1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
PETITS AMIS (JE SUIS BI, EN FAIT)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Toi ! Tu es le meilleur !

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
Tu as vu les commentaires ?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
TROP MIGNONS !
CONTENTE POUR VOUS

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
T'ES GAY ? J'AURAIS JAMAIS DEVINÉ

6
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
On s'en doutait.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
On ne risque rien, au bal ?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
On va nous dévisager.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
Tu veux y aller ? Sûr ?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Ma vie n'a jamais été aussi belle.

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,200
Je n'ai plus à cacher mon super copain.

12
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
Je ne me fais pas harceler.
Tout est parfait.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
On va aller au bal

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
et on sera le couple le plus mignon.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PARFAIT

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Nick a fait son coming out sur Instagram.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Tant mieux pour lui.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ÉCOLE D'ART LAMBERT

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
PROSPECTUS

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Tu veux être ma copine ?

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Tu es sérieux ?

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Oui.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Tu ne veux pas ?

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Si ! Je veux être ta petite amie.

25
00:02:35,040 --> 00:02:38,160
- Pourquoi t'es bizarre, alors ?
- Pas du tout, c'est…

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Cette boîte va ici.

27
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Non, on ne se déguise pas.
Mets ça au mur. Débrouille-toi.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Vous faites quoi ?
C'est pour le photomaton.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Tu peux arranger ça ?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
TU ARRIVES À QUELLE HEURE ?

31
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Touchez pas à ça.

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
GRASSE MATINÉE ?

33
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
J'AI BESOIN DE TOI ! OÙ ES-TU ?

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Où est Darcy ?

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
Sûrement en train de dormir.

36
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen n'a pas encore la nourriture,
elle va faire les courses.

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- Tu lui fais confiance ?
- Pas du tout.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
C'est le bordel !

39
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
J'écris à la team, sinon adieu le bal.

40
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
QUI EST LIBRE ?
ON A BESOIN D'AIDE POUR PRÉPARER LE BAL

41
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
CHARLIE ET MOI

42
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
J'ARRIVE !

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,360
ON ARRIVE, AVEC TAO !
VOUS INQUIÉTEZ PAS, ON GÈRE

44
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
MERCI BEAUCOUP, LES AMIS

45
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
ET DARCY, SI TU LIS CE MESSAGE, ÉCRIS-MOI

46
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Dans la boîte à guirlandes.
Faut les laisser ensemble.

47
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
C'est pas vrai !

48
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Je vais faire une crise.

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Je t'ai… Tu es… C'est pas drôle.

50
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Non. Je vais régler ça. Laisse-moi… Tao !

51
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Arrête !

52
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Laisse-moi faire.

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Non ! Non, ce n'est pas juste !

54
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
C'est mon cou !

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Tourne-le.
- Oui. Prête ?

56
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Oui.

57
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- Par où ?
- Un peu à gauche.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
- OK.
- Parfait.

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Tu devrais l'inviter, ce soir.

60
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
- Non.
- Dis-lui qu'on a besoin de chaperons.

61
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Non.

62
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
- Fais voir.
- Non.

63
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Bien.

64
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
C'est bon.

65
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Incroyable. Ils sortent ensemble ?

66
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Apparemment.
- Par là ?

67
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Demande-leur.
- Non.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Vas-y, toi. Allez.

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Vous sortez ensemble ?

70
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Oui.

71
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- Je ne savais pas que tu étais gay.
- En fait, je suis bi, mais oui.

72
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Vous êtes mignons, tous les deux.
Je te l'avais dit !

73
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- J'y croyais pas.
- Je l'avais dit.

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Tu veux manger un morceau ?

75
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
- On peut aller à l'épicerie.
- Plus tard. J'ai petit-déjeuné tard.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,120
Mais vas-y, toi.

77
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Où sont les boas en plumes pour la photo ?

78
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- C'est joli.
- C'est Elle qui l'a fait.

79
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Ça m'étonne pas.

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Des chips ?

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
J'ai vu ton post sur Insta.

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
- Oui.
- Et les commentaires.

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
C'est bête de croire que tu es hétéro.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
J'ai été bête, moi aussi.

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Merci.

86
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie doit être content.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
D'une certaine façon, oui.

88
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Il dit qu'il est très heureux, mais…

89
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Je pense que toute cette attention,
c'est trop pour lui.

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Oui, c'est vrai qu'il déteste l'attention.

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Je suis inquiet.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Pourquoi ?

93
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Je pense…

94
00:07:12,720 --> 00:07:14,360
Plus j'en apprends sur lui,

95
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
plus je pense

96
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
que le harcèlement
et tout ce qu'il a subi,

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
ça l'a vraiment touché.

98
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Et il en souffre encore.

99
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Même si c'est fini.

100
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Ça lui fait encore mal.

101
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- Je sais pas. C'est le cas, tu crois ?
- Oui.

102
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Quand tu vis une tragédie,
ça peut t'affecter longtemps.

103
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Par exemple,

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
j'ai perdu mon père à 12 ans et…

105
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Tu sais,

106
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
je pense que
si j'ai si peur de perdre mes amis…

107
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
de perdre Elle…

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
c'est parce que le perdre a été…

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Oui.

110
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
J'ignorais, pour ton père.

111
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
N'en fais pas tout un plat.

112
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
- Je vais essayer.
- Bien.

113
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Le harcèlement, c'était très grave,
tu sais ?

114
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
J'ai entendu des trucs, mais…

115
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Charlie ne m'en a jamais parlé.

116
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
À moi non plus.

117
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
- Tu peux fermer les yeux ?
- Pourquoi ?

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
J'ai peur que tu me trouves bizarre.

119
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
D'accord. Je ne regarde pas.

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Mais tu sais,
je te trouve toujours mignon.

121
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
Nick, j'arrive pas à croire
que tu sois mon copain.

122
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Je peux ouvrir les yeux ?

123
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Oui.

124
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
C'est moche ?

125
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Non, tu es

126
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
très beau.

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Tu es très beau !

128
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Arrête !

129
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Et si on zappait le bal
et qu'on restait ici ?

130
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
On doit y aller.
Tout le monde s'attend à nous voir.

131
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Oui.

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Et apparaître en couple en public, c'est…

133
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
c'est ce qu'on veut ?

134
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Oui.

135
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
QUOI QU'IL SE SOIT PASSÉ,
JE SUIS LÀ POUR TOI

136
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Allez. Ça va aller.

137
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
On fait quoi d'autre ? On recommence ?

138
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
VIENS AU BAL, S'IL TE PLAÎT

139
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- Quelles sont tes intentions avec Elle ?
- Richard !

140
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Je plaisante.

141
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Je plaisante !

142
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
Mais si vous rentrez après minuit,
ça va barder.

143
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Coucou.

144
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Tu es…

145
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Tu es très…

146
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Coucou.

147
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Toi aussi, tu es beau.

148
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Bienvenue au bal de promo
de Truham et Higgs.

149
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Ce soir, nous fêtons l'été de l'amour.

150
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
On veut voir tout le monde danser,
s'amuser et profiter de son cavalier.

151
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Waouh !
- Tu es superbe.

152
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Salut.
- Regarde-moi ça !

153
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
- Incroyable.
- Magnifique.

154
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Des bretelles !

155
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Oui.
- Tourne sur toi-même.

156
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Oui !

157
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Un autre nœud papillon.
- J'adore ta robe.

158
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Tu joues de la guitare ?
- Ce soir.

159
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Où est Darcy ?
- Elle est en retard.

160
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Venez, on entre.

161
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Sûre ? On peut l'attendre.

162
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Non. Elle va bientôt arriver.

163
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Allons-y.

164
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Allons au bal !
- Oui.

165
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
- Allons-y.
- Le bal de promo !

166
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
BAL DE PROMO
L'ÉTÉ DE L'AMOUR

167
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
L'ÉTÉ DE L'AMOUR

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Je vais chercher Darcy.

169
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- OK.
- Sahar !

170
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
À plus tard, les gars.

171
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Allez, on sourit.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
C'est bien ?

173
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Oui, c'est super.

174
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Changeons de pose.
- Encore une.

175
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Incroyable, Nick est venu avec son copain,

176
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
mais aucun de vous avec une fille.

177
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
La ferme !

178
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- À qui le tour ?
- Je n'en veux pas.

179
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- Pourquoi, Isaac ?
- C'est gênant, tout seul.

180
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
On va faire une photo
tous les quatre, alors.

181
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
- À l'ancienne.
- Oui.

182
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Sans livre.

183
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Bien, c'est parti. Prêts ?

184
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Souriez.
- Cheese.

185
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ça va, Nick ?

186
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
- Tu étais où ?
- Trop occupé avec ton copain ?

187
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Désolé, si tu as eu peur de nous le dire.

188
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- Nick, le premier en couple.
- Incroyable.

189
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
Faut vite que je trouve une copine.

190
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
- Ah oui ?
- Tara est célibataire ?

191
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Elle est gay.
Tout le monde le sait, enfin.

192
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Laisse tomber.

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- Tu nous as manqués.
- Oui.

194
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Vous aussi. On se voit plus tard.

195
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
À plus tard.

196
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY JE FLIPPE, OÙ ES-TU ?

197
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara ?

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Que se passe-t-il ?

199
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Je pense qu'elle ne viendra pas.
- Pourquoi ?

200
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Ça va pas, je le sais.
Mais elle veut pas en parler.

201
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Comment parler à quelqu'un
d'un sujet tabou ?

202
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Peut-être…

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
qu'il faut juste essayer.

204
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Même si ça ne marche pas.

205
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Allez, viens
- Tao, je…

206
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Allez.
- C'est blindé.

207
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Je veux aller à Lambert.

208
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Je sais.

209
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
CE QUE L'ASEXUALITÉ RÉVÈLE SUR LE DÉSIR,
LA SOCIÉTÉ ET LE SENS DU SEXE

210
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Tu en as mis là-dedans ?

211
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Je n'arrive pas à y croire.

212
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
- Mais…
- Tu as quoi, dans les poches ? Vide-les.

213
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

214
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

215
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Tu es venu.

216
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Il fallait des chaperons.

217
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Écoute, à propos

218
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
de cette nuit, à Paris,

219
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
C'était stupide.

220
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Euh…

221
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
J'allais suggérer un dîner
et un verre la prochaine fois.

222
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
La prochaine fois ?

223
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Ça fait bizarre.

224
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Tu crois qu'on devrait aller danser
ou peut-être prendre une photo ?

225
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Tu sais danser ?

226
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- Non, pas du tout.
- Moi non plus.

227
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
On peut partir ?

228
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
C'est pas ce que tu voulais ?

229
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Ça me va, qu'on nous voie.
- Mais pourquoi se montrer ?

230
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Ton coming out
nous a complètement obsédés.

231
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
On a presque oublié
pourquoi on voulait le faire.

232
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Ce n'est pas pour eux.

233
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Je veux juste m'amuser avec mes amis.

234
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Moi aussi.

235
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
Et puis David et ma mère
sont sortis, donc…

236
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
ma maison est libre.

237
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Oui, un grand succès.

238
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
- C'était super.
- Vous avez enflammé la piste.

239
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
- Merci.
- Ça, c'était de la danse.

240
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- Isaac !
- Salut.

241
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- Tu avais disparu.
- Salut.

242
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Et le thème des vampires ?
- Mon Dieu.

243
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- Ça va, Darcy ?
- Où étais-tu ?

244
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Et Tara ?
- Elle est partie te chercher.

245
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Bonjour.
- Je refuse tout démarchage. Désolée.

246
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Attendez ! Je suis une amie de Darcy.

247
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Elle devait venir au bal de fin d'année,
mais elle n'est pas arrivée.

248
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Et elle ne répond pas à mes messages.

249
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Je suis…

250
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Elle va bien ?

251
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Comment le saurais-je ?

252
00:21:56,440 --> 00:21:57,880
Vous savez où elle est ?

253
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Elle a fait une crise hier soir.

254
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
À cause d'une tenue, tu y crois ?

255
00:22:02,800 --> 00:22:06,720
Si une mère ne peut pas être sincère
au sujet d'une tenue…

256
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
On aurait dit une lesbienne.

257
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
Elle reviendra
après avoir réalisé son erreur.

258
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
D'accord.

259
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Bon…

260
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
si je la retrouve,
je lui dis de vous appeler.

261
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Merci. Au revoir.

262
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Allô ?

263
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
On l'a trouvée. Elle va bien.
Viens chez moi.

264
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Tant mieux. J'arrive.
Elle va bien, c'est sûr ?

265
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Les amis.

266
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Je vous aime.
- Je vous adore.

267
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Regarde ça.
Nick était trop mignon, petit !

268
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Tu as dormi où ?

269
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Je… Je suis allée au parc.

270
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Ça va. Il n'y avait personne.

271
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Fallait m'écrire.

272
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Je n'avais plus de batterie
et pas de chargeur.

273
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Fallait venir chez moi.

274
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Je voulais pas que tu le saches.

275
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Tu te souviens quand on a été enfermées
en salle de musique ?

276
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Oui.

277
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Tu m'as dit que tu n'assumais pas
autant que moi d'être lesbienne.

278
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Je voulais être
cette personne pour t'aider.

279
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Mais tu l'es.

280
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
Au lycée, peut-être.

281
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Je ne l'ai pas dit à mes parents.

282
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Je le ferai sûrement jamais.

283
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Je cache qui je suis, chez moi.

284
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Je manque d'assurance.

285
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Parfois, je me hais à cause de ma mère.

286
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Et puis, tu m'as dit "je t'aime."

287
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Mais…
Et si cette personne n'existait pas ?

288
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Donc…

289
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
Tu m'as rien dit, car tu pensais pas
que je pouvais t'aimer ?

290
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Tu connais que la moitié de ma vie.

291
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Je vois l'autre moitié, là.

292
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
Et je t'aime toujours.

293
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Tu es sûre ? Parce que…

294
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
Je suis un vrai désastre.

295
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Oh oui, je sais.

296
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Ça me plaît, que tu sois un désastre.

297
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Je suis

298
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
carrément amoureuse de toi.

299
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Mais je suis nulle pour le dire.

300
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Tout est question de pratique.

301
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Je t’aime.

302
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Je t’aime.

303
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Je t’aime.

304
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Je t’aime.

305
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- Je t'aime.
- Je t’aime.

306
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Je t'aime.
- Je t’aime.

307
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Je t'aime.

308
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Et sinon…

309
00:25:45,040 --> 00:25:46,520
Tu m'as promis une danse.

310
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- J'ai gâché ton bal de promo ?
- Non.

311
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
C'était pas terrible.

312
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Ça va, les filles ?

313
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Je fais du thé ?

314
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Oui, un petit thé.
- Oui.

315
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Allez.
- Oui.

316
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Distraction !

317
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Non ! Attends.

318
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
- Salut.
- Salut.

319
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
À plus tard. Rentre bien.

320
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
- Salut.
- Merci d'être venue.

321
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- À plus.
- Un câlin.

322
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Au revoir !
- Au revoir.

323
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Merci d'être venues.

324
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Ma robe !

325
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Au revoir !

326
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Bon.

327
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick !

328
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Voilà.

329
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Je vais devoir rentrer.

330
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Non.

331
00:28:17,600 --> 00:28:19,800
Ma mère va râler si je rentre tard.

332
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Je sais ce que tu fais.

333
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Mon plan a été déjoué.

334
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Tu as plein de trophées de rugby.

335
00:28:48,920 --> 00:28:52,520
- Celui-là vient d'une colonie.
- T'es allé en colo de rugby ?

336
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
À 12 ans.
Je crois que je crushais sur le prof.

337
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Sérieux ?

338
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Je n'ai pas réalisé sur le coup,
mais avec du recul,

339
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
j'étais obsédé.

340
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Alors, je me suis donné à fond

341
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
et j'ai obtenu
ce trophée du meilleur joueur.

342
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
C'est trop mignon.

343
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
À ton tour.

344
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Quoi ?

345
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Raconte-moi un truc.

346
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Comme quoi ?

347
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Tu ne m'as jamais parlé…

348
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
du harcèlement.

349
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
De ce que c'était.

350
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Pas besoin d'en parler.

351
00:29:47,880 --> 00:29:50,920
- Tout va bien, désormais.
- Vraiment ?

352
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Je sais que tu aimes que tout aille bien
et soit parfait tout le temps, mais…

353
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
tu n'as pas à être parfait avec moi.

354
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, on a dit
qu'on se raconterait tout.

355
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Quand tu m'as parlé
de ton problème avec la nourriture.

356
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Quelqu'un a entendu Tao
parler de mon coming out.

357
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Je pense que ça m'a surpris,
autant d'homophobie.

358
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Je pensais que ça avait évolué.

359
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Les gens me disaient que je les dégoûtais.

360
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Ça a duré si longtemps
que j'ai fini par les croire.

361
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Et je me suis détesté.

362
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
À tel point que…

363
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
que je…

364
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
je me coupais parfois.

365
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Je veux plus ressentir ça.

366
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Tu le fais encore ?

367
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Non.

368
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Désolé.

369
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
On a banni ce mot, non ?

370
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Promets-moi de me dire

371
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
si ça ne va pas, à nouveau.

372
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Je ne veux pas te déranger.

373
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Je ne veux pas
que tu penses que je suis fragile.

374
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Que tu dois me soigner. Je détesterais ça.

375
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Mais non. Et je ne le ferai pas.

376
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Mais j'ai fait tellement
de choses flippantes ces derniers mois,

377
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
grâce à toi qui étais là,
à me tenir la main.

378
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Et je veux te rendre la pareille.

379
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Parce que…

380
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
tu es mon petit ami.

381
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

382
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
tu peux me le promettre, s'il te plaît ?

383
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
D'accord.

384
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
J'adore tes cheveux.

385
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick. Faut vraiment que j'y aille.

386
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
J'adore tes yeux.

387
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Bon sang…

388
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Je t'…

389
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Je suis rentrée !

390
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Je t'écris en rentrant.

391
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
D'accord.

392
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
À demain.

393
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Au revoir.

394
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
JE T'AIME

395
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ENVOYER

396
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Sous-titres : Mélanie Boisseau