1
00:00:17,240 --> 00:00:18,080
Привет.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
- Привет.
- Тебе помочь?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Спасибо.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
Точно хочешь, чтобы мы не афишировали?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Да. Нам, наверное,
не стоит сидеть рядом в автобусе.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Будет классно снова всё делать тайно.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Да.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Но ты не протянешь и двух дней,
чтобы не поцеловать меня.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
- Ты мне бросаешь вызов?
- Возможно.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Привет, ребята.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
- Привет.
- Привет.

12
00:00:57,760 --> 00:00:59,120
Я так рада!

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
И я рад.

14
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
- Что читаешь?
- «Отверженных» Виктора Гюго.

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,840
Привет, Тао.

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Элль, хочешь сесть рядом с Тао?

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
Нет, я сяду с девочками.

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,400
Элль, я держу тебе место.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
Это самый популярный
в «Инстаграме» город в мире,

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
и я взяла всё для ухода за кожей,

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
так что во всем вините патриархат.

22
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Прошу внимания!

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
Тихо!

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Спасибо, мистер Фарук.

25
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
Все готовы отправиться в Париж?

26
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
В Париж!

27
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
ТРЕПЕТ СЕРДЦА

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
4. ВЫЗОВ

29
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Можно задать тебе один странный вопрос?

30
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Да.

31
00:02:22,880 --> 00:02:25,320
До того, как вы с Ником
стали встречаться,

32
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
как ты понял, что он тебе нравится?

33
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Я постоянно хотел быть рядом с ним.

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,600
Когда он был рядом,
я задыхался от счастья.

35
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
И я постоянно хотел поцеловать его.

36
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Да, на все сто. Обязательно достанем.

37
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
Да, надо бы.

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Автобус въезжает…
- В поезд.

39
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
- В поезд?
- Да.

40
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Да, мы приезжаем сегодня.

41
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
У меня сейчас прервется связь.
Я в Евротоннеле.

42
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Отлично! Напиши мне,
когда сможем встретиться.

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Окей. Пока.

44
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Что это было?

45
00:03:22,160 --> 00:03:23,120
С отцом говорил.

46
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Твой отец — француз?

47
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Да, он живет в Париже, так что…

48
00:03:29,480 --> 00:03:32,760
Мы постараемся встретиться.
Мы редко видимся.

49
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
- Что?
- Да ничего, просто неожиданно.

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Простите.

51
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
- Мы под водой?
- Да.

52
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
Тогда почему вокруг нет рыб?

53
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
- Что? Дарси!
- Вокруг совсем темно.

54
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Он так разозлился!

55
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
- Но он же не стеклянный!
- Я просто спросила.

56
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Не объяснить, что ли?

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
ПАРИЖ

58
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Так, мы приедем через полчаса.

59
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Потусуемся по Парижу.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
Будем спать в одной кровати.

61
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Будем целоваться.

62
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Это будут лучшие дни в нашей жизни.

63
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Я просто волновалась, когда сказала…

64
00:04:41,880 --> 00:04:42,800
Понимаешь меня?

65
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Ты не ответила тем же.

66
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Ты о нарядах на бал?

67
00:04:49,280 --> 00:04:52,680
Думаю, нам надо нарядиться
принцессой Пич и Марио.

68
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
Потому что…

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Вот мы и в Париже.

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
Боже!

71
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
ОТЕЛЬ

72
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Если что, мы с мистером Фаруком
будем в номере 203.

73
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Надеемся, никаких ЧП не будет.

74
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Идем!

75
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Погоди, Дарси!

76
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
Элль, тебе помочь?

77
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Нет.

78
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Очень мило!

79
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Одна кровать на двоих?

80
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
- Я сплю у окна.
- А я на той.

81
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Не люблю солнечный свет с утра.

82
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Я лягу с Тао, а ты — с Айзеком.

83
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Ладно.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
Тебе будет неловко спать с Ником.

85
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Когда я стою рядом с Элль,
меня словно током ударяет.

86
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Попрыгаем!

87
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Дарси!

88
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Привет. Мы в Париже.

89
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Нечего грустить. Идем.

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
- Там так здорово.
- Да, здорово.

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
- Прости.
- Ничего.

92
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

93
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Горячий chocolat.

94
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
- Ты будешь?
- Да, спасибо.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
ЯБЛОЧНЫЙ СОК

96
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
- Давай еще раз.
- Вы видели…

97
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
Нам бы с тобой одну кровать.

98
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Это точно.

99
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Еще переспим.

100
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Я не о том…

101
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
Я не о сексе.

102
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Я просто о том,

103
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
что будем в одной кровати.

104
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Так что…

105
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Ляпнул не то.

106
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
Я всё понимаю.

107
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Хорошо.

108
00:09:54,040 --> 00:09:54,960
Скорее бы!

109
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Да.

110
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
Ник и Чарли! Вы идете…

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Вы стали геями. Молодцы!

112
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Вперед!

113
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Мы сможем спокойно поцеловаться?

114
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
Зато я пока не проиграл наш спор.

115
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
- Ты еще как проиграешь!
- Да?

116
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Мы увидим Эйфелеву башню. Идем!

117
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Смотрите, можно тут пройти.

118
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Подойдите все сюда.

119
00:10:33,000 --> 00:10:36,480
Так, сегодня мы погуляем по Монмартру.

120
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Там много магазинов,
достопримечательностей:

121
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
базилика Сакре-Кёр, музей Монмартра.

122
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Музей по-французски — musée,
для тех, кто не изучает французский.

123
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
- Гуляйте группами.
- Извини.

124
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
- По крайней мере, парами.
- Привет.

125
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
- Привет.
- Встречаемся здесь в 17:00.

126
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Пожалуйста, не потеряйтесь.

127
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
- Это вас касается.
- Пойдешь сегодня с нами?

128
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
- С удовольствием.
- Идем!

129
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Давайте начнем отсюда.

130
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
Надо купить замочки
и написать наши инициалы.

131
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
Ты шутишь?

132
00:11:13,120 --> 00:11:14,240
Это так пошло!

133
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Мне нужно выпить.

134
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Нужен алкоголь.

135
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Нам тут лучше не выпивать.

136
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Круассан тоже сойдет.

137
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Идем.

138
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
Боже, ты посмотри!

139
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Здесь так красиво!

140
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Какой у нас план?

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
- Идем в музей.
- В музей?

142
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
В музеях скучно.

143
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Давайте просто побродим.

144
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Но ведь там картины Ренуара.

145
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Там очень важная коллекция живописи.

146
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Ну вот и идите вдвоем в музей.

147
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Встретимся через пару часов.

148
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Идем вдвоем?

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Давай.

150
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Тогда увидимся через пару часов.

151
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
- Развлекайтесь.
- Пока.

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
Сделайте фотки.

153
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
- До скорого!
- Пока.

154
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
- Я вас раскусил.
- Хитрюги!

155
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
Шалунья.

156
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Это мое дурное влияние.

157
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Тара, смотри что я купила.

158
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Правда что ли?

159
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Я здесь.

160
00:13:06,040 --> 00:13:07,000
Не надо так!

161
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Спасибо, что пригласили меня.

162
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
Мои друзья пошли искать «Макдональдс».

163
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
Хорошо, что нам удастся
пообщаться не в библиотеке.

164
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Да, приятно

165
00:13:20,560 --> 00:13:22,080
побыть среди других геев.

166
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
- У тебя отличные друзья.
- Да.

167
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Да, месье?

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Мне два шарика шоколадного мороженого.

169
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Конечно. Ты англичанин?

170
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Да, у нас школьная поездка.

171
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
У тебя отличное произношение.

172
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Большое спасибо.

173
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
С каких пор ты болтаешь,
как настоящий француз?

174
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Мой отец — француз.

175
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
С каких это пор?

176
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
С самого его рождения.

177
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
Почему я не знала?

178
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Как там у вас с Ником?

179
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Отлично.

180
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Со стороны кажется, что мы не ладим?

181
00:14:00,360 --> 00:14:02,480
Кажется, Ник безумно влюблен в тебя.

182
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Иногда на это смотреть невозможно.

183
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Думаю, я просто завидую

184
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
вам с Дарси.

185
00:14:15,480 --> 00:14:18,360
Вы можете держаться за руки,
целоваться и…

186
00:14:20,880 --> 00:14:21,840
Я тоже так хочу.

187
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
Но я не хочу,
чтобы Ника травили, как меня.

188
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
На это требуется время.

189
00:14:31,920 --> 00:14:35,880
Мне понадобилось много времени,
чтобы назваться лесбиянкой.

190
00:14:36,400 --> 00:14:39,120
Мы так боялись,
как в школе на это отреагируют,

191
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
что много месяцев
никому не рассказывали.

192
00:14:42,720 --> 00:14:45,840
Но в конце концов нас перестали
волновать другие люди.

193
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Мы поняли, что…

194
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Займите свои места.
Представление начинается.

195
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Всё будет отлично.

196
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
Даже если что-то не так,
я всегда горжусь тобой. Всегда.

197
00:14:55,920 --> 00:15:00,600
Я буду громче всех хлопать,
даже если ты упадешь и всё провалишь.

198
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
Главное — мы были вместе.

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
И у вас с Ником так будет.

200
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
Я в этом уверена.

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
Я вам тоже немного завидую.

202
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Почему?

203
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Вы разговариваете о своих чувствах.

204
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
А Дарси всё превращает в шутку.
С ней серьезно не поговоришь.

205
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
На прошлой неделе
я сказала, что люблю ее,

206
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
а она не ответила.

207
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Я подумала, что, может,
для нее всё это несерьезно.

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,760
Наверняка для нее всё серьезно.

209
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
В Париже только о любви и говорить.

210
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Какой кошмар!

211
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
Шоколадное закончилось,
пришлось купить клубничное.

212
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Сядем там, где вид получше.

213
00:15:56,640 --> 00:15:57,520
Идем туда.

214
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
Я еще не проголодался.

215
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
- Чарли, ты почти не ел за завтраком.
- Еще как ел.

216
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Шоколадное? Не со вкусом жвачки?

217
00:16:13,080 --> 00:16:14,760
Твое положительное влияние.

218
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Очень вкусно.

219
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
У тебя мороженое на носу. Давай сниму.

220
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Еще осталось.

221
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Готово.

222
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
МУЗЕЙ МОНМАРТРА

223
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
- Пришли.
- Да.

224
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
- Тао, я…
- Не будем об этом.

225
00:16:55,400 --> 00:16:57,080
Нам надо об этом поговорить.

226
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Я согласен с тем, что ты сказала.
Было лучше, когда мы были друзьями.

227
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Ладно.

228
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Да.

229
00:17:05,080 --> 00:17:07,960
Извини, что странно себя веду
с Наоми и Феликсом.

230
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
Я рад, что у тебя новые друзья,
но я чувствую, что остался один.

231
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Наша дружба очень важна для меня.

232
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
И для меня.

233
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Я хочу продолжать дружить с тобой.

234
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Хорошо.

235
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Хорошо.

236
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Тогда пошли в музей.

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Да, идем.

238
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
- Меня цвет подтолкнул.
- Прекрати!

239
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Цвет воздействует на меня.

240
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
- Я сразу подпрыгиваю.
- Мы в общественном месте.

241
00:18:17,320 --> 00:18:19,600
- Да.
- Мы можем так вести у тебя дома.

242
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
Как было бы здорово жить здесь
и писать картины весь день.

243
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
- Тебя это ждет через три года.
- Да.

244
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Уж я постараюсь.

245
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Я не понимаю,
что за лицо она состроила.

246
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Типа того…

247
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
И рот тоже. Не знаю.

248
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
- Хорошо.
- Хорошо.

249
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
- Да.
- Oui. Конечно.

250
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
- Я не говорю по-французски.
- Окей.

251
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Так, ладно…

252
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Вот сюда.

253
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
- Я проголодалась!
- Мы ищем место…

254
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
- Элль!
- Ну как всё?

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Между нами всё, как прежде.

256
00:19:58,040 --> 00:19:58,920
Было здорово.

257
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
Очень здорово.

258
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
И что же?

259
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
На этом всё.

260
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Мы снова друзья.

261
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
- Да уж конечно!
- Как бы не так.

262
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Пойдем в Сакре-Кёр?

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Или по магазинам.

264
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
Может, в музей?

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
- Надоело!
- Что?

266
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Ребята, можно я с вами
немного потусуюсь?

267
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
- С Беном так скучно!
- Конечно.

268
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
- Давай с нами.
- Идем!

269
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Ты уже сходила в Сакре-Кёр?
- Нет.

270
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
- Тогда идем с нами.
- Конечно.

271
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Ура! Спасибо, ребята. С вами веселее.

272
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Мы стали встречаться,
а он, похоже, не хочет быть со мной.

273
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Для него важно,
чтобы у него была девушка.

274
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
А теперь он забыл обо мне.

275
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
- Я не знаю, нравлюсь ли я ему.
- А тебе он нравится?

276
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
Похоже, он урод.

277
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
А ты как?

278
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
У тебя с кем-нибудь роман?

279
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
- Я думала, у вас с Тао…
- Нет, этому не бывать.

280
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Мы останемся друзьями.

281
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Хорошо.

282
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
Может, я ничего не смыслю в отношениях,

283
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
но уж лучше быть честным,
чем вечно сожалеть.

284
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Тао, ты что?

285
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Что ты задумал?

286
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
- Тао!
- Что это за походка?

287
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Да что с тобой? Прекрати.

288
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Тут даже музыки нет.

289
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Ну ты даешь!

290
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
- Прекрати!
- Что это с ним?

291
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
- Извините, это не я.
- Всё хорошо.

292
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Чарли, садись.

293
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Так, отлично, все в сборе.

294
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
А еще…

295
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Серьезно, дружище.
Я их не переношу. Спасибо!

296
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Да, сюда. Спасибо.

297
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Улитки?

298
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
- Мерси.
- Ужас!

299
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
Ладно, поехали. Будем как французы.

300
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Ты принял ужасное решение.

301
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Не надо. Не ешь их.

302
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Не надо!

303
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Молодец, Тао!

304
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
- Тао!
- Ты жив?

305
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
Можешь дышать?

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
- Бёф бургиньон?
- Нет, это мне.

307
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
- Спасибо.
- Держи.

308
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Приятного аппетита.

309
00:23:45,640 --> 00:23:47,440
Давненько мы не беседовали.

310
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Как тебе в Париже?

311
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
А как мне тут тебя интересует?

312
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Чего ты злишься на меня?

313
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Но ведь ты же мой бойфренд!

314
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
Но вместо этого ты без ума от Чарли.

315
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
Что ты хочешь сказать?

316
00:24:08,560 --> 00:24:10,680
Почему ты без ума от Чарли?

317
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Да мне, собственно, всё равно.

318
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
Ты ужасный бойфренд,
мне такой не нужен.

319
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Между нами всё кончено.

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Мне плохо с тобой.

321
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Ты еще не вырос.

322
00:24:24,280 --> 00:24:28,040
И тебе надо разобраться в себе,
а не вступать в отношения.

323
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Я не намерена дожидаться тебя.
Сосредоточусь на себе.

324
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Не хочешь быть со мной — не надо.

325
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Только не будь такой сучкой.

326
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Бенджамин, не хами.

327
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
- Она права.
- Замолчи.

328
00:24:42,840 --> 00:24:45,280
- Не называй ее сучкой.
- Что?

329
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Ну и хорошо.

330
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Пока, Бен.

331
00:25:11,680 --> 00:25:14,520
- Она не виновата.
- Он подлец какой-то.

332
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Да, отвратный парень.

333
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Привет.

334
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Привет.

335
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
Мы хотели узнать, как ты.

336
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Всё нормально.

337
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Может, не стоило
говорить это перед всеми.

338
00:25:33,520 --> 00:25:38,120
- Я ничего круче еще не видел.
- И я.

339
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Ты с Беном раньше…

340
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
Неважно.

341
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
Его уже нет.

342
00:25:52,920 --> 00:25:55,760
Нравились бы мне девочки,
всё было бы куда проще.

343
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
Я в этом не уверен,
но я понимаю твою мысль.

344
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Давайте обнимемся.

345
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Как всё прошло с Элль?

346
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Хорошо.

347
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
Прошлись по музею.

348
00:26:49,080 --> 00:26:50,120
Было приятно.

349
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Вы друг другу подходите.

350
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Ты не понимаешь.

351
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Элль — самый удивительный
человек на свете.

352
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
У нее было столько проблем.

353
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
Мы дружили, когда она
сделала каминг-аут как транс-персона.

354
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Чем я вообще могу ей нравиться?

355
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
Она классная,
интересная, красивая, а я…

356
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Я самый обыкновенный.

357
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Ты тоже очень классный.

358
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
- И интересный.
- Но не красивый?

359
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Ну…

360
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Ты симпатичный.

361
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
Я думал, я тебе не нравлюсь.

362
00:27:36,360 --> 00:27:37,680
Ты мне нравишься, Тао.

363
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
С тобой весело,

364
00:27:42,000 --> 00:27:45,560
тебе нравятся странные фильмы,
которые мне не понять.

365
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
Ты всегда горой стоишь…

366
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
…за друзей.

367
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Тебя не беспокоит,
что подумают окружающие, и это…

368
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Это очень круто.

369
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Пойду куплю что-нибудь в автомате.

370
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Айзек, идешь?

371
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
Да, идем.

372
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
БОНЖУР

373
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Ты снова выложил
мое фото в «Инстаграме»?

374
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Возможно.

375
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Что?

376
00:29:18,560 --> 00:29:20,160
Так, понятно.

377
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Привет.

378
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Привет.

379
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
- Ник, какой же такой здоровяк!
- Теперь тебе с места не сдвинуться.

380
00:29:38,920 --> 00:29:40,600
Будешь спать в моей кровати.

381
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Лучше не надо.

382
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
Ты сегодня какой-то грустный.

383
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
Я просто хотел побыть с тобой.

384
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
Поцелуй с вкусом зубной пасты.
Как тогда, в первый раз.

385
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Я только что почистил зубы.

386
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
Так что…

387
00:30:32,480 --> 00:30:33,320
Всё хорошо?

388
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Да.

389
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Ник, давай остановимся. Нас застанут.

390
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Я… Да.

391
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Ты проиграл наш спор.

392
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
Перевод субтитров: Марина Рич