
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
Il telefono era scarico
e non avevo il caricabatterie.

273
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Potevi venire da me!

274
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Non volevo che lo sapessi.

275
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Ricordi quando siamo rimaste chiuse
nell'aula di musica la seconda volta?

276
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Sì.

277
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Mi hai detto di non avere

278
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
la mia stessa sicurezza
nell'essere lesbica.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
E volevo essere così
per aiutarti ad accettarti.

280
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Ma tu sei così.

281
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
A scuola. Forse.

282
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
I miei non sanno che sono lesbica.

283
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Non credo che glielo dirò mai.

284
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Nascondo chi sono davvero
quando sono a casa.

285
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Non sono sicura di me.

286
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
A volte, mia madre mi fa odiare chi sono.

287
00:24:20,760 --> 00:24:23,240
Poi tu mi hai detto: "Ti amo".

288
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
E se la persona a cui l'hai detto
non esistesse davvero?

289
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Quindi,

290
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
avevi paura a dirmelo
perché non credevi che potessi amarti?

291
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
Conosci solo una metà della mia vita.

292
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Ma adesso anche l'altra.

293
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
E ti amo ancora.

294
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Sei sicura? Perché…

295
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
sono un vero e proprio disastro.

296
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Questo lo so.

297
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Ma mi piace che tu sia così disastrata.

298
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Sono pazzamente innamorata di te.

299
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Solo che non sono brava a dirlo.

300
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Beh, bisogna fare pratica
per diventare davvero bravi.

301
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Ti amo.

302
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Ti amo.

303
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Ti amo.

304
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Ti amo.

305
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- Ti amo!
- Ti amo.

306
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Ti amo!
- Ti amo.

307
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Ti amo!

308
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Allora?

309
00:25:45,040 --> 00:25:46,760
Mi hai promesso un lento.

310
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- Ti ho rovinato il ballo?
- No.

311
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Tanto era noioso.

312
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
Tutto bene?

313
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Preparo del tè?

314
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Sì. Facciamoci un tè.
- Ok.

315
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Venite.
- Va bene.

316
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Ora ti distraggo!

317
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
No! Aspetta!

318
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
- Ciao.
- Ciao.

319
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Ci vediamo. Torna a casa sano e salvo.

320
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
- Ciao.
- Grazie di essere venuta.

321
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Ci vediamo.
- Abbraccio!

322
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Ciao!
- Ciao.

323
00:27:46,360 --> 00:27:47,800
Grazie di essere venute.

324
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Il mio vestito!

325
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Ciao!

326
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Ok.

327
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

328
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Ecco qua.

329
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Presto dovrò andarmene.

330
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
No.

331
00:28:17,560 --> 00:28:19,920
Mia madre si arrabbierà se faccio tardi.

332
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Ho capito cosa vuoi fare.

333
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Cavolo, mi hai scoperto.

334
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Hai tantissimi trofei di rugby.

335
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
- Quello è del campo estivo.
- Sei andato al campo estivo di rugby?

336
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
A 12 anni.
Forse avevo una cotta per l'istruttore.

337
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Oh, mio Dio.

338
00:28:57,400 --> 00:29:02,480
All'epoca non me ne rendevo conto,
ma, ripensandoci, ero ossessionato da lui.

339
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Così ce l'ho messa davvero tutta

340
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
per vincere il trofeo
come miglior giocatore.

341
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Che cosa adorabile.

342
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Ora tocca a te.

343
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Fare cosa?

344
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Raccontami qualcosa.

345
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Tipo cosa?

346
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Non mi hai mai parlato…

347
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
del bullismo.

348
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Di com'è stato.

349
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Non serve parlarne.

350
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Ora va tutto bene.

351
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Ma è davvero così?

352
00:29:53,120 --> 00:29:58,920
So che ti piace che vada tutto bene
e che tu sia sempre felice e perfetto,

353
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
ma non devi essere perfetto con me.

354
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, ci siamo promessi di dirci tutto,

355
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
dopo che mi hai parlato
del tuo rapporto col cibo.

356
00:30:25,240 --> 00:30:28,480
Qualcuno ha sentito Tao
parlare del mio coming out.

357
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Mi ha sorpreso
quanto fossero omofobe le persone.

358
00:30:35,120 --> 00:30:37,600
Pensavo che oggi le cose andassero meglio.

359
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Mi dicevano che facevo schifo.
Così, in faccia.

360
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
È andata avanti così a lungo
che ho iniziato a crederci.

361
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
Mi hanno fatto odiare chi sono.

362
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Al punto che…

363
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
a volte…

364
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
A volte mi tagliavo.

365
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
Non voglio più sentirmi così.

366
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Lo fai ancora?

367
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
No.

368
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Scusa.

369
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Avevo detto niente scuse.

370
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Mi prometti di dirmi se le cose

371
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
si mettono di nuovo così male?

372
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Non voglio seccarti o essere un peso.

373
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
Non voglio che tu mi veda
come una cosa fragile e incasinata

374
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
e che senta di dovermi rimettere a posto.
Lo odierei.

375
00:32:33,480 --> 00:32:35,640
Non lo sei. E non lo farei mai.

376
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Ma negli ultimi mesi
ho fatto tante cose che mi spaventavano

377
00:32:42,480 --> 00:32:45,280
perché tu eri lì a tenermi la mano.

378
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
E io voglio fare altrettanto per te.

379
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Insomma,

380
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
sei il mio ragazzo.

381
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

382
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
ti prego,

383
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
me lo prometti?

384
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Va bene.

385
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Amo i tuoi capelli.

386
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick. Devo proprio andare.

387
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Amo i tuoi occhi.

388
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Oh, Dio santo…

389
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
E amo…

390
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky! Sono a casa!

391
00:34:31,240 --> 00:34:33,080
Ti scrivo quando arrivo a casa.

392
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Va bene.

393
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Ci vediamo domani.

394
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Ciao.

395
00:35:52,320 --> 00:35:55,160
TI AMO

396
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
INVIA

397
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Sottotitoli: Andrea Guarino