1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
POIKAYSTÄVÄT
(OLEN ITSE ASIASSA BISEKSUAALI)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Olet paras!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Näitkö kommentit?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
NIIN SÖPÖÄ!
OLEN ILOINEN PUOLESTANNE

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
EN OLISI ARVANNUT HOMOKSI LOL

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Tiesimme, että näin käy.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Kiusataanko meitä tanssiaisissa?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Tuijotetaan ainakin.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Haluatko varmasti mennä?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Elämäni ei ole koskaan ollut parempaa.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Ei tarvitse piilotella poikaystävääni.

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Minua ei kiusata. Kaikki on täydellistä.

13
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Menemme tanssiaisiin.
Olemme söpöin pari, ja kaikki näkevät.

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. TÄYDELLISTÄ

15
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Nick tuli ulos kaapista Instagramissa.

16
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Hieno juttu.

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
LAMBERTIN TAIDEKOULU

18
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
KURSSILUETTELO

19
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Olisitko tyttöystäväni?

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
Oikeasti?
-Kyllä.

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,960
Etkö halua?
-Kyllä! Haluan olla tyttöystäväsi.

22
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
Miksi sitten olet outo?
-Enkä ole.

23
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Laatikko tulee tuonne.

24
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Minähän sanoin. Laita se seinälle.

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Mitä te teette?
Se on valokuvakoppia varten.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Voitko selvittää asian?

27
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Älkää pelleilkö.

28
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
DARCY, TARVITSEN APUA! MISSÄ OLET?

29
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
Missä Darcy on?
-Hän kai nukkui pommiin.

30
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen sanoi, ettei hänellä ole ruokia,
mutta käy kaupassa.

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
Luotatko häneen?
-En todellakaan.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Kamala sotku!

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Tekstaan porukalle.
Tästä ei tule muuten mitään.

34
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

35
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
VOITTEKO TULLA AUTTAMAAN?
VALMISTELUT EIVÄT SUJU.

36
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
ME TULEMME!

37
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
TULEN SINNE!

38
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
MINÄ JA TAO TULEMME PIAN! EI HUOLTA.

39
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
KIITOS, KAVERIT

40
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
DARCY, JOS NÄET TÄMÄN, TEKSTAA MINULLE

41
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Nämä kaikki menevät laatikkoon.
Pidä ne yhdessä.

42
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Voi luoja.

43
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Saan hermoromahduksen.

44
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Tuo ei ollut hauskaa.

45
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Ei. Anna minun korjata. Tao!

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
Älä. Minä korjaan tämän.

47
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Ei! Tuo on epäreilua.

48
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Maalasit kaulani!

49
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
Pyöritä.
-Oletko valmis?

50
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Kumpaan suuntaan?
-Vasemmalle.

51
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Vasen.
-Hyvä.

52
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Kutsu hänet tänne illalla.

53
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
En tiedä.
-Sano, että tarvitsemme lisää kaitsijoita.

54
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Ei.

55
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Vilkaisen vain.
-Ei.

56
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Selvä.

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Minä otan.

58
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Seurustelevatko he oikeasti?

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Näköjään.
-Tännekö?

60
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
Mene kysymään.
-Sitten nämä.

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Mene kysymään.

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Seurusteletteko te?

63
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Kyllä.

64
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
En tiennyt, että olet homo.
-Olen itse asiassa bi.

65
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Näytätte söpöltä yhdessä. Minähän sanoin.

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
En uskonut sinua.
-Minähän sanoin.

67
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Haluatko syötävää?

68
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
Voimme kävellä kauppaan.
-En. Söin myöhäisen aamiaisen.

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Syö sinä vain.

70
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Missä höyhenboat ovat?
Niitä tarvitaan kuvaan.

71
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
Näyttää hyvältä.
-Elle teki suurimman osan.

72
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Se käy järkeen.

73
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Sipsi?

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,800
Näin Instagram-postauksesi.

75
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
Niin.
-Ja kommentit.

76
00:06:33,600 --> 00:06:37,760
Idiootit olettivat sinut heteroksi.
Minä mukaan lukien.

77
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Kiitos.

78
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie on varmasti onnellinen.

79
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Osittain.

80
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Hän sanoo olevansa onnellinen, mutta…

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Kaikki se huomio on ollut hänelle paljon.

82
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Hän vihaa huomiota.

83
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
Olen huolissani.
-Miksi?

84
00:07:10,320 --> 00:07:16,160
Mitä enemmän opin hänestä,
sitä enemmän tuntuu,

85
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
että kiusaaminen ja kaikki,
mitä hänelle tapahtui,

86
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
ovat vaikuttaneet häneen.

87
00:07:25,120 --> 00:07:29,760
Hän kantaa sitä kaikkea mukanaan.
Vaikka se on ohi.

88
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Se aiheuttaa hänelle yhä tuskaa.

89
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
Luuletko, että se on totta?
-Luulen.

90
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Kun tapahtuu jotain pahaa,
se voi vaikuttaa pitkään.

91
00:07:47,720 --> 00:07:51,600
No, isäni kuoli, kun olin 12.

92
00:07:52,480 --> 00:07:57,960
Joten pelkään menettäväni ystäväni,

93
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
Ellen,

94
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
koska hänen menettämisensä oli…

95
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Niin.

96
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
En tiennyt isästäsi.
-Älä ole outo siitä.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
Yritän.
-Hyvä.

98
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Tiedätkö, kuinka pahaa kiusaaminen oli?

99
00:08:28,680 --> 00:08:34,320
Olen kuullut jotain,
mutta Charlie ei ole puhunut siitä.

100
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
En minäkään.

101
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Voitko sulkea silmäsi?
-Miksi?

102
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Pelkään, että näytän sinusta oudolta.

103
00:08:58,160 --> 00:09:03,320
Selvä. En katso.
Mutta minusta näytät aina söpöltä.

104
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
Nick, en voi uskoa,
että olet poikaystäväni.

105
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Saanko avata silmäni?

106
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Selvä.

107
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Näyttääkö pahalta?

108
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Ei. Näytät -

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
tosi hyvältä.

110
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
Näytät hyvältä! Suu kiinni.

111
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Mitä jos ei mennä tanssiaisiin?
Pysytään täällä.

112
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
On pakko. Kaikki odottavat
näkevänsä meidät yhdessä.

113
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Niin.

114
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Suuri julkinen esiintyminen parina,

115
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
sitähän me haluamme.

116
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Niin.

117
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
MITÄ IKINÄ ON TAPAHTUNUT, OLEN TUKENASI

118
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Tule. Ei ole hätää.

119
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Mennäänkö liukumäkeen taas?

120
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
TULE TANSSIAISIIN, OLE KILTTI

121
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
Mitkä ovat aikeesi Elleni suhteen?
-Richard!

122
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
Se oli vitsi.

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Mutta jos ette palaa puoliltaöin,
olet pulassa.

124
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Hei.

125
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Näytät…

126
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Olet niin…

127
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Hei.

128
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Sinäkin näytät hyvältä.

129
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Tervetuloa Truhamin
ja Higgsin tanssiaisiin.

130
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Tänä iltana juhlimme rakkauden kesää.

131
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Tanssi, pidä hauskaa
ja esittele deittisi maailmalle.

132
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hei.

133
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Voi luoja!
-Näytät hyvältä.

134
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
Hei, kaverit.
-Katso nyt sinua!

135
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
Voi luoja.
-Näytät upealta.

136
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Henkselit.

137
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
Niin.
-Pyörähdä ympäri.

138
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
Et ole ainoa, jolla on rusetti.
-Pidän mekostasi.

139
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
Soitatko kitaraa?
-Soitan tänään.

140
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
Missä Darcy on?
-Hän on myöhässä.

141
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Mennään sisälle.

142
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Voimme odottaa häntä.

143
00:12:51,040 --> 00:12:54,560
Ei. Hän tulee kohta. Mennään.

144
00:12:55,080 --> 00:12:58,640
Tanssiaisiin!
-Mennään.

145
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
RAKKAUDEN KESÄ

146
00:13:20,560 --> 00:13:23,480
Etsin Darcya.
-Sahar!

147
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Nähdään myöhemmin.

148
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Hymyä.

149
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Onko hyvä?

150
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Hienoa.

151
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Kokeillaan vielä yhtä.
-Ja vielä kerran.

152
00:13:51,400 --> 00:13:56,120
Nick esittelee poikaystävänsä,
mutta kellään teistä ei ole tyttöä.

153
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Suu kiinni!

154
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
Kuka on seuraava?
-Ei, en halua.

155
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
Isaac, miksi ei?
-On noloa olla yksin.

156
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Tule. Otetaan kuva neljästään.

157
00:14:06,280 --> 00:14:09,120
Kuten vanhoina hyvinä aikoina.
-Kirja pois.

158
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Nyt. Valmista?

159
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
Hymyä.
-Muikku.

160
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Mitä Nick?

161
00:14:15,080 --> 00:14:18,440
Missä olet ollut?
-Liian kiire poikaystävän kanssa?

162
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Anteeksi, jos meille oli vaikea kertoa.

163
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Nick on ensimmäinen meistä suhteessa.
-Niin.

164
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Saisin helposti tyttöystävän.

165
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
Niinkö?
-Onko Tara Jones sinkku?

166
00:14:29,160 --> 00:14:33,000
Tara on homo. Kaikki tietävät sen.
-Ihan sama.

167
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
Meillä on ollut ikävä sinua.
-Niin.

168
00:14:35,800 --> 00:14:39,040
Samoin. Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

169
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, MINUA PELOTTAA. MISSÄ OLET?

170
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara.

171
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Mikä on hätänä?

172
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
En usko, että hän tulee.
-Miksei?

173
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Jokin oli vialla.
Hän ei ikinä halua puhua siitä.

174
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Miten puhua jollekulle,
kun tämä ei halua puhua?

175
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Ehkä…

176
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Ehkä pitää vain yrittää.
Vaikka se ei toimisi.

177
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Tule. Mennään.
-Tao.

178
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
Tule.
-Liian täyttä.

179
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Haluan Lambertiin.

180
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Tiedän.

181
00:17:21,200 --> 00:17:25,520
MITÄ ASEKSUAALISUUS KERTOO HALUSTA,
YHTEISKUNNASTA JA SEKSIN MERKITYKSESTÄ

182
00:17:36,520 --> 00:17:41,160
Laitoitko sitä tänne?
En voi uskoa, että toit tämän.

183
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
En tuonut!
-Tyhjennä taskusi.

184
00:17:49,560 --> 00:17:53,240
Nathan.
-Youssef. Sinä tulit.

185
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Sanoit, että tarvitset apua.

186
00:17:59,080 --> 00:18:04,960
Kuule. Se ilta Pariisissa…
-Se oli typerää meiltä.

187
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
No,

188
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
ajattelin ehdottaa päivällistä
ja drinkkejä ensi kerralla.

189
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Ensi kerralla?

190
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Tuntuu oudolta.

191
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Pitäisikö meidän tanssia
tai ottaa kuva tai jotain?

192
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Osaatko tanssia?

193
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
En lainkaan.
-En minäkään.

194
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Voimmeko lähteä?

195
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Luulin, että halusit tätä.

196
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
En välitä, että ihmiset näkevät.
-Miksi heidän pitäisi?

197
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
Kaapista ulos tulo
on ollut meille pakkomielle.

198
00:20:25,720 --> 00:20:30,680
Unohdimme, miksi halusimme tehdä sen.
Se ei ole heitä varten.

199
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Haluan vain hauskan yhteisen illan.

200
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Niin minäkin.

201
00:20:40,200 --> 00:20:45,160
David ja äiti ovat ulkona tänään.
Talo on tyhjä.

202
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Se oli suuri menestys.

203
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
Olitte upeita.
-Melkoinen esitys.

204
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
Kiitos.
-Teillä on liikkeet hallussa.

205
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
Hei, Isaac.
-Hei.

206
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
Minne katosit?
-Hei.

207
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
Mihin vampyyriteema jäi?
-Voi luoja.

208
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
Darcy, oletko kunnossa?
-Missä olit?

209
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
Missä Tara on?
-Hän lähti etsimään sinua.

210
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Hei.
-Ei kaupustelua.

211
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Odota! Olen Darcyn ystävä.

212
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Hän sanoi tulevansa tanssiaisiin,
mutta häntä ei näy.

213
00:21:46,320 --> 00:21:50,640
Hän ei ole vastannut viesteihini.
Joten olin vain…

214
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
Onko hän kunnossa?
-Mistä minä tietäisin?

215
00:21:56,480 --> 00:22:00,240
Tiedätkö, missä hän on?
-Hän sai taas raivokohtauksen eilen.

216
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Puvusta. Voitko uskoa?

217
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Jos oma äiti ei voi kertoa
totuutta asusta, kuka voi?

218
00:22:06,800 --> 00:22:12,120
Hän näytti lesbolta.
Hän tajuaa olleensa väärässä ja palaa.

219
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Selvä.

220
00:22:15,440 --> 00:22:20,280
Jos löydän hänet, pyydän ilmoittamaan,
että hän on kunnossa.

221
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Kiitos. Näkemiin.

222
00:22:36,000 --> 00:22:39,680
Haloo.
-Hän löytyi ja on kunnossa. Tule meille.

223
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Minä tulen. Onko hän varmasti kunnossa?

224
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Voi että.

225
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
Rakastan teitä.
-Samoin.

226
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Nick oli pienenä niin söpö.

227
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Missä nukuit?

228
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Menin puistoon.

229
00:23:20,800 --> 00:23:24,840
Kaikki on hyvin. Ei näkynyt ketään.
-Mikset tekstannut?

230
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Akku oli lopussa,
eikä minulla ollut laturia.

231
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Mikset kävellyt meille?

232
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
En halunnut sinun tietävän.

233
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Muistatko, kun jäimme
lukkojen taakse musiikkihuoneeseen?

234
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Joo.

235
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Sanoit, ettet ole yhtä itsevarma
lesboudestasi kuin minä.

236
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Halusin olla se ihminen, joka tukee sinua.

237
00:23:49,560 --> 00:23:53,120
Sinä olet se henkilö.
-Koulussa. Ehkä.

238
00:23:55,720 --> 00:24:00,520
En ole edes kertonut vanhemmilleni.
En usko, että kerronkaan.

239
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Salaan kotona, kuka olen.

240
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
En ole itsevarma.

241
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Joskus äiti saa vihaamaan itseäni.

242
00:24:20,760 --> 00:24:23,400
Sitten sanoit, että rakastat minua.

243
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Mutta entä jos sitä ihmistä
ei ole edes olemassa?

244
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Eli -

245
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
sinuako pelotti sanoa se,

246
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
koska luulit,
etten voisi rakastaa sinua?

247
00:24:36,920 --> 00:24:41,560
Olet nähnyt vain yhden puolen elämästäni.
-Nyt näen toisen puolen.

248
00:24:43,040 --> 00:24:46,280
Rakastan sinua yhä.
-Oletko varma?

249
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
Olen täysi katastrofi.

250
00:24:51,320 --> 00:24:55,760
Tiedän. Pidän siitä,
että olet täysi katastrofi.

251
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Olen aivan rakastunut sinuun.

252
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
En vain osaa sanoa sitä.

253
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Harjoitus tekee mestarin.

254
00:25:11,840 --> 00:25:14,280
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

255
00:25:15,320 --> 00:25:19,760
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

256
00:25:20,840 --> 00:25:25,720
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

257
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Rakastan sinua.

258
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
No niin.

259
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Lupasit tanssin.

260
00:25:47,600 --> 00:25:52,240
Pilasinko tanssiaiset?
-Et. Siellä oli aika tylsää.

261
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
Oletteko kunnossa?
-Keitänkö teetä?

262
00:26:10,600 --> 00:26:14,040
Mennään juomaan teetä.
-Sopii.

263
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Harhautus!

264
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Ei! Odota.

265
00:27:26,160 --> 00:27:30,080
Heippa.
-Nähdään. Turvallista kotimatkaa.

266
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
Heippa.
-Kiitos, että tulit.

267
00:27:42,280 --> 00:27:45,600
Nähdään.
-Anna hali.

268
00:27:46,480 --> 00:27:49,640
Kiitos, kun tulitte.
-Mekkoni.

269
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Heippa!

270
00:27:56,400 --> 00:27:58,840
Selvä.
-Nick!

271
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Noin.

272
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
Pitää mennä kohta kotiin.

273
00:28:16,120 --> 00:28:19,720
Ei.
-Äiti suuttuu, jos myöhästyn.

274
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Näen, mitä yrität.

275
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Suunnitelmani epäonnistui.

276
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Onpa paljon rugbypokaaleja.

277
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
Tuo on kesäleiriltä.
-Kävitkö kesäleirillä?

278
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
12-vuotiaana. Olin ihastunut opettajaan.

279
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Voi ei.

280
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
En tajunnut sitä silloin,
mutta nyt kun miettii,

281
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
hän oli pakkomielle.

282
00:29:02,560 --> 00:29:07,680
Yritin todella kovasti,
ja sain parhaan tiimipelaajan palkinnon.

283
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Tosi suloista.

284
00:29:20,160 --> 00:29:22,200
Sinun vuorosi.
-Mitä?

285
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Kerro jotain.

286
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Kuten mitä?

287
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Et koskaan kertonut -

288
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
kiusaamisesta.

289
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Millaista se oli.

290
00:29:45,400 --> 00:29:47,120
Ei siitä tarvitse puhua.

291
00:29:47,880 --> 00:29:50,920
Kaikki on hyvin nyt.
-Onko?

292
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Tiedän, että haluat kaiken olevan
hyvin, onnellista ja täydellistä.

293
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
Ei tarvitse olla täydellinen kanssani.

294
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Lupasimme kertoa toisillemme asioista.

295
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Kun kerroit syömisjutustasi.

296
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Joku kuuli Taon puhuvan,
kuinka tulin kaapista.

297
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Yllätyin, miten homofobisia ihmiset ovat.

298
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Luulin, että asiat ovat paremmin nykyään.

299
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Ihmiset sanoivat minulle,
että olen iljettävä.

300
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Sitä kesti niin kauan,
että aloin uskoa heidän puheitaan.

301
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Aloin vihata itseäni.

302
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Niin paljon, että…

303
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Minä…

304
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Viiltelin itseäni joskus.

305
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
En halua tuntea niin.

306
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Teetkö sitä yhä?

307
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
En.

308
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Anteeksi.

309
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Se sana on kielletty.

310
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Lupaatko kertoa,

311
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
jos tilanne muuttuu pahaksi taas?

312
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
En halua ärsyttää tai rasittaa sinua.

313
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
En halua, että pidät minua hauraana.

314
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Että sinun pitää korjata minut.
Vihaisin sitä.

315
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Et ole. Enkä yrittäisi.

316
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Olen tehnyt niin paljon
pelottavia asioita viime kuukausina,

317
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
koska olit paikalla pitämässä kädestäni.

318
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Haluan tehdä saman sinulle.

319
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Siis,

320
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
olet poikaystäväni.

321
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

322
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
lupaatko minulle?

323
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Hyvä on.

324
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
Rakastan hiuksiasi.
-Nick. Minun pitää mennä.

325
00:33:40,760 --> 00:33:43,960
Rakastan silmiäsi.
-Luojan tähden.

326
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Rakastan…

327
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky! Olen kotona.

328
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Tekstaan, kun pääsen kotiin.

329
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Selvä.

330
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Nähdään huomenna.

331
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Heippa.

332
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
RAKASTAN SINUA

333
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
LÄHETÄ

334
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen