1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
JÁRUNK (EGYÉBKÉNT BI VAGYOK)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Te vagy a legjobb!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Láttad a kommenteket?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
OLYAN CUKIK VAGYTOK!
ÖRÜLÖK NEKTEK

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
NEM GONDOLTAM, HOGY MELEG

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Tudtuk, hogy ez lesz.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
A bálban le fognak rohanni minket?

8
00:01:25,840 --> 00:01:30,400
Tuti megnéznek majd minket.
Biztos akarsz menni?

9
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Soha nem voltam ilyen boldog.

10
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
Nem kell rejtegetnem a szuper pasimat.
Már nem zaklatnak. Minden tökéletes.

11
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Elmegyünk a bálba,

12
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
és megmutatjuk, milyen cuki pár vagyunk.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. TÖKÉLETES

15
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Nick előbújt Instán.

16
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Örülök.

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
LAMBERT MŰVÉSZETI ISKOLA

18
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
ISKOLABEMUTATÓ

19
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Leszel a barátnőm?

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Ezt komolyan kérdezed?

21
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Igen.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Nem akarod?

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
De! Szeretném, ha járnánk.

24
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
- Akkor miért vagy ilyen fura?
- Nem vagyok fura…

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Azt a dobozt rakd oda!

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Ne a nyakatokba rakjátok, hanem a falra!

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Mit csináltok? Ez a fotófülke.

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Rakjátok rendbe!

29
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
ITT VAGYOK A BÁL HELYSZÍNÉN. MIKOR JÖSSZ?

30
00:02:58,920 --> 00:02:59,800
Hagyjátok!

31
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
DARCY, SEGÍTENED KELL! HOL VAGY?

32
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Hol van Darcy?

33
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Biztos csak elaludt.

34
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen még nem vette meg a kajákat,
de „hamarosan kiugrik a boltba”.

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- Szerinted rá lehet ezt bízni?
- Nem.

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Ez tiszta káosz!

37
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Szólok a többieknek,
különben nem lesz bál.

38
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie!

39
00:03:26,480 --> 00:03:29,520
AKI RÁÉR, SEGÍTENE A BÁLLAL?
NEM ÁLLUNK JÓL

40
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
CHARLIE-VAL RÁÉRÜNK

41
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
OTT LESZEK!

42
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
TAÓVAL JÖVÜNK!
NE AGGÓDJ, CSAJSZI, MEGOLDJUK!

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
KÖSZI, SRÁCOK!

44
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
ÉS DARCY, KÉRLEK, ÍRJ, HA EZT OLVASOD!

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Ezek a kiegészítők,
ne szórjátok szét őket!

46
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Te jó ég!

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,800
Srácok, én ezt nem bírom.

48
00:04:13,320 --> 00:04:14,440
Megszúrtalak?

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
Ez nem vicces!

50
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Majd én megoldom. Tao, hagyd!

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
Elég! Majd én!

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Ne! Ez nem fair.

53
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Összekented a nyakam!

54
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Fordítsd el!
- Oké, mehet?

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Jó.

56
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- Merre megyünk?
- Kicsit balra!

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- Balra.
- Remek.

58
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Hívd el ma estére!

59
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
- Nem tudom.
- Mondd, hogy több felügyelő kell!

60
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Nem.

61
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
- Muti!
- Nem.

62
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Jól van.

63
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Ez az.

64
00:05:17,120 --> 00:05:20,840
- Te jó ég! Tényleg járnak?
- Úgy tűnik.

65
00:05:20,920 --> 00:05:21,840
Erre?

66
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
Menj, kérdezd meg tőlük!

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Menjetek! Gyerünk!

68
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Tényleg jártok?

69
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Igen.

70
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Nem tudtam, hogy meleg vagy, Nick.
- Igazából bi, de igen.

71
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
Szerintem nagyon aranyosak vagytok.

72
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
- Mondtam!
- Nem hittem el.

73
00:05:44,360 --> 00:05:45,480
Pedig megmondtam.

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Ne együnk valamit?

75
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
- Kimehetünk a boltba.
- Majd később. Későn reggeliztem.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,120
De te menj csak!

77
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Hol vannak a tollboák? Kell a fotóhoz.

78
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Ez jól néz ki.
- Elle csinálta a nagy részét.

79
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Érthető.

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Kérsz chipset?

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Láttam a posztodat Instán.

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
- Igen.
- És a kommenteket is.

83
00:06:33,560 --> 00:06:35,880
Mindenki idióta,
aki az hitte, heteró vagy.

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Engem is beleértve.

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Kösz.

86
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie biztosan nagyon örül.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Bizonyos mértékben igen.

88
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Azt mondja, hogy nagyon örül,

89
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
de nem tudom. Azt hiszem, megviseli,
hogy figyelem középpontjába került.

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Igen, azt utálja.

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Aggódom.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Hogyhogy?

93
00:07:10,320 --> 00:07:15,800
Minél jobban megismerem,
annál inkább úgy érzem,

94
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
hogy a zaklatás és a múltbéli dolgok

95
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
nagyon megviselték.

96
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
És ezek még mindig hatnak rá.

97
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Hiába van már vége.

98
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Még mindig bántja.

99
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- Szerinted ez lehetséges?
- Igen, abszolút.

100
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Amikor valami rossz történik,
az sokáig hat rád.

101
00:07:47,720 --> 00:07:51,600
Például apukám 12 éves koromban halt meg,

102
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
és azt hiszem,

103
00:07:54,360 --> 00:07:59,880
azért is félek annyira attól,
hogy elveszítem a barátaimat és Elle-t,

104
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
mert őt elveszíteni nagyon…

105
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Igen.

106
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Nem tudtam apukádról.

107
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Nem kell ezért másképp kezelni.

108
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Igyekszem.

109
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Jó.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
A zaklatásról tudod, mennyire volt gáz?

111
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
Hallottam ezt-azt,

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
de Charlie nem beszélt róla.

113
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Nekem sem.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Becsuknád a szemed?

115
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Miért?

116
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
Mert izgulok,
hogy szerinted furán nézek ki.

117
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Oké, nem nézek oda.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
De csak, hogy tudd, nekem mindig tetszel.

119
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick!

120
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Hihetetlen, hogy te vagy a pasim!

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Kinyithatom a szemem most már?

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Oké.

123
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Rosszul áll?

124
00:09:29,200 --> 00:09:33,000
Nem. Annyira jól nézel ki!

125
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Olyan jól nézel ki.

126
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Jaj, hagyd már!

127
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Mi lenne, ha kihagynánk a bált,
és itthon maradnánk?

128
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
El kell mennünk. Mindenki erre vár.

129
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Igen.

130
00:09:51,440 --> 00:09:57,160
Tehát akkor felvállaljuk a kapcsolatunkat
nyilvánosan, ugye? Ezt akarjuk?

131
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Igen.

132
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
BÁRMI IS TÖRTÉNT, ITT VAGYOK NEKED

133
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Gyere! Nincs semmi baj.

134
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Hova menjünk most?
Próbáljuk ki a csúszdát?

135
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
KÉRLEK, GYERE EL A BÁLBA MA ESTE!

136
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- Mik a szándékaid a lányommal?
- Richard!

137
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
Vicceltem.

138
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
De ha éjfélig nem értek haza, baj lesz!

139
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Szia!

140
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Te…

141
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Annyira…

142
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Szia!

143
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Te is jól nézel ki.

144
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Üdv a Truham
és a Higgs 11.-esei közös báljában!

145
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Ma este a szerelem nyarát ünnepeljük.

146
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
A bál a táncról, a szórakozásról
és persze a párotokról szól.

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Szia!

148
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Te jó ég!
- Isteni a ruhád.

149
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Sziasztok!
- Ez ám az öltöny!

150
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Te jó ég!
- Fantasztikus!

151
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Nadrágtartó!

152
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Igen.
- Pördülj egyet!

153
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Ez az!

154
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Neki is csokornyakkendője van.
- Szuper a ruhád.

155
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Gitározol?
- Fellépek ma este.

156
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Hol van Darcy?
- Késik.

157
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Menjünk be!

158
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Biztos? Megvárhatjuk.

159
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Nem kell. Hamarosan ideér.

160
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Menjünk!

161
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- A bálba!
- Menjünk!

162
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Menjünk!
- A bálba!

163
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Megkeresem Darcyt.

164
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Oké.
- Sahar!

165
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Később találkozunk.

166
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Mosolyogjatok!

167
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Így jó?

168
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Igen, remek.

169
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Próbáljuk ki másképp is!
- Még egyszer.

170
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Hihetetlen, Nick felvág itt a pasijával,

171
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
de egyikőtöknek sincs csaja.

172
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Fogd be!

173
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- Ki a következő?
- Nekem nem kell fotó.

174
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Miért nem?
- Olyan ciki ott állni egyedül.

175
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Gyere, csinálunk egy négyes művészi fotót!

176
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- Mind régen.
- Igen.

177
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Hagyd a könyvet!

178
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Jól van. Mehet?

179
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Mosolyogjatok!
- Csíz!

180
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Szia, Nick!

181
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
- Rég láttunk.
- Lefoglal a pasid?

182
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
Sajnálom, ha úgy érezted,
nem mondhatod el nekünk.

183
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- Nick az első, aki jár valakivel.
- Igen.

184
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Én is bármikor becsajozhatok.

185
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
- Igen?
- Tara Jones szingli?

186
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Ő közismerten meleg. Ne csináld már!

187
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Hagyjuk.

188
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- Hiányoztál, haver.
- Igen.

189
00:14:35,800 --> 00:14:39,040
- Ti is hiányoztatok. Később beszélünk.
- Rendben.

190
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, MEGIJESZTESZ. HOL VAGY?

191
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

192
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Mi a baj? Mi történt?

193
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Szerintem nem jön.
- Miért nem?

194
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Tudom, hogy valami nem stimmel,
de sose beszél róla.

195
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Így hogyan hozzam fel a témát?

196
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Valahogy…

197
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Valahogy meg kell próbálnod.
Akkor is, ha nem működik.

198
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Gyere, menjünk!
- Tao, én…

199
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Gyere!
- Sokan vannak.

200
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
A Lambertbe akarok járni.

201
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Tudom.

202
00:17:21,160 --> 00:17:25,520
AMIT AZ ASZEXUALITÁS FELFED A VÁGYRÓL,
A TÁRSADALOMRÓL ÉS A SZEX ÉRTELMÉRŐL

203
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Mi ez? Beleöntötted?

204
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Ezt magaddal hoztad?

205
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
- Nem.
- Mutasd a zsebeidet!

206
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Pakold ki a zsebeidet!

207
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan!

208
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef!

209
00:17:52,240 --> 00:17:55,920
- Eljöttél.
- Azt mondtad, kell még felügyelő.

210
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Tudom, ami a…

211
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Az a párizsi éjszaka…

212
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Elég nagy hülyeség volt tőlünk.

213
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Én úgy gondoltam,

214
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
elmehetnénk vacsorázni
és meginni valamit legközelebb.

215
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Legközelebb?

216
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Fura érzés.

217
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Nem kéne táncolnunk
vagy fotózkodnunk vagy valami?

218
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Tudsz táncolni?

219
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- Egyáltalán nem.
- Én sem.

220
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Leléphetnénk?

221
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Azt hittem, ezt szeretnéd.

222
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Nem zavar, ha látnak minket…
- De miért kéne látniuk?

223
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Teljesen rákattantunk
erre az előbújás témára.

224
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Elfelejtettük, hogy eredetileg
miért is akartuk.

225
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Ez nem róluk szól.

226
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Szeretnék bulizni a barátaimmal.

227
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Én is ezt akarom.

228
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
David és anyukám nincsenek otthon.

229
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Üres a ház.

230
00:20:45,240 --> 00:20:47,360
Óriási siker volt.

231
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
- Hihetetlenek voltatok.
- Uraltátok a parkettet!

232
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
- Köszi.
- Igazi profik vagytok.

233
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
- Szia, Isaac!
- Hali!

234
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
Hová tűntél?

235
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
Sziasztok!

236
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Nem vámpírtematika lesz?
- Te jó ég!

237
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- Jól vagy, Darcy?
- Hol voltál?

238
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Hol van Tara?
- Elment érted.

239
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Jó napot!
- Nem veszünk semmit.

240
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Várjon! Darcy barátja vagyok.

241
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Azt mondta,
eljön ma este a sulibálba, de nincs ott.

242
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Az üzeneteimre se válaszolt.

243
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Szóval…

244
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Jól van?

245
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Mégis honnan tudnám?

246
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Tudja, hol lehet?

247
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Tegnap este megint behisztizett.

248
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Ráadásul egy ruha miatt!

249
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Ha már az anyád se mondhatja meg,
hogy áll egy ruha…

250
00:22:06,800 --> 00:22:08,720
Úgy festett, mint egy leszbikus.

251
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Majd rájön, hogy tévedett, és hazajön.

252
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Rendben.

253
00:22:15,440 --> 00:22:20,280
Ha megtalálom,
szólok neki, hogy írjon önnek.

254
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Köszönöm. Viszlát!

255
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Halló?

256
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Megvan Darcy. Jól van. Gyere a házamhoz!

257
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Hála az égnek! Indulok. Biztos, jól van?

258
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Srácok!

259
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Szeretlek titeket.
- Én is.

260
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Nézd! Nick olyan cuki volt kisfiúként.

261
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Hol aludtál?

262
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Kimentem a parkba.

263
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Nem volt gáz. Üres volt.

264
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Miért nem írtál?

265
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
A mobilom lemerült, nem volt nálam töltő.

266
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Miért nem jöttél át hozzám?

267
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Nem akartam, hogy tudj róla.

268
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Emlékszel, amikor másodszor
bezártak minket a zeneterembe?

269
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Igen.

270
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Azt mondtad, nem tudod olyan jól
vállalni a leszbikusságod, mint én.

271
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Szerettem volna segíteni neked ebben.

272
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
De hisz segítesz!

273
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
A suliban talán.

274
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
De még a szüleimnek se bújtam elő.

275
00:23:58,800 --> 00:24:00,040
Nem is fogok.

276
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Otthon nem mutatom meg, ki vagyok.

277
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Nem vállalom.

278
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Néha anyám miatt utálom magam.

279
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Aztán szerelmet vallottál.

280
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Mi van, ha az,
akit szeretsz nem is létezik?

281
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Szóval…

282
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
azért nem válaszoltál,
mert nem hitted el, hogy szeretlek?

283
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Csak az életem felét látod.

284
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Most megmutatod a másikat is.

285
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
És még mindig szeretlek.

286
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Biztos? Mert…

287
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
Kész katasztrófa vagyok.

288
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Igen, tudom.

289
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
De szeretem ezt benned.

290
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Én annyira szeretlek!

291
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Csak nehezemre esik kimondani.

292
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Gyakorlat teszi a mestert.

293
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Szeretlek!

294
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Szeretlek!

295
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Szeretlek!

296
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Szeretlek!

297
00:25:20,840 --> 00:25:25,720
- Szeretlek!
- Szeretlek!

298
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Szeretlek!

299
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Szóval?

300
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Ígértél egy táncot.

301
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- Elrontottam neked a bált?
- Nem.

302
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Elég uncsi volt.

303
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Jól vagytok?

304
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Főzzek teát?

305
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Igen. Igyunk teát.
- Jó.

306
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Gyertek!
- Jó.

307
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Elterelem!

308
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Ne, várj!

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
- Szia!
- Szia!

310
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Majd beszélünk. Vigyázz magadra!

311
00:27:32,440 --> 00:27:34,200
- Szia!
- Kösz, hogy eljöttél!

312
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Szia!
- Öleljük meg!

313
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Szia!
- Szia!

314
00:27:46,480 --> 00:27:47,800
Kösz, hogy eljöttetek.

315
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
A ruhám!

316
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Sziasztok!

317
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Oké.

318
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

319
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Tessék.

320
00:28:13,200 --> 00:28:14,720
Haza kell mennem lassan.

321
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Ne!

322
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Anyám haragudni fog, ha kések.

323
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Tudom, mire játszol.

324
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Lebuktam.

325
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Annyi rögbikupád van!

326
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
- Az a nyári táborból van.
- Ott is voltál?

327
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Igen, 12 évesen.
Bele voltam zúgva az oktatóba.

328
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Ne már!

329
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Akkor nem fogtam fel,
de így utólag belegondolva,

330
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
odavoltam érte.

331
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Ezért nagyon odatettem magam,

332
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
és megkaptam
a legjobb csapatjátékos díját.

333
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Ez nagyon aranyos.

334
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Most te jössz!

335
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Miben?

336
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Mesélj el valamit!

337
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Mit?

338
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Sosem meséltél

339
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
a zaklatásról.

340
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Hogy milyen volt.

341
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
Nem kell erről beszélnünk.

342
00:29:47,880 --> 00:29:50,920
- Most már minden rendben.
- Biztos?

343
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Tudom, hogy szereted,
ha minden vidám és rendben van,

344
00:29:59,480 --> 00:30:01,720
de velem nem kell tökéletesnek lenned.

345
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, megígértük,
hogy beavatjuk a másikat a dolgainkba.

346
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Miután meséltél az evési gondjaidról.

347
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Valaki hallotta,
hogy Tao az előbújásomról beszélt.

348
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Meglepett, hogy milyen
homofóbok az emberek.

349
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Azt hittem, manapság jobb a helyzet.

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Volt, aki azt mondta nekem,
hogy undorító vagyok.

351
00:30:53,480 --> 00:30:57,160
Olyan sokáig tartott,
hogy egy idő után elhittem, amit mondtak.

352
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Megutáltam magam emiatt.

353
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Olyannyira, hogy…

354
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
volt, hogy…

355
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
megvágtam magam.

356
00:31:35,280 --> 00:31:36,960
Nem akarom ezt érezni többé.

357
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Még most is csinálod?

358
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Nem.

359
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Bocs.

360
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Ez a szó tiltólistás.

361
00:32:11,560 --> 00:32:16,320
Megígéred, hogy szólsz,
ha valaha ilyen rosszul érzed magad?

362
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Nem akarlak ezzel fárasztani.

363
00:32:25,720 --> 00:32:29,320
Nem akarom, hogy azt hidd,
hogy egy gyenge lelki roncs vagyok.

364
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Aki neked kell helyrehoznod.
Azt nem akarom.

365
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Nem vagy lelki roncs és nem gondolom ezt.

366
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Az elmúlt hónapokban
annyi ijesztő dolgot tudtam megtenni,

367
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
mert végig ott voltál,
és fogtad a kezemet.

368
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Én is ott akarok neked így lenni.

369
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
Mert a pasim vagy.

370
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

371
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
kérlek szépen, megígéred?

372
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Rendben.

373
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
- Annyira szeretem a hajad!
- Nick, tényleg mennem kell.

374
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Szeretem a szemedet.

375
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Az ég szerelmére!

376
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Szeretem…

377
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky, megjöttem!

378
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Írok, ha hazaértem.

379
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Rendben.

380
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Holnap találkozunk!

381
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Szia!

382
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
SZERETLEK

383
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ELKÜLDÉS

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,240
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa