1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
‎ไง

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
‎- ไง
‎- ให้ช่วยมั้ย

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
‎โอ๊ะ ขอบใจนะ

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
‎นายแน่ใจนะว่าอยากให้เงียบ

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
‎แน่ เราไม่ควรนั่งข้างกันบนรถบัส

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
‎อาจจะสนุกก็ได้นะ เป็นคนคุยลับๆ อีกแล้ว

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
‎ใช่

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
‎แต่พนันว่านายทนไม่จูบฉันได้ไม่เกินสองวัน

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
‎- นี่ท้ากันเหรอ
‎- งั้นมั้ง

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
‎ว่าไงสองคนนี้

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
‎ตื่นเต้นมากๆ

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
‎- ตื่นเต้นจัง
‎- อ่านอะไรอยู่น่ะ

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
‎- "เหยื่ออธรรม" โดยวิกตอร์ อูโก
‎- ไงเทา

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
‎แอลล์ อยากนั่งข้างเทามั้ย

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
‎ไม่ ฉันจะนั่งกับสาวๆ

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
‎แอลล์ ฉันจองที่ไว้ให้

17
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
‎นั่นเป็นเมืองที่ถ่ายไอจีขึ้นที่สุดในโลกเชียวนะ

18
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
‎แล้วก็ขอโทษด้วย
‎แต่สมัยนี้เราต้องบำรุงผิวเจ็ดขั้นตอน

19
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
‎ถ้าฉันจัดของมาเยอะไป
‎ก็โทษปิตาธิปไตยเถอะ ฉันไม่เกี่ยว

20
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
‎เอาละ ทุกคน เงียบหน่อยจ้า

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
‎เงียบ!

22
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
‎ขอบคุณ ครูฟารูค

23
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
‎ทุกคนพร้อมออกเดินทางไปปารีสกันหรือยัง

24
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
‎ปารีส!

25
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
‎(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น)

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
‎(4. คำท้า)

27
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
‎ขอถามอะไรพิลึกๆ หน่อยได้มั้ย

28
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
‎ได้

29
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
‎ก่อนนายกับนิคจะคบกัน

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
‎นายรู้ได้ไงว่าชอบเขาในเชิงนั้น

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเขาตลอดเวลา

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
‎แต่ทุกครั้งที่เขาอยู่ด้วย
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนหายใจไม่ทั่วท้อง

33
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าอยากจูบเขา

34
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
‎ใช่ ชัวร์เลย ไว้เราต้องจัด

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
‎เอาด้วย

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
‎- งั้นรถบัสก็วิ่ง…
‎- บนรถไฟ

37
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
‎- บนรถไฟเหรอ
‎- ใช่

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
‎ครับ ถึงวันนี้ครับ

39
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
‎เดี๋ยวจะไม่มีสัญญาณครับ กำลังเข้าอุโมงค์ยูโร

40
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
‎ดีเลยครับ ว่างเมื่อไหร่ส่งข้อความบอกผมนะ

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
‎โอเค บาย

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
‎นั่นมันอะไร

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
‎พ่อฉัน

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
‎พ่อนายเป็นคนฝรั่งเศส

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
‎ใช่ พ่ออยู่ปารีสน่ะ

46
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
‎เราว่าจะนัดเจอกันหน่อย ฉันไม่ค่อยได้เจอพ่อ

47
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
‎- อะไร
‎- ก็แค่คาดไม่ถึง

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
‎ครูคะ

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
‎- เราอยู่ใต้น้ำแล้วเหรอ
‎- ใช่

50
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
‎งั้นทำไมไม่เห็นปลาสักตัว

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
‎- โอ๊ยดาร์ซี่
‎- ก็มันมืดตื๊ดตื๋อ

52
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
‎เห็นมั้ยว่าครูโกรธหน้าบูดเลย

53
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
‎- อุโมงค์ไม่ได้ทำจากกระจก
‎- ฉันอยากได้คำตอบนี่

54
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
‎ต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผลสิ

55
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
‎(ปารีส)

56
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
‎โอเค อีกประมาณครึ่งชั่วโมงนะทุกคน

57
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
‎เราจะได้เที่ยวปารีสด้วยกัน

58
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
‎นอนเตียงเดียวกัน

59
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‎จูบกันกี่ครั้งก็ได้ตามใจเรา

60
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
‎จะต้องเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเราแน่ๆ

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
‎ฉันแค่กังวลว่าตอนที่ฉันพูด…

62
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
‎คำนั้นน่ะ

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
‎เธอไม่พูดตอบ

64
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
‎หมายถึงชุดงานพรอมสินะ

65
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
‎ฉันยังคิดอยู่เลยว่าเราน่าจะแต่งเป็น
‎เจ้าหญิงพีชกับมาริโอ้

66
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
‎เหตุผลของฉันก็คือ…

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
‎ถึงแล้ว เพื่อนๆ

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
‎โห!

69
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
‎(โรงแรม)

70
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
‎ครูกับครูฟารูคพักอยู่ห้อง 203 นะ
‎ถ้ามีเรื่องจำเป็นต้องตามครู

71
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
‎แต่หวังว่าจะไม่มี

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
‎ไปกันเถอะ

73
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
‎ดาร์ซี่ เดี๋ยวก่อน

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
‎แอลล์ ให้ฉันช่วยมั้ย

75
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
‎ไม่ต้อง

76
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
‎โห ดีนะ

77
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
‎ต้องนอนเตียงเดียวกันเหรอ

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
‎- ฉันจองเตียงข้างหน้าต่าง
‎- ฉันขออีกเตียงนึง

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
‎ไม่ชอบโดนแดดปลุก

80
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
‎งั้นฉันนอนเตียงเดียวกับเทา
‎นายนอนกับไอแซคแล้วกัน

81
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
‎ได้

82
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
‎ฉันว่านายจะเขินถ้าต้องนอนเตียงเดียวกับนิค

83
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
‎ฉันนี่แค่ยืนข้างๆ แอลล์ก็รู้สึกเหมือนโดนไฟช็อต

84
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
‎ทดสอบความเด้ง!

85
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
‎ดาร์ซี่

86
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
‎นี่ เราอยู่ในปารีส

87
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
‎ห้ามเศร้านะ มาเถอะ

88
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
‎- ข้างนอกสุดยอดเลย
‎- สุดจริง

89
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

90
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
‎"เฌอสวีช็อกโกลา"

91
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
‎"ช็อกโกลา" ร้อน

92
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
‎- เอามั้ย
‎- เอา ขอบใจ

93
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
‎(น้ำแอปเปิ้ล)

94
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
‎- เอาเลย ทำอีก
‎- เคยเห็น…

95
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
‎ฉันอยากนอนเตียงเดียวกับนาย

96
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
‎เหมือนกัน

97
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
‎ฉันมั่นใจว่าสักวันเราต้องได้ทำแบบนั้น

98
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
‎ไม่ได้หมายถึง…

99
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
‎ไม่ได้หมายถึงจะทำเรื่องนั้น

100
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
‎แค่พูดเฉยๆ

101
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
‎เรื่องนอนเตียงเดียวกัน แค่นั้น

102
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
‎แล้ว…

103
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
‎พูดมาแล้วผิดไปหมด

104
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
‎ฉันเข้าใจว่าหมายถึงอะไร

105
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
‎โอเค

106
00:09:54,040 --> 00:09:54,960
‎รอไม่ไหวแล้ว

107
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
‎ใช่

108
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
‎นิคกับชาร์ลี นายสองคนจะ…

109
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
‎พวกนายกำลังเกย์กัน ปังมาก

110
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
‎ทำต่อไป

111
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
‎เราจะได้จูบกันโดยที่ไม่มีใครโผล่มามั้ยเนี่ย

112
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
‎อย่างน้อยก็ยังไม่แพ้คำท้านะ

113
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
‎- แพ้แน่ คอยดู
‎- จริงอ่ะ

114
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
‎เราจะไปเที่ยวหอไอเฟล เร็วเข้า

115
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
‎เราเดินไปตรงนั้นได้เลยนะ

116
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
‎มารวมตัวกันทางนี้จ้ะ

117
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
‎เอาละ วันนี้ทุกคนจะได้เที่ยวชมย่านมงมาทร์

118
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
‎มีร้านค้าและสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย

119
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
‎อย่างเช่นมหาวิหารซาเคร-เกอร์
‎เลอมูเซ่เดอมงมาทร์

120
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
‎คำนั้นแปลว่า "พิพิธภัณฑ์"
‎เผื่อทุกคนในทริปนี้ที่ไม่แม้แต่จะเรียนฝรั่งเศส

121
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
‎- ไปกันเป็นกลุ่มนะ
‎- ขอทางหน่อย

122
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
‎- อย่างน้อยสองคน
‎- นี่

123
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
‎- ว่าไง
‎- กลับมาเจอกันแถวรถบัส ห้าโมงเย็น

124
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
‎แล้วช่วยอย่าหลงทาง

125
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
‎- หมายถึงเธอเลย
‎- วันนี้ไปกับเรามั้ย

126
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
‎- อยากไปด้วย
‎- งั้นมาเลย

127
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
‎ฉันคิดว่าเราควรเริ่มจากตรงนี้

128
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
‎เราน่าจะซื้อกุญแจมาเขียนอักษรย่อชื่อเรากันนะ

129
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
‎พูดเล่นเหรอ

130
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
‎ทำไรตื้นเขิน

131
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
‎ฉันต้องหาอะไรดื่ม

132
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
‎แบบที่เมาได้

133
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
‎เราไม่ควรจะดื่มของมึนเมามั้ย

134
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
‎งั้นเอาครัวซองต์แทน

135
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
‎มาเถอะ

136
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
‎โห ดูนั่น

137
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
‎ที่นี่สวยมากเลย

138
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
‎แผนเราเป็นไง

139
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
‎- มูเซ่เดอมงมาทร์
‎- ไปพิพิธภัณฑ์มั้ย

140
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
‎ไม่รู้สิ นี่ว่าพิพิธภัณฑ์น่าเบื่อออก

141
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
‎ใช่ แค่เดินเล่นกันดีกว่า

142
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
‎แต่เรอนัวร์วาดภาพที่นั่น

143
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
‎ใช่ เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ศิลป์

144
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
‎งั้นเธอสองคนก็ไปกันเองมั้ย

145
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
‎อีกสองสามชั่วโมงค่อยเจอกัน

146
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
‎แค่เราเนอะ

147
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
‎ได้

148
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
‎ดี งั้นอีกสองสามชั่วโมงเจอกัน

149
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- บาย

150
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
‎- ถ่ายรูปมาด้วย
‎- ขอให้สนุก

151
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

152
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
‎- รู้นะว่าเมื่อกี้ทำอะไร
‎- เข้าใจเล่น

153
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
‎แม่สื่อแม่เสี้ยม

154
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
‎ฉันทำเธอเสียคน

155
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
‎ทาร่า ฉันซื้อนี่มา

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
‎ซื้อมาจริงเหรอเนี่ย

157
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
‎ฉันอยู่ตรงนี้

158
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
‎แบบนี้ผิดอ่ะ

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
‎ชอบคุณที่ชวนมาเที่ยวด้วยกัน

160
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
‎เพื่อนๆ ฉันแค่อยากหาร้านแมคโดนัลด์ที่ใกล้ที่สุด

161
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
‎ไม่เป็นไร ได้มีโอกาสออกมาเที่ยว
‎นอกห้องสมุดสักครั้งก็ดี

162
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
‎ใช่ ดีจังที่ได้

163
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
‎อยู่กับเกย์คนอื่นๆ

164
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
‎- กลุ่มเพื่อนนายดีมากเลย
‎- ใช่

165
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
‎ไงครับ เมอซิเยอร์

166
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
‎ไอศกรีมช็อกโกแลตสองสกู๊ปครับ

167
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
‎ได้เลย คนอังกฤษเหรอ

168
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
‎ครับ เรามาทัศนศึกษา

169
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
‎ไม่จริงน่า สำเนียงคุณดีมากเลย

170
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
‎โห ขอบคุณครับ

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
‎เอ่อ นายพูดฝรั่งเศสเหมือนคนฝรั่งเศสได้ไง

172
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
‎อ๋อ พ่อฉันเป็นคนฝรั่งเศส

173
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

174
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
‎ตั้งแต่เกิดไง

175
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
‎- ทำไมฉันถึงไม่รู้
‎- แล้วนายกับนิคเป็นยังไงกันบ้าง

176
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
‎ดีมากเลย

177
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
‎ทำไม ดูเหมือนเราไม่โอเคเหรอ

178
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
‎ดูเหมือนนิคหลงรักนายสุดๆ

179
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
‎บางครั้งแทบทนดูไม่ได้

180
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
‎ฉันว่าฉันก็อิจฉา

181
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
‎เธอกับดาร์ซี่นิดนึง

182
00:14:15,480 --> 00:14:18,360
‎พวกเธอเปิดตัวกันแล้ว จูงมือกันแล้วก็จูบกันได้…

183
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
‎ฉันก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

184
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
‎แต่ก็ไม่อยากให้นิคโดนบูลลี่เหมือนที่ฉันเคยโดน

185
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
‎ของอย่างนี้ต้องใช้เวลา

186
00:14:31,920 --> 00:14:36,000
‎ฉันใช้เวลาเป็นชาติเลย
‎กว่าจะกล้าเรียกตัวเองเป็นเลสเบี้ยน

187
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
‎ตอนนั้นเรากลัวปากคนที่โรงเรียนกันมากๆ

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
‎เราไม่ได้บอกใครอยู่ตั้งหลายเดือน

189
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
‎แต่สุดท้ายเราก็เลิกสนใจคนพวกนั้น

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
‎เราก็แค่รู้ตัว…

191
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
‎เชิญนั่ง การแสดงจะเริ่มในอีกสิบนาที

192
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
‎เธอต้องเต้นดีมากชัวร์ๆ

193
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
‎ต่อให้ไม่ดีมาก ฉันก็ยังจะคิดว่าดี
‎เพราะคิดงั้นเสมอแหละ

194
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
‎ฉันจะปรบมือดังๆ เลย

195
00:14:57,360 --> 00:15:00,600
‎ต่อให้เธอหกล้ม ทำงานล่มหมดก็ช่าง

196
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
‎มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้นที่สำคัญ

197
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
‎เดี๋ยวนายกับนิคก็จะไปถึงจุดนั้น

198
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
‎ฉันมั่นใจเลย

199
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
‎ฉันก็อิจฉานายกับนิคในหลายๆ เรื่องเหมือนกัน

200
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
‎เหรอ อิจฉาทำไม

201
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
‎พวกนายเปิดใจคุยกัน

202
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
‎แต่ดาร์ซี่น่ะชอบพูดเล่นไปซะทุกเรื่อง
‎ทำให้เปิดใจด้วยยากมาก

203
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
‎ฉันบอกรักดาร์ซี่ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

204
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
‎ดาร์ซี่ไม่ตอบกลับ

205
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
‎ฉันรู้สึกว่าเขาอาจไม่อยากพูดคำนั้นด้วยซ้ำ

206
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
‎ฉันมั่นใจว่าเขาอยาก

207
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
‎แล้วปารีสก็เป็นเมืองที่เหมาะจะคุยเรื่องนั้นที่สุด

208
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
‎หายนะชัดๆ

209
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
‎โจนซี่จ๋า มินท์ช็อคชิปหมด
‎ฉันเลยซื้อสตรอเบอร์รีมาให้แทน

210
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
‎เราไปนั่งตรงนั้นกันดีมั้ย วิวสวยกว่า

211
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
‎ไปตรงนั้นกันเถอะ

212
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
‎ฉันยังอิ่มมื้อเช้าอยู่เลย

213
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
‎ชาร์ลี มื้อเช้านายก็กินไม่เยอะ

214
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
‎ไม่นะ กินแล้ว

215
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
‎ช็อกโกแลต ไม่เอาบับเบิลกัมแล้วเหรอ

216
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
‎ก็รับอิทธิพลดีๆ มาจากนาย

217
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
‎ไม่แย่นะ

218
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
‎เปื้อนจมูกแล้ว เดี๋ยวเช็ดออกให้นะ

219
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
‎อีกนิดนึง

220
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
‎เรียบร้อย

221
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
‎(พิพิธภัณฑ์มงมาทร์)

222
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
‎- ถึงแล้ว
‎- ถึงสักที

223
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
‎- เทา ฉัน…
‎- ไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้

224
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
‎แต่เราควรพูด

225
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
‎ฉันเห็นด้วยกับที่เธอบอก

226
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
‎อะไรๆ มันดีกว่านี้ตอนเราเป็นแค่เพื่อนกัน

227
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
‎ใช่

228
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
‎ใช่

229
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
‎ฉันขอโทษที่ทำตัวพิลึกเรื่องนาโอมิกับฟีลิกซ์

230
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
‎ฉันดีใจที่เธอมีเพื่อนใหม่
‎แล้วก็คิดมากไปเองว่าโดนทิ้งให้อยู่คนเดียว

231
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
‎มิตรภาพของเราสำคัญกับฉันมากจริงๆ นะ

232
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
‎สำคัญกับฉันด้วย

233
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
‎ฉันไม่อยากให้เราเลิกเป็นเพื่อนกัน

234
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
‎โอเค

235
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
‎โอเค

236
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
‎งั้นเราไปดูงานศิลปะกันเลยมั้ย

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
‎ไปสิ โอเค

238
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
‎- สีมันนึกอยากให้ทำงั้น
‎- หยุดเลย

239
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
‎สีนี้มันพุ่งเข้าหาฉัน

240
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
‎- ฉันก็เลยสะดุ้ง
‎- ตรงนี้เป็นที่สาธารณะ

241
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
‎- ใช่
‎ - ทำงั้นที่บ้านนายได้ แต่ไม่ใช่ที่…

242
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
‎ลองนึกว่าอยู่ในห้องนี้แล้วได้วาดรูปทั้งวันสิ

243
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
‎- อีกสามปีเธอก็เป็นงี้
‎- เป็นแน่

244
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
‎ใช้พลังความเชื่ออยู่

245
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
‎ไม่เห็นเข้าใจสีหน้าของนางเลย

246
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
‎เหมือนกับ…

247
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
‎ทำปากแบบนั้น ไม่เข้าใจอ่ะ

248
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
‎- โอเค
‎- โอเค

249
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
‎- เนอะ
‎- "อวี" ได้เลย

250
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
‎- "นง" พูดฝรั่งเศสครับ
‎- โอเค

251
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
‎งั้นตรงนี้…

252
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
‎"แทรเบียง" ทางนั้นครับ

253
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
‎- หิวจัง
‎ - เรากำลังหาที่…

254
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
‎- แอลล์!
‎- เป็นไงมั่ง

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
‎ก็ดี เรากลับมาปกติกันละ

256
00:19:58,040 --> 00:19:58,920
‎สนุกมาก

257
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
‎สนุกมากเลย

258
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
‎แล้วไง

259
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
‎ก็แค่นั้น

260
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
‎เรากลับมาเป็นเพื่อนกันแล้ว

261
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
‎- ฝันไปเถอะ
‎- แค่เนี้ย ไม่

262
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
‎เราไปซาเคร-เกอร์กันก็ได้นะ

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
‎หรือไปช็อปปิ้งกัน

264
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
‎ไม่ก็ไปพิพิธภัณฑ์มั้ย

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,320
‎- ไปไกลๆ เลย
‎- อะไรล่ะ

266
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
‎เพื่อนๆ ฉันขอไปเดินด้วยได้มั้ย

267
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
‎- เบนน่าเบื่อมาก
‎- มาสิ

268
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
‎- ได้เลย
‎- ตามสบาย

269
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
‎- ไปที่ซาเคร-เกอร์มายัง
‎- ยัง

270
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
‎- งั้นก็ไปด้วยกัน
‎- ไปกันเลย

271
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
‎เย้ ขอบคุณนะ พวกนายสนุกกว่าเยอะมาก

272
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
‎เหมือนตอนนี้เราคบกัน
‎เขาก็ไม่อยากอยู่กับฉันแล้ว

273
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
‎เขาห่วงแต่เรื่องจะมีแฟน

274
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
‎แล้วตอนนี้ก็เลิกสนใจฉันไปเลย

275
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
‎- ไม่แน่ใจว่าเขาชอบฉันขนาดนั้นมั้ยด้วยซ้ำ
‎- แล้วเธอชอบเขาหรือเปล่า

276
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
‎ฟังดูเขานิสัยแย่มาก

277
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
‎แล้วเธอล่ะ

278
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
‎มีคนคุยอะไรยังไงอยู่หรือเปล่า

279
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
‎- นี่ยังคิดว่าเธอกับเทา…
‎- ไม่! ไม่เด็ดขาด

280
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
‎เป็นแค่เพื่อนกันน่ะดีแล้ว

281
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
‎โอเค

282
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
‎ฉันอาจจะไม่ได้มีประวัติสวยงามเรื่องคบกับใคร

283
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
‎แต่ฉันว่าจริงใจต่อกัน
‎ดีกว่าต้องอยู่อย่างเสียใจภายหลัง

284
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
‎เทา ทำอะไรน่ะ

285
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
‎โดนตัวไหนมา

286
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
‎- เทา
‎- ทำไมเดินท่านั้น

287
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
‎เป็นอะไรไป หยุดเถอะ

288
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
‎ไม่ได้เปิดเพลงสักแอะ

289
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
‎เทา ว้าว

290
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
‎- พอเหอะ
‎- เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครนะ

291
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
‎- ขอโทษค่ะ หนูไม่ผิดนะ
‎- เราอยู่เฉยๆ

292
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
‎ชาร์ลี มานั่ง

293
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
‎ดีละ ทุกคนอยู่ครบ

294
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
‎แล้วก็…

295
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
‎นี่จริงจังนะ ผมท้องอืด ไม่ตลกด้วย
‎โอเค ขอบคุณ

296
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
‎ทางนี้ครับ ขอบคุณ

297
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
‎หอยทากเอสคาร์โกต์ค่ะ

298
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
‎- ขอบคุณครับ
‎- เอาจริง

299
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
‎เอาละนะ อยู่ฝรั่งเศสก็ต้องจัดไป

300
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
‎ฉันเสียใจกับนายจริงๆ ที่ชอบตัดสินใจแย่ๆ

301
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
‎ไม่นะ อย่า อย่าหาทำ

302
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
‎ไม่!

303
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
‎ต้องงั้นสิเทา

304
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
‎- เทา
‎- ไหวมั้ย

305
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
‎หายใจออกมั้ย

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
‎- เบิฟบูร์กีญยงค่ะ
‎- ทางนี้ครับ

307
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
‎- ขอบคุณ
‎- เอาจานนี้ไป

308
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
‎บอนนาเปตี

309
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
‎ฉันไม่ได้คุยกับนายมาตั้งนาน

310
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
‎วันแรกในปารีสเป็นไง

311
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
‎ไม่สนหน่อยเหรอว่าวันนี้ฉันเป็นยังไง

312
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
‎ทำไมต้องหาเรื่องกันด้วย

313
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
‎เพราะนายควรทำตัวเป็นแฟนฉัน

314
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
‎แต่นายหมกมุ่นอะไรก็ไม่รู้กับชาร์ลี

315
00:24:06,600 --> 00:24:08,040
‎เธอจะพูดอะไรกันแน่

316
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายต้องหมกมุ่นกับชาร์ลี

317
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
‎เอาจริงนะ ฉันไม่สนด้วยซ้ำ

318
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
‎ฉันรู้แค่นายเป็นแฟนที่ห่วยแตก
‎ฉันควรเจอคนที่ดีกว่านี้

319
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
‎ฉันขอเลิกกับนาย

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
‎อาการนายมันประหลาด

321
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
‎ทำตัวไม่รู้จักโต

322
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
‎นายมีปัญหาส่วนตัวที่ต้องไปแก้
‎ก่อนจะคบกับใครจริงจัง

323
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
‎แล้วฉันจะไม่รอนายด้วย
‎ถึงเวลาที่ฉันต้องใส่ใจกับตัวเองสักที

324
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
‎อยากเลิกเป็นแฟนกันก็ได้ ตามใจ

325
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
‎ไม่เห็นต้องงี่เง่าทำตัวเป็นอีนั่น

326
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
‎เบนจามิน ระวังคำพูดด้วย

327
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
‎- สาวเขาพูดถูกนะ
‎- เบาหน่อย

328
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
‎- ไม่เห็นต้องเรียกเขาว่าอี
‎- ทำไม

329
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
‎เออก็ได้

330
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
‎ไปเลยเบน

331
00:25:11,680 --> 00:25:14,520
‎- ผู้หญิงไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
‎- เหม็นกลิ่นชายบูดอย่างแรง

332
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
‎เหม็นมาก แรงจริง

333
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
‎ว่าไง

334
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
‎นี่

335
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
‎แค่เข้ามาดูนิดนึงว่าเธอโอเค

336
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
‎ฉันก็โออยู่

337
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจจะไม่ควรทำแบบนั้นต่อหน้าทุกคน

338
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
‎แต่ฉันว่านั่นซีนเด็ดสุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

339
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
‎เห็นด้วย

340
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
‎นายกับเบนเคย…

341
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
‎ช่างเถอะ

342
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
‎จบกับเขาละ

343
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
‎ทุกอย่างคงจะง่ายขึ้นมากๆ ถ้าฉันชอบผู้หญิง

344
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
‎เรื่องนั้นไม่แน่ใจ แต่ก็พอเข้าใจที่เธอพูด

345
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
‎ขอกอดหน่อยได้มั้ย

346
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
‎วันนี้ไปกับแอลล์เป็นไง

347
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
‎ก็ดีนะ

348
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
‎เราเดินเล่นในพิพิธภัณฑ์กันแป๊บนึง ดีเลยแหละ

349
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
‎ฉันคิดมาตลอดว่านายกับแอลล์เหมาะสมกัน

350
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
‎นายไม่เข้าใจ

351
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
‎แอลล์เป็นคนเก่งน่าทึ่งที่สุดในโลก

352
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
‎แอลล์ผ่านเรื่องแย่ๆ มาเยอะมาก

353
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
‎ฉันเป็นเพื่อนตอนแอลล์คัมเอาท์ว่าเป็นทรานส์
‎ช่วงเวลานั้นไม่ได้ดีต่อใจเธอเลย

354
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
‎แล้วทำไมแอลล์ถึงจะมาชอบฉัน

355
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
‎นั่นคือคนที่สุดยอด ทั้งน่าสนใจทั้งสวย ส่วนฉัน…

356
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
‎ฉันก็เป็นแค่ฉัน

357
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
‎แต่ฉันว่านายก็สุดยอดเหมือนกัน

358
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
‎- น่าสนใจด้วย
‎- แต่ไม่สวยเนอะ

359
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
‎คือ…

360
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
‎นายเป็นคนหน้าตาดี ถ้าห่วงเรื่องนั้นอยู่ก็ไม่ต้อง

361
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
‎นึกว่านายไม่ชอบหน้าฉันซะอีก

362
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
‎ฉันชอบนายนะเทา

363
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
‎นายเป็นคนฮา

364
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
‎นายชอบหนังอินดี้แปลกๆ ที่ฉันอาจจะไม่เข้าใจ

365
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
‎แล้วนายก็แคร์เพื่อนมาก แบบ…

366
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
‎ตะโกน

367
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
‎นายไม่ห่วงเลยว่าใครจะคิดยังไง

368
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
‎นั่นมันสุดยอดมากนะ

369
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
‎ฉันจะไปหยอดตู้ซื้อของกินหน่อย

370
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
‎ไอแซค ไปด้วยกันมั้ย

371
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
‎ไป

372
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
‎(บงชูร์ จุ๊บ)

373
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
‎นายเพิ่งโพสต์รูปฉันลงไอจีอีกแล้วเหรอ

374
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
‎ก็อาจจะ

375
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
‎โอ๊ะ โอเค

376
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
‎ไง

377
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
‎ไง

378
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
‎- โอ๊ยนิค ไอ้เจ้าลูกรักบี้ยักษ์!
‎- นายติดกับแล้ว

379
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
‎ทีนี้ก็ต้องนอนเตียงฉัน

380
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
‎ไม่น่าจะดีเท่าไหร่

381
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
‎วันนี้นายดูซึมๆ

382
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
‎ฉันอยากอยู่กับนายแค่สองคน

383
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
‎รสเหมือนยาสีฟันเลย

384
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
‎เหมือนครั้งแรกที่เราจูบกันที่บ้านนาย

385
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
‎ก็ฉันเพิ่งแปรงฟันมาไง งั้น…

386
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
‎งั้น…

387
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
‎แบบนี้โอเคมั้ย

388
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
‎ได้

389
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
‎นิค เราควรหยุด เดี๋ยวจะโดนจับได้

390
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
‎ฉัน… ได้

391
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
‎ฉันว่านายแพ้แล้วล่ะ