1
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
‎- Bună!
‎- Te ajut?

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
‎Mulțumesc.

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
‎Deci, chiar vrei să fim discreți?

4
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
‎Da. N-ar trebui să stăm
‎pe aceeași banchetă în autocar.

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,920
‎Ar putea fi distractiv să fie iar secret.

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
‎Da.

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
‎Dar pariez că nu poți rezista două zile
‎fără să mă săruți.

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
‎- E o provocare?
‎- Poate.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
‎Salutare, băieți!

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
‎- Salut!
‎- Salut!

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
‎Abia aștept!

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
‎- Abia aștept!
‎- Ce citești?

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
‎- ‎Mizerabilii. ‎Victor Hugo.
‎- Bună, Tao!

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
‎Elle, voiai să stai lângă Tao?

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
‎Nu. O să stau cu fetele.

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
‎Ți-am păstrat un loc!

17
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
‎E cel mai potrivit oraș pentru Instagram

18
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
‎și, în zilele noastre,
‎îți trebuie o rutină pentru ten,

19
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
‎iar bagajul e mare
‎din cauza patriarhatului.

20
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
‎Atenție! Puteți face puțină liniște?

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
‎Liniște!

22
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
‎Mulțumesc, dle Farouk.

23
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
‎Da. Sunteți toți gata
‎de plecarea în Paris?

24
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
‎Paris!

25
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
‎FLUTURI ÎN STOMAC

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
‎4. PROVOCAREA

27
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
‎Pot să te întreb ceva ciudat?

28
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
‎Da.

29
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
‎Înainte să te combini cu Nick,

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
‎de unde ai știut că-l placi așa?

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
‎Voiam mereu să fiu în preajma lui.

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
‎Când îl vedeam, simțeam că nu mai respir

33
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
‎și mă gândeam întruna să-l sărut.

34
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
‎Da. Clar! Va trebui să gustăm așa ceva.

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
‎Da, te rog.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
‎- Deci, autobuzul urcă…
‎- În tren.

37
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
‎- În tren?
‎- Da.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
‎Da, ajungem azi.

39
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
‎Pierd semnalul.
‎Suntem în Tunelul Canalului Mânecii.

40
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
‎Ar fi grozav. Poți să-mi scrii
‎când ești liber?

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
‎Bine. Pa!

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
‎Ce-a fost asta?

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
‎Tata.

44
00:03:24,040 --> 00:03:24,960
‎E francez?

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
‎Da. Locuiește în Paris, așa că…

46
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
‎Da. Încercăm să ne întâlnim.
‎Nu-l văd prea des.

47
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
‎- Ce e?
‎- E doar neașteptat.

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
‎Domnule?

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
‎- Suntem sub apă?
‎- Da.

50
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
‎Și de ce nu vedem pești?

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
‎- Ce e? Darcy!
‎- E beznă!

52
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
‎Cât s-a putut enerva!

53
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
‎- Doar nu e din sticlă!
‎- Voiam un răspuns.

54
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
‎Sigur există o explicație!

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
‎Bine. Mai avem o jumătate de oră.

56
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
‎O să fim împreună în Paris.

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
‎Vom dormi în același pat.

58
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‎Ne vom săruta cât vrem.

59
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
‎Vor fi cele mai bune zile
‎din viața noastră.

60
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
‎Cred că mi-am făcut griji. Când am spus…

61
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
‎Știi?

62
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
‎Nu mi-ai spus și tu.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
‎Te referi la costumele de bal?

64
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
‎Cred că ar trebui să fim
‎prințesa Peach și Mario.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
‎Explicația mea e că…

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
‎Am ajuns, băieți!

67
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
‎Doamne!

68
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
‎Eu și dl Farouk vom fi în camera 203,
‎dacă aveți nevoie de noi.

69
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
‎Dar sper să nu aveți nevoie.

70
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
‎Să mergem!

71
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
‎Darcy, așteaptă!

72
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
‎Elle. Ai nevoie de ajutor?

73
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
‎Nu.

74
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
‎Drăguț!

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
‎Împărțim paturile?

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
‎- Eu, la fereastră!
‎- Eu, celălalt pat!

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
‎Nu-mi place să fiu trezit de soare.

78
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
‎Atunci, eu stau cu Tao, iar tu cu Isaac.

79
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
‎Da.

80
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
‎Ar fi fost ciudat să stai cu Nick.

81
00:06:48,520 --> 00:06:52,360
‎Numai când mă aflu lângă Elle
‎mă simt de parcă aș fi electrocutat.

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
‎Testul saltelei!

83
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
‎Darcy!

84
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
‎Suntem la Paris.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
‎Nu fi tristă! Haide!

86
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
‎- Arată grozav!
‎- Ce tare!

87
00:07:21,400 --> 00:07:22,640
‎- Scuze.
‎- E-n regulă.

88
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
‎Je suis chocolat.

89
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
‎Chocolat ‎caldă.

90
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
‎- Vrei?
‎- Da. Mersi.

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
‎SUC DE MERE

92
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
‎- Fă-o din nou!
‎- Ai văzut…

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
‎Voiam să împărțim patul.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
‎Și eu.

95
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
‎Sigur îl vom împărți cândva.

96
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
‎N-am vrut să zic…

97
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
‎Nu mă refeream la sex.

98
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
‎Mă refeream

99
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
‎la împărțitul patului, atât.

100
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
‎Deci…

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
‎M-am exprimat greșit.

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
‎Dar am înțeles.

103
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
‎Bine.

104
00:09:54,040 --> 00:09:54,960
‎Abia aștept.

105
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
‎Da.

106
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
‎Nick și Charlie! Veniți sau…

107
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
‎Sunteți gay. Bravo!

108
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
‎Continuați!

109
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
‎Vom putea vreodată
‎să ne sărutăm neîntrerupți?

110
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
‎Măcar n-am pierdut provocarea.

111
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
‎- O s-o pierzi. Ai răbdare!
‎- Serios?

112
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
‎Mergem să vedem Turnul Eiffel. Haideți!

113
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
‎Uitați! Putem merge acolo.

114
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
‎Adunarea, vă rog!

115
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
‎Bine, gașcă,
‎azi veți putea explora Montmartre.

116
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
‎Sunt multe magazine și locuri de vizitat,

117
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
‎cum ar fi Biserica Sacré Coeur,
‎Musée de Montmartre.

118
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
‎Adică „muzeu” pentru cei
‎care nici nu urmează cursuri de franceză.

119
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
‎- Rămâneți în grup!
‎- Scuze.

120
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
‎- Fiți cel puțin câte doi!
‎- Bună!

121
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
‎- Bună!
‎- Ne vedem aici, la autocar, la ora 17:00.

122
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
‎Și nu vă rătăciți, vă rog!

123
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
‎- Mai ales tu.
‎- Vrei să vii cu noi azi?

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Să mergem!

125
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
‎Ar trebui să începem de aici.

126
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
‎Să ne scriem inițialele pe un lacăt!

127
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
‎Glumești?

128
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
‎Ce jalnic!

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
‎Trebuie să beau ceva.

130
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
‎Ceva cu alcool.

131
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
‎Probabil n-ar trebui să bem alcool.

132
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
‎Atunci, vreau un croasant.

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
‎Haide!

134
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
‎Doamne! Uitați-vă!

135
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
‎E superb aici!

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
‎Care e planul?

137
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
‎- Musée de Montmartre.
‎- Muzeul?

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
‎Muzeele sunt plictisitoare.

139
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
‎Da, ar fi frumos să explorăm.

140
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
‎Dar Renoir a pictat acolo.

141
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
‎Da, e un loc important în istoria artei.

142
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
‎Atunci, mergeți voi doi!

143
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
‎Ne vedem în câteva ore?

144
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
‎Doar noi?

145
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
‎Sigur.

146
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
‎Super! Ne vedem în câteva ore.

147
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
‎- Distracție plăcută!
‎- Pa!

148
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
‎- Faceți poze!
‎-Pa!

149
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
‎- Pe curând!
‎- Pa!

150
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
‎- Știți ce faceți acum!
‎- Obrăznicie!

151
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
‎Răutate!

152
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
‎Te-am influențat.

153
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
‎Tara, uite ce am cumpărat!

154
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
‎Chiar ai cumpărat asta?

155
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
‎Sunt aici.

156
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
‎Nu e bine!

157
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
‎Mersi că m-ați invitat cu voi.

158
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
‎Prietenii mei au vrut la McDonald's.

159
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
‎E-n regulă. E frumos că avem ocazia
‎să stăm și-n afara bibliotecii.

160
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
‎Da. E frumos

161
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
‎să fim cu alți oameni gay.

162
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
‎- Sunteți prieteni de invidiat.
‎- Da.

163
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
‎Da, dle?

164
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
‎Două cupe de ciocolată, vă rog.

165
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
‎Da, sigur. Ești englez?

166
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
‎Da! Suntem în excursie.

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
‎Incredibil! Ai un accent foarte bun.

168
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
‎Mulțumesc!

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
‎De când poți vorbi franceza ca un francez?

170
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
‎Tata e francez.

171
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
‎De când?

172
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
‎De când s-a născut?

173
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
‎- Și eu de ce nu știu asta?
‎- Cum îți merge cu Nick?

174
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
‎Foarte bine.

175
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
‎De ce? Ți se pare că nu suntem bine?

176
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
‎Se pare că Nick e
‎îndrăgostit lulea de tine.

177
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
‎E cam insuportabil uneori.

178
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
‎Cred că sunt oarecum gelos

179
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
‎pe tine și pe Darcy.

180
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
‎Ați recunoscut, vă țineți de mână,
‎vă sărutați și…

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
‎Chiar îmi doresc asta.

182
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
‎Dar nu vreau ca Nick
‎să fie hărțuit ca mine.

183
00:14:29,560 --> 00:14:30,600
‎E nevoie de timp.

184
00:14:31,920 --> 00:14:36,000
‎A durat să nu mă deranjeze
‎când îmi recunoșteam că sunt lesbiană și…

185
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
‎Ne era teamă
‎de ce ar spune lumea la școală,

186
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
‎așa că n-am zis nimănui
‎de noi luni întregi.

187
00:14:42,720 --> 00:14:45,800
‎Dar, în final, nu ne-a mai păsat
‎de toți acei oameni.

188
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
‎Ne-am dat seama…

189
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
‎Așezați-vă! Spectacolul începe
‎în zece minute.

190
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
‎Vei fi grozavă.

191
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
‎Oricum ai fi, eu tot te voi vedea grozavă
‎ca întotdeauna

192
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
‎și voi aplauda tare,

193
00:14:57,360 --> 00:15:00,600
‎chiar dacă vei cădea și vei strica totul.

194
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
‎…contam numai noi două.

195
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
‎Așa vei fi și tu cu Nick.

196
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
‎Știu asta.

197
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
‎Și eu sunt cumva geloasă pe voi.

198
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
‎Poftim? De ce?

199
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
‎Voi vorbiți despre sentimentele voastre.

200
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
‎Dar Darcy transformă totul într-o glumă.
‎E greu s-o fac să se deschidă.

201
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
‎I-am zis că o iubesc săptămâna trecută

202
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
‎și nu mi-a răspuns.

203
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
‎Simt că poate nici n-a vrut să spună.

204
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
‎Sunt sigur că vrea.

205
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
‎Iar Parisul e locul perfect
‎pentru conversația asta.

206
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
‎Dezastru absolut!

207
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
‎Jonesy, nu mai aveau cu mentă.
‎Am luat cu căpșuni.

208
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
‎Stăm acolo? E o priveliște mai bună.

209
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
‎Mergem acolo?

210
00:16:00,040 --> 00:16:01,720
‎Sunt plin de la micul dejun.

211
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
‎Nu prea ai mâncat micul dejun.

212
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
‎Ba da.

213
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
‎Ciocolată? Nu gumă?

214
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
‎M-ai influențat în bine.

215
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
‎Nu e rea.

216
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
‎Ți-a rămas pe nas! Ți-o iau eu.

217
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
‎Încă puțin.

218
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
‎Așa!

219
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
‎MUZEUL MONTMARTRE

220
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
‎- Am ajuns.
‎- Am ajuns.

221
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
‎- Tao, eu…
‎- Nu trebuie să vorbim despre asta.

222
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
‎Ar trebui să vorbim.

223
00:16:57,760 --> 00:16:59,560
‎Sunt de acord cu ce ai zis.

224
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
‎Era mai bine când eram doar prieteni.

225
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
‎Bine.

226
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
‎Da.

227
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
‎Îmi pare rău de ieșirea
‎pentru Naomi și Felix.

228
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
‎Mă bucur că-ți faci prieteni noi,
‎dar m-am simțit dat la o parte.

229
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
‎Țin enorm la prietenia noastră.

230
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
‎Și eu.

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,880
‎Vreau să rămânem prieteni.

232
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
‎Bine.

233
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
‎Bine.

234
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
‎Acum mergem să admirăm arta?

235
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
‎Da. Bine.

236
00:18:08,600 --> 00:18:10,920
‎- Asta-mi amintește culoarea!
‎- Termină!

237
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
‎Mă impresionează culoarea.

238
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
‎- Mă face să sar.
‎- Suntem într-un spațiu public.

239
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
‎- Da.
‎- Putem face asta acasă la tine, nu…

240
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
‎Cum ar fi să stai într-un loc ca ăsta
‎și să poți picta mereu?

241
00:18:38,320 --> 00:18:40,480
‎- Așa vei fi tu în trei ani.
‎- Da!

242
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
‎Atrag energiile.

243
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
‎Nu înțeleg ce față făcea.

244
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
‎Era…

245
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
‎Cu gura. Nu știu.

246
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
‎- Bine.
‎- Bine.

247
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
‎- Da.
‎- Oui, ‎desigur.

248
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
‎- Non ‎vorbesc franceza.
‎- Bine.

249
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
‎Bine, deci…

250
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
‎Très bien. ‎Acolo!

251
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
‎- Sunt lihnită!
‎- Încercăm să găsim…

252
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
‎- Elle!
‎- Cum a fost?

253
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
‎Bine. Am revenit la normal.

254
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
‎A fost amuzant.

255
00:19:59,440 --> 00:20:01,840
‎- A fost foarte distractiv.
‎- Și?

256
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
‎Și atât.

257
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
‎Suntem din nou prieteni.

258
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
‎- Vezi să nu!
‎- Atât! Nu!

259
00:20:09,880 --> 00:20:11,480
‎Putem merge la Sacré Coeur?

260
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
‎Sau facem cumpărături?

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
‎Sau mergem la muzeu?

262
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
‎- Lasă-mă!
‎- Ce e?

263
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
‎Băieți, vă deranjează
‎dacă stau puțin cu voi?

264
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
‎- Ben e plictisitor.
‎- Sigur că nu.

265
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
‎- Sigur.
‎- Te rog!

266
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
‎- Ai fost la Sacré Coeur?
‎- Nu.

267
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
‎- Să mergem împreună!
‎- Hai!

268
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
‎Bine! Mulțumesc. Sunteți mai amuzanți.

269
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
‎Parcă nici nu mai vrea să stea
‎cu mine de când suntem împreună.

270
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
‎Vrea numai să aibă o iubită.

271
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
‎Iar acum mă ignoră tot timpul.

272
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
‎- Nici nu cred că mă place așa de mult.
‎- Dar tu îl placi?

273
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
‎Pare oribil.

274
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
‎Dar voi?

275
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
‎Aveți vreo idilă cu cineva?

276
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
‎- M-am gândit că poate tu și Tao…
‎- Nu se va întâmpla!

277
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
‎Ne e bine ca prieteni.

278
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
‎Bine!

279
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
‎Poate că n-am
‎cea mai bună experiență în relații,

280
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
‎dar cred că e mai bine să fii sinceră
‎decât să trăiești cu regrete.

281
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
‎Tao, ce faci?

282
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
‎Ce faci?

283
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
‎- Tao!
‎- De ce mergi așa?

284
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
‎Ce te-a apucat? Termină!

285
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
‎Nici măcar nu e muzică!

286
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
‎Tao, uau!

287
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
‎- Termină!
‎- Cine se crede?

288
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
‎- Nu e vina mea!
‎- Suntem calmi.

289
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
‎Charlie, așază-te!

290
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
‎Bine. Toată lumea e aici.

291
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
‎Și…

292
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
‎Vorbesc serios, amice. Mă balonez.
‎Nu e amuzant. Bine.

293
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
‎Da, aici, vă rog! Da, mulțumesc.

294
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
‎Melci?

295
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
‎- Mersi.
‎- Nu!

296
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
‎Poftim! Suntem în Franța.
‎Trebuia încercat.

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
‎Te compătimesc pentru alegerile tale.

298
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
‎Nu! Nu face asta!

299
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
‎Nu!

300
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
‎Da, Tao!

301
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
‎- Tao!
‎- Ești bine?

302
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
‎Poți să respiri?

303
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
‎- Tocană de vită?
‎- E a mea.

304
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
‎- Mersi.
‎- Poftim!

305
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
‎Bon apetit!

306
00:23:45,640 --> 00:23:47,280
‎În sfârșit, putem vorbi.

307
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
‎Cum a fost în Paris?

308
00:23:53,360 --> 00:23:55,040
‎Dar pe mine nu mă întrebi?

309
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
‎De ce te iei de mine?

310
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
‎Fiindcă ar trebui să fii iubitul meu!

311
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
‎Dar, în schimb, ești obsedat de Charlie.

312
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
‎Ce vrei să spui?

313
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
‎Nu știu de ce ești obsedat de Charlie!

314
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
‎Și, sincer, nici nu-mi pasă!

315
00:24:13,480 --> 00:24:16,720
‎Știu doar că ești un iubit groaznic
‎și merit mai mult!

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
‎Mă despart de tine.

317
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
‎Ești ciudat rău!

318
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
‎Nu ești matur.

319
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
‎Ai probleme de rezolvat
‎înainte să fii pregătit pentru o relație.

320
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
‎Și n-o să te aștept!
‎E timpul să mă concentrez la mine.

321
00:24:34,120 --> 00:24:36,680
‎Dacă nu mai vrei să fii cu mine,
‎e-n regulă.

322
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
‎Nu trebuie să fii o scorpie.

323
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
‎Benjamin, nu vorbi așa!

324
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
‎- Are dreptate.
‎- Gura!

325
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
‎- Nu e nevoie să-i spui „scorpie”.
‎- Poftim?

326
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
‎Bine.

327
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
‎Pa, Ben!

328
00:25:11,680 --> 00:25:14,520
‎- Ea n-a greșit.
‎- Mi se pare ciudat tipul.

329
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
‎E chiar deplasat.

330
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
‎Bună!

331
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
‎Bună!

332
00:25:23,880 --> 00:25:26,160
‎Voiam să vedem dacă ești bine.

333
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
‎Cred că sunt bine.

334
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
‎N-ar fi trebuit să fac asta
‎în fața tuturor.

335
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
‎N-am mai văzut ceva așa de tare
‎până acum, deci…

336
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
‎De acord.

337
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
‎Tu și Ben ați…

338
00:25:47,640 --> 00:25:48,600
‎Nu contează.

339
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
‎E istorie acum.

340
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
‎Ar fi mult mai ușor,
‎dacă m-ar plăcea fetele!

341
00:25:58,720 --> 00:26:02,080
‎Nu prea cred, dar știu ce vrei să spui.

342
00:26:03,040 --> 00:26:04,280
‎Mă luați în brațe?

343
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
‎Cum a fost cu Elle azi?

344
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
‎A fost bine.

345
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
‎Ne-am plimbat puțin prin muzeu.
‎A fost frumos.

346
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
‎Mi s-a părut mereu că vă potriviți.

347
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
‎Nu înțelegi.

348
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
‎Elle e cea mai uimitoare persoană
‎din lume.

349
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
‎A avut atât de multe probleme!

350
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
‎Eram prieteni când a spus că e trans.
‎N-a fost distractiv pentru ea.

351
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
‎De ce m-ar plăcea?

352
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
‎E super, interesantă și frumoasă,
‎iar eu sunt…

353
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
‎Sunt doar eu.

354
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
‎Cred că și tu ești super.

355
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
‎- Și interesant.
‎- Dar nu frumos?

356
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
‎Păi,

357
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
‎ești un tip arătos.

358
00:27:33,440 --> 00:27:35,120
‎Credeam că nici nu mă placi.

359
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
‎Ba te plac, Tao.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
‎Ești amuzant,

361
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
‎îți plac filmele independente, ciudate,
‎pe care nu eu nu le înțeleg.

362
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
‎Ești… Îți pasă de prieteni atât de…

363
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
‎evident.

364
00:27:56,280 --> 00:27:58,760
‎Fără să te sperie gura lumii, deci…

365
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
‎Asta e super.

366
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
‎Merg să iau ceva de la automat.

367
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
‎Isaac, vii?

368
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
‎Da, sigur.

369
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
‎BUNĂ

370
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
‎Ai mai pus o poză cu mine pe Instagram?

371
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
‎Poate că da.

372
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
‎Ce e?

373
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
‎Bine!

374
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
‎Bună!

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
‎Bună!

376
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
‎- Nick! Jucător idiot și uriaș de rugby!
‎- Acum ești blocat!

377
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
‎Vei dormi în patul meu.

378
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
‎Nu cred că e o idee bună.

379
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
‎Păreai cam trist azi.

380
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
‎Voiam să fiu singur cu tine.

381
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
‎Ai gust de pastă de dinți, ca prima oară
‎când ne-am sărutat la tine.

382
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
‎Abia m-am spălat pe dinți, deci…

383
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
‎Deci…

384
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
‎E-n regulă?

385
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
‎Da.

386
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
‎Nick, ar trebui să ne oprim.
‎O să fim prinși.

387
00:31:01,000 --> 00:31:01,920
‎Eu…

388
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
‎Da.

389
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
‎Ai pierdut provocarea.

390
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
‎Subtitrarea: Daniel Onea