1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Ehi!

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,680
- Ehi!
- Posso aiutarti?

3
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
Grazie.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,800
Sicuro di voler tenere un basso profilo?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Sì. Probabilmente
non dovremmo sederci vicini sul pullman.

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
Sarà divertente
stare di nuovo insieme in segreto.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Già.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Ma scommetto che non resisterai due giorni
senza baciarmi.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
- È forse una sfida?
- Può darsi.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Ciao, ragazzi.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
- Ehi!
- Ciao!

12
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
Sono troppo entusiasta!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
- Che emozione.
- Cosa leggi?

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
- I miserabili. Victor Hugo.
- Ehi, Tao.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Elle, vuoi sederti vicino a Tao?

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
No. Mi metto vicino alle ragazze.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Ti ho tenuto un posto.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
È la città più instagrammabile del mondo.

19
00:01:19,680 --> 00:01:23,080
Mi spiace, ma mi servono
sette prodotti per la skincare.

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,680
Se ho troppa roba,
è colpa del patriarcato.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
Ragazzi, potreste fare un po' di silenzio?

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Silenzio!

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Grazie, prof Farouk.

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Bene. Siete pronti a partire per Parigi?

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
Parigi!

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
4. SFIDA

27
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Posso farti una domanda super strana?

28
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Sì.

29
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
Prima che tu e Nick vi metteste insieme,

30
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
come sapevi che ti piaceva in quel senso?

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,600
Volevo stargli perennemente vicino.

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
E accanto a lui non riuscivo a respirare.

33
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
Non riuscivo a smettere
di pensare di baciarlo.

34
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Sì. Assolutamente.
Dobbiamo prenderne un po'.

35
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Per forza.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Quindi l'autobus va…
- Sul treno.

37
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
- Sul treno?
- Sì.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Sì, arriviamo oggi.

39
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Tra poco non avrò più campo.
Siamo nell'Eurotunnel.

40
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Sarebbe fantastico.
Puoi scrivermi quando sei libero?

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Ok. Ciao.

42
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
Cos'è stato, scusa?

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Era mio padre.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
Tuo padre è francese?

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Sì. Vive a Parigi, quindi…

46
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Sì. Cercheremo di incontrarci.
Non lo vedo molto spesso.

47
00:03:36,480 --> 00:03:39,280
- Che c'è?
- Non me l'aspettavo, tutto qui.

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Prof?

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
- Il tunnel passa sott'acqua?
- Sì.

50
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
Allora perché non si vedono i pesci?

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
- Che c'è? Darcy!
- È buio pesto.

52
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
L'hai innervosito!

53
00:04:03,280 --> 00:04:06,040
- Non è mica di vetro.
- Volevo una risposta.

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Ci sarà una spiegazione ragionevole.

55
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
PARIGI

56
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Ok, manca circa mezz'ora all'arrivo.

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Potremo girare Parigi insieme.

58
00:04:27,160 --> 00:04:28,840
Dormire nello stesso letto.

59
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Baciarci quanto ci pare.

60
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Saranno i giorni più belli
della nostra vita.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Però, sai, sono un po' preoccupata
per quando ti ho detto…

62
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Capito, no?

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Tu non hai risposto.

64
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Parli degli abiti per il ballo?

65
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Perché dovremmo essere
la principessa Peach e Mario,

66
00:04:52,880 --> 00:04:53,960
e il motivo è…

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Siamo arrivati, ragazzi!

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Oh, mio Dio!

69
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Io e il prof Farouk saremo
nella stanza 203, se avete bisogno.

70
00:05:45,840 --> 00:05:48,240
Ma speriamo non ne abbiate.

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Andiamo!

72
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Darcy, aspetta!

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Elle. Ti serve una mano?

74
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
No.

75
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Che carina.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,680
Dobbiamo condividere i letti?

77
00:06:20,680 --> 00:06:23,120
- Io voglio quello vicino alla finestra.
- Io l'altro.

78
00:06:24,400 --> 00:06:26,240
Odio essere svegliato dal sole.

79
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
Facciamo che io vado con Tao
e tu con Isaac?

80
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Sì.

81
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Pensavo che dormire con Nick
ti avrebbe imbarazzato.

82
00:06:48,640 --> 00:06:52,440
Io mi sento come se prendessi la scossa
quando sto vicino a Elle.

83
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Test di rimbalzo!

84
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Darcy!

85
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Ehi. Siamo a Parigi.

86
00:07:02,600 --> 00:07:04,280
Non essere triste. Dai, su.

87
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
- Qui fuori è fichissimo!
- Sì, troppo!

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
- Scusa.
- Tranquillo.

89
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
Chocolat bello caldo.

91
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
- Ne vuoi?
- Sì. Grazie.

92
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
SUCCO DI MELA

93
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
- Dai, rifallo.
- Hai visto…

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Volevo dormire con te.

95
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Anch'io.

96
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Un giorno lo faremo.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Cioè, non quel…

98
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
Non quel "lo faremo".

99
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Mi riferivo solo al fatto

100
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
di condividere il letto.

101
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Ecco…

102
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Mi è uscita malissimo.

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
So cosa intendevi.

104
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Ok.

105
00:09:54,040 --> 00:09:55,080
Non vedo l'ora.

106
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Anch'io.

107
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
Nick e Charlie! Venite anche voi o…

108
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
Ah, state facendo i gay.

109
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Bravi.

110
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Continuate così.

111
00:10:12,840 --> 00:10:15,680
Riusciremo mai a baciarci
senza che qualcuno faccia irruzione?

112
00:10:15,760 --> 00:10:17,880
Almeno non ho ancora perso la sfida.

113
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
- Ma perderai. Aspetta e vedrai.
- Davvero?

114
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Andiamo a vedere la Torre Eiffel. Dai.

115
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ehi, potremmo andare lì.

116
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Avvicinatevi, prego.

117
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
Bene, ragazzi,
oggi potrete esplorare Montmartre.

118
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Ci sono molti negozi e posti da visitare,

119
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
come la basilica del Sacré-Cœur
e il Musée de Montmartre.

120
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Significa "museo",
per chi di voi non studia il francese.

121
00:10:47,440 --> 00:10:49,160
- Rimanete in gruppo.
- Scusa.

122
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
- Non meno di due persone.
- Ciao.

123
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
- Ciao.
- Ci ritroviamo al pullman alle 17:00.

124
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
- Per favore, non perdetevi.
- Soprattutto voi.

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,440
Vuoi venire con noi?

126
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
- Con piacere.
- Andiamo!

127
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Dovremmo cominciare da qui.

128
00:11:07,680 --> 00:11:10,600
Prendiamo uno di quei lucchetti
e scriviamo le nostre iniziali?

129
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Scherzi?

130
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
È patetico.

131
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Mi serve un drink.

132
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Qualcosa di alcolico.

133
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Forse sarebbe meglio evitare l'alcol.

134
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Allora un croissant.

135
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Andiamo.

136
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
Oddio, guardate qua!

137
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
È bellissimo.

138
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Qual è il piano?

139
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- Il Musée de Montmartre.
- Il museo?

140
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
Trovo che i musei siano noiosi.

141
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Io preferirei stare un po' in giro.

142
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Ma Renoir ha dipinto lì.

143
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
È importante per la storia dell'arte.

144
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Perché non andate voi due?

145
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Ci vediamo tra un paio d'ore?

146
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Noi due soli?

147
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Va bene.

148
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Forte. Ci vediamo
tra un paio d'ore, allora.

149
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
- Divertitevi.
- Ciao.

150
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
- Scatta foto.
- Divertitevi.

151
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
- A dopo.
- Ciao!

152
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
- L'hai fatto apposta.
- Che sfacciata.

153
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
Sei proprio monella.

154
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Ti ho influenzata io.

155
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Tara, guarda cos'ho comprato!

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
L'hai comprata davvero?

157
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Ehi, sono qui!

158
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Dai, non così!

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Grazie di avermi invitato a unirmi.

160
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
I miei amici volevano solo
andare da McDonald's.

161
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
Figurati. È bello stare insieme
fuori dalla biblioteca, una volta tanto.

162
00:13:18,320 --> 00:13:22,200
Sì. Ed è bello stare insieme
ad altre persone queer.

163
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
- Siete davvero un bel gruppo di amici.
- Già.

164
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Sì, monsieur?

165
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Due palline di cioccolato, grazie.

166
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Subito. Inglese?

167
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Sì! Siamo in gita scolastica.

168
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Non l'avrei detto. Ottima pronuncia!

169
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Grazie!

170
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
Da quando parli francese
come un francese vero?

171
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Mio padre è francese.

172
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
E da quando?

173
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Da quando è nato?

174
00:13:51,400 --> 00:13:52,720
Perché non lo sapevo?

175
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
Come va tra te e Nick?

176
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
Molto bene.

177
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Perché? Sembra il contrario?

178
00:14:00,360 --> 00:14:05,120
Sembra che Nick sia innamorato di te.
A volte è persino fastidioso guardarlo.

179
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Credo di essere un po' invidioso

180
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
di te e Darcy.

181
00:14:15,480 --> 00:14:19,080
Siete uscite allo scoperto.
Potete tenervi per mano, baciarvi…

182
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Lo desidero anch'io.

183
00:14:24,960 --> 00:14:28,040
Ma non voglio
che Nick venga bullizzato come me.

184
00:14:29,560 --> 00:14:30,600
Ci vuole tempo.

185
00:14:32,000 --> 00:14:36,440
Mi ci è voluto molto anche solo
per essere a mio agio a definirmi lesbica.

186
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
Eravamo terrorizzate
da ciò che avrebbero detto a scuola

187
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
e non abbiamo detto di noi
a nessuno per mesi.

188
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
Ma alla fine abbiamo smesso
di preoccuparci della gente.

189
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Abbiamo capito…

190
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Il saggio inizierà tra dieci minuti.

191
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Sarai fantastica.

192
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
E anche se non lo sarai sul palco,
per me lo sei sempre.

193
00:14:55,920 --> 00:15:00,600
E ti applaudirò fortissimo
anche se cadrai e rovinerai il saggio.

194
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
…che contavamo solo noi due.

195
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Ci arriverete anche voi.

196
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Ne sono sicura.

197
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
- Anch'io sono invidiosa di te e Nick.
- Cosa? Perché?

198
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
Parlate entrambi dei vostri sentimenti.

199
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
Ma Darcy la butta sempre sul ridere.
È difficile farle dire cosa prova.

200
00:15:26,640 --> 00:15:31,640
La settimana scorsa le ho detto: "Ti amo",
e lei non ha ricambiato.

201
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
E temo che non volesse proprio farlo.

202
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Sono sicuro che lo vuole.

203
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
E Parigi è il posto perfetto
per parlare dei vostri sentimenti.

204
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Un disastro totale, Jonesy!

205
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Non avevano menta e cioccolato.
Ho preso fragola.

206
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
Ci sediamo laggiù? La vista è migliore.

207
00:15:56,680 --> 00:15:57,960
Andiamo anche noi?

208
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
Sono ancora pieno dalla colazione.

209
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
Non hai mangiato quasi nulla.

210
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Sì che ho mangiato.

211
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Cioccolato? Non gusto puffo?

212
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Hai una buona influenza su di me.

213
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Non male.

214
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Ne hai un po' sul naso. Ci penso io.

215
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Ancora un po'.

216
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Ecco fatto.

217
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MUSEO DI MONTMARTRE

218
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.

219
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
- Tao…
- Non dobbiamo parlarne per forza.

220
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Ma dovremmo.

221
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Avevi ragione tu.
Andava meglio quando eravamo solo amici.

222
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Già.

223
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
Vero.

224
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
E scusa se sono stato strano
per Naomi e Felix.

225
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
Sono felice che tu abbia nuove amicizie,
ma ho paura che mi abbandoni.

226
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
La nostra amicizia è importante per me.

227
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
Anche per me.

228
00:17:20,200 --> 00:17:22,320
Non voglio smettere di essere amici.

229
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Ok.

230
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Bene.

231
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
Andiamo a vedere un po' d'arte?

232
00:17:33,000 --> 00:17:34,560
Sì. Va bene.

233
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
- È colpa del colore.
- Ma dai!

234
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
È quel colore a farmi quest'effetto.

235
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
- Mi fa sobbalzare.
- Siamo in un luogo pubblico.

236
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
- Vero.
- Possiamo farlo da te, ma non…

237
00:18:34,320 --> 00:18:38,400
Ti immagini vivere in un posto così
e poter dipingere tutto il giorno?

238
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
- Tu lo farai, tra tre anni.
- Vero.

239
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
È già scritto.

240
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Non capisco che espressione fosse.

241
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Una roba tipo…

242
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Con la bocca così, no? Non lo so.

243
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
- Ok.
- Va bene.

244
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
- Sì.
- Oui, certo.

245
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
- Non parlo français.
- Va bene.

246
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Ok, allora…

247
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Un po' più in là.

248
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
- Che fame.
- Cerchiamo un posto…

249
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
- Elle!
- Com'è andata?

250
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Bene. Siamo di nuovo noi.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
È stato divertente. Davvero tanto.

252
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
E?

253
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
E basta.

254
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Siamo di nuovo solo amici.

255
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
- Come no!
- Davvero! No!

256
00:20:09,880 --> 00:20:11,760
Potremmo andare al Sacré-Cœur.

257
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
O fare shopping.

258
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
O visitare il museo.

259
00:20:24,120 --> 00:20:25,400
- Lasciami!
- Che c'è?

260
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Ehi, ragazzi!
Vi spiace se sto un po' con voi?

261
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
- Ben è una noia mortale.
- Certo che no.

262
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
- No.
- Unisciti a noi.

263
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Sei già stata al Sacré-Cœur?
- No.

264
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
- Andiamoci insieme.
- Forza.

265
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Evviva! Grazie. Voi siete più divertenti.

266
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
È come se non volesse più uscire
con me ora che stiamo insieme.

267
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Gli importa solo di avere una ragazza.

268
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Mi ignora per tutto il tempo.

269
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
- Non sono nemmeno sicura di piacergli.
- Ma a te lui piace?

270
00:21:02,120 --> 00:21:03,560
Sembra orribile.

271
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
E tu?

272
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
Per caso ti frequenti con qualcuno?

273
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
- Pensavo che tu e Tao…
- No! Non succederà mai.

274
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
Siamo solo amici e va bene così.

275
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Sì, certo.

276
00:21:25,600 --> 00:21:29,200
Forse non posso parlare,
date le mie esperienze amorose,

277
00:21:29,920 --> 00:21:34,640
ma penso che essere sinceri
sia meglio che vivere nel rimpianto.

278
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tao, ma che fai?

279
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Sei ubriaco?

280
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
- Tao!
- Perché cammini così?

281
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Ma che ti prende? Smettila!

282
00:21:47,320 --> 00:21:49,000
Non c'è nemmeno la musica!

283
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Tao, wow!

284
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
- Basta!
- Chi si crede di essere?

285
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
- Non sono stata io!
- Stiamo buone.

286
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Charlie, siediti.

287
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Bene. Siamo tutti vicini.

288
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
E poi…

289
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Dico davvero. Mi gonfio.
Non è divertente. Ok, grazie.

290
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Qui, per favore. Sì, grazie.

291
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Le lumache?

292
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
- Merci.
- Oh, no!

293
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Eccoci qua.
Siamo in Francia. Dovevo farlo.

294
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Mi spiace per te
e le tue terribili decisioni.

295
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
No, non farlo. Ti prego, no.

296
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
No!

297
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Sì, Tao!

298
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
- Tao!
- Tutto bene?

299
00:23:13,680 --> 00:23:14,840
Riesci a respirare?

300
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
- Boeuf bourguignon?
- Mio.

301
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
- Grazie.
- Prendilo tu.

302
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Bon appétit.

303
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
Non parliamo per bene da secoli.

304
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Com'è andata oggi?

305
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Perché non lo chiedi a me?

306
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Perché ce l'hai con me?

307
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Perché dovresti essere il mio ragazzo!

308
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Ma invece hai
una specie di ossessione per Charlie.

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Cosa vuoi insinuare?

310
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Non so perché sei ossessionato da lui!

311
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
E, a dire il vero, non m'importa.

312
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
So solo che sei un pessimo fidanzato
e io merito di meglio.

313
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Ti lascio.

314
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
Hai un'aura strana e sei immaturo!

315
00:24:24,200 --> 00:24:28,040
Devi risolvere i tuoi problemi
prima di poter avere una relazione.

316
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
E io non ti aspetterò!
È ora che mi concentri su me stessa.

317
00:24:34,120 --> 00:24:39,440
Se non vuoi più stare con me, va bene.
Non c'è bisogno di fare la stronza, però.

318
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
Benjamin, modera il linguaggio.

319
00:24:41,440 --> 00:24:42,760
- Lei ha ragione.
- Silenzio.

320
00:24:42,840 --> 00:24:46,080
- Non era il caso di darle della stronza.
- Cosa?

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
E va bene.

322
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Ciao ciao, Ben.

323
00:25:11,680 --> 00:25:16,440
- Non ha fatto niente di male.
- Lui è pessimo. Uno stronzo puzzone.

324
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Ciao.

325
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Ehi.

326
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Volevamo solo controllare se stessi bene.

327
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Credo di sì.

328
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Forse non avrei dovuto farlo
davanti a tutti.

329
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Io credo sia stata
una delle cose più fiche mai viste.

330
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Concordo.

331
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Tu e Ben vi siete…

332
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
Non importa.

333
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
Ormai è finita.

334
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
Sarebbe tutto più facile
se mi piacessero le ragazze.

335
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
Non ne sarei così sicuro,
ma capisco cosa intendi.

336
00:26:02,920 --> 00:26:04,400
Posso avere un abbraccio?

337
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Com'è andata con Elle?

338
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Bene.

339
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
Abbiamo fatto solo un giro per il museo.
È stato bello.

340
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Ho sempre pensato
che stareste bene insieme.

341
00:26:55,160 --> 00:26:56,400
Tu non capisci.

342
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Elle è la persona più favolosa del mondo.

343
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Ne ha passate davvero tante.

344
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
Ero suo amico quando ha rivelato
di essere trans. Non è stato facile.

345
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
E poi, perché mai dovrei piacerle?

346
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
Lei è fantastica, interessante
e bellissima, mentre io…

347
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Io sono solo io.

348
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Beh, io penso che sia fantastico anche tu.

349
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
- E interessante.
- Ma non bellissimo?

350
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Beh,

351
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
sei un bel ragazzo,
se ti preoccupa questo.

352
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Pensavo di non piacerti.

353
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Sì che mi piaci, Tao.

354
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Insomma, sei divertente,

355
00:27:42,000 --> 00:27:46,480
ti piacciono tutti quei film indipendenti
che probabilmente io non capirei.

356
00:27:47,240 --> 00:27:50,720
E poi, tieni ai tuoi amici in modo…

357
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
viscerale.

358
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Senza preoccuparti
di ciò che pensano gli altri.

359
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
E, beh, è davvero forte.

360
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Mi prendo qualcosa dal distributore.

361
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Isaac, vieni con me?

362
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Sì, ok.

363
00:28:44,840 --> 00:28:46,200
BONJOUR, BACI

364
00:29:00,200 --> 00:29:02,920
Hai appena postato un'altra mia foto?

365
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Può darsi.

366
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Che c'è?

367
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Oh, ok!

368
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Ciao.

369
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Ciao.

370
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
- Oh, mio Dio! Stupido rugbista gigante!
- Ora sei intrappolato qui!

371
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
Ora dovrai dormire con me.

372
00:29:41,920 --> 00:29:43,560
Sarebbe una pessima idea.

373
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Sembravi un po' giù, oggi.

374
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Volevo stare da solo con te.

375
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
Sai di dentifricio, come la prima volta
che ci siamo baciati da te.

376
00:30:21,280 --> 00:30:23,680
Mi sono appena lavato i denti, quindi…

377
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
Quindi…

378
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
Ti piace?

379
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Sì.

380
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Nick, è meglio smettere. Ci beccheranno.

381
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Sì, vero.

382
00:31:10,120 --> 00:31:11,840
Mi sa che hai perso la sfida.

383
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
Oh, ca…

384
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Sottotitoli: Andrea Guarino