1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
MOJ DEČKO (JA SAM BI)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Ma najbolji si!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Vidio si komentare?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
JAKO STE SLATKI
BAŠ MI JE DRAGO

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
NIKAD NE BIH REKAO DA JE ON GEJ

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Očekivali smo to.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Napast će nas na plesu večeras?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Možda budu buljili u nas.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Sigurno želiš ići?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Život mi nikad nije bio ovako dobar.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Više ne moram skrivati divnog dečka.

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Ne maltretiraju me. Sve je savršeno.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Idemo na ples,

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
bit ćemo najslađi par
i svi će nas vidjeti.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. SAVRŠENO

16
00:02:01,600 --> 00:02:03,680
Nick se upravo autao na Instagramu.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Bravo, Nick.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
LIKOVNA AKADEMIJA LAMBERT

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
VODIČ KROZ PROGRAM

20
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
Želiš biti moja cura?

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Ozbiljno pitaš?

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Da.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Zar ne želiš?

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Da! Želim biti tvoja cura.

25
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
-Zašto si tako čudna?
-Nisam, ti si…

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
To stavi tamo.

27
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Nećemo se srediti, kažem. Stavi to na zid.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Što radite? To je za kabinu za fotkanje.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Riješite to.

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
KAD ĆEŠ DOĆI NA PRIPREME?

31
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Pazite, molim.

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
ZASPALA SI?

33
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
TREBAM TE, GDJE SI?!

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Gdje je Darcy?

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Valjda je zaspala.

36
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen još nema hranu,
ali za koji sat ide u supermarket.

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
-Vjeruješ li joj?
-Nimalo.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Kakav kaos!

39
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Zovem ljude, inače ništa od plesa.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
SVI KOJI MOŽETE, DOĐITE POMOĆI
NE IDE NAM

42
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
CHARLIE I JA

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
STIŽEM

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
TAO I JA USKORO STIŽEMO
BEZ BRIGE, USPJET ĆEMO

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
HVALA, LJUDI

46
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
JAVI SE, DARCY, MOLIM TE

47
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Ovo je za kutiju sa šljokicama.
Sve zajedno.

48
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Bože mili.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Ljudi, pucam.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Zar sam… Nije smiješno.

51
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Ne. Daj, ja ću. Tao!

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Prestani.

53
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Ja ću.

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Ne! To nije fer.

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Moj vrat!

56
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
-Okreni.
-Da. Može?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Može.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
-Kamo ćemo?
-Malo lijevo.

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
-Lijevo.
-Savršeno.

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Pozovi ga na ples.

61
00:04:47,920 --> 00:04:51,040
-Ne. Ne znam.
-Reci da trebamo još dežurnih profesora.

62
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Ne.

63
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
-Da zavirim.
-Ne.

64
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Dobro.

65
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Držim.

66
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Ajme. Zbilja su skupa?

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
-Čini se.
-Ovamo?

68
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
-Idi pitati.
-Još ova dva.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Vi pitajte. Hajde.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Zbilja ste skupa?

71
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Da.

72
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
-Nisam znao da si gej.
-Pa, bi sam. Ali da.

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Baš ste slatki par. Rekla sam ti.

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
-Nisam vjerovao.
-Pa rekla sam ti.

75
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Idemo nešto pojesti?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
-Možemo se prošetati.
-Poslije. Kasno sam doručkovao.

77
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Ti možeš ići.

78
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Gdje je perje? Trebamo ga za fotku.

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
-Dobro izgleda.
-Elle je većinu naslikala.

80
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Naravno.

81
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Čips?

82
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
Vidio sam objavu.

83
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
-Da.
-I komentare.

84
00:06:33,600 --> 00:06:37,760
Idioti, svi koji su pretpostavili
da si strejt. Uključujući mene.

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Hvala.

86
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie je sigurno sretan.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Da, donekle je sretan.

88
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Mislim, kaže da je sretan. Ali…

89
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Ne znam, mislim da mu teško pada
sva ta pozornost.

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Pa, da. Mrzi biti u središtu pozornosti.

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Zabrinut sam.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Zašto?

93
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Što ga bolje upoznajem,

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
to više mislim

95
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
da su maltretiranje i sve drugo
što mu se u prošlosti dogodilo

96
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
doista utjecali na njega.

97
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
I još sve to nosi u sebi.

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Iako toga više nema.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Još mu uzrokuje veliku patnju.

100
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
-Ne znam. Misliš da je to istina?
-Da, mislim.

101
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Mislim da ružni događaji
dugo mogu utjecati na nas.

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Na primjer,

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
imao sam 12 godina kad je tata umro.

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
I, znaš.

105
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
Mislim da me tako izbezumljuje
pomisao na gubitak prijatelja

106
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
ili gubitak Elle

107
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
zato što sam ostao bez njega.

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Da.

109
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Nisam znao za tatu.

110
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Ne mora ti biti neugodno.

111
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Pokušat ću.

112
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Fino.

113
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Znaš koliko su ga
gadno maltretirali, je li?

114
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
Mislim, načuo sam.

115
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Ali nismo razgovarali o tome.

116
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Ni mi.

117
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Zažmiri, molim te.

118
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Zašto?

119
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Bojim se da ću ti izgledati čudno.

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Dobro. Ne gledam.

121
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Ali tako da znaš, uvijek si mi zgodan.

122
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick.

123
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Ne mogu vjerovati da si mi dečko.

124
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Smijem li sad otvoriti oči?

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Dobro.

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Je li grozno?

127
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Nije. Izgledaš

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
jako dobro.

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Tako dobro izgledaš!

130
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Šuti!

131
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
A da ne odemo na ples?
Nego ostanemo ovdje.

132
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Moramo ići.
Sada svi očekuju da dođemo zajedno.

133
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Da.

134
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
To veliko javno pojavljivanje zajedno…

135
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Sigurno to želimo?

136
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Da.

137
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
ŠTO GOD DA SE DOGODILO, UZ TEBE SAM

138
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Sve je u redu.

139
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Što ćemo sad? Idemo opet na tobogan?

140
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
DOĐI NA PLES, MOLIM TE

141
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
-Kakve namjere imaš s mojom Elle?
-Richarde!

142
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Šalim se.

143
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Šalim se!

144
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Ali ako se ne vratite do ponoći,
u nevolji ste.

145
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Bok.

146
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Izgledaš…

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Tako si…

148
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Bok.

149
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
I ti lijepo izgledaš.

150
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Dobro došli na školski ples 16-godišnjaka.

151
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Večeras slavimo ljeto ljubavi.

152
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Plešite, zabavite se
i svima pokažite s kim ste!

153
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hej.

154
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
-Ajme!
-Izgledaš ludo dobro.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
-Bok, ljudi.
-Ajme, vidi ga!

156
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
-Bože!
-Divna si.

157
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Tregeri.

158
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
-Da.
-Okreni se.

159
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
To!

160
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
-Nemaš samo ti leptir-kravatu.
-Super haljina.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
-Sviraš gitaru?
-Večeras sviram.

162
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
-Gdje je Darcy?
-Malo kasni.

163
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Uđimo.

164
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Sigurno? Možemo pričekati.

165
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Ne, brzo će doći.

166
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Idemo.

167
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
-Na ples!
-Idemo.

168
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
-Idemo.
-Na ples.

169
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
LJETO LJUBAVI

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Idem potražiti Darcy.

171
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
-Dobro.
-Sahar!

172
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Vidimo se.

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
I, smiješak!

174
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Ovako?

175
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Da, super.

176
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
-Još jednu pozu.
-Još jedanput.

177
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Ne mogu vjerovati da Nick pokazuje dečka,

178
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
a vi niste uspjeli dovesti curu.

179
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Daj šuti.

180
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
-Tko je idući?
-Ja neću.

181
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
-Zašto ne?
-Sramota je da se fotkam sam.

182
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Dođi, svi ćemo se zajedno fotkati.

183
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
-Kao nekad.
-Da.

184
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Bez knjige.

185
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Može. Spremni?

186
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
-Smiješak.
-Ptičica!

187
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Kako si, Nick?

188
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
-Gdje se skrivaš?
-Previše si zauzet dečkom?

189
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Oprosti ako ti nije bilo ugodno reći nam.

190
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
-Nick prvi nekoga ima, ne vjerujem.
-Da!

191
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Ja mogu sutra naći curu.

192
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Da?
-Je li Tara Jones slobodna?

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Ona je gej. To svi znaju, daj.

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
A dobro.

195
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
-Falio si nam.
-Da.

196
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
I vi ste meni. Vidimo se poslije.

197
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Vidimo se.

198
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, BOJIM SE ZA TEBE, GDJE SI?

199
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

200
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Što je? Što je bilo?

201
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
-Mislim da neće doći.
-Zašto?

202
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Znam da nešto ne valja.
Ali ne govori o tome.

203
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Kako razgovarati o nečem
o čem netko ne želi govoriti?

204
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Možda…

205
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
samo trebaš pokušati.

206
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Makar ne uspjela.

207
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
-Idemo.
-Tao.

208
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
-Idemo.
-Puno je ljudi!

209
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Želim ići na Lambert.

210
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Znam.

211
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
ŠTO ASEKSUALNOST OTKRIVA
O ŽELJI, DRUŠTVU I ZNAČENJU SEKSA

212
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Natočio si toga unutra?

213
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Ne mogu vjerovati da si ovo ponio.

214
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
-Nisam.
-Što imaš u džepovima? Sve izvadi.

215
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathane.

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssefe.

217
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Došao si.

218
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Rekao si da trebate još ljudi.

219
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Pa, znaš…

220
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
One noći u Parizu…

221
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
To je bilo prilično glupo.

222
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Pa,

223
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
htio sam za idući put predložiti
večeru i piće.

224
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Idući put?

225
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Čudan osjećaj.

226
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Da zaplešemo? Fotkamo se, nešto?

227
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Znaš plesati?

228
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
-Ne, pojma nemam.
-Ni ja.

229
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Možemo otići?

230
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Mislio sam da ovo želiš.

231
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
-Nije mi neugodno što nas vide skupa.
-Ali zašto moraju?

232
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Toliko smo opsjednuti autanjem.

233
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Kao da smo zaboravili
zašto smo to željeli.

234
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Ne radi njih.

235
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Želim zabavnu večer s tobom i frendovima.

236
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Da, i ja to želim.

237
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
Mislim, David i mama večeras nisu doma.

238
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Kuća je prazna.

239
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Velik uspjeh.

240
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
-Bili ste super.
-Zapalili ste plesni podij.

241
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
-Hvala.
-Fino ste se razbacali.

242
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
-Hej, Isaac.
-Bok.

243
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
Kamo si nestao?

244
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
-Nisu li vampiri tema?
-Ajme.

245
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
-Jesi li dobro?
-Gdje si bila?

246
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
-Gdje je Tara?
-Otišla te tražiti.

247
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
-Pozdrav.
-Ništa ne kupujemo na pragu.

248
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Čekajte. Ja sam Darcyna prijateljica.

249
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Trebala je doći na školski ples, ali nije.

250
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
I ne odgovara na poruke.

251
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Pa sam se…

252
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Je li dobro?

253
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Kako bih ja to znala?

254
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Znate li gdje je?

255
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Sinoć je opet izvodila drame.

256
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Zbog odjeće, zamisli.

257
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Tko ti može iskreno reći što misli
o nekoj odjeći ako ne majka?

258
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Izgledala je kao lezbijka.

259
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Shvatit će da je pogriješila
i vratit će se.

260
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Dobro.

261
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Pa,

262
00:22:17,280 --> 00:22:20,280
ako je nađem,
zamolit ću je da vam javi da je dobro.

263
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Hvala. Pozdrav.

264
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Halo?

265
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Našli smo je, dobro je. Možeš doći k meni?

266
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Hvala Bogu. Evo me. Sigurno je dobro?

267
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Ma, ljudi.

268
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
-Volim vas, ljudi.
-Jako vas volim.

269
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Gle, kako je mali Nick bio sladak.

270
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Gdje si spavala?

271
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Otišla sam u park.

272
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Bez brige, nikoga nije bilo.

273
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Zašto se nisi javila?

274
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Mob se ispraznio, nisam imala punjač.

275
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Zašto nisi došla k meni?

276
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Zato što ne želim da znaš.

277
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Sjećaš se kad su nas drugi put
zaključali u glazbenom kabinetu?

278
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Da.

279
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Rekla si mi da nisi tako sigurna
da si lezbijka kao ja.

280
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Htjela sam za tebe ostati takva
da ti bude lakše.

281
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Ali jesi takva.

282
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
U školi. Možda.

283
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Nisam se ni roditeljima autala.

284
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Mislim da nikad i neću.

285
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Kod kuće skrivam tko sam.

286
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Nisam sigurna u sebe.

287
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Zbog mame se katkad mrzim.

288
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Ali onda si mi rekla da me voliš.

289
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Ali, što ako ta djevojka uopće ne postoji?

290
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Dakle…

291
00:24:30,840 --> 00:24:34,440
Nisi i ti htjela reći
jer nisi vjerovala da te mogu voljeti?

292
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Vidjela si samo pola mog života.

293
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Sad vidim i drugu polovicu.

294
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
A i dalje te volim.

295
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Sigurno? Jer…

296
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
Zbilja sam živa katastrofa.

297
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Znam.

298
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Sviđa mi se što si živa katastrofa.

299
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Tako sam zaljubljena u tebe!

300
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Samo to ne znam reći.

301
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Pa, vježbom do savršenstva.

302
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Volim te.

303
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
I ja tebe volim.

304
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Volim te.

305
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Volim te.

306
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
-Volim te.
-Volim te.

307
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
-Volim te!
-Volim te.

308
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Volim te!

309
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Onda?

310
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Obećala si mi ples.

311
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
-Upropastila sam ti ples?
-Nisi.

312
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Ionako je bio dosadan.

313
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Dobro ste?

314
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Da skuham čaj?

315
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
-Može, čaj bi bio super.
-Da.

316
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
-Dođite.
-Evo.

317
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Ometam te!

318
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Ne, čekaj!

319
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
-Bok.
-Bok.

320
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Vidimo se. Sretan put kući.

321
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
-Bok.
-Hvala što si došla.

322
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
-Vidimo se.
-Zagrljaj.

323
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
-Bok.
-Bok.

324
00:27:46,480 --> 00:27:47,600
Hvala što si došla.

325
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Moja haljina!

326
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Bok!

327
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Dobro.

328
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

329
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Eto te.

330
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Uskoro moram kući.

331
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Ne.

332
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Mama će se ljutiti ako kasnim.

333
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Jasno mi je što radiš.

334
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Plan mi je propao.

335
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
Imaš jako puno ragbijaških trofeja.

336
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
-Taj je s ljetnog kampa.
-Bio si na tome?

337
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
S 12 godina.
Mislim da sam bio zaljubljen u trenera.

338
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Zaboga.

339
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Tada mi to nije bilo jasno,
ali kad se sjetim,

340
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
bio sam opsjednut.

341
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Jako sam se trudio

342
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
i trofej sam dobio
kao najbolji timski igrač.

343
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Preslatko.

344
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Sada ti.

345
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Što?

346
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Ispričaj mi nešto.

347
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Što, na primjer?

348
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Nikad mi nisi pričao…

349
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
o maltretiranju.

350
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Kako ti je bilo.

351
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Ne moramo o tome.

352
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Sada je sve dobro.

353
00:29:49,800 --> 00:29:50,920
Je li sve dobro?

354
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Znam da želiš da sve uvijek bude
dobro, sretno, savršeno.

355
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
Ali sa mnom ne moraš biti savršen.

356
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, rekli smo
da ćemo si sve govoriti.

357
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Nakon što si mi rekao za ono s hranom.

358
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Netko je čuo
kako Tao spominje moje autanje.

359
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Mislim da sam se iznenadio
da su ljudi takvi homofobi.

360
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Mislio sam da je danas situacija bolja.

361
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
U lice bi mi govorili da sam odvratan.

362
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
To je tako dugo trajalo
da sam na kraju valjda povjerovao.

363
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Zbog toga sam se baš zamrzio.

364
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Toliko da sam se…

365
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
prije…

366
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Prije sam se povremeno rezao.

367
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Ne želim se tako osjećati.

368
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
I sada to radiš?

369
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Ne.

370
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Oprosti.

371
00:32:06,160 --> 00:32:07,720
To ne govorimo, rekli smo.

372
00:32:11,560 --> 00:32:13,400
Možeš li obećati da ćeš mi reći

373
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
bude li ikad opet tako gadno?

374
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Ne želim te iritirati ili opteretiti.

375
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Neću da me smatraš
ranjivim i traumatiziranim.

376
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Da misliš da me moraš popraviti.
To bi bilo grozno.

377
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Nisi takav. I ne bih to mislio.

378
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Ali zadnjih mjeseci
učinio sam mnogo toga strašnog

379
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
jer si me ti držao za ruku.

380
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
I ja želim tebi to dati.

381
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Mislim,

382
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
ti si mi dečko.

383
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char.

384
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
Možeš li mi obećati, molim te?

385
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Dobro.

386
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Imaš tako divnu kosu.

387
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick, zbilja moram ići.

388
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
I divne oči.

389
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Zaboga.

390
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Volim…

391
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky, evo me!

392
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Napisat ću ti poruku od kuće.

393
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Dobro.

394
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Vidimo se sutra.

395
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Bok.

396
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
VOLIM TE

397
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
POŠALJI

398
00:36:53,200 --> 00:36:55,040
Prijevod titlova: Vida Živković