1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
PACAR (SEBENARNYA AKU BISEKSUAL)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Kau memang yang terbaik!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Sudah lihat komentarnya?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
KALIAN SANGAT SERASI!
TURUT BAHAGIA

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
TAK DISANGKA PRIA INI GAY

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Kita tahu ini akan terjadi.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Kita akan diserbu di pesta malam ini?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Mungkin ada yang menatap.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Kau yakin mau pergi?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Ini bagian terbaik dalam hidupku.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Aku tak perlu sembunyikan
pacar hebatku lagi.

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Aku tak dirundung. Semuanya sempurna.

13
00:01:42,040 --> 00:01:43,360
Jadi, kita akan ke pesta,

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
jadi pasangan termanis,
dan semua akan melihatnya.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. SEMPURNA

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Kurasa Nick baru melela di Instagram.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Bagus baginya.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
SEKOLAH SENI LAMBERT

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
PANDUAN PROSPEKTUS

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Mau jadi pacarku?

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Apa itu pertanyaan serius?

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Ya.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Kau tak mau?

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Ya! Aku mau jadi pacarmu.

25
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
- Lalu kenapa bersikap aneh?
- Aku tak bersikap aneh…

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Kotak itu harus di sana.

27
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Kubilang kami tak akan berdandan.
Taruh di dinding. Tangani.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Kalian sedang apa? Ini untuk bilik foto.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Bisa tolong tangani?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
AKU SUDAH TIBA! JAM BERAPA KEMARI?

31
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Jangan mainkan itu.

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
KAU KETIDURAN?

33
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
DARCY AKU BUTUH BANTUANMU! DI MANA KAU?

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Di mana Darcy?

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Dia mungkin hanya ketiduran.

36
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen bilang belum dapat makanan,
tetapi dia "pasti akan ke Asda".

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- Kau memercayainya?
- Tidak sama sekali.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Ini kacau!

39
00:03:18,520 --> 00:03:21,080
Kukirim pesan ke geng
atau tak akan ada pesta.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
YANG LUANG TOLONG BANTU
PERSIAPAN PESTA? INI TAK LANCAR

42
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
AKU DAN CHARLIE LUANG!

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
AKU AKAN KE SANA!

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
AKU DAN TAO SEGERA KE SANA!
TENANG, KAWAN, KITA BISA

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN

46
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
DARCY JIKA KAU LIHAT INI,
TOLONG BALAS PESANKU

47
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Ini semua masuk ke kotak perada.
Satukan semua.

48
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Astaga.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Aku mulai panik.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Apa aku… Kau… Itu tak lucu.

51
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Tidak. Biar kuperbaiki… Tao!

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Berhenti!

53
00:04:21,560 --> 00:04:22,840
Biar kuperbaiki.

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Tidak! Itu tak adil!

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Itu leherku!

56
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Putar.
- Ya. Baik, siap?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Baiklah.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- Ke arah mana?
- Agak ke kiri.

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- Ke kiri.
- Sempurna.

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Kau harus undang dia malam ini.

61
00:04:47,920 --> 00:04:50,880
- Tidak. Entahlah.
- Bilang saja butuh pendamping lebih.

62
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Tidak.

63
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
- Sedikit.
- Tidak.

64
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Baik.

65
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Sudah.

66
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Astaga. Mereka sungguh berpacaran?

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Tampaknya.
- Ke sini?

68
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Tanya saja.
- Aku harus lakukan ini.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,400
Kau yang tanya. Ayo.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Benar kalian berpacaran?

71
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Ya.

72
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Aku tak tahu kau gay, Nick.
- Sebenarnya, aku biseksual, tetapi ya.

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Menurutku kalian sangat serasi.
Sudah kubilang!

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- Aku tak percaya.
- Aku bilang, bukan?

75
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Kau mau makan sesuatu?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,400
- Kita bisa jalan ke toko.
- Nanti saja. Aku terlambat sarapan.

77
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Kau boleh.

78
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Di mana boa bulunya?
Mereka dibutuhkan untuk foto.

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Tampak bagus.
- Elle lakukan sebagian besarnya.

80
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Masuk akal.

81
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Keripik?

82
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Aku lihat posting Instagram-mu.

83
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Ya.
- Juga komentarnya.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,840
Mereka bodoh
karena menganggapmu heteroseksual.

85
00:06:35,920 --> 00:06:37,680
Termasuk aku dalam pernyataan itu.

86
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Terima kasih.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
Charlie pasti bahagia.

88
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Dalam beberapa hal. Ya.

89
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
Dia bilang dia sangat bahagia, tetapi…

90
00:06:53,200 --> 00:06:57,920
Entahlah. Kurasa dia kesulitan
menghadapi semua perhatiannya.

91
00:06:58,800 --> 00:07:01,520
Ya. Dia benci perhatian.

92
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Aku hanya cemas.

93
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Kenapa?

94
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Kurasa, makin aku mengenalnya,

95
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
aku makin berpikir

96
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
bahwa perundungan dan semua hal
yang menimpanya di masa lalu,

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
semua sangat memengaruhinya.

98
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Dia masih menanggung semuanya.

99
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Meski sudah berakhir.

100
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Masih membuatnya menderita.

101
00:07:35,800 --> 00:07:39,640
- Entahlah. Menurutmu itu benar?
- Ya. Kurasa benar.

102
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Jika mengalami hal sangat buruk,
kita bisa terpengaruh cukup lama.

103
00:07:47,720 --> 00:07:48,640
Seperti,

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
ayahku meninggal
saat usiaku 12 tahun dan…

105
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Kau tahu,

106
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
kurasa itu alasanku
sangat takut kehilangan teman

107
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
dan kehilangan Elle…

108
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
karena kehilangan ayahku rasanya…

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Ya.

110
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Aku tak tahu soal ayahmu.

111
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Jangan jadi aneh.

112
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Akan kucoba.

113
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Bagus.

114
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Kau tahu perundungannya?
Tahu betapa buruknya itu?

115
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
Aku dengar beberapa hal,

116
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
tetapi Charlie tak pernah bahas denganku.

117
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Aku juga.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Bisa pejamkan matamu?

119
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Kenapa?

120
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Karena aku gelisah
kau akan menganggapku aneh.

121
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Baik. Aku tak akan melihat.

122
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Asal tahu saja,
menurutku kau selalu terlihat manis.

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

124
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
aku tak percaya kau pacarku.

125
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Boleh buka mataku sekarang?

126
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Baiklah.

127
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Apa tampak buruk?

128
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Tidak, kau tampak

129
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
sangat tampan.

130
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Kau sangat tampan!

131
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
Diamlah!

132
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Bagaimana kalau tak pergi ke pesta?
Kita di sini saja.

133
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Tidak, kita harus pergi.
Semua berharap kita pergi bersama.

134
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Ya.

135
00:09:51,440 --> 00:09:54,480
Penampilan besar sebagai pasangan, itu…

136
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Itu yang kita inginkan?

137
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Ya.

138
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
APA PUN YANG TERJADI, AKU MENDUKUNGMU

139
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Ayo. Kau tak apa-apa.

140
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Mau apa lagi? Kita coba luncuran lagi?

141
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
TOLONG DATANG KE PESTA MALAM INI

142
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- Apa niatmu dengan Elle-ku?
- Richard!

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Aku bercanda.

144
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Aku bercanda!

145
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
Jika tak kembali pukul 00.00,
kau akan dapat masalah.

146
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Halo.

147
00:11:48,960 --> 00:11:49,920
Kau tampak…

148
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Kau sangat…

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Halo.

150
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Kau juga tampak tampan.

151
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Selamat datang
di Pesta Kelas 11 Truham dan Higgs.

152
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Malam ini, kita merayakan
musim panas cinta.

153
00:12:19,600 --> 00:12:23,440
Pastikan untuk menari, bergembira,
dan pamerkan pasanganmu ke dunia.

154
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
PESTA TRUHAM & HIGGS
MUSIM PANAS CINTA

155
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hei.

156
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Astaga!
- Kau cantik sekali.

157
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Hei, Semua.
- Astaga! Lihat dirimu!

158
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Astaga.
- Kau tampak luar biasa.

159
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Suspender!

160
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Ya.
- Berputarlah.

161
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Ya!

162
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Kau juga berdasi kupu-kupu.
- Aku suka gaunmu.

163
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Kau main gitar?
- Aku akan bermain malam ini.

164
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Di mana Darcy?
- Dia akan terlambat.

165
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Ayo masuk.

166
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
Kau yakin? Kita bisa menunggunya.

167
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Tidak. Dia akan segera muncul.

168
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Ayo masuk saja.

169
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Ke pesta!
- Ya, ayo.

170
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Ayo pergi.
- Ke pesta!

171
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
MUSIM PANAS CINTA

172
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Aku akan mencari Darcy.

173
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Baik.
- Sahar!

174
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Sampai nanti.

175
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Baik, tersenyumlah.

176
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Begini bagus?

177
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Ya, bagus.

178
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Baik. Ayo lakukan pose lain.
- Sekali lagi.

179
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Aku tak percaya Nick memamerkan pacarnya,

180
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
tetapi kalian tak membawa gadis.

181
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Diam!

182
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- Siapa berikutnya?
- Aku tak mau.

183
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Isaac, kenapa tidak?
- Memalukan, berdiri sendiri.

184
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Baik, ayo. Kita berempat akan berfoto.

185
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- Seperti dahulu.
- Ya.

186
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Tanpa buku.

187
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Baiklah, ayo. Siap?

188
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Senyum.
- Senyum.

189
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Kau tak apa-apa, Nick?

190
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
- Kau dari mana?
- Terlalu sibuk dengan pacarmu?

191
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Maaf kau merasa aneh
saat beri tahu kami.

192
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- Nick yang pertama menjalin hubungan.
- Ya.

193
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Aku bisa dengan mudah punya pacar.

194
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
- Ya?
- Apa Tara Jones lajang?

195
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Dia gay. Semua tahu itu. Ayolah.

196
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Terserah.

197
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- Kami rindu kau.
- Ya.

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Aku juga rindu kalian. Sampai nanti.

199
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Sampai jumpa.

200
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY AKU TAKUT, DI MANA KAU?

201
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Ada apa? Apa yang terjadi?

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Kurasa dia tak akan datang.
- Kenapa tidak?

204
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Aku tahu ada yang salah.
Namun, dia tak mau membahasnya.

205
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Bagaimana bicara tentang hal
yang tak ingin dia bahas?

206
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Mungkin…

207
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Mungkin harus coba saja.

208
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Meskipun tak berhasil.

209
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Ayo. Mari lakukan.
- Tao…

210
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Ayolah.
- Tao, sudah penuh.

211
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Aku ingin masuk Lambert.

212
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Aku tahu.

213
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
HAL YANG DIUNGKAP ASEKSUALITAS
TENTANG HASRAT, MASYARAKAT, DAN ARTI SEKS

214
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Apa ini? Kau tuang ke dalamnya?

215
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Sulit dipercaya kau bawa ini.

216
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
- Tidak!
- Apa isi sakumu?

217
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Keluarkan semua isi sakumu.

218
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

219
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

220
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Kau datang.

221
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Katamu butuh pendamping lebih.

222
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Kau tahu…

223
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Malam itu di Paris…

224
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Tindakan kita cukup bodoh.

225
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Yah,

226
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
aku mau menyarankan
makan malam dan minum lain kali?

227
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Lain kali?

228
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Rasanya aneh.

229
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Haruskah kita, entahlah,
menari atau berfoto?

230
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Kau bisa menari?

231
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- Tidak sama sekali.
- Aku juga.

232
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Bisa kita pergi?

233
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Kukira ini yang kau mau.

234
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Aku tak cemas orang melihat kita…
- Kenapa mereka harus lihat?

235
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Kita sangat terobsesi
soal gagasan untuk melela.

236
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Kita lupa kenapa kita ingin melakukannya.

237
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Bukan untuk mereka.

238
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Aku cuma mau bergembira
dengan teman-temanku.

239
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Ya, aku juga mau itu.

240
00:20:40,200 --> 00:20:42,960
David dan ibuku keluar malam ini.

241
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Rumahku kosong.

242
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Ya, sukses besar.

243
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
- Kalian berdua luar biasa.
- Membuat lantai dansa heboh.

244
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
- Terima kasih.
- Tarianmu keren.

245
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- Hei, Isaac.
- Hei, Semua.

246
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- Kau menghilang ke mana?
- Hei.

247
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Kukira pestanya bertema vampir?
- Astaga.

248
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- Darcy, kau baik-baik saja?
- Dari mana saja?

249
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Di mana Tara?
- Dia mencarimu.

250
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Hai.
- Kami tak mau beli apa pun. Maaf.

251
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Tunggu! Aku teman Darcy.

252
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Dia bilang mau datang ke pesta sekolah
malam ini, tetapi tak muncul.

253
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Dia belum membalas pesanku.

254
00:21:49,680 --> 00:21:51,120
Jadi, aku hanya…

255
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Dia baik-baik saja?

256
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Bagaimana aku tahu?

257
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Kau tahu di mana dia?

258
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Dia mengamuk lagi semalam.

259
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Karena baju. Kau percaya itu?

260
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Jika ibumu tak bisa bicara jujur
soal baju, siapa yang bisa?

261
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Dia tampak seperti lesbian.

262
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Dia akan sadar dia salah dan akan kembali.

263
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Baiklah.

264
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
Yah,

265
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
jika menemukannya,
akan kusuruh dia memberi kabar.

266
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Terima kasih. Dah.

267
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Halo?

268
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Kami menemukannya.
Dia tak apa-apa. Bisa ke rumahku?

269
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Syukurlah. Aku segera ke sana.
Yakin dia tak apa-apa?

270
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Teman-teman.

271
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Aku sayang kalian.
- Aku juga.

272
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Astaga, lihat. Nick Kecil lucu sekali!

273
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Kau tidur di mana?

274
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Aku hanya… Aku pergi ke taman.

275
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Tak apa-apa. Tak ada orang di sana.

276
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Kenapa tak kirim pesan?

277
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Baterai ponselku habis,
dan aku tak punya pengecas.

278
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Kenapa tak jalan ke rumahku?

279
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Karena aku tak mau kau tahu.

280
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Kau ingat saat kita terkunci
di ruang musik untuk kedua kalinya?

281
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Ya.

282
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Kau bilang kau tak merasa
percaya diri menjadi lesbian sepertiku.

283
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Aku ingin jadi orang itu,
membantumu melalui perjalananmu.

284
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Kaulah orang itu.

285
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
Di sekolah. Mungkin.

286
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Aku bahkan tak melela kepada orang tuaku.

287
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Kurasa tak akan pernah.

288
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Aku menyembunyikan diriku saat di rumah.

289
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Aku tak percaya diri.

290
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Kadang ibuku membuatku membenci diriku.

291
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Lalu kau bilang, "Aku mencintaimu."

292
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Namun, bagaimana jika orang itu tak ada?

293
00:24:28,440 --> 00:24:29,640
Jadi…

294
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
kau takut mengatakannya juga

295
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
karena tak percaya
aku bisa mencintaimu?

296
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Kau baru melihat separuh hidupku.

297
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Kini aku melihat separuh lainnya.

298
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Aku masih mencintaimu.

299
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Kau yakin? Karena…

300
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
Aku ini benar-benar kacau.

301
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Aku tahu.

302
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Aku menyukai dirimu yang kacau.

303
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Aku

304
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
sangat mencintaimu.

305
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Aku hanya tak pandai mengatakannya.

306
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Latihan saja, nanti terbiasa.

307
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Aku mencintaimu.

308
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Aku mencintaimu.

309
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Aku mencintaimu.

310
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Aku mencintaimu.

311
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
- Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu.

312
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu.

313
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Aku mencintaimu!

314
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
Jadi?

315
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Kau janji akan berdansa.

316
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- Aku merusak malam pestamu?
- Tidak.

317
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Ternyata membosankan.

318
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Kalian baik-baik saja?

319
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Mau kubuatkan teh?

320
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Ya. Ayo kita minum teh.
- Ya.

321
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Ayo.
- Tentu.

322
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Gangguan!

323
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Tidak! Tunggu!

324
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
- Dah.
- Dah.

325
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,280
- Dah.
- Terima kasih sudah datang.

327
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Dah.
- Berpelukan.

328
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Dah!
- Dah.

329
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Terima kasih sudah datang.

330
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Gaunku!

331
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Dah!

332
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Baiklah.

333
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

334
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Sudah.

335
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Aku harus segera pulang.

336
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Tidak.

337
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Ibuku akan kesal jika aku terlambat.

338
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Aku tahu yang kau lakukan.

339
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Rencanaku digagalkan.

340
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Kau punya banyak piala rugbi.

341
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
- Itu dari perkemahan musim panas.
- Kau ikut perkemahan rugbi?

342
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Saat usiaku 12 tahun.
Kurasa aku menyukai pelatihnya.

343
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Astaga.

344
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Tak kusadari saat itu,
tetapi mengingatnya lagi,

345
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
aku terobsesi dengannya.

346
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Jadi, aku berusaha sangat keras

347
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
dan mendapat piala itu
untuk pemain tim terbaik.

348
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Sangat menggemaskan.

349
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Kini giliranmu.

350
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Apa?

351
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Katakan sesuatu.

352
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Misalnya?

353
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Kau tak pernah cerita soal…

354
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
perundungan.

355
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Seperti apa itu.

356
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Kita tak perlu bahas itu.

357
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Kini semua baik-baik saja.

358
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Apa semua baik-baik saja?

359
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Aku tahu kau mau semua baik-baik saja,
bahagia, dan sempurna setiap saat,

360
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
tetapi kau tak harus sempurna denganku.

361
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, kita bilang
akan saling bercerita.

362
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Setelah kau cerita soal gangguan makanmu.

363
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Seseorang mendengar Tao
membahas soal aku melela.

364
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Aku terkejut betapa orang
bisa bersikap homofobia.

365
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Kupikir keadaan sudah jadi lebih baik.

366
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Orang akan menyebutku menjijikkan.

367
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Berlangsung begitu lama
hingga aku mulai percaya ucapan mereka.

368
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Membuatku sangat membenci diriku.

369
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Begitu benci hingga aku…

370
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Dahulu aku…

371
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Dahulu aku sering melukai diri.

372
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Aku tak mau merasa begitu lagi.

373
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Masih kau lakukan sekarang?

374
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Tidak.

375
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Maaf.

376
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Kita sudah melarang kata itu.

377
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Bisa janji untuk bercerita

378
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
jika kau merasa seburuk itu lagi?

379
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Aku hanya tak mau mengganggu
atau membebanimu.

380
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Aku tak mau kau menganggapku
rapuh dan berantakan.

381
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Hingga kau harus memperbaikiku.
Aku benci itu.

382
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Kau tak begitu. Aku tak akan begitu.

383
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Namun, aku melakukan banyak
hal menakutkan beberapa bulan ini

384
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
karena kau ada di sana, mendukungku.

385
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Aku mau menjadi itu untukmu juga.

386
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Karena,

387
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
kau pacarku.

388
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

389
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
bisakah kau berjanji kepadaku?

390
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Baiklah.

391
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Aku sangat suka rambutmu.

392
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick, aku harus pergi.

393
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Aku suka matamu.

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Ya ampun…

395
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Aku suka…

396
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky, aku pulang!

397
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Kukabari sesampai di rumah.

398
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Baiklah.

399
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Sampai besok.

400
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Dah.

401
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
AKU MENCINTAIMU

402
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
KIRIM

403
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra