1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
‎やあ

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,360
‎やあ

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,320
‎荷物を

4
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
‎助かるよ

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
‎旅行中は自制するんだよね

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,080
‎ああ

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
‎バスの席も離れよう

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
‎また秘密なのも楽しいよ

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
‎だね

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
‎でも君は
‎２日間 キスを我慢できない

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
‎挑発してる？

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,200
‎かも

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
‎やあ

14
00:00:55,200 --> 00:00:55,960
‎やあ

15
00:00:56,040 --> 00:00:56,600
‎よう

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
‎ワクワクする

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
‎楽しみだ

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,520
‎何の本？

19
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
‎「レ･ミゼラブル」

20
00:01:02,880 --> 00:01:03,920
‎よろしく

21
00:01:08,400 --> 00:01:10,760
‎タオの隣に座る？

22
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
‎ううん　女子と座る

23
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
‎エル ここに

24
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
‎世界一映える街に行くんだし

25
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
‎肌の手入れも手を抜けない

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
‎女子は荷物が多くなるの

27
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
‎みんな 聞いてくれ

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
‎静かに！

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,800
‎ありがとう 先生

30
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
‎パリに出発する準備は？

31
00:01:48,840 --> 00:01:51,400
‎パリ！　パリ！

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,920
‎パリ！　パリ！

33
00:02:12,360 --> 00:02:13,280
‎HEARTSTOPPER ハートストッパー

34
00:02:13,360 --> 00:02:17,240
‎第４話 挑発

35
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
‎変な質問してもいい？

36
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
‎うん

37
00:02:22,880 --> 00:02:25,400
‎ニックと付き合う前⸺

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
‎どんな風に感じてた？

39
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
‎いつも そばにいたくて

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
‎一緒だと息もできない感じ

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
‎キスを思い描いたよ

42
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
‎ああ　手に入れよう

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
‎お願い

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
‎じゃあ バスが…

45
00:03:00,800 --> 00:03:01,360
‎貨車に

46
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
‎そっか

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
‎〈今日 着く〉

48
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
‎〈ユーロトンネルだ
‎切るよ〉

49
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
‎〈いいね
‎じゃあ メールして〉

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
‎ああ　またね

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
‎今のは？

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
‎父さん

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
‎フランス人？

54
00:03:25,720 --> 00:03:28,480
‎ああ　パリに住んでて…

55
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
‎会う予定だ
‎普段は会わないから

56
00:03:36,480 --> 00:03:37,400
‎何？

57
00:03:37,480 --> 00:03:39,240
‎なんか意外で

58
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
‎先生

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
‎今 海中なの？

60
00:03:54,080 --> 00:03:54,840
‎そうだ

61
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
‎魚が見えない

62
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
‎ダーシー

63
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
‎真っ暗よ

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
‎先生 あきれてた

65
00:04:03,520 --> 00:04:04,440
‎当然よ

66
00:04:04,520 --> 00:04:08,240
‎ちゃんと
‎教えてほしかったのに

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
‎“パリ”

68
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
‎みんな あと30分で到着だ

69
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
‎ずっと一緒だね

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
‎隣で寝て

71
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
‎何度もキスする

72
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
‎人生で最高の日々になるよ

73
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
‎不安だった
‎私が言ったから…

74
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
‎ほら

75
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
‎あなたは黙ってた

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
‎プロムの服の件ね

77
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
‎ピーチ姫とマリオは？

78
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
‎だって…

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
‎パリに到着だ

80
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
‎すごい

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,080
〝ホテル〞

82
00:05:42,080 --> 00:05:42,720
〝ホテル〞
‎何かあったら
‎203号室に来なさい

83
00:05:42,720 --> 00:05:45,760
‎何かあったら
‎203号室に来なさい

84
00:05:45,840 --> 00:05:48,400
‎願わくは来てほしくない

85
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
‎行こう

86
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
‎待ってよ

87
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
‎エル 手伝おうか

88
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
‎大丈夫

89
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
‎いいね

90
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
‎ベッドは共有だ

91
00:06:20,720 --> 00:06:21,520
‎窓側に

92
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
‎僕は壁側

93
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
‎朝日は苦手だ

94
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
‎僕はタオと寝るよ

95
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
‎ああ

96
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
‎ニックとだと気まずいかと

97
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
‎僕はエルが隣に立つと
‎感電死しそうだ

98
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
‎弾力テスト

99
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
‎ダーシー

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
‎パリにいるんだよ

101
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
‎暗い顔はダメ

102
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
‎すてきね

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
‎ほんと

104
00:07:21,440 --> 00:07:22,000
‎失礼

105
00:07:22,080 --> 00:07:22,840
‎いいえ

106
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
‎ショコラだ

107
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
‎甘いショコラ

108
00:08:30,480 --> 00:08:31,200
‎君も？

109
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
‎食べるよ

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
‎〈アップルジュース〉

111
00:08:43,360 --> 00:08:44,160
‎何？

112
00:08:44,240 --> 00:08:45,160
‎ほら…

113
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
‎ベッド 残念だね

114
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
‎ああ

115
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
‎いつか寝よう

116
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
‎別に…

117
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
‎その意味じゃない　単純に…

118
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
‎隣で寝るだけ

119
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
‎だから…

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
‎変なこと言ったね

121
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
‎分かってる

122
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
‎そっか

123
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
‎楽しみだ

124
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
‎ああ

125
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
‎２人とも朝食に…

126
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
‎お楽しみね　よろしい

127
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
‎続けて

128
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
‎邪魔されずにキスしたいね

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
‎挑発に屈せずに済んだ

130
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
‎時間の問題さ

131
00:10:20,400 --> 00:10:21,160
‎そうか

132
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
‎エッフェル塔を見に行こうよ

133
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
‎あっちも行きたい

134
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
‎集まって

135
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
‎今日は
‎モンマルトルの丘の散策だ

136
00:10:36,600 --> 00:10:42,640
‎見どころはサクレクール寺院
‎ミュゼ‎･ドゥ･モンマルトル

137
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
‎ちなみに美術館のことだぞ

138
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
‎単独行動は避け
‎グループで行動して

139
00:10:50,800 --> 00:10:51,480
‎タオ

140
00:10:52,280 --> 00:10:52,800
‎やあ

141
00:10:52,880 --> 00:10:58,120
‎５時にバスの前に集合だ
‎時間厳守だぞ

142
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
‎迷子になるなよ

143
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
‎特に君だ

144
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
‎一緒に回る？

145
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
‎いいね

146
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
‎行こう

147
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
‎ここから見ようよ

148
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
‎南京錠に名前を書こう

149
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
‎冗談だろ

150
00:11:13,160 --> 00:11:14,440
‎ダサすぎる

151
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
‎飲みたい

152
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
‎酒が必要だ

153
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
‎それはマズいだろ

154
00:11:33,560 --> 00:11:35,240
‎ならクロワッサン

155
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
‎行こう

156
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
‎ほら見て

157
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
‎すてきな所ね

158
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
‎計画は？

159
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
‎美術館がいい

160
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
‎退屈そうだよ

161
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
‎散策の方がいい

162
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
‎ルノワールの拠点よ

163
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
‎美術史上 重要な場所だ

164
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
‎２人で行けば？

165
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
‎後で合流しよう

166
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
‎いい？

167
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
‎うん

168
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
‎それじゃ ２時間後に

169
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
‎楽しんで

170
00:12:14,840 --> 00:12:15,480
‎写真を

171
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
‎じゃあ

172
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
‎バーイ

173
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
‎見え見えだろ

174
00:12:19,840 --> 00:12:20,640
‎大胆だ

175
00:12:20,720 --> 00:12:23,720
‎楽しんでるでしょ
‎私の影響ね

176
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
‎タラ　これ買ったの

177
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
‎マジで？

178
00:13:00,760 --> 00:13:01,880
‎私は ここよ

179
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
‎違うって

180
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
‎一緒に回れて よかった

181
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
‎友達はマックに行くって

182
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
‎図書館以外の場所で
‎つるむのもいい

183
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
‎そうだね

184
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
‎ゲイの人もいるし

185
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
‎みんな 仲がいい

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,320
‎ああ

187
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
‎〈注文は？〉

188
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
‎〈チョコを２つで〉

189
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
‎〈イギリスから？〉

190
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
‎〈修学旅行で〉

191
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
‎〈発音が完璧だね〉

192
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
‎〈ありがとう〉

193
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
‎フランス人みたいに上手ね

194
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
‎父が そうだ

195
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
‎いつから？

196
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
‎生まれた時から？

197
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
‎意外なんだけど

198
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
‎ニックとは？

199
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
‎順調だ

200
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
‎何か問題ありそう？

201
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
‎彼は あなたにベタぼれよ

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
‎見てる方が照れるほど

203
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
‎僕は嫉妬してるかも

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
‎君たちに

205
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
‎公表して堂々とキスしてる

206
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
‎憧れるよ

207
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
‎でもニックを守りたい

208
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
‎焦らないで

209
00:14:31,920 --> 00:14:36,440
‎私も なかなか
‎レズビアンだと言えなかった

210
00:14:36,520 --> 00:14:41,800
‎学校で何て言われるか心配で
‎しばらく隠したの

211
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
‎だけど
‎そんなの雑音なんだよ

212
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
‎気付いたんだ

213
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
‎開演です　ご着席を
〝冬期バレエ発表会〞

214
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
‎大丈夫よ

215
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
‎失敗しても
‎成功したことにして

216
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
‎盛大に拍手する

217
00:14:57,360 --> 00:15:00,600
‎たとえ すっ転んだってね

218
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
‎大切なのは私たちよ

219
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
‎２人もそうなる

220
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
‎絶対よ

221
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
‎私も２人に嫉妬してる

222
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
‎なんで？

223
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
‎気持ちを伝え合ってる

224
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
‎ダーシーは ちゃかすから
‎本心が見えない

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
‎“愛してる”と
‎言ったんだけど

226
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
‎黙ってた

227
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
‎嫌だったのかな

228
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
‎うれしかったさ

229
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
‎パリは語り合うには
‎最高の場所だよ

230
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
‎もう大惨事よ

231
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
‎チョコミントが売り切れ

232
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
‎あそこ 景色がよさそう

233
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
‎向こうへ

234
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
‎朝 食べ過ぎた

235
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
‎ほとんど食べてない

236
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
‎食べたよ

237
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
‎チョコ？　風船ガム味は？

238
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
‎君から学んだんだ

239
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
‎悪くない

240
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
‎鼻についてる　取るよ

241
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
‎まだだ

242
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
‎よし

243
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
〝〈モンマルトル
美術館〉〞

244
00:16:38,320 --> 00:16:38,960
〝〈モンマルトル
美術館〉〞
‎着いた

245
00:16:38,960 --> 00:16:39,040
〝〈モンマルトル
美術館〉〞

246
00:16:39,040 --> 00:16:39,880
〝〈モンマルトル
美術館〉〞
‎うん

247
00:16:39,880 --> 00:16:39,920
〝〈モンマルトル
美術館〉〞

248
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
‎この前…

249
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
‎話したくない

250
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
‎話すべきよ

251
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
‎君が正しい

252
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
‎友達のままの方がいいよ

253
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
‎うん

254
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
‎そうね

255
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
‎ナオミたちのこと
‎責めて ごめん

256
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
‎喜ぶことなのに
‎置き去りにされた気がして

257
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
‎僕には この友情が大切だ

258
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
‎私にも

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
‎ずっと友達でいたい

260
00:17:23,920 --> 00:17:24,960
‎分かった

261
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
‎よかった

262
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
‎じゃあ 芸術に浸ろう

263
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
‎ああ　そうだね

264
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
‎僕の絵の解釈だ

265
00:18:10,200 --> 00:18:10,720
‎もう

266
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
‎あの色が誘うんだ

267
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
‎ジャンプしようと

268
00:18:16,040 --> 00:18:17,240
‎公共の場よ

269
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
‎静かに

270
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
‎家じゃない

271
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
‎こんな所に住んで
‎一日中 描けるなんて

272
00:18:38,320 --> 00:18:39,800
‎３年後の君だ

273
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
‎かなえる

274
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
‎意思表明よ

275
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
‎あの顔は意味不明だ

276
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
‎ほら…

277
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
‎口が変だったよ

278
00:19:09,280 --> 00:19:09,800
‎いい？

279
00:19:09,880 --> 00:19:10,640
‎うん

280
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
‎撮りますよ

281
00:19:16,000 --> 00:19:17,560
‎英語でも？

282
00:19:17,640 --> 00:19:18,160
‎ええ

283
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
‎じゃあ…

284
00:19:22,560 --> 00:19:23,720
‎〈いい感じ〉

285
00:19:23,800 --> 00:19:24,520
‎寄って

286
00:19:52,080 --> 00:19:53,000
‎腹ペコよ

287
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
‎お店を探そう

288
00:19:54,280 --> 00:19:54,840
‎エル

289
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
‎どうだった？

290
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
‎正常に戻った

291
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
‎すごく楽しかったよ

292
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
‎それで？

293
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
‎以上だ

294
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
‎友達に戻った

295
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
‎ウソよ

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
‎本当だって

297
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
‎寺院に行く？

298
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
‎買い物する？

299
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
‎美術館は？

300
00:20:24,120 --> 00:20:24,720
‎放して

301
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
‎何だよ

302
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
‎みんな 一緒に
‎回ってもいい？

303
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
‎ベンといると退屈で

304
00:20:34,040 --> 00:20:34,600
‎ああ

305
00:20:34,680 --> 00:20:35,280
‎来なよ

306
00:20:35,360 --> 00:20:36,120
‎どうぞ

307
00:20:36,760 --> 00:20:37,960
‎寺院は？

308
00:20:38,040 --> 00:20:38,880
‎まだ

309
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
‎なら行こう

310
00:20:40,240 --> 00:20:40,840
‎さあ

311
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
‎みんなの方が楽しい

312
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
‎付き合い出したら
‎冷たくなった

313
00:20:48,520 --> 00:20:51,280
‎彼女が欲しいだけなのよ

314
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
‎今は ほぼ無視される

315
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
‎私を好きじゃないの

316
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
‎彼を好き？

317
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
‎ひどい人そう

318
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
‎そっちは？

319
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
‎恋人いるの？

320
00:21:16,440 --> 00:21:17,280
‎タオと…

321
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
‎ない　ありえないから

322
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
‎仲のいい友達よ

323
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
‎そっか

324
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
‎私には誇れる恋愛経験はない

325
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
‎でも後悔するより
‎正直でいたいな

326
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
‎どうした？

327
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
‎何なの？

328
00:21:41,720 --> 00:21:42,360
‎タオ

329
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
‎何のマネだ

330
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
‎正気か　やめろって

331
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
‎とりつかれたか

332
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
‎タオ！

333
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
‎誰のマネなの？

334
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
‎すみません

335
00:22:11,240 --> 00:22:12,080
‎大丈夫

336
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
‎チャーリー 座れ

337
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
‎みんな いるな

338
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
‎それに…

339
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
‎アレルギーがある
‎冗談抜きで頼む

340
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
‎はい　ありがとう

341
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
‎〈エスカルゴ？〉

342
00:22:50,240 --> 00:22:51,040
‎メルシー

343
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
‎おい マジかよ

344
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
‎フランスに来たんだぞ

345
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
‎気の毒ね　判断を誤った

346
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
‎ダメ　やめて

347
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
‎ウソよ

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
‎さすが

349
00:23:10,840 --> 00:23:11,520
‎タオ

350
00:23:11,600 --> 00:23:12,400
‎平気？

351
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
‎息して

352
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
‎〈牛肉は？〉

353
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
‎僕です

354
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
‎ありがとう

355
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
‎〈どうぞ〉

356
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
‎久しぶりに話すな

357
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
‎パリはどう？

358
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
‎普通 私に聞くよね

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
‎不機嫌だな

360
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
‎私の彼氏のはずでしょ

361
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
‎でもチャーリーばかり
‎気にする

362
00:24:06,600 --> 00:24:08,040
‎何が言いたい？

363
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
‎なぜ気にするの？

364
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
‎どうでもいいけど

365
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
‎あなたは最低の彼氏で
‎私には不足よ

366
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
‎別れよう

367
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
‎おかしいもん

368
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
‎幼稚よ

369
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
‎恋愛関係を築く段階に
‎至ってない

370
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
‎子守はイヤ
‎自分を大切にしたいの

371
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
‎俺が嫌なら 構わないさ

372
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
‎騒ぎ立ててビッチめ

373
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
‎ベン 言葉遣い

374
00:24:41,360 --> 00:24:42,000
‎ひどい

375
00:24:42,080 --> 00:24:42,760
‎静かに

376
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
‎ビッチなんて言い過ぎだ

377
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
‎そうかよ

378
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
‎バーイ ベン

379
00:25:11,680 --> 00:25:12,640
‎別れて正解

380
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
‎ヤツの悪臭がする

381
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
‎臭ってるよね

382
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
‎ハーイ

383
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
‎やあ

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
‎大丈夫かなと思って

385
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
‎だと思う

386
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
‎みんなの前で言ったのは
‎失敗ね

387
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
‎僕には
‎最高にクールだったから…

388
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
‎同感だ

389
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
‎ベンと何か…

390
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
‎関係ない

391
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
‎別れた

392
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
‎女子を好きになれれば
‎いいのに

393
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
‎それはどうかな
‎でも気持ちは分かる

394
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
‎ハグして

395
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
‎今日 エルとは？

396
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
‎普通に

397
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
‎美術館を散策した
‎楽しかったよ

398
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
‎お似合いだと思ってた

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
‎違うな

400
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
‎エルは地上で最も魅力的だ

401
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
‎ドン底も経験してる

402
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
‎トランスだと
‎公表したんだからね

403
00:27:10,040 --> 00:27:12,320
‎僕じゃ釣り合わない

404
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
‎彼女はクールで面白くて
‎きれいだ

405
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
‎高望みだよ

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
‎君もクールだと思うけど

407
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
‎面白いし

408
00:27:25,960 --> 00:27:26,800
‎きれい？

409
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
‎まあ…

410
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
‎見た目もイケてる

411
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
‎君は僕を嫌いかと

412
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
‎好きだよ

413
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
‎楽しい人だ

414
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
‎僕には不可解な
‎インディーズ映画に詳しくて

415
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
‎それに 友達を大切にしてる

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
‎全力で

417
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
‎周りの目を気にしないで…

418
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
‎かっこいいよ

419
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
‎自販機に行ってくる

420
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
‎アイザック

421
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
‎行くよ

422
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
‎“ボンジュール”

423
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
‎また僕の写真を投稿した？

424
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
‎かもね

425
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
‎何？

426
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
‎ちょっと

427
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
‎やあ

428
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
‎やあ

429
00:29:30,240 --> 00:29:32,560
‎ラグビーバカの巨漢め

430
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
‎完全に捕獲した

431
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
‎ここで寝る？

432
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
‎やめとくよ

433
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
‎今日 元気なかった

434
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
‎２人でいたくて

435
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
‎歯磨き粉の味

436
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
‎初キスと同じだ

437
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
‎歯を磨いたばかりで…

438
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
‎だから…

439
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
‎いい？

440
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
‎ああ

441
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
‎ニック やめよう
‎見られるよ

442
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
‎ああ…　だよね

443
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
‎挑発に屈したな

444
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
‎日本語字幕　浦野 文枝