1
00:00:46,760 --> 00:00:52,680
MŮJ KLUK ♥ (JSEM BISEXUÁL)

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Jseš ten nejlepší!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Viděl jsi ty komentáře?

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,120
VYPADÁTE FAKT ROZTOMILE!
MOC VÁM TO PŘEJU

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
NIKDY BY MĚ NENAPADLO, ŽE JE GAY

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Věděli jsme, že se to stane.

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
Budou nás všichni na maturiťáku řešit?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
Možná na nás budou zírat.

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Určitě tam chceš jít?

10
00:01:32,960 --> 00:01:38,160
Tohle je nejlepší období mýho života.
Už nemusím skrývat svýho úžasnýho přítele.

11
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Nikdo mě nešikanuje. Všechno je perfektní.

12
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Na maturiťáku budeme ten
nejroztomilejší pár a všichni to uvidí.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
SRDCERVÁČI

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. BOŽÍ

15
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Nick se právě vyoutoval na Instáči.

16
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Dobře pro něj.

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
LAMBERTOVA ŠKOLA UMĚNÍ

18
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
PRŮVODCE PRO BUDOUCÍ STUDENTY

19
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
Chceš být moje přítelkyně?

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
- Ptáš se vážně?
- Ano.

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,960
- Copak nechceš?
- Ano! Chci být tvoje přítelkyně.

22
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
- Tak proč se chováš divně?
- Nechovám, to ty…

23
00:02:44,520 --> 00:02:49,600
- Ta krabice musí být tamhle.
- Ještě se nepřevlíkejte. Dejte to na zeď.

24
00:02:50,320 --> 00:02:54,600
Co to děláte? Tohle je na fotokoutek.
Můžete to opravit, prosím?

25
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
Lidi, prosím, nehrajte si s tím.

26
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
FAKT POTŘEBUJU TVOJI POMOC. KDE JSEŠ?

27
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Kde je Darcy?

28
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Nejspíš zaspala.

29
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen říkala, že jídlo ještě nekoupila,
ale že ho určitě koupí.

30
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
- Věříš jí s tím?
- Ani nápad.

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Tohle je v pytli!

32
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Napíšu kámošům,
jinak žádnej maturiťák nebude.

33
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

34
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
MŮŽETE PŘIJÍT POMOCT
S PŘÍPRAVOU? NENÍ TO DOBRÝ

35
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
S CHARLIEM MÁME VOLNO

36
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
BUDU TAM!

37
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
S TAEM BRZO DORAZÍME! NEBOJ, ZVLÁDNEME TO

38
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
DĚKUJU VÁM, LIDIČKY

39
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
A DARCY, JESTLI TOHLE UVIDÍŠ,
ODPOVĚZ MI, PROSÍM

40
00:03:59,400 --> 00:04:02,960
Tohle všechno patří do týhle krabice.
Musí to bejt pohromadě.

41
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Proboha.

42
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Zhroutím se z toho.

43
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Copak jsem… To nebylo vtipný.

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Ne. Napravím to. Nech to na mně. Tao!

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
Dost! Spravím to.

46
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Ne! To není fér! To není fér.

47
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
To je můj krk!

48
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Otoč to.
- Jo. Můžu?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Jasně.

50
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
- Kam mám jít?
- Trochu doleva.

51
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
- Trochu doleva.
- Perfektní.

52
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Měl bys ho sem na večer pozvat.

53
00:04:47,920 --> 00:04:51,040
- Ne. Já nevím.
- Řekni mu, že potřebuješ další dozor.

54
00:04:59,920 --> 00:05:00,880
Ne.

55
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
- Jenom se mrknu.
- Ne.

56
00:05:08,400 --> 00:05:09,360
Tak jo.

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
Mám to.

58
00:05:17,160 --> 00:05:19,200
Božínku, oni spolu opravdu chodí?

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
- Podle všeho.
- Tudy?

60
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
- Běž se zeptat.
- Udělám to.

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Ty se běž zeptat. Dělej.

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Fakt spolu chodíte?

63
00:05:33,800 --> 00:05:36,520
- Jo.
- Nevěděl jsem, že jseš gay, Nicku.

64
00:05:37,040 --> 00:05:43,040
- Vlastně jsem bi, ale jo.
- Moc vám to spolu sluší. Říkala jsem to!

65
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
- Nevěřil jsem ti.
- Říkala jsem ti to.

66
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Nedáš si něco k jídlu?

67
00:05:53,680 --> 00:05:55,840
- Zajdeme do obchodu.
- Pak se najím.

68
00:05:55,920 --> 00:05:59,120
Před chvílí jsem snídal.
Ale ty se klidně najez.

69
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Kde jsou péřový boa?
Potřebujeme je na fotky.

70
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
- Vypadá to dobře.
- Většinu udělala Elle.

71
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
To dává smysl.

72
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Čips?

73
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Viděl jsem tu fotku na Instáči.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
- Jo.
- A ty komenty.

75
00:06:33,600 --> 00:06:38,160
Jsou idioti, když předpokládají, že jseš
hetero. A do toho počítám i sám sebe.

76
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Díky.

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Charlie musí bejt štěstím bez sebe.

78
00:06:45,960 --> 00:06:51,080
V jistým slova smyslu. Jo.
Tvrdí, že je vážně šťastnej, ale…

79
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Nevím. Myslím, že je pro něj
až moc náročný bejt středem pozornosti.

80
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Jo. Nesnáší pozornost, takže…

81
00:07:03,720 --> 00:07:06,800
- Mám o něj zkrátka strach.
- Jak to?

82
00:07:10,320 --> 00:07:11,280
Myslím…

83
00:07:12,760 --> 00:07:16,040
Čím víc se o něm dozvídám, tím víc myslím…

84
00:07:17,640 --> 00:07:23,640
Že ho skutečně ovlivnila veškerá ta šikana
a všechno, co se mu stalo v minulosti.

85
00:07:25,120 --> 00:07:29,760
A že si to pořád nosí s sebou.
I když už to skončilo.

86
00:07:32,520 --> 00:07:34,640
Pořád mu to způsobuje velkou bolest.

87
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
- Nevím. Myslíš, že je to pravda?
- Jo. Jo, myslím.

88
00:07:40,960 --> 00:07:44,800
Když se stane něco hodně špatnýho,
může tě to na dlouho ovlivnit.

89
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Třeba…

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Když mi bylo 12, umřel mi táta.

91
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
A…

92
00:07:54,360 --> 00:07:57,880
Proto se tak strašně bojím
přijít o svoje kamarády a…

93
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
o Elle…

94
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
Protože přijít o něj bylo tak…

95
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Jo.

96
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
- To o tvým tátovi jsem nevěděl.
- Nebuď kvůli tomu divnej.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
- Pokusím se.
- Dobře.

98
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Víš, jak hrozný to šikanování bylo?

99
00:08:28,680 --> 00:08:34,320
Něco jsem slyšel, ale…
Charlie o tom se mnou nikdy nemluvil.

100
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Ani se mnou.

101
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
- Můžeš zavřít oči?
- Proč?

102
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Budeš si myslet, že vypadám divně.

103
00:08:58,160 --> 00:09:03,320
Fajn. Nedívám se. Ale aby bylo jasno,
myslím si, že ti to vždycky sekne.

104
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
Nicku… nemůžu uvěřit, že jsi můj přítel.

105
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Už můžu otevřít oči?

106
00:09:21,520 --> 00:09:22,800
Tak jo.

107
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Nesluší mi to?

108
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Ne, strašně ti to…

109
00:09:32,160 --> 00:09:35,880
- sluší. Fakt ti to moc sekne!
- Ticho!

110
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Co kdybychom nikam nešli? Zůstaneme tady.

111
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Ne, musíme jít.
Všichni čekají, že dorazíme spolu.

112
00:09:49,520 --> 00:09:50,480
Jo.

113
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
A velký veřejný vystoupení jako pár…

114
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Rozhodně to chceme?

115
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
Jo.

116
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
AŤ SE STALO COKOLI, JSEM TADY PRO TEBE

117
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Neboj, mám tě.

118
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Co teď? Zkusíme znova tu skluzavku?

119
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
PROSÍM, PŘIJĎ DNESKA VEČER NA MATURIŤÁK

120
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
- Co máš v úmyslu s mojí Elle?
- Richarde!

121
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
Dělám si srandu. Jenom vtipkuju.

122
00:11:26,520 --> 00:11:29,880
Ale jestli se nevrátíte do půlnoci,
budeš mít malér.

123
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Ahoj.

124
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
Vypadáš… Jseš tak…

125
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Ahoj.

126
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Taky ti to moc sluší.

127
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Vítejte na maturitním plese
11. ročníků škol Truham a Higgs.

128
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Dnes večer oslavíme léto lásky.

129
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Takže pořádně tancujte, bavte se
a všem se pochlubte svým doprovodem.

130
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
- Ahoj.
- Bože můj!

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
- Vypadáš neuvěřitelně.
- Ahoj, lidi.

132
00:12:31,360 --> 00:12:34,200
- No teda!
- Božínku, moc vám to sluší.

133
00:12:34,280 --> 00:12:36,040
- Kšandy!
- Jo.

134
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
- Otoč se.
- Jo!

135
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
- Nejseš jedinej, kdo má motýlka.
- Parádní šaty.

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
- Budeš večer hrát na kytaru?
- Jo.

137
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
- Kde je Darcy?
- Má zpoždění.

138
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
- Pojďme dovnitř.
- Určitě? Můžeme na ni počkat.

139
00:12:51,040 --> 00:12:54,560
Jo. Za chvíli dorazí. Pojďme.

140
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
- Na maturiťák.
- Jo, jdeme.

141
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
- Pojďme.
- Na maturťák.

142
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
LÉTO LÁSKY

143
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Půjdu hledat Darcy.

144
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
- Tak jo.
- Sahar!

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Zatím se mějte.

146
00:13:40,640 --> 00:13:44,160
- A teď se usmějte.
- Vypadá to dobře?

147
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Jo, výborně.

148
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
- Uděláme další pózu.
- A ještě jednou.

149
00:13:51,400 --> 00:13:56,120
Nemůžu uvěřit, že Nick se chlubí
svým přítelem, ale nikdo z vás nemá holku.

150
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Sklapni!

151
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
- Kdo je další?
- Já žádnou fotku nechci.

152
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
- Proč ne, Isaacu?
- Je vážně trapný tam stát sám.

153
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
Pojď. Budeme mít
uměleckou fotku ve čtyřech.

154
00:14:06,280 --> 00:14:09,120
- Jako za starých dobrých časů.
- Bez knihy.

155
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Tak jdeme na to. Můžeme?

156
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
- A úsměv.
- Sýr.

157
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Čus, Nicku.

158
00:14:15,040 --> 00:14:18,000
- Kde jsi byl?
- Jseš zaneprázdněnej svým přítelem?

159
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Promiň, že pro tebe
bylo divný nám to říct.

160
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
- Jseš jako první z nás ve vztahu.
- Jo.

161
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Já si přítelkyni seženu raz dva.

162
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
- Jo?
- Je Tara Jonesová svobodná?

163
00:14:29,160 --> 00:14:33,000
- Je lesba. To přece ví každej. No tak.
- To je fuk.

164
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
- Chybíš nám, kámo.
- Jo.

165
00:14:35,800 --> 00:14:39,040
- Taky mi chybíte. Pokecáme pak.
- Tak zatím, kámo.

166
00:14:59,640 --> 00:15:06,240
DARCY, BOJÍM SE, KDE JSEŠ?

167
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Taro?

168
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
Co se děje? Co se stalo?

169
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Myslím, že nedorazí.
- A proč ne?

170
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Vím, že se něco děje.
Ale nikdy o tom nechce mluvit.

171
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Jak máš s někým mluvit o něčem,
o čem nechce mluvit?

172
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Možná…

173
00:15:30,880 --> 00:15:33,880
Možná to prostě musíš zkusit.
I když to nevyjde.

174
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
- Jdeme na to.
- Tao, já…

175
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Pojď.
- Je tam plno lidí.

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,080
Chci jít na Lambertovu školu.

177
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Já vím.

178
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
CO ASEXUALITA ODHALUJE O TOUZE,
SPOLEČNOSTI A VÝZNAMU SEXU

179
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Ty jsi to tam skutečně nalil?

180
00:17:38,680 --> 00:17:41,680
- Nemůžu uvěřit, že jsi to sem přinesl.
- Nepřinesl.

181
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
Co máš v kapsách? Vytáhni všechno z kapes.

182
00:17:49,560 --> 00:17:53,040
- Nathane.
- Youssefe. Přišel jsi.

183
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Potřebuješ další dozor.

184
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Víš, ta…

185
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Ta noc v Paříži…
- To byla od nás pěkná hloupost.

186
00:18:09,480 --> 00:18:10,440
No…

187
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Pro příště
jsem chtěl navrhnout večeři a drinky.

188
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Pro příště?

189
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Divnej pocit.

190
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Neměli bychom tancovat
nebo se nechat vyfotit nebo tak něco?

191
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Ty umíš tancovat?

192
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
- Vůbec. Ani omylem.
- Ani já.

193
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Můžeme odejít?

194
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Myslel jsem, že tohle chceš.

195
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
- Je mi fuk, že nás lidi vidí…
- Ale proč by nás měli vidět?

196
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Byli jsme tak posedlí coming outem.

197
00:20:25,720 --> 00:20:30,680
Až jsme zapomněli na to, proč jsme
to vlastně chtěli udělat. Kvůli nim ne.

198
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Chci si užít večer s kamarádama.

199
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Jo, to chci taky.

200
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
David a máma
nejsou dneska večer doma, takže…

201
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
- Mám volnej barák.
- Jo, to byla paráda.

202
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
- Byli jste úžasní.
- Všechny jste roztancovali.

203
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
- Díky.
- Jste skvělí tanečnici.

204
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
- Čau, Isaacu.
- Čau.

205
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
- Kam jsi zmizel?
- Ahoj.

206
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
- Nemělo tady bejt hodně upírů?
- Proboha.

207
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
- Darcy, jseš v pořádku?
- Kde jsi byla?

208
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
- Kde je Tara?
- Šla tě hledat.

209
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
- Dobrý den.
- Nic si od vás nekoupím, pardon.

210
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Počkejte! Jsem Darcyina kamarádka.

211
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Říkala, že dnes dorazí
na náš školní maturiťák, ale nedorazila.

212
00:21:46,320 --> 00:21:50,640
A neodpovídá na moje zprávy.
Takže jsem jenom…

213
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
- Je v pořádku?
- A jak to mám jako vědět?

214
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Nevíte, kde je?

215
00:21:57,960 --> 00:22:02,680
Včera měla další ze svých záchvatů vzteku.
A kvůli oblečení, neskutečné.

216
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Jsem její matka.
Kdo jiný jí řekne o jejím oblečení pravdu?

217
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Vypadala jako lesba.

218
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Dojde jí, že se mýlila, a vrátí se.

219
00:22:13,480 --> 00:22:14,440
Dobře.

220
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
No…

221
00:22:17,360 --> 00:22:21,560
- Když ji najdu, řeknu jí, ať se vám ozve.
- Díky. Měj se.

222
00:22:36,000 --> 00:22:38,520
- Haló?
- Našli jsme ji. Nic jí není.

223
00:22:38,600 --> 00:22:42,720
- Dorazíš ke mně domů?
- Díkybohu. Už běžím. Fakt jí nic není?

224
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Lidičky.

225
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
- Zbožňuju vás.
- Já taky.

226
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Panebože, podívej.
Nick byl jako malej tak rozkošnej.

227
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Kde jsi spala?

228
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Já… Šla jsem do parku.

229
00:23:20,800 --> 00:23:24,840
- Bylo to v klidu. Nikdo tam nebyl.
- Proč jsi mi nenapsala?

230
00:23:25,520 --> 00:23:28,680
Měla jsem vybitej mobil
a neměla jsem nabíječku.

231
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Proč jsi nepřišla ke mně?

232
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Nechtěla jsem, abys to věděla.

233
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Pamatuješ, jak jsme se
podruhý zamkly v hudební místnosti?

234
00:23:40,760 --> 00:23:43,520
- Jo.
- Řekla jsi mi, že…

235
00:23:43,600 --> 00:23:48,080
nejsi tak sebevědomá lesba jako já.
Chtěla jsem pro tebe tím člověkem být.

236
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
- Abych ti pomohla na tvý cestě.
- Vždyť jsi.

237
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
Ve škole. Možná.

238
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Nevyoutovala jsem se ani rodičům.

239
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
A nikdy to neudělám.

240
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Když jsem doma, skrývám, kdo jsem.

241
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Nejsem sebejistá.

242
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Matka mě někdy nutí se nenávidět.

243
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Ale pak jsi mi řekla, že mě miluješ.

244
00:24:24,640 --> 00:24:28,360
Ale co když ten člověk,
kterýho miluješ, vůbec neexistuje?

245
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Takže…

246
00:24:30,840 --> 00:24:34,440
Bála ses mi to říct,
protože jsi nevěřila, že tě můžu milovat?

247
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Viděla jsi jenom půlku mýho života.

248
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
A teď vidím tu druhou.

249
00:24:43,040 --> 00:24:46,280
- A pořád tě miluju.
- Určitě? Protože…

250
00:24:48,600 --> 00:24:52,440
- Jsem naprostá pohroma.
- To já vím.

251
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Líbí se mi, jak moc velká pohroma jseš.

252
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Jsem…

253
00:24:59,560 --> 00:25:04,320
do tebe tak strašně moc zamilovaná.
Jenom to neumím moc říkat.

254
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Můžeš se to naučit jenom praxí.

255
00:25:11,840 --> 00:25:14,280
- Miluju tě.
- Taky tě miluju.

256
00:25:15,320 --> 00:25:19,320
- Miluju tě.
- Miluju tě.

257
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
- Miluju tě.
- Miluju tě.

258
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
- Miluju tě!
- Miluju tě!

259
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Miluju tě!

260
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
Takže?

261
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Slíbila jsi mi tanec.

262
00:25:47,600 --> 00:25:52,080
- Zničila jsem ti maturiťák?
- Ne. Stejně tam byla nuda.

263
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
- Všechno v pohodě?
- Nedáte si čaj?

264
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
- Jo. Dáme si čaj.
- Jo.

265
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
- Pojďte.
- Jasně.

266
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Rozptýlení!

267
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Ne! Počkej!

268
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
- Ahoj.
- Ahoj.

269
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Měj se. Vrať se v pořádku domů.

270
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
- Ahoj.
- Díky, že jsi přišla.

271
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
- Ahoj.
- To chce objetí.

272
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
- Ahoj!
- Ahoj.

273
00:27:46,480 --> 00:27:47,800
Díky, že jste přišly.

274
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Moje šaty!

275
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Ahoj!

276
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
- Tak jo.
- Nicku!

277
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
A je to.

278
00:28:13,200 --> 00:28:14,720
Musím jít za chvíli domů.

279
00:28:16,120 --> 00:28:19,720
- Ne.
- Máma se naštve, když se vrátím pozdě.

280
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Chápu, o co se snažíš.

281
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Můj plán byl zmařen.

282
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Máš tolik ragbyových trofejí.

283
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
- Ta je z letního tábora.
- Byl jsi na ragbyovým letním táboře?

284
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
Když mi bylo 12.
Líbil se mi tam instruktor.

285
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
- Panebože.
- Tehdy mi to nedošlo,

286
00:28:59,040 --> 00:29:02,480
ale když o tom teď přemýšlím,
byl jsem jím posedlej.

287
00:29:02,560 --> 00:29:07,680
Takže jsem se fakt hodně snažil a získal
trofej pro nejlepšího týmovýho hráče.

288
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
To je vážně rozkošný.

289
00:29:20,160 --> 00:29:22,200
- Teď jsi na řadě ty.
- Co?

290
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Pověz mi něco.

291
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Jako co?

292
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
Nikdy jsi mi nic neřekl o…

293
00:29:34,080 --> 00:29:35,440
šikaně.

294
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Jaký to bylo.

295
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
O tom nemusíme mluvit.

296
00:29:47,880 --> 00:29:50,920
- Teď už je všechno fajn.
- Skutečně?

297
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Vím, že se ti líbí, když je všechno
pořád fajn, šťastný a perfektní…

298
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
Se mnou perfektní být nemusíš.

299
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie… slíbili jsme si,
že si budeme všechno říkat.

300
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Když jsi mi řekl o tvým problému s jídlem.

301
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Někdo slyšel,
jak Tao mluví o mým coming outu.

302
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Asi mě překvapilo,
jak jsou lidi homofobní.

303
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Myslel jsem, že dneska je to už lepší.

304
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Lidi mi do očí říkali, jak jsem nechutnej.

305
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Trvalo to tak dlouho,
až jsem začal věřit tomu, co říkali.

306
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Vážně jsem se nenáviděl.

307
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Tak moc, že…

308
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
jsem…

309
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
se dřív občas řezal.

310
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
Už se tak nechci cítit.

311
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Děláš to i teď?

312
00:31:57,840 --> 00:31:58,800
Ne.

313
00:32:04,120 --> 00:32:07,720
- Promiň.
- To slovo jsme si přece zakázali.

314
00:32:11,560 --> 00:32:13,120
Slib mi, že mi řekneš…

315
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
kdyby to někdy bylo znovu tak zlý.

316
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
Nechci tě otravovat nebo zatěžovat.

317
00:32:25,720 --> 00:32:29,640
Nechci, aby sis myslel, že jsem
nějaká zranitelná a zlomená troska.

318
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
Že mě musíš napravit.
To bych fakt nechtěl.

319
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Nejsi. A to bych nedělal.

320
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Ale za několik posledních měsíců
jsem udělal tolik děsivých věcí.

321
00:32:42,480 --> 00:32:45,480
Protože jsi tam byl se mnou.
A držel jsi mě za ruku.

322
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Chci pro tebe udělat totéž.

323
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Prostě…

324
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
jsi můj přítel.

325
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Chare…

326
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
můžeš mi to prosím slíbit?

327
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Dobře.

328
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
- Miluju tvoje vlasy.
- Nicku. Vážně musím jít.

329
00:33:40,760 --> 00:33:43,960
- Miluju tvoje oči.
- Proboha živýho.

330
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Miluju…

331
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Nicky, jsem doma!

332
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Napíšu ti, až budu doma.

333
00:34:34,760 --> 00:34:35,720
Dobře.

334
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Ahoj zítra.

335
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Ahoj.

336
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
MILUJU TĚ

337
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
ODESLAT

338
00:36:09,400 --> 00:36:12,960
Překlad titulků: Jakub Doležal