1
00:00:06,360 --> 00:00:09,040
[música alto-astral]

2
00:00:17,240 --> 00:00:18,080
Oi.

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,760
- Oi.
- [Nick] Posso te ajudar com isso?

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,000
- Valeu.
- [Nick grunhe]

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,800
Tem certeza que tudo bem
a gente ser discreto?

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
Tenho.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,600
É melhor a gente
não sentar junto no ônibus.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
Pode ser divertido ser um segredo de novo.

9
00:00:37,680 --> 00:00:38,600
É.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Mas eu aposto que você não dura
dois dias sem me beijar.

11
00:00:43,360 --> 00:00:46,200
- Uh, isso foi um desafio?
- Talvez.

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
Oi, vocês dois.

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,120
[conversas indistintas]

14
00:00:55,200 --> 00:00:56,320
[Nick] Oi.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
- Eu tô tão animada!
- [Darcy] Eu também!

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,520
- Tô animado.
- Tá lendo o quê?

17
00:01:01,600 --> 00:01:03,280
[Isaac] Esse aqui. Conhece?

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,760
Elle, você quer sentar com o Tao?

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
Não, eu vou sentar com as meninas.

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,320
[Imogen] Trouxe meu armário inteiro.

21
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Paris é a cidade mais Instagramável
do mundo, afinal.

22
00:01:20,240 --> 00:01:23,520
E, hoje em dia, você tem que ter
uma skincare dos sete passos,

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
então, se a minha mala ficou grande,
é culpa do patriarcado.

24
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
[Ajayi] Muito bem, pessoal, silêncio.

25
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
[conversas continuam]

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
- Silêncio!
- [conversas param]

27
00:01:38,960 --> 00:01:41,200
Obrigado, Sr. Farouk. [hesita]

28
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Bom, todo mundo pronto pra ir pra Paris?

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
[ônibus dá partida]

30
00:01:50,120 --> 00:01:53,320
[alunos, em coro] Paris!
Paris! Paris! Paris!

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,920
[música alto-astral]

32
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
4. DESAFIO

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,000
Posso te fazer uma pergunta meio estranha?

34
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
Claro.

35
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
Antes de você e do Nick ficarem juntos,

36
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
como você sabia
que gostava dele desse jeito?

37
00:02:30,960 --> 00:02:35,120
É… Eu só sempre queria ficar perto dele.

38
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
E sempre que ele tava perto,
parecia que eu não conseguia respirar.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
E eu não parava de pensar em beijar ele.

40
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
É. Com certeza.
A gente tem que experimentar.

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,360
- [aluna] Sim, por favor.
- [aluno gargalha]

42
00:02:49,440 --> 00:02:52,040
[gargalhadas]

43
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
[gritos]

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
- Peraí. Então o ônibus vai…
- No trem.

45
00:03:01,480 --> 00:03:02,520
- Vai no trem.
- Vai.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
[em francês] Sim, chegamos hoje.

47
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Já vou ficar sem sinal.
Vamos entrar no Eurotúnel.

48
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Seria ótimo.
Pode me avisar quando estiver livre?

49
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
[em português] Ok. Tchau.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
O que foi isso aí?

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Meu pai.

52
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
Seu pai é francês?

53
00:03:25,840 --> 00:03:28,200
É. Ele mora em Paris, então…

54
00:03:29,360 --> 00:03:31,080
É, a gente vai tentar se ver.

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Eu não vejo muito ele.

56
00:03:33,800 --> 00:03:34,640
Ah.

57
00:03:36,480 --> 00:03:37,320
O que foi?

58
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
Não, eu só não esperava por essa.

59
00:03:44,360 --> 00:03:47,480
[Darcy] Olha, eu vou querer subir
na Torre Eiffel, com certeza.

60
00:03:49,720 --> 00:03:50,680
Professor.

61
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
A gente tá embaixo d'água?

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
- Tá.
- Por que não dá pra ver nenhum peixe?

63
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
[gargalhadas]

64
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- [Tara] Darcy!
- Não dá pra ver nada.

65
00:04:01,960 --> 00:04:06,120
- [Tara] Não tem como túnel ser de vidro.
- Eu queria saber mesmo.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Deve ter uma explicação lógica…

67
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
[música suave]

68
00:04:12,800 --> 00:04:15,560
Muito bem, pessoal!
Agora só falta meia hora.

69
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Estamos chegando!

70
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
A gente vai aproveitar Paris.

71
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Vai dormir na mesma cama.
Beijar o tanto que a gente quiser.

72
00:04:32,440 --> 00:04:35,480
Ai, vão ser os melhores dias
das nossas vidas.

73
00:04:37,200 --> 00:04:39,160
Eu só ando preocupada com aquilo…

74
00:04:39,800 --> 00:04:42,520
que eu disse, sabe?

75
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
Você não falou de volta.

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Tá falando da nossa roupa pro baile?

77
00:04:49,280 --> 00:04:52,680
Porque eu ainda acho que a gente devia ir
de Princesa Peach e Mario.

78
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
E eis os meus motivos…

79
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
[música alto-astral em francês]

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
[Harry] A gente chegou, rapaziada!

81
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
[conversas indistintas]

82
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
[música sobrepõe-se a diálogos]

83
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
[aluna] Ela é enorme!

84
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Olha a Torre Eiffel! Nossa, muito legal.

85
00:05:42,080 --> 00:05:45,840
O Sr. Farouk e eu estaremos no quarto 203,
caso precisem da gente.

86
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Mas eu espero que não precisem.

87
00:05:48,120 --> 00:05:48,960
Aqui.

88
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
- [Darcy] Bora!
- [Sahar] Tô com a chave.

89
00:05:50,920 --> 00:05:54,320
[hesita] Darcy, peraí! [bufa]

90
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
Elle. Precisa de ajuda?

91
00:05:58,200 --> 00:05:59,040
Não.

92
00:05:59,120 --> 00:06:01,840
[música de tensão suave]

93
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
[Isaac] Isso, gente. Devagar e sempre.

94
00:06:16,600 --> 00:06:19,480
- [Isaac] Ah, legal.
- A gente vai ter que dividir a cama.

95
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
- Quero a da janela.
- Eu quero a outra cama.

96
00:06:24,400 --> 00:06:26,040
Odeio acordar com o sol.

97
00:06:26,680 --> 00:06:27,640
[suspira]

98
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
[música para]

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Então eu divido com o Tao,
e você, com o Isaac.

100
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
[hesita] Tá.

101
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
Achei que ia ficar sem graça
de dividir com o Nick.

102
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
Só de ficar perto da Elle,
eu sinto que eu tô sendo eletrocutado.

103
00:06:54,320 --> 00:06:57,080
- [Tara] Teste de resistência! [ri]
- [Darcy ri]

104
00:06:57,800 --> 00:06:58,640
[Tara] Darcy!

105
00:07:00,200 --> 00:07:04,280
E aí? A gente tá em Paris,
e você tá triste. Vem cá.

106
00:07:04,360 --> 00:07:07,240
- [risinhos]
- [sirene ao longe]

107
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
- [Darcy] Cidade maneira.
- [Tara] Olha!

108
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
[Elle] Legal.

109
00:07:14,120 --> 00:07:15,000
Uau.

110
00:07:15,520 --> 00:07:16,400
Uau.

111
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
[gagueja] Desculpa.

112
00:07:22,080 --> 00:07:22,920
Tudo bem.

113
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
[Ajayi hesita] Valeu.

114
00:07:42,920 --> 00:07:46,040
[música doce]

115
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

116
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Bon chocolat.

117
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
[funga, suspira]

118
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
- [em português] Quer?
- Quero, valeu.

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
[música esperançosa]

120
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
SUCO DE MAÇÃ

121
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
- Vai, fala de novo.
- Você viu…

122
00:09:14,960 --> 00:09:16,240
[risinho]

123
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
- Eu queria dividir a cama com você.
- Eu também.

124
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
Um dia a gente ainda vai dormir junto.

125
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
[hesita]

126
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Eu não quis dizer nesse sentido.

127
00:09:35,800 --> 00:09:40,480
Eu quis dizer no sentido
de dividir a cama.

128
00:09:41,040 --> 00:09:42,680
Só isso. Então…

129
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
Ah, saiu tudo errado.

130
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
Mas eu entendi.

131
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Então tá.

132
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
Mal posso esperar.

133
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
É.

134
00:10:01,880 --> 00:10:04,240
Charlie! Vocês dois vêm ou…

135
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Ah, vocês tão sendo gays. Bom trabalho.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Continuem.

137
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
Será que um dia
a gente vai poder se beijar em paz?

138
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
Pelo menos ainda não perdi o desafio.

139
00:10:18,000 --> 00:10:19,520
Ah, mas você vai perder.

140
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
- É mesmo?
- [Charlie] Espera pra ver.

141
00:10:22,440 --> 00:10:25,600
- [aluna] A gente vai na Torre Eiffel!
- [conversas indistintas]

142
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
[Ajayi] Todo mundo aqui, por favor.

143
00:10:32,920 --> 00:10:36,520
Atenção, turma.
Hoje, vocês poderão explorar Montmartre.

144
00:10:36,600 --> 00:10:40,800
Aqui tem muitas lojas e lugares
pra visitar, tipo a igreja Sacré Coeur,

145
00:10:40,880 --> 00:10:42,640
o Musée de Montmartre.

146
00:10:43,400 --> 00:10:47,360
Isso quer dizer "museu", pra aqueles
do grupo que não fazem aula de francês.

147
00:10:47,440 --> 00:10:50,840
- [Ajayi] Em grupos de duas pessoas.
- Com licença.

148
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
- Oi.
- Oi.

149
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
A gente se encontra aqui,

150
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
ao lado do ônibus,
às cinco da tarde. Por favor.

151
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
E, por favor, não se percam.

152
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
- Tô de olho.
- [Tara] Tenho um mapa.

153
00:11:02,000 --> 00:11:04,120
- Quer ficar com a gente hoje?
- Eu adoraria.

154
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
[aluna] A gente se vira.

155
00:11:07,560 --> 00:11:10,640
A gente devia comprar um cadeado
e escrever nossas iniciais.

156
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
Tá brincando?

157
00:11:13,280 --> 00:11:14,400
Isso é tão tosco.

158
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
Preciso de uma bebida.

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
Uma bebida alcoólica.

160
00:11:28,720 --> 00:11:31,520
Eu acho melhor a gente não beber álcool.

161
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
Preciso de um croissant, então.

162
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Vamos lá.

163
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
[música cômica]

164
00:11:42,800 --> 00:11:46,280
[Nick] Meu objetivo principal hoje
é tomar sorvete.

165
00:11:46,360 --> 00:11:47,560
Tô louco num sorvete.

166
00:11:48,160 --> 00:11:50,800
Pessoal, qual é o plano?

167
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
- [Elle] O museu de Montmartre.
- [Tao] O museu.

168
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
Sei lá, acho o museu meio sem graça.

169
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
É. Seria legal só andar por aí.

170
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Mas o Renoir pintava lá.

171
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
É um lugar muito importante
na história da arte.

172
00:12:01,720 --> 00:12:05,480
- Por que vocês dois não vão juntos?
- A gente se encontra daqui umas horas.

173
00:12:07,000 --> 00:12:07,840
Só a gente?

174
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
Claro.

175
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Bom, então a gente se vê daqui umas horas.

176
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
- [Isaac] Divirtam-se.
- [Darcy] Tchauzinho.

177
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
- [Sahar] Aproveitem, até mais tarde.
- Tchauzinho.

178
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
- Fez isso de propósito?
- [Isaac] Mandaram bem.

179
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Que levada. Eu sou má influência pra você.

180
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
[música suave]

181
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
[Tao] Já vi tanta coisa desse museu.
Imagina ver de pertinho?

182
00:12:27,920 --> 00:12:30,760
- [Elle] Eu tô muito animada.
- [Tao] Eu também.

183
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
[Darcy] Tara, olha o que eu comprei!

184
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
[música suave sobrepõe-se a diálogos]

185
00:12:50,320 --> 00:12:52,880
[crepitação elétrica]

186
00:12:58,400 --> 00:13:00,760
Aqui. Tem que pegar no peito dela.

187
00:13:00,840 --> 00:13:01,920
Eu tô bem aqui.

188
00:13:03,480 --> 00:13:04,880
[câmera dispara]

189
00:13:05,480 --> 00:13:07,040
Tá, agora já chega.

190
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
[James] Valeu por me convidar
pra ficar com vocês.

191
00:13:10,440 --> 00:13:12,840
Meus amigos só queriam achar
o McDonald's mais próximo.

192
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
[risinho] Imagina.

193
00:13:14,840 --> 00:13:18,200
É legal a gente ter uma chance
de se ver fora da biblioteca.

194
00:13:18,280 --> 00:13:22,120
É, é legal só ficar perto
de outras pessoas gays.

195
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
- Vocês têm um grupo de amigos legal.
- É.

196
00:13:26,440 --> 00:13:29,600
[em francês] Sim, senhor?
Duas casquinhas de chocolate, por favor.

197
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
[em francês] É pra já.
Vocês são da Inglaterra?

198
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
Sim. É uma excursão do colégio.

199
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
[vendedor] Jura? Seu sotaque é perfeito.

200
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Poxa, obrigado!

201
00:13:37,640 --> 00:13:41,240
Desde quando você fala francês
como um francês de verdade?

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
[em português] Meu pai é francês.

203
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
Desde quando?

204
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Desde que ele nasceu?

205
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
[Darcy] Por que eu não sabia disso?

206
00:13:53,560 --> 00:13:55,720
[Tara] Como vão as coisas
com você e o Nick?

207
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
Muito bem.

208
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Por quê? Não parece que a gente tá bem?

209
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
Parece que o Nick é
tão apaixonado por você

210
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
que é até meio insuportável de ver.

211
00:14:10,280 --> 00:14:14,440
Eu acho que eu tô com um pouco
de inveja de você e da Darcy.

212
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
Vocês são assumidas
e podem dar as mãos e se beijar e…

213
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
Eu quero muito isso.

214
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
Só que não quero
que o Nick passe pelo que eu passei.

215
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Leva tempo.

216
00:14:31,880 --> 00:14:35,840
Eu demorei um tempão pra me sentir
à vontade pra me chamar de lésbica

217
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
e eu tinha tanto medo
do que as pessoas podiam falar na escola,

218
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
que a gente não contou
pra ninguém por meses.

219
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
Mas, com o tempo,
a gente parou de ligar pra essas pessoas.

220
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
A gente acabou percebendo…

221
00:14:48,520 --> 00:14:51,080
[mulher, por alto-falante]
A apresentação vai começar.

222
00:14:51,160 --> 00:14:52,320
Você vai ser ótima.

223
00:14:52,400 --> 00:14:56,040
E mesmo que não seja, vou achar que é,
porque eu sempre acho você ótima.

224
00:14:56,120 --> 00:14:57,560
Vou bater palma muito alto,

225
00:14:57,640 --> 00:15:00,640
mesmo que você caia
e estrague a coisa toda.

226
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
[Tara] …que eu e ela
era tudo o que importava.

227
00:15:05,240 --> 00:15:09,800
Você e o Nick vão chegar nesse ponto.
Eu tenho certeza.

228
00:15:11,320 --> 00:15:13,440
Invejo você e o Nick
de vez em quando também.

229
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
O quê? Por quê?

230
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
Vocês conversam sobre seus sentimentos.

231
00:15:18,640 --> 00:15:24,240
A Darcy sempre transforma tudo numa piada.
É difícil fazer ela se abrir.

232
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
Eu falei "eu te amo" pra ela
semana passada,

233
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
e ela não disse de volta.

234
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
E eu acho que ela nem queria.

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Eu tenho certeza que ela quer, sim.

236
00:15:40,960 --> 00:15:45,320
E Paris é o lugar perfeito
pra ter esse tipo de conversa.

237
00:15:46,120 --> 00:15:49,840
[Darcy grita] Aconteceu uma tragédia!

238
00:15:49,920 --> 00:15:52,800
Jonesy, acabou o de chocomenta,
então peguei o de morango.

239
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
[James] Vamos sentar lá? A vista é melhor.

240
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
Ah, foi mal. Vamos pra lá.

241
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
[hesita]

242
00:16:00,240 --> 00:16:03,680
- Ainda tô cheio do café da manhã.
- Você nem comeu direito no café.

243
00:16:03,760 --> 00:16:04,960
Eu comi, sim.

244
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Chocolate? E não sabor chiclete?

245
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Você é uma boa influência pra mim.

246
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
[música divertida]

247
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Até que é bom.

248
00:16:23,960 --> 00:16:25,360
Você sujou seu nariz.

249
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
Deixa eu limpar.

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,320
Mais um pouquinho. Prontinho.

251
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MUSEU DE MONTMARTRE

252
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
- [Tao] Chegamos.
- [Elle] É.

253
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
[música suave]

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
Tao, eu acho que…

255
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
A gente não tem que conversar sobre isso.

256
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
A gente devia conversar.

257
00:16:57,760 --> 00:17:01,400
Eu concordo com o que você disse.
Era melhor quando a gente era só amigo.

258
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Claro.

259
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
É.

260
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
E desculpa pela forma como agi
por causa da Naomi e Felix.

261
00:17:08,560 --> 00:17:10,000
Acho legal você ter novos amigos,

262
00:17:10,080 --> 00:17:12,640
mas fico viajando
que vou acabar sendo abandonado.

263
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
A nossa amizade é
muito importante pra mim.

264
00:17:17,720 --> 00:17:18,600
Pra mim também.

265
00:17:20,360 --> 00:17:22,240
Eu não quero deixar de ser sua amiga.

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,040
Então tá.

267
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
[música alto-astral]

268
00:17:27,120 --> 00:17:28,040
Então tá.

269
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
Que tal um pouco de arte agora?

270
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Ah, beleza.

271
00:17:49,320 --> 00:17:50,200
[câmera dispara]

272
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
[grita]

273
00:18:08,680 --> 00:18:11,200
- Foi isso que esse quadro causou em mim.
- Para.

274
00:18:11,280 --> 00:18:15,920
[Tao] Essa cor tá mexendo comigo.
Ela me dá vontade de pular.

275
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
- A gente tá num espaço público.
- É.

276
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
- Shh…
- A gente pode fazer isso na sua casa…

277
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
[grita]

278
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
Imagina morar num lugar desses
e poder pintar o dia todo?

279
00:18:38,480 --> 00:18:43,440
- [Tao] Você vai tá assim daqui três anos.
- Com certeza. Eu tô manifestando.

280
00:18:52,400 --> 00:18:53,440
[câmera dispara]

281
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
[Tao] Eu não entendo aquele rosto dela.

282
00:19:00,240 --> 00:19:01,440
Parecia uma coisa, tipo…

283
00:19:01,960 --> 00:19:03,680
Com a boca aberta assim, sabe?

284
00:19:04,200 --> 00:19:08,120
[falando em francês]

285
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
Ah, oui. Eu vou lá.

286
00:19:10,200 --> 00:19:12,280
- Tá.
- Oui, claro.

287
00:19:12,360 --> 00:19:17,200
Désolé, je suis anglais. Non falo francês.

288
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
Tá bom, é…

289
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Isso, très bien. Pra lá.

290
00:19:27,600 --> 00:19:30,120
[Tao falando em francês]

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
[música sobrepõe-se a diálogos]

292
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
[Tara] Mas a gente tá tentando… [gritinho]

293
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
- Como foi?
- Foi ótimo, a gente voltou ao normal.

294
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Foi divertido. Foi muito divertido.

295
00:20:00,880 --> 00:20:01,840
[Tara] E…

296
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
E foi isso.

297
00:20:03,880 --> 00:20:06,320
A gente é amigo de novo.

298
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
- [Darcy] Ah, até parece!
- Não, sério. Não! Não, não.

299
00:20:09,880 --> 00:20:11,600
A gente pode ir na Sacré Coeur.

300
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
Ou fazer umas comprinhas.

301
00:20:16,200 --> 00:20:17,320
O que acha do museu?

302
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
[aluno] Foi muito irado, cara.

303
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
[Imogen] Oi.

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
- Ai, me larga!
- [Ben] Que foi?

305
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
E aí, gente?

306
00:20:30,240 --> 00:20:34,080
Posso ficar com vocês um pouco?
O Ben tá muito chato.

307
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
- [Nick] Claro.
- [Charlie] Fica com a gente.

308
00:20:36,880 --> 00:20:39,080
- [Charlie] Já foi na Sacré Coeur?
- Ainda não.

309
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
[Charlie] Não quer ir com a gente?

310
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Ai, valeu, gente! Vocês são mais legais.

311
00:20:44,080 --> 00:20:46,400
Parece que ele nem quer mais
ficar perto de mim

312
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
agora que a gente tá namorando.

313
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
Ele só queria ter uma namorada.

314
00:20:52,400 --> 00:20:54,440
Mas agora ele me ignora o tempo inteiro.

315
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
Nem sei se ele gosta tanto assim de mim.

316
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
E você gosta dele?

317
00:21:02,320 --> 00:21:03,600
Ele parece ser horrível.

318
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
Tá, mas e você?

319
00:21:11,800 --> 00:21:13,520
Tá rolando algum lance com alguém?

320
00:21:16,640 --> 00:21:19,760
- É que eu achei que você e o Tao…
- Não, não vai rolar.

321
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
Estamos bem só sendo amigos.

322
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Então tá.

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
Talvez eu não tenha
o melhor histórico em relacionamentos,

324
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
mas eu acho que ser honesta é melhor
do que viver arrependida.

325
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Hum?

326
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
[Charlie] Tao, o que tá fazendo?
Que é isso?

327
00:21:45,640 --> 00:21:47,040
Isso é doideira, Tao.

328
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
[sino de igreja soando ao longe]

329
00:21:56,120 --> 00:21:58,960
[música de ambiente tocando]

330
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
[falando em francês]

331
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
- [Tara] Desculpa, ela…
- [Ajayi] Calma.

332
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
[continua falando em francês]

333
00:22:14,640 --> 00:22:18,160
[homem fala em francês]

334
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
Escuta… [fala em francês]

335
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
[Ajayi] Charlie, senta.
Senta, por favor. Isso, isso.

336
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
O que você disse?

337
00:22:29,600 --> 00:22:31,520
Tô morrendo de fome.

338
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
Né?

339
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
Além disso… [fala em francês]

340
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
É sério. Eu fico todo inchado,
não tem graça. Não dá.

341
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
[gritos]

342
00:22:44,680 --> 00:22:46,920
[aluno] Isso, aqui. Valeu, obrigado.

343
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
[garçonete] Escargot?

344
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
- [Tao] Merci.
- [pessoal] Não!

345
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
- [garçom fala em francês]
- Merci.

346
00:22:55,880 --> 00:22:58,320
[Tao] Vamos lá.
A gente tá na França, e é isso.

347
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
Ai, sinto muito por você
e suas péssimas decisões.

348
00:23:01,280 --> 00:23:03,640
[garçom fala em francês]

349
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Não, não faz isso. Não faz isso.

350
00:23:08,800 --> 00:23:10,960
[gritinhos]

351
00:23:11,680 --> 00:23:15,200
Tá tudo bem? Você consegue respirar?

352
00:23:17,600 --> 00:23:19,040
[risos]

353
00:23:19,800 --> 00:23:20,720
Toma.

354
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
[garçonete fala em francês]

355
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
[Nick] Acho que é meu.

356
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
- Obrigado. Valeu.
- Cuidado, tá?

357
00:23:41,600 --> 00:23:42,560
Diz aí, gostou?

358
00:23:44,200 --> 00:23:45,040
Curtiu?

359
00:23:45,800 --> 00:23:47,560
Não converso com você há um tempão.

360
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Como foi seu 1º dia em Paris?

361
00:23:53,520 --> 00:23:55,240
Não quer saber como foi o meu dia?

362
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Por que você tá brava comigo?

363
00:23:59,520 --> 00:24:01,640
Porque era pra você ser o meu namorado.

364
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Mas, em vez disso,
parece que você tá obcecado pelo Charlie.

365
00:24:04,840 --> 00:24:06,520
[conversas diminuem]

366
00:24:06,600 --> 00:24:08,160
O que você tá querendo dizer?

367
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
Não sei o porquê
da sua obsessão pelo Charlie

368
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
e eu nem quero saber.

369
00:24:13,640 --> 00:24:16,840
Eu só sei que você é um péssimo namorado
e que eu mereço melhor.

370
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
Eu tô terminando com você.

371
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
[todos arquejam]

372
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
A sua energia é toda errada.

373
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Você é imaturo, e tá na cara
que tem questões que precisa resolver

374
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
antes de entrar num relacionamento.

375
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
E eu não vou ficar esperando por você.

376
00:24:30,120 --> 00:24:32,560
Eu acho que é hora
de eu focar em mim mesma.

377
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Se você não quer mais
ficar comigo mais, beleza.

378
00:24:37,360 --> 00:24:39,440
Mas não precisa ser tão vaca por isso.

379
00:24:39,520 --> 00:24:42,760
- Benjamin, olha a boca.
- Se acalmem aí.

380
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
Não precisava chamar ela de vaca. Né não?

381
00:24:49,320 --> 00:24:50,160
[suspira]

382
00:24:52,280 --> 00:24:53,160
Então tá.

383
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
[conversas indistintas e risos]

384
00:25:11,680 --> 00:25:14,760
- [Tara] Ela não fez nada de errado.
- [Tao] Isso me deixa puto.

385
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
[Darcy] Verdade. Horrível.

386
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
[batidas em porta]

387
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
E aí?

388
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
Oi. A gente veio ver se você tá bem.

389
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
Ah, eu acho que sim.

390
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Sei lá, talvez não devia ter feito isso
na frente de geral.

391
00:25:33,520 --> 00:25:37,560
Olha, na real, acho que foi
uma das coisas mais legais que eu já vi…

392
00:25:37,640 --> 00:25:38,720
Eu também.

393
00:25:43,280 --> 00:25:45,000
Você e o Ben, por acaso…

394
00:25:47,800 --> 00:25:48,920
Não importa.

395
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
Agora ele já era. [funga]

396
00:25:52,400 --> 00:25:56,200
Ai, tudo seria muito mais fácil
se eu gostasse de meninas.

397
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[hesita]

398
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
Eu não sei se isso é verdade,
mas eu te entendi.

399
00:26:02,880 --> 00:26:04,280
Eu posso ganhar um abraço?

400
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
Vem.

401
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
[chuveiro ligado]

402
00:26:36,840 --> 00:26:38,120
Como foi com a Elle hoje?

403
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
Foi legal.

404
00:26:46,520 --> 00:26:48,400
A gente só andou um pouco pelo museu.

405
00:26:49,280 --> 00:26:50,120
Foi legal.

406
00:26:52,520 --> 00:26:54,640
Eu sempre achei que vocês dois combinavam.

407
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
Você não entende.

408
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
A Elle é literalmente
a pessoa mais incrível do mundo.

409
00:27:01,200 --> 00:27:03,360
Ela já passou por tanta merda.

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,280
Tipo, a gente era amigo
quando ela se assumiu trans,

411
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
e não foi uma época fácil pra ela.

412
00:27:10,040 --> 00:27:12,160
E por que ela gostaria de mim?

413
00:27:13,120 --> 00:27:17,120
Ela é tão legal, e interessante, e bonita,

414
00:27:18,200 --> 00:27:19,440
e eu sou só eu.

415
00:27:20,760 --> 00:27:24,080
Olha, eu… Eu acho você bem legal também.

416
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
- E interessante.
- Mas bonito não?

417
00:27:28,160 --> 00:27:32,080
Bom… você é um cara bonito, sim,
se esse é o medo.

418
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
Eu achei que você nem gostava de mim.

419
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Eu gosto, sim, Tao.

420
00:27:38,920 --> 00:27:41,080
E você é engraçado.

421
00:27:41,960 --> 00:27:46,200
Você gosta de filmes indies estranhos
que eu provavelmente não entenderia.

422
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
É, você… se preocupa
com seus amigos de um jeito…

423
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
tão barulhento.

424
00:27:56,280 --> 00:27:59,280
Sem se preocupar
no que os outros vão pensar, e isso…

425
00:28:01,080 --> 00:28:02,400
Isso é o mais legal.

426
00:28:05,480 --> 00:28:06,440
[chuveiro desliga]

427
00:28:07,280 --> 00:28:11,760
Eu vou pegar alguma coisa ali na máquina.
Isaac, você vem?

428
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
Tá, eu vou.

429
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
Você postou outra foto minha
no seu Instagram?

430
00:29:03,600 --> 00:29:04,440
Talvez.

431
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
[Charlie ri]

432
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
O quê?

433
00:29:19,680 --> 00:29:20,520
[Charlie ri]

434
00:29:25,360 --> 00:29:26,200
Oi.

435
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Oi.

436
00:29:30,200 --> 00:29:31,440
Ai, meu Deus, Nick.

437
00:29:31,520 --> 00:29:35,280
- Seu gigante besta do rúgbi!
- [Nick] Agora você tá preso! [ri]

438
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Agora você tem que dormir na minha cama.

439
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Eu acho que seria uma má ideia.

440
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
Você parece meio triste hoje.

441
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
Eu só queria ficar sozinho com você.

442
00:29:59,560 --> 00:30:02,520
[música doce]

443
00:30:16,240 --> 00:30:18,080
Você tá com gosto de pasta de dente.

444
00:30:18,160 --> 00:30:20,840
Igual da primeira vez
que a gente se beijou na sua casa.

445
00:30:21,360 --> 00:30:23,640
É que eu acabei de escovar
meus dentes, então…

446
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
tô mesmo.

447
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
Tá tudo bem?

448
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Claro.

449
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
[efeito sonoro mágico]

450
00:30:55,440 --> 00:30:59,640
Nick, é melhor a gente parar.
Senão, vão pegar a gente.

451
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
[suspira] Tá, tá.

452
00:31:10,160 --> 00:31:11,880
Eu acho que você perdeu o desafio.

453
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
[música doce dissipa]

454
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
[roncos suaves]

455
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
Ah, que m…

456
00:32:06,720 --> 00:32:08,520
[música frenética]