1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
ΣΕ ΣΧΕΣΗ
ΒΑΣΙΚΑ, ΕΙΜΑΙ ΜΠΑΪ

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Είσαι ο καλύτερος!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Είδες τα σχόλια;

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΡΟΧΟΙ
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΓΚΕΪ

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Ξέραμε ότι αυτό θα συμβεί.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Θα μας επιτεθούν στον χορό απόψε;

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Ίσως να μας κοιτάνε.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Σίγουρα θες να πάμε;

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Δεν θέλω να κρύβω το τέλειο αγόρι μου.

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Δεν θα με εκφοβίσουν. Όλα είναι τέλεια.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Θα πάμε στον χορό και

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
θα δουν όλοι
το τέλειο ζευγάρι που είμαστε.

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. ΤΕΛΕΙΑ

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Ο Νικ εκδηλώθηκε στο Instagram.

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Μπράβο τους.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
ΛΑΜΠΕΡΤ ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Θες να τα φτιάξουμε;

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Ρωτάς σοβαρά;

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Ναι.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Δεν θέλεις;

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Ναι! Θέλω να είμαι η κοπέλα σου.

25
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
-Τότε γιατί είσαι περίεργη;
-Δεν είμαι περίεργη, εσύ…

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Το κουτί μπαίνει εκεί.

27
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Παιδιά, δεν θα ντυθούμε.
Βάλ 'το στον τοίχο. Τακτοποίησέ το.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Τι κάνεις;
Είναι για τον θάλαμο φωτογραφιών.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,680
Μπορείς να το τακτοποιήσεις;

30
00:02:56,520 --> 00:02:59,400
ΕΤΟΙΜΑΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΟΡΟ. ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
ΑΚΟΜΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ;

32
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
ΝΤΑΡΣΙ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

33
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Πού είναι η Ντάρσι;

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Μάλλον παρακοιμήθηκε.

35
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Η Ίμοτζεν δεν πήρε το φαγητό ακόμα,
αλλά θα πάει στο σούπερ σύντομα.

36
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
-Την εμπιστεύεσαι;
-Καθόλου.

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Όλα πάνε λάθος!

38
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Θα στείλω στα παιδιά,
αλλιώς δεν θα γίνει χορός.

39
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Τσάρλι.

40
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΣΤΗΝ ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ;

41
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
ΕΓΩ ΚΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΝΑΙ

42
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
ΘΑ ΕΡΘΩ

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
ΕΓΩ ΚΙ Ο ΤΑΟ ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ!
ΜΗΝ ΑΓΧΩΝΕΣΑΙ

44
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΠΑΙΔΙΑ

45
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
ΝΤΑΡΣΙ, ΑΝ ΤΟ ΔΕΙΣ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ

46
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Όλα πάνε στο κουτί. Κράτα τα όλα μαζί.

47
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Θεέ μου.

48
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Παιδιά, καταρρέω.

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Δεν ήταν αστείο.

50
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Όχι, άσε με να το φτιάξω…Τάο!

51
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Σταμάτα!

52
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Άσε με να το φτιάξω.

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Όχι! Αυτό είναι άδικο.

54
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Ο λαιμός μου!

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
-Στρίψε το.
-Εντάξει, έτοιμη;

56
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Εντάξει, ναι.

57
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
-Πού πάμε;
-Στα αριστερά.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
-Αριστερά.
-Τέλεια.

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Πρέπει να τον καλέσεις απόψε.

60
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
-Όχι. Δεν ξέρω.
-Πες του ότι χρειαζόμαστε συνοδούς.

61
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Όχι.

62
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
-Μια ματιά.
-Όχι.

63
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Εντάξει.

64
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Το 'πιασα.

65
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Θεέ μου. Όντως τα έχουν;

66
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Απ' ότι φαίνεται.

67
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
Πήγαινε να τους ρωτήσεις.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Άντε, πήγαινε.

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Ισχύει ότι τα έχετε;

70
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Ναι.

71
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
-Δεν ήξερα ότι είσαι γκέι, Νικ.
-Βασικά, είμαι μπάι, αλλά ναι.

72
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Ταιριάζετε πολύ. Σου το είπα!

73
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
-Δεν σε πίστεψα.
-Το έλεγα.

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Πάμε να φάμε κάτι;

75
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
-Μπορούμε να πάμε στο μαγαζί.
-Αργότερα. Έφαγα πρωινό αργά.

76
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Εσύ πήγαινε.

77
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Πού είναι τα φτερά;
Χρειάζονται για τη φωτογραφία.

78
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
-Ωραίο φαίνεται.
-Η Ελ το έκανε, κυρίως.

79
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Λογικό.

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Πατατάκι;

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Είδα το Instagram σου!

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
-Ναι.
-Και τα σχόλια.

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
Είναι ηλίθιοι που σε θεωρούσαν στρέιτ.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Βάζω κι εμένα μέσα.

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Ευχαριστώ.

86
00:06:41,240 --> 00:06:43,080
Ο Τσάρλι θα 'ναι πολύ χαρούμενος.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.

88
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Λέει ότι είναι πολύ χαρούμενος, αλλά…

89
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ζορίζεται
με όλη αυτήν την προσοχή.

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Ναι. Μισεί την προσοχή, οπότε…

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Απλώς, ανησυχώ.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Πώς κι έτσι;

93
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
Όσο περισσότερο μαθαίνω γι 'αυτόν,

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
τόσο νομίζω

95
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
ότι ο εκφοβισμός και όλα όσα
του συνέβησαν στο παρελθόν,

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
τον επηρέασαν πολύ.

97
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Και τα έχει κρατήσει μέσα του.

98
00:07:28,840 --> 00:07:30,040
Παρόλο που τελείωσε.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Του προκαλεί ακόμα πολύ πόνο.

100
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
-Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι ισχύει;
-Ναι, το πιστεύω.

101
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Όταν συμβεί κάτι πολύ κακό,
σε επηρεάζει για πολύ καιρό.

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Όπως…

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Έχασα τον μπαμπά μου στα 12 και…

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
ξέρεις,

105
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
νομίζω ότι ο λόγος που φρικάρω
μήπως χάσω τους φίλους μου…

106
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
και την Ελ…

107
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
είναι πως όταν τον έχασα ήταν…

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Ναι.

109
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
-Δεν ήξερα για τον μπαμπά σου.
-Μην το κάνεις θέμα.

110
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Θα προσπαθήσω.

111
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Καλώς.

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Ξέρεις για τον εκφοβισμό;
Ξέρεις πόσο άσχημα ήταν, έτσι;

113
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
Άκουσα κάποια πράγματα, αλλά…

114
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
Ο Τσάρλι δεν μου μίλησε ποτέ.

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Ούτε σε μένα.

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Κλείνεις τα μάτια σου;

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Γιατί;

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Επειδή φοβάμαι πως θα σου φανώ περίεργος.

119
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Εντάξει. Δεν κοιτάω.

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,320
Αλλά να ξέρεις,
για μένα πάντα είσαι ωραίος.

121
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Νικ,

122
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
δεν το πιστεύω ότι είσαι το αγόρι μου.

123
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου;

124
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Εντάξει.

125
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Είμαι χάλια;

126
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Όχι, είσαι…

127
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
πολύ ωραίος.

128
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Είσαι κούκλος!

129
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Κόψ' το.

130
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Τι λες να μην πάμε στον χορό;
Ας μείνουμε εδώ.

131
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Όχι, πρέπει να πάμε.
Όλοι περιμένουν να πάμε μαζί.

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Ναι.

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Μια μεγάλη δημόσια εμφάνιση ως ζευγάρι…

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Σίγουρα αυτό θέλουμε;

135
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Ναι.

136
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΣΥΝΕΒΗ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

137
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Έλα, όλα καλά.

138
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Τι άλλο έχει; Ας ξαναπάμε στην τσουλήθρα.

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΑΠΟΨΕ

140
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
-Ποιες είναι οι προθέσεις σου για την Ελ;
-Ρίτσαρντ!

141
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Αστειεύομαι!

142
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Αλλά αν δεν γυρίσετε στις 12, την έβαψες.

143
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Γεια σας.

144
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Είσαι τόσο…

145
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Φαίνεσαι…

146
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Γεια σου.

147
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Κι εσύ είσαι πολύ ωραίος.

148
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Καλώς ήρθατε στον χορό
του Τρούχαμ και του Χιγκς.

149
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Απόψε γιορτάζουμε ένα καλοκαίρι αγάπης.

150
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Οπότε φροντίστε να χορέψετε, να
διασκεδάσετε και να δείξετε το ταίρι σας.

151
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Γεια.

152
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
-Θεέ μου!
-Είστε υπέροχοι.

153
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
-Γεια σας, παιδιά.
-Θεέ μου! Για δες!

154
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
Είσαι φοβερός.

155
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Τιράντες!

156
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
-Ναι.
-Δώσε μου μια στροφή.

157
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Ναι!

158
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
-Δεν είσαι ο μόνος με παπιγιόν.
-Τέλειο φόρεμα.

159
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
-Παίζεις κιθάρα;
-Θα παίξω απόψε.

160
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
-Πού είναι η Ντάρσι;
-Θα αργήσει.

161
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Ας πάμε μέσα.

162
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Σίγουρα; Ας την περιμένουμε.

163
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Όχι. Θα έρθει σε λίγο.

164
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Πάμε.

165
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
-Ώρα για χορό!
-Ναι, πάμε.

166
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
-Πάμε.
-Ώρα για χορό!

167
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΑΓΑΠΗΣ

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Πάω να ψάξω την Ντάρσι.

169
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Τα λέμε μετά.

170
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Εντάξει, χαμογελάστε.

171
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Είναι εντάξει;

172
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Τέλεια.

173
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
-Ας κάνουμε άλλη πόζα.
-Άλλη μια φορά.

174
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Δεν το πιστεύω ότι ο Νικ έχει αγόρι,

175
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
αλλά κανείς σας δεν έχει κορίτσι.

176
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Βούλωσέ το!

177
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
-Ποιος έχει σειρά;
-Όχι, δεν θέλω.

178
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
-Άιζακ, γιατί;
-Ντρέπομαι να βγω μόνος μου.

179
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Έλα, οι τέσσερις μας
θα βγάλουμε φωτογραφία.

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

181
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Χωρίς βιβλίο.

182
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Πάμε. Έτοιμοι;

183
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
-Χαμογελάστε.
-Τυρί.

184
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Είσαι καλά, Νικ;

185
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
-Πού ήσουν;
-Πολύ απασχολημένος με το αγόρι σου;

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Συγγνώμη αν σε κάναμε να νιώσεις περίεργα.

187
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
-Είσαι ο πρώτος της παρέας σε σχέση.
-Ναι.

188
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Θα μπορούσα να έχω κοπέλα.

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
-Ναι;
-Η Τάρα είναι ελεύθερη;

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Είναι γκέι. Όλοι το ξέρουν, φίλε.

191
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Ό,τι πεις, φίλε.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
-Μας έλειψες, φίλε.
-Ναι.

193
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Κι εμένα μου λείψατε. Τα λέμε μετά.

194
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
Τα λέμε μετά.

195
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
ΝΤΑΡΣΙ ΦΟΒΑΜΑΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

196
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Τάρα;

197
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

198
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
-Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
-Γιατί όχι;

199
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αλλά δεν μιλάει γι' αυτό.

200
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Πώς μιλάς σε κάποιον για κάτι
που δεν θέλει να πει;

201
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Ίσως…

202
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Πρέπει να προσπαθήσεις.

203
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Ακόμα κι αν δεν πετύχει.

204
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
-Έλα. Ας το κάνουμε.
-Τάο…

205
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
-Έλα.
-Τάο, είναι φίσκα.

206
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Θέλω να πάω στο Λάμπερτ.

207
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Το ξέρω.

208
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
ΠΩΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ Η ΑΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΘΟ, ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΕΞ

209
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Εδώ είναι; Εσύ το έβαλες εκεί;

210
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Δεν το πιστεύω ότι το έφερες μαζί σου.

211
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
-Όχι!
-Τι έχεις στις τσέπες;

212
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Άδειασε τις τσέπες σου.

213
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Νέιθαν.

214
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Γιούσεφ.

215
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ήρθες!

216
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Χρειάζονταν κι άλλοι συνοδοί.

217
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Ξέρεις…

218
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Εκείνη η βραδιά στο Παρίσι…

219
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Ήταν χαζό εκ μέρους μας.

220
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Βασικά,

221
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
θα πρότεινα δείπνο και ποτό την άλλη φορά.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Την επόμενη φορά.

223
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Νιώθω περίεργα.

224
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Να χορέψουμε ή να βγάλουμε φωτογραφίες;

225
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Ξέρεις να χορεύεις;

226
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
-Όχι, καθόλου.
-Ούτε εγώ.

227
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Να φύγουμε;

228
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

229
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
-Δεν ανησυχώ που θα μας δουν.
-Γιατί πρέπει να μας δουν;

230
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Είχαμε εμμονή με την ιδέα
του να εκδηλωθούμε.

231
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Ξεχάσαμε γιατί θέλαμε
πραγματικά να το κάνουμε.

232
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Δεν είναι για αυτούς.

233
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Ας διασκεδάσουμε με τους φίλους μας.

234
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Κι εγώ αυτό θέλω.

235
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
Ο Ντέιβιντ και η μαμά
είναι έξω απόψε, άρα…

236
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Έχω ελεύθερο σπίτι.

237
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Ναι, μεγάλη επιτυχία.

238
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
-Ήσασταν απίστευτοι.
-Σπάσατε την πίστα.

239
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
-Ευχαριστούμε.
-Χορέψατε φοβερά.

240
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
-Γεια, Άιζακ.
-Γεια.

241
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
-Πού εξαφανίστηκες;
-Γεια.

242
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
Νόμιζα ότι ο χορός ήταν για βρικόλακες.

243
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
-Ντάρσι, είσαι καλά;
-Πού ήσουν;

244
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
-Πού είναι η Τάρα;
-Πήγε να σε βρει.

245
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
-Γεια.
-Δεν θέλω διαφημιστικά. Συγγνώμη.

246
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Περιμένετε! Είμαι φίλη της Ντάρσι.

247
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Είπε ότι θα ερχόταν στο σχολικό μας
χορό απόψε, αλλά δεν ήρθε.

248
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Και δεν απαντά στα μηνύματά μου.

249
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Οπότε…

250
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Είναι καλά;

251
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Πώς να το ξέρω αυτό;

252
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Ξέρετε πού είναι;

253
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
Είχε μια έκρηξη χθες.

254
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Για ένα ρούχο, απίστευτο.

255
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Αν η μητέρα σου δεν μπορεί
να σου πει την αλήθεια, ποιος μπορεί;

256
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Έμοιαζε με λεσβία.

257
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Θα καταλάβει ότι έκανε λάθος
και θα γυρίσει.

258
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Εντάξει.

259
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Λοιπόν,

260
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
αν την βρω, θα της πω
να σας ενημερώσει.

261
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Ευχαριστώ. Αντίο.

262
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Εμπρός;

263
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Την βρήκαμε. Είναι καλά.
Έλα στο σπίτι μου.

264
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Πάλι καλά. Έρχομαι. Σίγουρα είναι καλά;

265
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Βρε, παιδιά.

266
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
-Σας αγαπώ.
-Σας αγαπώ πολύ.

267
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Θεέ μου, κοίτα. Ο Νικ μικρός ήταν γλύκας!

268
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Πού κοιμήθηκες;

269
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Απλώς πήγα στο πάρκο.

270
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Όλα καλά, κανείς δεν ήταν εκεί.

271
00:23:23,480 --> 00:23:24,840
Γιατί δεν μου έστειλες;

272
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Το κινητό έκλεισε και δεν είχα φορτιστή.

273
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Γιατί δεν ήρθες σπίτι μου;

274
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Γιατί δεν ήθελα να ξέρεις.

275
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Θυμάσαι όταν κλειδωθήκαμε
στην αίθουσα μουσικής;

276
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Ναι.

277
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Μου είπες ότι δεν νιώθεις τόσο
άνετα για το ότι είσαι λεσβία.

278
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Ήθελα να είμαι αυτή
που θα σε βοηθούσε στο ταξίδι σου.

279
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Είσαι αυτό το άτομο.

280
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
Στο σχολείο. Ίσως.

281
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Δεν εκδηλώθηκα στους γονείς μου.

282
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ.

283
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Κρύβω την ταυτότητά μου όταν είμαι σπίτι.

284
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Δεν νιώθω σίγουρη.

285
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Η μαμά με κάνει να μισώ τον εαυτό μου.

286
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Αλλά μετά μου είπες "Σ' αγαπώ".

287
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Μα… κι αν δεν υπάρχει καν αυτό το άτομο;

288
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Οπότε,

289
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
φοβήθηκες να μου το πεις,

290
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
επειδή δεν πίστευες ότι σε αγαπώ;

291
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Έχεις δει μόνο τη μισή ζωή μου.

292
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Τώρα βλέπω την άλλη μισή.

293
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Και ακόμα σ' αγαπώ.

294
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Είσαι σίγουρη; Γιατί…

295
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
είμαι κυριολεκτικά καταστροφή.

296
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Το ξέρω.

297
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Μου αρέσει το ότι είσαι καταστροφή.

298
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Είμαι

299
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
πολύ ερωτευμένη μαζί σου.

300
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Απλώς, δεν ξέρω πώς να το λέω.

301
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Με την εξάσκηση τελειοποιείσαι.

302
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Σ' αγαπώ.

303
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Σ' αγαπώ.

304
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Σ' αγαπώ.

305
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Σ' αγαπώ.

306
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
-Σ' αγαπάω!
-Σ' αγαπάω.

307
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
-Σ' αγαπάω!
-Σ' αγαπάω.

308
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Σ' αγαπάω!

309
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Λοιπόν;

310
00:25:45,040 --> 00:25:46,600
Μου υποσχέθηκες έναν χορό.

311
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
-Κατέστρεψα τη βραδιά χορού;
-Όχι.

312
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Ήταν κάπως βαρετό.

313
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Είστε καλά;

314
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Να φτιάξω τσάι;

315
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
-Ναι. Ας πιούμε λίγο τσάι.
-Ναι.

316
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
-Έλα.
-Βεβαίως.

317
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Περισπασμός!

318
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Όχι! Περίμενε.

319
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
-Αντίο.
-Αντίο.

320
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Τα λέμε, να προσέχεις.

321
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
-Αντίο.
-Ευχαριστώ που ήρθες.

322
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
-Θα τα πούμε.
-Αγκαλίτσα.

323
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
-Αντίο!
-Αντίο.

324
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Ευχαριστώ που ήρθατε.

325
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Το φόρεμά μου!

326
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Γεια.

327
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Εντάξει.

328
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Νικ!

329
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Ορίστε.

330
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Σε λίγο πρέπει να φύγω.

331
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Όχι.

332
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Η μαμά μου θα νευριάσει αν αργήσω.

333
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Ξέρω τι πας να κάνεις.

334
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Το σχέδιό μου χάλασε.

335
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Έχεις τόσα τρόπαια ράγκμπι.

336
00:28:48,920 --> 00:28:52,520
-Αυτό είναι από την κατασκήνωση.
-Πήγες σε κατασκήνωση ράγκμπι;

337
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Όταν ήμουν 12.
Είχα ερωτευτεί τον προπονητή.

338
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Θεέ μου.

339
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Δεν το κατάλαβα τότε,
αλλά τώρα που το σκέφτομαι

340
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
είχα εμμονή μαζί του.

341
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Οπότε, προσπάθησα πάρα πολύ

342
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
και πήρα το τρόπαιο
του καλύτερου ομαδικού παίκτη.

343
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Πολύ γλυκό.

344
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Σειρά σου.

345
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Τι;

346
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Πες μου κάτι.

347
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Όπως;

348
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Δεν μου είπες ποτέ για…

349
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
τον εκφοβισμό.

350
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Πώς ήταν;

351
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Ας μην το συζητήσουμε.

352
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Όλα είναι καλά τώρα.

353
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Είναι;

354
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Ξέρω ότι θέλεις πάντα να είναι
όλα χαρούμενα και τέλεια, αλλά

355
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος μαζί μου.

356
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Τσάρλι, είπαμε πως
θα μοιραζόμαστε πράγματα.

357
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Αφού μου είπες για το θέμα με το φαγητό.

358
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Κάποιος άκουσε τον Τάο να μιλάει για μένα.

359
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Νομίζω ότι με εξέπληξε
πόσο ομοφοβικοί ήταν όλοι.

360
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Πίστευα ότι στις μέρες μας ήταν καλύτερα.

361
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Με αποκαλούσαν αηδιαστικό, μες στα μούτρα.

362
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Συνεχίστηκε τόσο καιρό,
που άρχισα να πιστεύω τι έλεγαν.

363
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Μίσησα τον εαυτό μου.

364
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Τόσο πολύ που…

365
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Κάποτε…

366
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Κάποτε αυτοτραυματιζόμουν.

367
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
Δεν θέλω να νιώθω έτσι πια.

368
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Το κάνεις ακόμα;

369
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Όχι.

370
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Συγγνώμη.

371
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Απαγορεύσαμε αυτήν τη λέξη.

372
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Υπόσχεσαι να μου το πεις

373
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
αν ξανανιώσεις τόσο άσχημα;

374
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω.

375
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Δεν θέλω να με θεωρείς
εύθραυστο, κατεστραμμένο.

376
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Κι ότι χρειάζεται να με διορθώσεις.
Θα το μισούσα.

377
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Δεν είσαι. Και δεν θα το έκανα.

378
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Αλλά έχω κάνει τόσα τρομακτικά
πράγματα τους τελευταίους μήνες,

379
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
επειδή ήσουν εκεί, κρατούσες το χέρι μου.

380
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Θέλω να είμαι κι εγώ έτσι για σένα.

381
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Αφού…

382
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Είσαι το αγόρι μου.

383
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Τσάρλι,

384
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
σε παρακαλώ, μπορείς να μου το υποσχεθείς;

385
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Εντάξει.

386
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
Αγαπώ τα μαλλιά σου.

387
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
Νικ, πρέπει να φύγω.

388
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
Αγαπώ τα μάτια σου.

389
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
Για όνομα του Θεού…

390
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Αγαπώ…

391
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
Νικ! Γύρισα!

392
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Θα σου στείλω όταν πάω σπίτι.

393
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Εντάξει.

394
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Τα λέμε αύριο.

395
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Αντίο.

396
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
Σ' ΑΓΑΠΩ

397
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

398
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη