1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Hei.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
-Hei.
-Skal jeg hjelpe deg?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Å, takk.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Sikker på at du vil ligge lavt?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Ja. Vi bør nok ikke
sitte ved siden av hverandre på bussen.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Det kan bli gøy at det er hemmelig igjen.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Ja.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Men du klarer ikke
to dager uten å kysse meg.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
-Er det en utfordring?
-Kanskje.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Hallo, dere to.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
-Hei.
-Hei.

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Jeg gleder meg sånn!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
-Jeg gleder meg sånn.
-Hva leser du?

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
-Les Misérables. Victor Hugo.
-Hei, Tao.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Elle, ville du sitte med Tao?

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
Nei. Jeg skal sitte med jentene.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Det er ledig her.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
Det er uten tvil verdens mest
Instagramvennlige by.

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
Unnskyld, men en sju-trinns
hudpleierutine er nødvendig,

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
så at jeg har med for mye,
er ikke min skyld.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
Ok, alle sammen, kan dere være stille?

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Vær stille!

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Takk, herr Farouk.

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Ok. Er alle klare til å dra til Paris?

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
Paris!

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
HJERTESTOPPER

27
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
4. UTFORDRING

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Kan jeg stille deg et merkelig spørsmål?

29
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Ja.

30
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
Før du og Nick ble sammen,

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
hvordan visste du at du likte ham?

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Jeg ville alltid være sammen med ham.

33
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Men når han var der, fikk jeg ikke puste.

34
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Og jeg tenkte på å kysse ham hele tiden.

35
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Ja. Hundre prosent. Vi må få tak i noe.

36
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
Ja takk.

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-Så bussen går…
-Inn på toget.

38
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
-Inn på toget?
-Ja.

39
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Ja, vi ankommer i dag.

40
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Jeg mister signalet. Vi er i Eurotunnelen.

41
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Det hadde vært flott.
Sender du melding når du er ledig?

42
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Ok. Ha det.

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Hva faen var det?

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Faren min.

45
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
Er han fransk?

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Ja. Han bor i Paris, så…

47
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Vi skal prøve å møtes.
Jeg ser ham ikke så ofte.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
-Hva?
-Det er bare uventet.

49
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Unnskyld?

50
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
-Er vi under vannet?
-Ja.

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
Hvorfor ser vi ingen fisker?

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
-Hva? Darcy!
-Det er bekmørkt.

53
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
-Han var sint.
-Den er ikke laget av glass.

54
00:04:04,760 --> 00:04:08,240
Jeg ønsket et svar.
Det finnes nok en god forklaring.

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Ok, vi er rundt
en halvtime unna nå, alle sammen.

56
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Vi får være sammen i Paris.

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Sove i samme seng.

58
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Kysse så mye vi vil.

59
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Det blir de beste dagene i livet vårt.

60
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Jeg har vært litt bekymret for da jeg sa…

61
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Du vet.

62
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Du sa det ikke tilbake.

63
00:04:47,360 --> 00:04:51,000
Du tenker på ballklærne,
for jeg syns fortsatt vi skal gå

64
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
som prinsesse Peach og Mario.
Og det er fordi…

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
Her er vi, gutter.

66
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
Herregud!

67
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
HOTELL

68
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Herr Farouk og jeg bor på rom 203,
om dere trenger oss.

69
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Men forhåpentligvis ikke.

70
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Kom igjen!

71
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Darcy, vent!

72
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
Elle. Trenger du hjelp?

73
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Nei.

74
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Fint.

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Må vi dele senger?

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
-Jeg tar vindussengen.
-Jeg tar den andre.

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Jeg hater å bli vekket av solen.

78
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Jeg deler med Tao,
og du kan dele med Isaac.

79
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Ja.

80
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
Jeg tenkte det ble rart å dele med Nick.

81
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Bare det å stå ved siden av Elle
gir meg følelsen av å få støt.

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Sprett-test!

83
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Darcy!

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Hei. Vi er i Paris.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Ikke vær trist. Kom igjen.

86
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
-Det ser så kult ut!
-Så kult.

87
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
-Unnskyld.
-Det går bra.

88
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

89
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Varm chocolat.

90
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
-Vil du ha litt?
-Ja. Takk.

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
EPLEJUICE

92
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
-Gjør det igjen.
-Har du sett…

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Jeg ville sove med deg.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Samme her.

95
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Vi skal gjøre det en gang.

96
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Jeg mente ikke…

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
Jeg mente ikke å gjøre det.
Jeg snakket bare om

98
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
å sove sammen, det var alt.

99
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Så…

100
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Det ble helt feil.

101
00:09:48,120 --> 00:09:49,360
Jeg vet hva du mente.

102
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Ok.

103
00:09:54,040 --> 00:09:54,960
Jeg gleder meg.

104
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Ja.

105
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
Nick og Charlie! Kommer de…

106
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Dere gjør homofile ting. Bra jobbet.

107
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Bare fortsett.

108
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
Vil vi noensinne få kysse
uten å bli avbrutt?

109
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Jeg tapte i hvert fall ikke utfordringen.

110
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
-Du kommer til å tape. Bare vent.
-Å ja?

111
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Vi skal se Eiffeltårnet. Kom igjen.

112
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Se, vi kan gå dit.

113
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Samle dere her, takk.

114
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
I dag får dere utforske Montmartre.

115
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Det er mange butikker og steder å besøke,

116
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
som kirken Sacré-Coeur,
Musée de Montmartre.

117
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Det er "museum" for alle på turen
som ikke engang tar fransk.

118
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
-Gå i grupper.
-Unnskyld.

119
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
-Minst to personer.
-Hei.

120
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
-Hei.
-Vi møtes ved bussen klokken 17.00.

121
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Og ikke gå dere vill.

122
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
-Han ser på deg.
-Vil du bli med oss i dag?

123
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
-Det vil jeg gjerne.
-Kom igjen!

124
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Jeg syns vi skal starte her.

125
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Vi burde skrive
initialene våre på hengelåser.

126
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Tuller du?

127
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Det er så teit.

128
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Jeg trenger en drink.

129
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Med alkohol i.

130
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Vi burde nok ikke drikke alkohol.

131
00:11:33,560 --> 00:11:35,240
Da trenger jeg en croissant.

132
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Kom igjen.

133
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
Herregud, se på det!

134
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Dette stedet er så vakkert.

135
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Hva er planen?

136
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
-Musée de Montmartre.
-Museet?

137
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
Jeg synes museer er kjedelige.

138
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Det hadde vært fint å bare utforske.

139
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Men Renoir malte der.

140
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Det er et viktig sted i kunsthistorien.

141
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Kan ikke dere dra dit da?

142
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Kan vi møtes om et par timer?

143
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Bare oss?

144
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Ja visst.

145
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Kult. Vi ses om et par timer.

146
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
-Kos dere.
-Ha det.

147
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
-Ta bilder.
-Kos dere.

148
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
-Ses snart.
-Ha det.

149
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
-Du vet hva du gjør.
-Dristig.

150
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
Trøbbelmaker.

151
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Jeg har påvirket deg.

152
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Tara, se hva jeg har kjøpt!

153
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Har du kjøpt den?

154
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Jeg er her.

155
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Det er feil!

156
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Takk for at jeg fikk bli med dere.

157
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
Mine venner ville på nærmeste McDonald's.

158
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
Det er fint å være sammen
utenfor biblioteket, for en gangs skyld.

159
00:13:18,320 --> 00:13:22,200
Ja. Det er fint
å være sammen med andre homofile.

160
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
-Dere har en kul vennegruppe.
-Ja.

161
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Ja, monsieur?

162
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Kan jeg få to kuler sjokolade?

163
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Ja, selvfølgelig. Er du engelsk?

164
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Ja. Vi er på skoletur.

165
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Gi deg. Aksenten din er veldig god.

166
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Tusen takk.

167
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
Siden når snakket du fransk
som en fransk person?

168
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Faren min er fransk.

169
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Siden når da?

170
00:13:44,920 --> 00:13:47,000
Siden han ble født?

171
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
-Hvorfor visste jeg ikke det?
-Hvordan går det med deg og Nick?

172
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
Veldig bra.

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Ser det ikke sånn ut?

174
00:14:00,360 --> 00:14:05,120
Det ser ut som Nick er forelsket i deg.
Det er uutholdelig å se på noen ganger.

175
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Jeg er vel litt sjalu

176
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
på deg og Darcy.

177
00:14:15,480 --> 00:14:18,360
Dere er ute
og kan holde hender og kysse og…

178
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Jeg vil ha det sånn.

179
00:14:24,960 --> 00:14:27,640
Men jeg vil ikke at Nick
skal bli mobbet, som meg.

180
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
Det tar tid.

181
00:14:31,920 --> 00:14:36,000
Det tok evigheter å bli komfortabel
med å si at jeg er lesbisk

182
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
og vi var redde for hva folk skulle si,

183
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
så vi sa ikke noe på flere måneder.

184
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
Men til slutt sluttet vi
å bry oss om alle de menneskene.

185
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Vi innså…

186
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Finn plassene. Vi begynner om ti minutter.

187
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Det går bra.

188
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
Jeg syns du er flink uansett.
Det gjør jeg alltid.

189
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
Og jeg skal klappe høyt

190
00:14:57,360 --> 00:15:00,600
selv om du faller og ødelegger hele greia.

191
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
…at vi var alt som betød noe.

192
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Du og Nick kommer også dit.

193
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
Det vet jeg.

194
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
Jeg er sjalu på deg og Nick også.

195
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Hvorfor det?

196
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Dere snakker om følelsene deres.

197
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
Men Darcy gjør alt til en vits.
Hun har ikke så lett for å åpne seg.

198
00:15:26,640 --> 00:15:31,640
Jeg sa: "Jeg elsker deg" i forrige uke,
men hun sa det ikke tilbake.

199
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Det føles som at hun ikke vil.

200
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Det vil hun helt sikkert.

201
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
Og Paris er det perfekte stedet
for den samtalen.

202
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Absolutt katastrofe!

203
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
De hadde ikke sjokoladebiter,
så jeg måtte ta jordbær.

204
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
Skal vi gå dit? Utsikten er bedre der.

205
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Skal vi gå dit?

206
00:16:00,120 --> 00:16:03,680
-Jeg er fortsatt mett etter frokosten.
-Du spiste ikke noe særlig.

207
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Jo, det gjorde jeg.

208
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Sjokolade? Ikke tyggegummi?

209
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Du har god innflytelse på meg.

210
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
Den er ikke så verst.

211
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Du har litt på nesen. Jeg tar det.

212
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Litt til.

213
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Sånn, ja.

214
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MONTMARTRE MUSEUM

215
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
-Her er det.
-Her er det.

216
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
-Tao, jeg…
-Vi trenger ikke å snakke om det.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Vi burde snakke om det.

218
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Jeg er enig i det du sa.
Ting var bedre da vi bare var venner.

219
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Akkurat.

220
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
Ja.

221
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
Unnskyld for det med Naomi og Felix.

222
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
Det er bra at du får deg nye venner,
men jeg er redd for å bli glemt.

223
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Vennskapet vårt er viktig for meg.

224
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
For meg også.

225
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
Jeg vil ikke slutte å være venner.

226
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Ok.

227
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Ok.

228
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Skal vi se på litt kunst nå?

229
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Ja. Ok.

230
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
-Fargen minner meg om det.
-Slutt!

231
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Den når ut til meg.

232
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
-Den skremmer meg.
-Vi er i et offentlig rom.

233
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
-Ja.
-Vi kan gjøre dette hjemme, men…

234
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
Se for deg å bo på et slikt sted
og å kunne male hele dagen.

235
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
-Det er deg om tre år.
-Det er det.

236
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Jeg manifesterer.

237
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Jeg forstår ikke ansiktsuttrykket.

238
00:19:00,240 --> 00:19:01,080
Det var…

239
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Med munnen. Jeg vet ikke.

240
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
-Oui. Ok.
-Ok.

241
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
Ja, så klart.

242
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
-Snakker non fransk.
-Ok.

243
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Ok, så…

244
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Den veien.

245
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
-Så sulten.
-Vi prøver å finne…

246
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
-Elle!
-Hvordan gikk det?

247
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Fint. Vi er tilbake til normalt.

248
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
Det var gøy. Veldig gøy.

249
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Og?

250
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Det er alt.

251
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Vi er bare venner igjen.

252
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
-Særlig!
-Det er alt! Nei!

253
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Vi kan dra til Sacré-Coeur.

254
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Eller vi kan shoppe litt.

255
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
Eller gå på museet?

256
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
-Slipp meg!
-Hva?

257
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Hei, dere. Har dere noe imot
at jeg blir med dere litt?

258
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
-Ben er så kjedelig.
-Selvsagt ikke.

259
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
-Ja visst.
-Vær så god.

260
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
-Har du vært på Sacré-Coeur?
-Nei.

261
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
-La oss gå sammen.
-Det gjør vi.

262
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Jippi! Takk, folkens. Dere er morsommere.

263
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Det er som om han ikke vil
være med meg lenger nå som vi dater.

264
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Han vil bare ha kjæreste.

265
00:20:52,360 --> 00:20:54,560
Og nå ignorerer han meg hele tiden.

266
00:20:56,440 --> 00:21:00,360
-Jeg vet ikke om han liker meg noe særlig.
-Liker du ham?

267
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Han høres forferdelig ut.

268
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Hva med deg?

269
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
Har du noe på gang med noen?

270
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
-Jeg trodde kanskje du og Tao…
-Nei! Det skjer ikke.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Vi har det fint som venner.

272
00:21:23,640 --> 00:21:24,600
Ok.

273
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
Kanskje jeg ikke
har hatt de beste forholdene,

274
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
men jeg syns det å være ærlig
er bedre enn å angre på ting.

275
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tao, hva gjør du?

276
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Hva prater du om?

277
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
-Tao!
-Hvorfor går du sånn?

278
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Hva feiler det deg? Slutt!

279
00:21:47,400 --> 00:21:50,680
-Det er ikke musikk her engang!
-Tao, jøss!

280
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
-Slutt!
-Hvem tror han at han er?

281
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
-Det var ikke meg!
-Vi er rolige.

282
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Charlie, sett deg.

283
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Bra. Alle er her.

284
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
I tillegg…

285
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Jeg mener det. Jeg blir oppblåst.
Det er ikke gøy. Takk.

286
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Her, takk. Ja. Takk.

287
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Snegler?

288
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
-Merci.
-Å nei!

289
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
Sånn, ja. Vi er i Frankrike.
Det må prøves.

290
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Du tar noen dårlige avgjørelser.

291
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Nei. Ikke gjør det.

292
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Nei!

293
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ja, Tao!

294
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
-Tao!
-Går det bra med deg?

295
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
Får du puste?

296
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
-Boeuf bourguignon?
-Nei, den er min.

297
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
-Takk.
-Ta den.

298
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Håper det smaker.

299
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
Vi har ikke snakket på lenge.

300
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Hatt en fin dag i Paris?

301
00:23:53,360 --> 00:23:54,920
Du spør ikke om min dag.

302
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Hvorfor er du sur?

303
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Fordi du liksom skal være min kjæreste!

304
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
Men i stedet er du besatt av Charlie.

305
00:24:06,600 --> 00:24:08,040
Hva prøver du å si?

306
00:24:08,560 --> 00:24:10,680
Hvorfor er du besatt av Charlie?

307
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.

308
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
Du er en forferdelig kjæreste,
og jeg fortjener bedre.

309
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Jeg slår opp med deg.

310
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Du har dårlig energi!

311
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
Du er umoden

312
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
og har problemer du må løse
før du er klar for et forhold.

313
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Og jeg venter ikke på deg!
Jeg må fokusere på meg selv.

314
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
Vil du ikke være sammen med meg? Greit.

315
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Du trenger ikke å være en bitch.

316
00:24:39,520 --> 00:24:41,960
-Pass språkbruken, Benjamin.
-Hun har et poeng.

317
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
-Stille.
-Det var unødvendig.

318
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Greit.

319
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Ha det, Ben.

320
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
-Hun gjorde ikke noe galt.
-Energien hans stinker.

321
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
Ja. Den lukter.

322
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Å, hei.

323
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Hei.

324
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Vi ville sjekke at du har det bra.

325
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Jeg tror det.

326
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Jeg burde kanskje ikke
gjort det foran alle.

327
00:25:33,520 --> 00:25:38,120
-Det er noe av det kuleste jeg har sett.
-Enig.

328
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Har du og Ben…

329
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
Glem det.

330
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
Han er borte nå.

331
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
Alt hadde vært mye lettere
om jeg likte jenter.

332
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
Jeg er ikke så sikker på det,
men jeg vet hva du mener.

333
00:26:03,080 --> 00:26:04,200
Kan jeg få en klem?

334
00:26:36,800 --> 00:26:38,200
Hvordan gikk det med Elle?

335
00:26:40,400 --> 00:26:41,560
Helt greit.

336
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
Vi gikk litt rundt på museet.
Det var fint.

337
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Jeg syns dere passer sammen.

338
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Du forstår ikke.

339
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Elle er verdens mest fantastiske person.

340
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Hun har gått gjennom så mye.

341
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
Jeg var vennen hennes da hun kom ut
som trans. Det var tøft for henne.

342
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Hvorfor skulle hun like meg?

343
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
Hun er så kul,
interessant og vakker, og jeg…

344
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Jeg er bare meg.

345
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
Du er også kul.

346
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
-Og interessant.
-Men ikke vakker?

347
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Vel…

348
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Du er en kjekk kar.

349
00:27:33,440 --> 00:27:35,120
Jeg trodde ikke du likte meg.

350
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Jeg liker deg, Tao.

351
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Du er morsom,

352
00:27:42,000 --> 00:27:45,560
du liker rare indiefilmer
som jeg ikke ville forstått.

353
00:27:48,800 --> 00:27:50,520
Du bryr deg om vennene dine.

354
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
Høyt og tydelig.

355
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Uten å tenke på
hva andre mener, og det er…

356
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Det er kult.

357
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Jeg skal kjøpe noe fra automaten.

358
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Isaac, kommer du?

359
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
Ja, greit.

360
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
HALLO X

361
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
La du ut
et nytt bilde av meg på Instagram?

362
00:29:03,640 --> 00:29:04,600
Det er mulig.

363
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Hva?

364
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Å, ok!

365
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Hei.

366
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Hei.

367
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
-Herregud, Nick, din gigantiske idiot!
-Nå er du fanget!

368
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Nå må vi sove sammen.

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Det er nok en dårlig idé.

370
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Du virket litt nedfor i dag.

371
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Jeg ville være alene med deg.

372
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
Du smaker som tannkrem.
Som første gang vi kysset hjemme hos deg.

373
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Jeg pusset nettopp tennene, så…

374
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
Så…

375
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
Er det greit?

376
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Ja.

377
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Nick, vi bør slutte.
Vi blir tatt på fersken.

378
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Jeg… Ja.

379
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Du tapte visst utfordringen.

380
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Tekst: Julie Malum