1 00:00:17,520 --> 00:00:18,520 Hei. 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,320 - Hei. - Boleh saya tolong? 3 00:00:20,400 --> 00:00:21,480 Terima kasih. 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,360 Betulkah awak tak nak orang tahu? 5 00:00:27,280 --> 00:00:31,000 Ya. Kita tak patut duduk bersama di dalam bas. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,920 Mungkin seronok apabila berahsia semula. 7 00:00:37,560 --> 00:00:38,600 Ya. 8 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 Tapi mustahil awak boleh tahan dua hari tanpa cium saya. 9 00:00:43,880 --> 00:00:46,200 - Awak cabar saya? - Mungkin. 10 00:00:48,960 --> 00:00:50,160 Helo, kamu berdua. 11 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 - Hei. - Hei. 12 00:00:57,560 --> 00:00:59,120 Seronoknya! 13 00:00:59,200 --> 00:01:01,520 - Saya tak sabar. - Awak baca apa? 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,040 - Les Misérables. Victor Hugo. - Hei, Tao. 15 00:01:08,400 --> 00:01:10,320 Elle, nak duduk di sebelah Tao? 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,880 Tak, saya nak duduk dengan kawan perempuan. 17 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Elle, ini tempat awak. 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,560 Gambar di bandar ini wajib dikongsi dalam Instagram 19 00:01:19,640 --> 00:01:22,880 dan maaf, rutin penjagaan kulit perlu ada tujuh langkah. 20 00:01:22,960 --> 00:01:25,920 Jika barang saya banyak, salahkan patriarki, bukan saya. 21 00:01:26,840 --> 00:01:29,440 Okey, semua, boleh diam sedikit? 22 00:01:31,600 --> 00:01:33,200 Diam! 23 00:01:38,920 --> 00:01:40,520 Terima kasih, En. Farouk. 24 00:01:41,320 --> 00:01:44,360 Baiklah, semua dah sedia untuk bertolak ke Paris? 25 00:01:48,840 --> 00:01:53,920 Paris! 26 00:02:13,560 --> 00:02:17,240 4. CABARAN 27 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 Boleh saya tanya soalan yang pelik? 28 00:02:20,600 --> 00:02:21,440 Ya. 29 00:02:22,880 --> 00:02:25,160 Sebelum awak dan Nick ada hubungan, 30 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 macam mana awak tahu awak suka dia? 31 00:02:32,120 --> 00:02:34,560 Saya sentiasa nak bersama dia. 32 00:02:35,160 --> 00:02:38,200 Tapi setiap kali dia ada, saya tak boleh bernafas. 33 00:02:38,720 --> 00:02:41,200 Saya asyik terbayang nak cium dia. 34 00:02:44,720 --> 00:02:47,160 Ya, betul. Kita perlu beli. 35 00:02:47,240 --> 00:02:48,120 Ya, tolonglah. 36 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 - Jadi, bas naik… - Kereta api. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,520 - Kereta api? - Ya. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,400 Ya, kami tiba hari ini. 39 00:03:05,080 --> 00:03:08,160 Saya akan hilang isyarat. Kami masuk Terowong Selat. 40 00:03:11,240 --> 00:03:14,640 Baguslah, boleh mesej saya bila ada masa lapang? 41 00:03:16,680 --> 00:03:18,280 Okey. Selamat tinggal. 42 00:03:20,200 --> 00:03:21,280 Apa cerita? 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,000 Ayah saya. 44 00:03:24,000 --> 00:03:25,160 Dia orang Perancis? 45 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 Ya. Dia tinggal di Paris, jadi… 46 00:03:29,480 --> 00:03:33,200 Kami akan cuba bertemu. Saya jarang dapat jumpa dia. 47 00:03:36,480 --> 00:03:39,240 - Apa? - Saya cuma tak sangka. 48 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Cikgu? 49 00:03:52,120 --> 00:03:54,400 - Betulkah kita di bawah air? - Ya. 50 00:03:54,920 --> 00:03:56,520 Kenapa tak nampak ikan? 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 - Apa? Darcy! - Gelap gelita saja. 52 00:04:02,040 --> 00:04:03,400 Nampak tak dia marah? 53 00:04:03,480 --> 00:04:06,280 - Ini bukan terowong kaca. - Saya cuma nak tahu. 54 00:04:06,360 --> 00:04:08,240 Tentu ada penjelasan munasabah. 55 00:04:12,800 --> 00:04:15,720 Okey, setengah jam lagi kita sampai. 56 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Kita boleh melepak di Paris. 57 00:04:27,200 --> 00:04:28,680 Tidur sekatil. 58 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 Cium sesuka hati. 59 00:04:31,800 --> 00:04:35,560 Ini pasti beberapa hari terbaik dalam hidup kita. 60 00:04:37,120 --> 00:04:40,520 Saya cuma risau sebab apabila saya sebut… 61 00:04:41,880 --> 00:04:42,720 Awak tahu? 62 00:04:43,960 --> 00:04:45,440 Awak tak balas. 63 00:04:47,360 --> 00:04:49,200 Tentang pakaian prom? 64 00:04:49,800 --> 00:04:52,680 Kita patut jadi Princess Peach dan Mario. 65 00:04:52,760 --> 00:04:53,960 Sebab… 66 00:04:57,000 --> 00:04:58,600 Kita dah sampai! 67 00:05:04,240 --> 00:05:05,160 Wah! 68 00:05:42,080 --> 00:05:45,760 Saya dan En. Farouk ada di bilik 203 kalau kamu perlukan kami. 69 00:05:45,840 --> 00:05:48,080 Tapi saya harap tak perlu. 70 00:05:48,920 --> 00:05:50,080 Marilah! 71 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 Darcy, tunggu! 72 00:05:55,360 --> 00:05:57,400 Elle. Awak nak saya tolong? 73 00:05:58,120 --> 00:05:58,960 Tak. 74 00:06:16,520 --> 00:06:17,360 Cantiknya. 75 00:06:17,960 --> 00:06:19,400 Kita perlu kongsi katil? 76 00:06:20,720 --> 00:06:22,960 - Saya pilih tingkap. - Saya satu lagi. 77 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 Saya benci terjaga sebab matahari. 78 00:06:29,440 --> 00:06:32,080 Saya tidur dengan Tao, awak dengan Isaac. 79 00:06:34,360 --> 00:06:35,200 Ya. 80 00:06:46,200 --> 00:06:48,440 Saya tahu awak tak selesa kongsi dengan Nick. 81 00:06:48,520 --> 00:06:52,440 Berdiri di sebelah Elle pun rasa macam kena renjatan elektrik. 82 00:06:54,320 --> 00:06:55,440 Ujian enjut! 83 00:06:57,480 --> 00:06:58,360 Darcy! 84 00:07:00,160 --> 00:07:02,520 Hei. Kita di Paris. 85 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Janganlah sedih. Ayuh. 86 00:07:08,680 --> 00:07:11,160 - Hebatnya di luar sana! - Sangat hebat. 87 00:07:21,440 --> 00:07:22,520 - Maaf. - Tak apa. 88 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Je suis chocolat. 89 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Chocolat panas. 90 00:08:30,480 --> 00:08:32,640 - Awak nak? - Ya. Terima kasih. 91 00:08:38,240 --> 00:08:39,680 JUS EPAL 92 00:08:43,360 --> 00:08:45,160 - Buatlah lagi. - Awak nampak… 93 00:09:20,480 --> 00:09:22,080 Saya nak tidur dengan awak. 94 00:09:23,320 --> 00:09:24,160 Samalah. 95 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 Tentu suatu hari nanti. 96 00:09:32,680 --> 00:09:33,760 Maksud saya bukan… 97 00:09:34,760 --> 00:09:36,280 Bukan buat benda itu. 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,960 Saya cuma cakap tentang 99 00:09:38,480 --> 00:09:40,120 tidur sekatil, itu saja. 100 00:09:40,760 --> 00:09:41,600 Jadi… 101 00:09:44,720 --> 00:09:46,320 Macam salah cakap pula. 102 00:09:48,120 --> 00:09:49,280 Saya faham. 103 00:09:51,640 --> 00:09:52,520 Okey. 104 00:09:54,040 --> 00:09:54,960 Saya tak sabar. 105 00:09:56,960 --> 00:09:57,800 Ya. 106 00:10:01,360 --> 00:10:03,640 Nick dan Charlie! Kamu nak ikut… 107 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 Kamu sedang jadi gay. Syabas. 108 00:10:08,760 --> 00:10:09,640 Teruskan. 109 00:10:12,840 --> 00:10:15,600 Bila kita boleh cium tanpa dikejutkan orang? 110 00:10:15,680 --> 00:10:17,720 Ertinya saya belum kalah cabaran. 111 00:10:18,400 --> 00:10:21,040 - Awak akan kalah. Tunggulah. - Betulkah? 112 00:10:22,440 --> 00:10:26,440 Kami nak tengok Menara Eiffel. Marilah. 113 00:10:27,480 --> 00:10:29,400 Tengok, kita boleh ke sana. 114 00:10:29,480 --> 00:10:30,800 Tolong berkumpul. 115 00:10:33,000 --> 00:10:36,520 Okey, hari ini, kamu boleh jalan-jalan di Montmartre. 116 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Ada banyak kedai dan tempat untuk dilawati, 117 00:10:39,200 --> 00:10:42,640 seperti gereja Sacré Coeur, Musée de Montmartre. 118 00:10:43,320 --> 00:10:47,360 Maksudnya "muzium" untuk sesiapa yang tak ambil Bahasa Perancis. 119 00:10:47,440 --> 00:10:49,280 - Pergi berkumpulan. - Tumpang lalu. 120 00:10:49,360 --> 00:10:51,160 - Paling kurang berdua. - Hai. 121 00:10:52,280 --> 00:10:54,600 - Hai. - Jumpa di sini nanti. 122 00:10:54,680 --> 00:10:58,120 Di sebelah bas, pukul 5. 123 00:10:58,200 --> 00:11:00,040 Tolonglah jangan sesat. 124 00:11:00,560 --> 00:11:03,440 - Maksudnya awaklah. - Awak nak ikut kami? 125 00:11:03,520 --> 00:11:05,680 - Mestilah. - Mari! 126 00:11:05,760 --> 00:11:07,680 Kita patut mula di sini. 127 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 Jom beli mangga kunci dan tulis nama kita. 128 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 Awak serius? 129 00:11:13,160 --> 00:11:14,240 Mengarut saja. 130 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 Saya nak minum. 131 00:11:26,600 --> 00:11:27,840 Minum arak. 132 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 Kita tak patut minum arak. 133 00:11:33,560 --> 00:11:35,240 Okey, saya perlukan kroisan. 134 00:11:37,600 --> 00:11:38,440 Jom. 135 00:11:45,480 --> 00:11:46,720 Wah, tengoklah! 136 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 Cantiknya tempat ini. 137 00:11:49,640 --> 00:11:50,880 Apa rancangan kita? 138 00:11:50,960 --> 00:11:52,840 - Musée de Montmartre. - Muzium? 139 00:11:53,320 --> 00:11:55,160 Muzium boleh tahan bosan. 140 00:11:55,240 --> 00:11:57,360 Ya, bersiar-siar pun seronok. 141 00:11:57,440 --> 00:11:59,240 Tapi Renoir melukis di sana. 142 00:11:59,320 --> 00:12:01,640 Ya, itu tempat penting dalam sejarah seni. 143 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 Apa kata kamu pergi berdua? 144 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 Jumpa dua jam lagi? 145 00:12:06,960 --> 00:12:07,800 Kita saja? 146 00:12:08,560 --> 00:12:09,400 Okey. 147 00:12:10,360 --> 00:12:13,200 Hebat. Jumpa kamu dua jam lagi. 148 00:12:13,280 --> 00:12:15,320 - Berseronoklah. - Ambil gambar. 149 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 - Semoga kamu seronok. - Selamat jalan! 150 00:12:18,400 --> 00:12:20,640 - Kamu memang sengaja. - Nakal! 151 00:12:20,720 --> 00:12:22,200 Sengaja buat hal. 152 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 Saya pengaruhi awak. 153 00:12:38,640 --> 00:12:41,440 Tara, tengok apa yang saya beli! 154 00:12:42,360 --> 00:12:43,680 Betulkah awak beli? 155 00:13:00,760 --> 00:13:01,760 Saya di sinilah. 156 00:13:06,040 --> 00:13:06,920 Salah! 157 00:13:08,200 --> 00:13:10,280 Terima kasih kerana ajak saya. 158 00:13:10,360 --> 00:13:12,840 Kawan-kawan saya cuma nak cari McDonald's. 159 00:13:13,920 --> 00:13:14,760 Tak ada hal. 160 00:13:14,840 --> 00:13:18,240 Seronok dapat melepak di luar perpustakaan, akhirnya. 161 00:13:18,320 --> 00:13:22,240 Ya, seronok dapat lepak dengan orang gay lain. 162 00:13:23,240 --> 00:13:26,320 - Geng kamu hebat. - Ya. 163 00:13:27,320 --> 00:13:29,600 Boleh beri saya dua aiskrim coklat? 164 00:13:30,200 --> 00:13:32,280 Ya, boleh. Awak orang Inggeris? 165 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 Ya, ini rombongan sekolah. 166 00:13:34,200 --> 00:13:36,400 Biar benar! Loghat awak sangat bagus. 167 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Terima kasih. 168 00:13:38,400 --> 00:13:41,240 Sejak bila awak boleh cakap macam orang Perancis? 169 00:13:41,880 --> 00:13:44,320 - Ayah saya orang Perancis. - Sejak bila? 170 00:13:44,920 --> 00:13:47,160 Sejak dia lahir? 171 00:13:51,440 --> 00:13:52,720 Kenapa saya tak tahu? 172 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 Awak dan Nick okey? 173 00:13:56,440 --> 00:13:57,320 Sangat bagus. 174 00:13:58,000 --> 00:14:00,280 Kenapa? Nampak macam tak okey? 175 00:14:00,360 --> 00:14:02,920 Nampaknya Nick betul-betul cintakan awak. 176 00:14:03,000 --> 00:14:05,120 Kadangkala menyampah nak tengok. 177 00:14:10,160 --> 00:14:12,760 Saya rasa saya cemburukan 178 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 awak dan Darcy. 179 00:14:15,480 --> 00:14:18,680 Orang tahu kamu bersama, boleh pegang tangan dan cium… 180 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 Itu yang saya nak. 181 00:14:24,960 --> 00:14:27,600 Tapi saya tak mahu Nick dibuli macam saya. 182 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 Ambil masa juga. 183 00:14:31,920 --> 00:14:36,000 Lama-lama, baru saya rasa selesa untuk gelar diri saya lesbian. 184 00:14:36,520 --> 00:14:39,120 Kami sangat takut pelajar lain akan mengata, 185 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 jadi kami berahsia berbulan-bulan. 186 00:14:42,720 --> 00:14:46,040 Tapi akhirnya, kami tak peduli tentang mereka. 187 00:14:47,000 --> 00:14:48,440 Kami tersedar… 188 00:14:48,520 --> 00:14:51,240 Sila duduk. Persembahan mula sepuluh minit lagi 189 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 Awak tentu hebat. 190 00:14:52,400 --> 00:14:55,840 Kalau tak hebat pun, saya tetap akan rasa awak hebat. 191 00:14:55,920 --> 00:14:57,400 Saya akan tepuk kuat-kuat 192 00:14:57,480 --> 00:15:00,600 walaupun awak jatuh dan semuanya hancur. 193 00:15:00,680 --> 00:15:02,600 …cuma saya dan dia yang penting. 194 00:15:05,280 --> 00:15:06,920 Kamu pun akan jadi begitu. 195 00:15:08,760 --> 00:15:09,720 Saya yakin. 196 00:15:11,320 --> 00:15:13,360 Saya cemburu dengan kamu juga. 197 00:15:13,440 --> 00:15:14,400 Apa? Kenapa? 198 00:15:15,080 --> 00:15:17,240 Kamu bercakap tentang perasaan kamu. 199 00:15:18,520 --> 00:15:24,240 Tapi Darcy bergurau tentang semuanya. Susah nak suruh dia luah isi hati. 200 00:15:26,640 --> 00:15:29,360 Minggu lepas saya kata, "Saya sayang awak." 201 00:15:30,480 --> 00:15:31,640 Dia tak balas. 202 00:15:33,320 --> 00:15:36,320 Saya rasa mungkin dia tak mahu cakap pun. 203 00:15:37,920 --> 00:15:39,560 Saya yakin dia nak. 204 00:15:40,960 --> 00:15:45,120 Paris ialah tempat terbaik untuk perbualan itu. 205 00:15:47,840 --> 00:15:49,760 Teruk betul! 206 00:15:49,840 --> 00:15:52,800 Cip coklat pudina habis, terpaksa beli strawberi. 207 00:15:52,880 --> 00:15:55,240 Nak duduk di bawah? Pemandangannya lebih cantik. 208 00:15:56,760 --> 00:15:57,960 Nak pergi? 209 00:16:00,120 --> 00:16:01,720 Saya masih kenyang. 210 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Awak makan sarapan sikit saja. 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,800 Banyaklah. 212 00:16:10,720 --> 00:16:13,000 Coklat? Bukan bubblegum? 213 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 Awak pengaruh yang baik bagi saya. 214 00:16:20,120 --> 00:16:21,160 Boleh tahan. 215 00:16:23,960 --> 00:16:26,640 Hidung awak comot. Biar saya lap. 216 00:16:28,040 --> 00:16:29,080 Sikit lagi. 217 00:16:29,600 --> 00:16:30,440 Dah. 218 00:16:36,160 --> 00:16:38,240 MUZIUM MONTMARTRE 219 00:16:38,320 --> 00:16:39,880 - Dah sampai. - Dah sampai. 220 00:16:51,960 --> 00:16:54,680 - Tao, saya… - Kita tak perlu cakap tentangnya. 221 00:16:55,440 --> 00:16:56,880 Kita patut cakap. 222 00:16:57,720 --> 00:16:59,160 Saya setuju dengan awak. 223 00:16:59,640 --> 00:17:01,920 Lebih elok semasa kita berkawan dulu. 224 00:17:02,000 --> 00:17:02,840 Betul. 225 00:17:03,800 --> 00:17:04,640 Ya. 226 00:17:05,160 --> 00:17:07,960 Maaflah saya bengang tentang Naomi dan Felix. 227 00:17:08,560 --> 00:17:12,640 Saya gembira awak ada kawan baru. Saya cuma rasa tersisih dan sunyi. 228 00:17:14,800 --> 00:17:17,120 Persahabatan kita penting bagi saya. 229 00:17:17,200 --> 00:17:18,280 Bagi saya juga. 230 00:17:20,240 --> 00:17:22,280 Saya tak nak berhenti berkawan. 231 00:17:23,920 --> 00:17:24,760 Okey. 232 00:17:27,200 --> 00:17:28,040 Okey. 233 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Boleh kita tengok karya seni sekarang? 234 00:17:33,000 --> 00:17:34,480 Ya. Okey. 235 00:18:08,760 --> 00:18:10,720 - Warnanya mengingatkan saya. - Jangan! 236 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 Warnanya. Ia cuba dekati saya. 237 00:18:14,160 --> 00:18:17,240 - Ia buat saya terkejut. - Kita di tempat awam. 238 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 - Ya. - Di rumah awak bolehlah… 239 00:18:34,440 --> 00:18:38,240 Bayangkan tinggal di tempat begini dan boleh melukis seharian. 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,880 - Awak boleh, tiga tahun lagi. - Betul. 241 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 Saya akan pastikan. 242 00:18:57,880 --> 00:19:00,160 Saya tak faham air mukanya. 243 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 Macam ini… 244 00:19:02,000 --> 00:19:04,120 Dengan mulut begitu. Saya tak faham. 245 00:19:09,280 --> 00:19:10,640 - Okey. - Okey. 246 00:19:10,720 --> 00:19:12,360 - Ya. - Oui, sudah tentu. 247 00:19:16,000 --> 00:19:18,160 - Saya tak cakap Perancis. - Okey. 248 00:19:19,880 --> 00:19:20,880 Okey, jadi… 249 00:19:22,560 --> 00:19:24,520 Très bien, bagus. Ke sana. 250 00:19:52,080 --> 00:19:54,200 - Laparnya. - Cuba cari tempat… 251 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 - Elle! - Bagaimana tadi? 252 00:19:56,040 --> 00:19:57,960 Okey. Dah macam biasa semula. 253 00:19:58,040 --> 00:19:58,920 Seronok. 254 00:19:59,440 --> 00:20:00,400 Sangat seronok. 255 00:20:00,920 --> 00:20:01,840 Lagi? 256 00:20:02,440 --> 00:20:03,800 Itu saja. 257 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 Kami cuma kawan macam dulu. 258 00:20:06,480 --> 00:20:09,800 - Mustahil! - Itu saja! Taklah! 259 00:20:09,880 --> 00:20:11,800 Kita boleh pergi ke Sacré Coeur? 260 00:20:12,920 --> 00:20:14,400 Atau membeli-belah? 261 00:20:16,080 --> 00:20:17,320 Atau pergi ke muzium? 262 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 - Lepas! - Apa? 263 00:20:28,080 --> 00:20:31,760 Hei, boleh saya lepak dengan kamu sekejap? 264 00:20:31,840 --> 00:20:34,600 - Ben sangat membosankan. - Tentulah boleh. 265 00:20:34,680 --> 00:20:36,120 - Boleh. - Silakan. 266 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 - Dah pergi ke Sacré Coeur? - Belum. 267 00:20:38,960 --> 00:20:40,840 - Mari pergi bersama. - Marilah. 268 00:20:40,920 --> 00:20:43,360 Hore! Terima kasih. Kamu lebih seronok. 269 00:20:44,080 --> 00:20:47,840 Dia tak nak lepak dengan saya sejak kami bercinta. 270 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Dia cuma nak ada teman wanita. 271 00:20:52,320 --> 00:20:54,520 Sekarang dia langsung tak layan saya. 272 00:20:56,400 --> 00:21:00,360 - Saya tak pasti dia suka saya sangat. - Awak suka dia? 273 00:21:02,120 --> 00:21:03,520 Orangnya macam teruk. 274 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 Awak pula? 275 00:21:11,680 --> 00:21:13,680 Awak ada hubungan dengan sesiapa? 276 00:21:16,440 --> 00:21:19,840 - Saya ingat awak dan Tao… - Tak! Itu takkan berlaku. 277 00:21:21,200 --> 00:21:23,000 Kami tak kisah berkawan saja. 278 00:21:23,560 --> 00:21:24,600 Okey. 279 00:21:25,600 --> 00:21:29,080 Memanglah pengalaman cinta saya tak begitu bagus selama ini, 280 00:21:29,920 --> 00:21:34,440 tapi saya rasa lebih baik jujur daripada hidup dalam penyesalan. 281 00:21:39,080 --> 00:21:40,280 Tao, awak buat apa? 282 00:21:40,360 --> 00:21:41,640 Apa kena dengan awak? 283 00:21:41,720 --> 00:21:43,720 - Tao! - Kenapa awak jalan begitu? 284 00:21:43,800 --> 00:21:46,560 Kenapa dengan awak? Berhentilah! 285 00:21:47,400 --> 00:21:49,000 Bukannya ada muzik pun! 286 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 Amboi, Tao! 287 00:21:51,360 --> 00:21:53,160 - Cukup! - Dia ingat dia siapa? 288 00:22:10,080 --> 00:22:12,080 - Maaf, bukan saya! - Kami diam. 289 00:22:20,160 --> 00:22:21,760 Charlie, duduk. 290 00:22:21,840 --> 00:22:23,920 Bagus. Semua orang ada di sini. 291 00:22:33,800 --> 00:22:34,680 Selain itu… 292 00:22:37,920 --> 00:22:41,320 Serius. Nanti saya kembung. Tak kelakar. Terima kasih. 293 00:22:44,600 --> 00:22:46,920 Ya, sini. Ya, terima kasih. 294 00:22:48,840 --> 00:22:50,160 Siput? 295 00:22:50,240 --> 00:22:53,120 - Terima kasih. - Alamak! 296 00:22:55,840 --> 00:22:58,480 Sedia. Kita di Perancis. Ini memang wajib. 297 00:22:59,000 --> 00:23:01,200 Saya kasihankan awak dan keputusan mengarut awak. 298 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 Jangan. Jangan makan. 299 00:23:08,520 --> 00:23:09,600 Tidak! 300 00:23:09,680 --> 00:23:10,760 Bagus, Tao! 301 00:23:10,840 --> 00:23:12,400 - Tao! - Awak okey? 302 00:23:13,680 --> 00:23:14,640 Boleh bernafas? 303 00:23:22,080 --> 00:23:24,240 - Stu daging? - Saya punya. 304 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 - Terima kasih. - Nah. 305 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Selamat menjamu selera. 306 00:23:45,640 --> 00:23:47,520 Dah lama kita tak bercakap. 307 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 Bagaimana hari pertama di Paris? 308 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Tak berminat dengan hari saya? 309 00:23:57,400 --> 00:23:58,920 Kenapa awak marah saya? 310 00:23:59,000 --> 00:24:01,640 Sebab awak sepatutnya teman lelaki saya! 311 00:24:01,720 --> 00:24:04,760 Tapi awak macam obses dengan Charlie. 312 00:24:06,600 --> 00:24:08,040 Apa maksud awak? 313 00:24:08,560 --> 00:24:10,880 Kenapa awak obses dengan Charlie? 314 00:24:11,400 --> 00:24:13,320 Sebenarnya, saya tak kisah. 315 00:24:13,400 --> 00:24:16,960 Awak teman lelaki yang teruk dan saya layak dapat lebih baik. 316 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 Saya nak minta putus. 317 00:24:21,720 --> 00:24:24,120 Sikap awak pelik! Awak tak matang. 318 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 Awak ada isu yang perlu diselesaikan sebelum sedia jalin hubungan. 319 00:24:28,120 --> 00:24:31,960 Saya takkan tunggu awak! Saya nak fokus pada diri saya. 320 00:24:34,120 --> 00:24:37,000 Jika awak tak nak bersama saya lagi, tak mengapa. 321 00:24:37,520 --> 00:24:39,440 Tapi jangan membebel macam sial. 322 00:24:39,520 --> 00:24:41,280 Benjamin, jaga bahasa. 323 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 - Imogen betul. - Diam. 324 00:24:42,840 --> 00:24:45,480 - Tak perlulah kata dia sial. - Apa? 325 00:24:52,200 --> 00:24:53,040 Okey. 326 00:24:59,680 --> 00:25:00,880 Selamat jalan, Ben. 327 00:25:11,680 --> 00:25:14,520 - Imogen tak salah. - Ben memang teruk. 328 00:25:14,600 --> 00:25:16,440 Perangainya buruk. 329 00:25:21,360 --> 00:25:22,280 Hei. 330 00:25:22,960 --> 00:25:23,800 Hei. 331 00:25:23,880 --> 00:25:26,480 Saya cuma nak tengok kalau awak okey. 332 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 Saya rasa saya okey. 333 00:25:30,640 --> 00:25:33,440 Saya tak patut buat begitu di depan semua orang. 334 00:25:33,520 --> 00:25:37,160 Itu antara perkara paling hebat yang saya pernah lihat. 335 00:25:37,680 --> 00:25:38,720 Setuju. 336 00:25:43,200 --> 00:25:44,400 Awak dan Ben pernah… 337 00:25:47,640 --> 00:25:48,720 Tak kisahlah. 338 00:25:49,640 --> 00:25:50,680 Dia dah tak ada. 339 00:25:53,000 --> 00:25:55,760 Semuanya lebih mudah kalau saya suka perempuan. 340 00:25:58,680 --> 00:26:02,080 Itu saya tak pasti, tapi saya faham maksud awak. 341 00:26:03,040 --> 00:26:04,400 Boleh peluk saya? 342 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Awak dan Elle okey tadi? 343 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 Okey saja. 344 00:26:46,440 --> 00:26:50,120 Kami cuma jalan-jalan di muzium. Seronok. 345 00:26:52,440 --> 00:26:54,640 Saya selalu rasa kamu sesuai bersama. 346 00:26:55,160 --> 00:26:56,160 Awak tak faham. 347 00:26:57,440 --> 00:27:00,000 Elle sebenarnya orang paling hebat di dunia. 348 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Dia lalui banyak dugaan. 349 00:27:03,440 --> 00:27:07,520 Kami berkawan semasa dia mengaku trans. Zaman itu tak mudah bagi dia. 350 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 Apa sebabnya dia nak suka saya? 351 00:27:13,080 --> 00:27:16,280 Dia sangat hebat, menarik dan cantik, 352 00:27:16,360 --> 00:27:17,200 tapi saya… 353 00:27:18,080 --> 00:27:19,440 Saya cuma saya. 354 00:27:20,720 --> 00:27:23,480 Saya rasa awak pun hebat. 355 00:27:24,480 --> 00:27:26,800 - Dan menarik. - Tapi tak cantik? 356 00:27:28,040 --> 00:27:28,920 Okeylah, 357 00:27:29,720 --> 00:27:32,000 awak kacak, kalau itu yang awak risau. 358 00:27:33,400 --> 00:27:35,080 Ingatkan awak tak suka saya. 359 00:27:36,360 --> 00:27:37,600 Saya suka awak, Tao. 360 00:27:38,920 --> 00:27:40,840 Yalah, awak kelakar, 361 00:27:42,000 --> 00:27:46,160 minat filem indie pelik yang saya tak faham. 362 00:27:47,240 --> 00:27:50,520 Awak ambil berat tentang kawan-kawan awak 363 00:27:53,080 --> 00:27:54,280 dengan jelas sekali. 364 00:27:56,280 --> 00:27:59,120 Tanpa risau apa yang orang lain fikir. 365 00:28:01,080 --> 00:28:02,840 Itu sangatlah hebat. 366 00:28:08,200 --> 00:28:10,400 Saya nak cari mesin layan diri. 367 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Isaac, awak nak ikut? 368 00:28:12,360 --> 00:28:13,240 Ya, boleh. 369 00:28:44,920 --> 00:28:46,200 HELO 370 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 Awak letak gambar saya di Instagram lagi? 371 00:29:03,640 --> 00:29:04,640 Mungkin. 372 00:29:11,240 --> 00:29:12,080 Apa? 373 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 Okey! 374 00:29:25,480 --> 00:29:26,320 Hai. 375 00:29:27,640 --> 00:29:28,480 Hai. 376 00:29:30,240 --> 00:29:34,800 - Aduh, budak ragbi besar, bodoh! - Awak terperangkap! 377 00:29:39,040 --> 00:29:40,600 Terpaksalah tidur sekatil. 378 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Bukan idea yang bagus. 379 00:29:47,320 --> 00:29:49,000 Awak nampak sedih hari ini. 380 00:29:51,520 --> 00:29:53,240 Saya cuma nak berdua-duaan. 381 00:30:16,280 --> 00:30:20,240 Rasa awak macam ubat gigi. Macam kali pertama cium di rumah awak. 382 00:30:21,280 --> 00:30:23,720 Saya baru berus gigi, jadi… 383 00:30:24,880 --> 00:30:25,720 Jadi… 384 00:30:32,520 --> 00:30:33,760 Bolehkah? 385 00:30:34,800 --> 00:30:35,640 Ya. 386 00:30:55,440 --> 00:30:59,040 Nick, kita patut berhenti. Nanti orang nampak. 387 00:31:01,000 --> 00:31:01,920 Saya… 388 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ya. 389 00:31:10,120 --> 00:31:11,880 Awak kalah cabaran. 390 00:32:47,760 --> 00:32:49,520 Terjemahan sari kata oleh FZA