1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
NOVIOS (EN VERDAD SOY BI)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
¡Eres el mejor!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
¿Has visto los comentarios?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
¿ES UNA BROMA?
ME ALEGRO POR VOSOTROS.

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
ESTE TÍO NO PARECÍA GAY.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Sabíamos que pasaría.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
¿Nos acosarán en el baile?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Supongo que nos mirarán.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
¿De verdad quieres ir?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Estoy en el mejor momento de mi vida.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Ya no escondo a mi maravilloso novio

12
00:01:38,240 --> 00:01:40,600
y no se meten conmigo. Va todo perfecto.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Iremos al baile

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
y todos nos verán
como una pareja adorable.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFECTO

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Nick lo ha contado en Instagram.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Me alegro por él.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ESCUELA DE ARTE DE LAMBERT

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
FOLLETO INFORMATIVO

20
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
¿Quieres ser mi novia?

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
¿Lo preguntas en serio?

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
Sí.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
¿No quieres?

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Sí, quiero ser tu novia.

25
00:02:35,040 --> 00:02:37,720
- ¿Y por qué te pones rara?
- Eres tú el que…

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Esa caja va ahí.

27
00:02:46,080 --> 00:02:49,240
Os lo he dicho, no os disfracéis.
Ponlo en la pared.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
¿Qué hacéis? Esto es para el fotomatón.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
¿Puedes ordenarlo?

30
00:02:56,520 --> 00:02:59,400
HE VENIDO A PREPARARLO TODO.
¿A QUÉ HORA LLEGAS?

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
TE HAS DORMIDO.

32
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
¡DARCY, TE NECESITO!
¿DÓNDE ESTÁS?

33
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
¿Dónde está Darcy?

34
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Se habrá dormido.

35
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen no ha comprado la comida aún,
pero va a ir al supermercado.

36
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
- ¿Confías en ella?
- Para nada.

37
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
Qué desastre.

38
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
Voy a escribir al resto
para no quedarnos sin baile.

39
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
¿PODÉIS AYUDARNOS SI ESTÁIS LIBRES?
NO LLEGAMOS.

41
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
CHARLIE Y YO VAMOS.

42
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
¡VOY ENSEGUIDA!

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
TAO Y YO VAMOS EN UN RATO.
LO CONSEGUIREMOS.

44
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
GRACIAS.

45
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
Y DARCY,
CONTÉSTAME SI VES ESTO, POR FAVOR.

46
00:03:59,400 --> 00:04:02,640
Esto va a la caja del espumillón.
Todo en la misma caja.

47
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Madre mía.

48
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
He colapsado.

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Te he… Oye, no tiene gracia.

50
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
No, deja que lo arregle. Voy a… ¡Tao!

51
00:04:20,200 --> 00:04:21,040
Anda, para.

52
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Yo lo arreglo.

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
¡No! Así es injusto.

54
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Eso es mi cuello.

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Gíralo.
- Voy. ¿Lo tienes?

56
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Vale, sí.

57
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
- ¿Hacia dónde?
- A la izquierda.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
- Vale.
- Perfecto.

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Deberías invitarlo esta noche.

60
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
- No. No sé.
- Dile que necesitamos más supervisores.

61
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
No.

62
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
- A ver.
- No.

63
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Listo.

64
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Lo tengo.

65
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Qué fuerte. ¿Entonces están juntos?

66
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Por lo visto sí.
- ¿Ahí?

67
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Sí.
- Ve y pregúntales.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Pregúntales tú. Vamos.

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
¿En serio estáis juntos?

70
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Sí.

71
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
- No sabía que eras gay, Nick.
- Bueno, soy bisexual, pero sí.

72
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Creo que hacéis muy buena pareja.
Mira que te lo dije.

73
00:05:43,120 --> 00:05:45,200
- No te creía.
- Pues deberías.

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
¿Vamos a por algo de comer?

75
00:05:53,400 --> 00:05:57,240
- Podemos ir a comprar.
- Comeré luego. He desayunado tarde.

76
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Pero ve tú.

77
00:06:08,120 --> 00:06:11,360
¿Y las boas de plumas?
Las necesitamos para las fotos.

78
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Qué bonito está.
- El mérito es de Elle.

79
00:06:15,320 --> 00:06:16,160
Ya decía yo.

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,720
¿Patatas?

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
He visto lo que has subido.

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Ya.
- Y los comentarios.

83
00:06:33,600 --> 00:06:37,760
Qué idiotas los que asumían
que eras hetero. Me incluyo.

84
00:06:38,880 --> 00:06:39,720
Gracias.

85
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie estará contentísimo.

86
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Sí, más o menos.

87
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
O sea, dice que lo está, pero…

88
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
No sé, creo que recibir tanta atención
le ha… abrumado.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Bueno, sí. Odia ser el centro de atención…

90
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Estoy preocupado.

91
00:07:05,880 --> 00:07:06,720
¿Por qué?

92
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Creo que, cuanto más lo conozco,

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
más me doy cuenta

94
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
de que el acoso
y lo que tuvo que pasar el año pasado

95
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
le afectaron mucho.

96
00:07:25,120 --> 00:07:29,600
Y, aunque ya no lo sufra,
sigue afectándole a día de hoy.

97
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
Le sigue causando mucho dolor.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- No sé. ¿Crees que es posible?
- Sí, es posible.

99
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Las desgracias
pueden afectarte durante mucho tiempo.

100
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Bueno…

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
mi padre murió cuando tenía 12

102
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
y creo…

103
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
que por eso
me asusta tanto perder a mis amigos

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
y perder a Elle.

105
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Porque perderlo a él fue como…

106
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Bueno, eso.

107
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
No sabía lo de tu padre.

108
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Que no te haga sentir incómodo.

109
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Lo intentaré.

110
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Vale.

111
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Tú eres consciente
de lo mal que lo pasó, ¿no?

112
00:08:28,680 --> 00:08:31,480
Bueno, algo he oído, pero…

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Charlie nunca me habla de eso.

114
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
A mí tampoco.

115
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
- ¿Puedes cerrar los ojos?
- ¿Por qué?

116
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
Estoy nervioso por si me ves raro.

117
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Venga, vale. No miro.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,000
Pero que conste que siempre te veo guapo.

119
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

120
00:09:10,680 --> 00:09:12,720
no me creo que seas mi novio.

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
¿Puedo abrir los ojos ya?

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Vale.

123
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
¿Me ves mal?

124
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Qué va, te veo…

125
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
guapísimo.

126
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Estás muy guapo.

127
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Anda, calla.

128
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
¿Y si no vamos al baile?
Nos quedamos aquí.

129
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Hay que ir.
Ahora todos esperan vernos juntos.

130
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Sí.

131
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Y una gran aparición pública
como pareja es…

132
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
¿Es lo que queremos?

133
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Sí.

134
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
¿HA PASADO ALGO CON TU MADRE?
SEA LO QUE SEA, ESTOY AQUÍ PARA TI.

135
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
Tranquila, te tengo.

136
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
¿Ahora qué? ¿Volvemos a probar el tobogán?

137
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
POR FAVOR, VEN AL BAILE ESTA NOCHE.

138
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- ¿Qué intenciones tienes con mi Elle?
- ¡Richard!

139
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Es broma.

140
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Es broma.

141
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Pero volved a las 00:00
o tendrás problemas.

142
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Hola.

143
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Pareces…

144
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Estás tan…

145
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Hola.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Tú también estás guapo.

147
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Os doy la bienvenida
al baile de graduación de Truham y Higgs.

148
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Esta noche celebraremos un verano de amor.

149
00:12:19,600 --> 00:12:23,320
Bailad, divertíos y presumid
de vuestra pareja ante el mundo.

150
00:12:23,400 --> 00:12:25,600
BAILE DE TRUHAM Y HIGGS
VERANO DE AMOR

151
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hola.

152
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
- Vaya dos.
- Estás guapísima.

153
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
- Hola.
- ¡Pero bueno!

154
00:12:32,520 --> 00:12:35,240
- Estáis increíbles.
- Con tirantes y todo.

155
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
- Preciosa.
- Da una vuelta.

156
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
¡Me encanta!

157
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- No eres el único con pajarita.
- Vaya vestidazo.

158
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- ¿Vas a tocar la guitarra?
- Sí.

159
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- ¿Y Darcy?
- Llega tarde.

160
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Vamos dentro.

161
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
¿Seguro? La esperamos.

162
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
No. Llegará enseguida.

163
00:12:53,560 --> 00:12:54,440
Vamos tirando.

164
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- ¡Al baile!
- Sí, vamos.

165
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Venga.
- A bailar.

166
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
VERANO DE AMOR

167
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Voy a ver si veo a Darcy.

168
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Vale.
- ¡Sahar!

169
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Os veo luego.

170
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Genial. Sonreíd.

171
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
¿Está bien?

172
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
Sí, estáis genial.

173
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
- Vamos a posar de otra forma.
- Una más.

174
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Increíble, Nick presumiendo de novio

175
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
y vosotros no traéis a una chica.

176
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
¡Cállate!

177
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- ¿Siguiente?
- Yo no quiero.

178
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
- ¿Por qué no, Isaac?
- Qué vergüenza posar solo.

179
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Vamos, una foto
a los cuatro de la sala de arte.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
- Por los viejos tiempos.
- Sí.

181
00:14:08,160 --> 00:14:09,120
Sin libro.

182
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Allá vamos. Posad.

183
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- Sonreíd.
- Patata.

184
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
¿Todo bien, Nick?

185
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
- ¿Dónde andabas?
- ¿Muy ocupado con tu novio?

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Sentimos no haberte transmitido confianza.

187
00:14:22,040 --> 00:14:24,720
- Eres el primero en una relación.
- Ya, tío.

188
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Podría tener novia cuando quisiera.

189
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
- ¿Sí?
- ¿Tara Jones está soltera?

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Es lesbiana. Ya te vale, lo saben todos.

191
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Lo que tú digas.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- Te echábamos de menos.
- Sí.

193
00:14:35,800 --> 00:14:38,560
- Y yo a vosotros. Os veo luego.
- Adiós, tío.

194
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, ESTOY ASUSTADA. ¿DÓNDE ESTÁS?

195
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
¿Tara?

196
00:15:09,760 --> 00:15:10,840
¿Qué ha pasado?

197
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
- No creo que venga.
- ¿Por qué no?

198
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Sé que le pasa algo,
pero no quiere hablar de ello.

199
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
¿Cómo hablas
con alguien que no quiere hablar?

200
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Pues igual…

201
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
tienes que intentarlo.

202
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Aunque no funcione.

203
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Va. Vamos a hacerlo.
- Tao…

204
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Venga.
- Hay mucha gente.

205
00:16:57,360 --> 00:16:58,560
Quiero ir a Lambert.

206
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Lo sé.

207
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
QUÉ REVELA LA ASEXUALIDAD
DEL DESEO, LA SOCIEDAD Y EL SEXO

208
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
¿No lo habrás metido ahí?

209
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
No me puedo creer que hayas traído esto.

210
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
- No he sido yo.
- A ver. Vacía todos los bolsillos.

211
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

212
00:17:50,760 --> 00:17:51,600
Youssef.

213
00:17:52,240 --> 00:17:53,120
Has venido.

214
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Necesitabas más supervisores.

215
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Quería decirte…

216
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
que esa noche en París…

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Fue una estupidez.

218
00:18:09,440 --> 00:18:10,280
Bueno…

219
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Yo iba a sugerir que la próxima vez
fuese con cena y copas.

220
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
¿La próxima vez?

221
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
Todo esto es raro.

222
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
¿No deberíamos, no sé,
bailar o hacernos fotos o algo así?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
¿Sabes bailar?

224
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
- No. Qué va.
- Yo tampoco.

225
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
¿Podemos irnos?

226
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Creía que esto era lo que querías.

227
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Me da igual que nos vean…
- ¿Y por qué tienen que vernos?

228
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Nos hemos obsesionado
con salir del armario.

229
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
Y hemos olvidado
por qué queríamos hacerlo.

230
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
No era por ellos.

231
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Solo quiero divertirme con amigos.

232
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Yo también quiero.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
David y mi madre
no están en casa, así que…

234
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
la tengo libre.

235
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Ha sido un gran éxito.

236
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
- Habéis arrasado.
- Rey y reina de la pista.

237
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
- Gracias.
- Lo habéis dado todo.

238
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
- Hola, Isaac.
- Hola.

239
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
Habías desaparecido.

240
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Hola.

241
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- ¿No íbamos de vampiros?
- Por fin.

242
00:21:00,160 --> 00:21:02,480
- Darcy, ¿estás bien?
- ¿Dónde estabas?

243
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- ¿Dónde está Tara?
- Ha ido a buscarte.

244
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Hola.
- No aceptamos publicidad. Perdón.

245
00:21:36,360 --> 00:21:38,520
¡Espera! Soy amiga de Darcy.

246
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Dijo que vendría al baile de graduación,
pero no ha aparecido.

247
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Y no responde a mis mensajes.

248
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Quería saber…

249
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
¿Está bien?

250
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
¿Y cómo iba a saberlo yo?

251
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
¿No sabes dónde está?

252
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
Anoche tuvo otra de sus rabietas.

253
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Por la ropa, qué tontería.

254
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Si tu propia madre no puede
opinar sobre tu ropa, ya me dirás.

255
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
Parecía una lesbiana.

256
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Se dará cuenta
de que se equivocó y volverá.

257
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Vale.

258
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
Pues…

259
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
si la veo,
le diré que te diga que está bien.

260
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Pues gracias. Adiós.

261
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
¿Sí?

262
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Está aquí. Está bien.
¿Nos vemos en mi casa?

263
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Menos mal. Voy de camino.
¿Seguro que está bien?

264
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Venid aquí.

265
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Os quiero.
- Os quiero mucho.

266
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Por favor, mira esto.
Nick de pequeño era una monada.

267
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
¿Dónde has dormido?

268
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Pues… me fui al parque.

269
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Tranquila, no había nadie.

270
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
¿Y no me avisas?

271
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Me quedé sin batería y no tenía cargador.

272
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Haber venido a mi casa.

273
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Es que no quería que lo supieras.

274
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
¿Te acuerdas de cuando nos quedamos
encerradas por segunda vez?

275
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Sí.

276
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Me dijiste que no te sentías
tan segura siendo lesbiana como yo.

277
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Yo quería ser
la que te acompañase en el camino.

278
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Y lo eres.

279
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
Puede que en clase sí.

280
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
Pero ni siquiera lo saben mis padres.

281
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
No creo que lo sepan nunca.

282
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Cuando estoy en casa, oculto quién soy.

283
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
No me siento segura.

284
00:24:14,520 --> 00:24:16,680
A veces, mi madre hace que me odie.

285
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Y entonces me dijiste que me querías.

286
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Pero ¿y si esa persona ni siquiera existe?

287
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Entonces…

288
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
¿Te daba miedo decírmelo
porque no creías que pudiera quererte?

289
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Solo has visto la mitad de mi vida.

290
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
Ahora veo la otra.

291
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Y sigo queriéndote.

292
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
¿Estás segura? Porque…

293
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
soy un completo desastre.

294
00:24:51,320 --> 00:24:52,200
Eso ya lo sé.

295
00:24:53,400 --> 00:24:55,760
Y me gusta el desastre que eres.

296
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Estoy…

297
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
muy enamorada de ti.

298
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Pero… se me da mal expresarlo.

299
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Bueno, la práctica hace a la maestra.

300
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Te quiero.

301
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Te quiero.

302
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Te quiero.

303
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Te quiero.

304
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- ¡Te quiero!
- Te quiero.

305
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- ¡Te quiero!
- Te quiero.

306
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
¡Te quiero!

307
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Bueno…

308
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Me prometiste un baile.

309
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
- ¿He arruinado la graduación?
- Qué va.

310
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
Era un poco muermo.

311
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
¿Estáis bien?

312
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
¿Preparo té?

313
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Sí. Un té vendrá bien.
- Sí.

314
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Vamos.
- Claro.

315
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
¡Distracción!

316
00:26:56,560 --> 00:26:58,680
¡No! ¡Espera!

317
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Adiós.

318
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Nos vemos. Avisa cuando llegues.

319
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
- Adiós.
- Gracias por venir.

320
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Adiós.
- Un abrazo.

321
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Adiós.
- Adiós.

322
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
Gracias por venir.

323
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
¡Mi vestido!

324
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Adiós.

325
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Muy bien.

326
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
¡Nick!

327
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Ya está.

328
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Tengo que irme a casa.

329
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
No.

330
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Mi madre se enfadará si llego tarde.

331
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Sé lo que estás haciendo.

332
00:28:31,920 --> 00:28:33,240
Mi plan ha fallado.

333
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Tienes muchos trofeos de rugby.

334
00:28:48,920 --> 00:28:51,880
- Ese es del campamento.
- ¿Fuiste a un campamento?

335
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Con 12 años.
Creo que me gustaba el monitor.

336
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Madre mía.

337
00:28:57,400 --> 00:29:00,200
No me daba cuenta,
pero ahora que lo pienso

338
00:29:01,320 --> 00:29:04,560
estaba obsesionado con él.
Me esforcé muchísimo

339
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
y conseguí el trofeo
por ser el mejor jugador.

340
00:29:07,760 --> 00:29:09,400
Me parece adorable.

341
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Ahora te toca.

342
00:29:21,320 --> 00:29:22,160
¿Qué?

343
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
Contarme algo.

344
00:29:27,120 --> 00:29:27,960
¿Cómo qué?

345
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Nunca me hablas…

346
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
del acoso.

347
00:29:37,440 --> 00:29:38,320
De cómo fue.

348
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
No hace falta hablarlo.

349
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Ahora va todo bien.

350
00:29:49,280 --> 00:29:50,680
¿Tú crees?

351
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Sé que te gusta que todo sea
bonito, feliz y perfecto siempre, pero…

352
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
no tienes que ser perfecto conmigo.

353
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, dijimos
que nos lo contaríamos todo.

354
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Cuando me contaste
lo que te pasaba con la comida.

355
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Alguien escuchó a Tao hablar sobre mí.

356
00:30:30,920 --> 00:30:33,640
Me sorprendió lo homófoba que es la gente.

357
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
Creía que habíamos avanzado.

358
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
La gente me llamaba "asqueroso" a la cara.

359
00:30:53,480 --> 00:30:56,760
Como duró tanto,
creo que empecé a creer lo que decían.

360
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Consiguieron que me odiara.

361
00:31:10,160 --> 00:31:11,000
Tanto que…

362
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
solía…

363
00:31:26,920 --> 00:31:28,520
hacerme cortes a veces.

364
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
No quiero sentirme así.

365
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
¿Aún lo haces?

366
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
No.

367
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Lo siento.

368
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Hemos vetado esa palabra.

369
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
¿Prometes contármelo

370
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
si vuelve a ocurrir?

371
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
No quiero molestarte ni agobiarte.

372
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
No quiero que pienses
que soy un desastre frágil y roto.

373
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Que tienes que arreglarme.
Odiaría que lo pensaras.

374
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
No lo eres. Y no lo pensaría.

375
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
He superado todos esos miedos
en los últimos meses

376
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
porque estabas ahí, cogiéndome de la mano.

377
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Y yo también quiero estar para ti.

378
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Eres…

379
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
mi novio.

380
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char…

381
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
¿me lo prometes, por favor?

382
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Vale.

383
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Me encanta tu pelo.

384
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Nick. Tengo que irme.

385
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Me encantan tus ojos.

386
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Madre mía…

387
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Me encanta…

388
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
¡Nicky! ¡He llegado!

389
00:34:31,240 --> 00:34:32,800
Te escribo cuando llegue.

390
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Vale.

391
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Te veo mañana.

392
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Adiós.

393
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
TE QUIERO.

394
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ENVIAR

395
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
Subtítulos: Lucía Vidal