1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Hei.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
- Hei.
- Bisa kubantu?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Terima kasih.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
Kau yakin mau tetap merahasiakannya?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Ya. Mungkin sebaiknya
jangan duduk bersebelahan di bus.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Bisa seru, menjadi rahasia lagi.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Ya.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Namun, kau pasti tak bisa tahan
dua hari tanpa menciumku.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
- Apa itu tantangan?
- Mungkin.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Halo, kalian berdua.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
- Hei.
- Hei.

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Aku senang sekali!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
- Aku senang sekali.
- Kau membaca apa?

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
- Les Misérables. Victor Hugo.
- Hei, Tao.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Elle, kau mau duduk di sebelah Tao?

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
Tidak. Aku akan duduk dengan para gadis.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Elle, ada tempat untukmu.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
Ini kota paling layak
diposting di Instagram,

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
dan maaf, tetapi kini butuh
tujuh langkah perawatan kulit.

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,720
Jika aku bawa banyak,
itu patriarki, bukan aku.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
Baik, Semuanya, bisa diam?

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Diam!

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Terima kasih, Pak Farouk.

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Benar. Semua siap berangkat ke Paris?

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
Paris!

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
4. TANTANGAN

27
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Boleh kutanya hal yang sangat aneh?

28
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Ya.

29
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
Sebelum kau dan Nick bersama,

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
bagaimana kau tahu kau menyukainya?

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Aku hanya ingin berada di dekatnya.

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Setiap kali dia ada,
aku merasa sulit bernapas.

33
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Aku tak bisa berhenti
berpikir mau menciumnya.

34
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Ya. Pasti. Kita harus dapatkan.

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Ya, tolong.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Jadi, busnya ada…
- Di kereta.

37
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
- Di kereta?
- Ya.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Ya, kami tiba hari ini.

39
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Aku akan kehilangan sinyal.
Kami ada di Eurotunnel.

40
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Itu bagus.
Bisa kirim pesan saat ada waktu?

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Baiklah. Dah.

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Apa itu?

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Ayahku.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
Ayahmu orang Prancis?

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Ya. Dia tinggal di Paris.

46
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Ya. Kami akan coba bertemu.
Aku jarang bertemu dia.

47
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
- Apa?
- Itu hanya tak terduga.

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Pak?

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
- Apa kita berada di bawah air?
- Ya.

50
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
Kenapa tak bisa melihat ikan?

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
- Apa? Darcy!
- Gelap gulita.

52
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Kau lihat betapa kesalnya dia?

53
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
- Tak akan terbuat dari kaca.
- Aku ingin jawaban.

54
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Baiklah, kita akan tiba 30 menit lagi.

56
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Kita bisa bersantai di Paris.

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Tidur seranjang.

58
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Berciuman sepuasnya.

59
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Ini akan menjadi
hari-hari terbaik dalam hidup kita.

60
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Aku hanya mencemaskan
soal saat aku bilang…

61
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Kau tahu?

62
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Kau tak membalasnya.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Maksudmu soal kostum pesta kita,

64
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
karena aku masih merasa
kita harus jadi Putri Peach dan Mario.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
Alasanku adalah…

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Kita sudah sampai!

67
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
Astaga!

68
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Pak Farouk dan aku ada di kamar 203
jika kalian butuh kami.

69
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Namun, semoga saja tidak.

70
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Ayo!

71
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Darcy, tunggu!

72
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
Elle. Kau butuh bantuan?

73
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Tidak.

74
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Bagus.

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Kita harus berbagi ranjang?

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
- Aku mau yang dekat jendela.
- Aku yang satunya.

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Aku benci dibangunkan sinar matahari.

78
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Aku akan berbagi dengan Tao
dan kau dengan Isaac.

79
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Ya.

80
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Kupikir kau akan canggung
berbagi dengan Nick.

81
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Berdiri di samping Elle saja
membuatku merasa tersetrum listrik.

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Uji pantulan!

83
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Darcy!

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Hei. Kita di Paris.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Jangan sedih. Ayolah.

86
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
- Keren sekali di luar!
- Keren sekali.

87
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
- Maaf.
- Tak apa-apa.

88
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

89
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Cokelat panas.

90
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
- Kau mau?
- Ya. Terima kasih.

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
JUS APEL

92
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
- Ayo, lakukan lagi.
- Apa kau lihat…

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Aku ingin seranjang denganmu.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Aku juga.

95
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Pasti bisa kita lakukan kelak.

96
00:09:32,680 --> 00:09:33,840
Maksudku bukan…

97
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
Bukan melakukannya.

98
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Aku hanya bicara soal

99
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
berbagi ranjang saja.

100
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Jadi…

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Itu terkesan salah.

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
Aku tahu maksudmu.

103
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Baiklah.

104
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Aku tak sabar.

105
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Ya.

106
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
Nick dan Charlie! Kalian berdua ikut…

107
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Kalian bersikap gay. Bagus.

108
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Teruskan.

109
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
Apa kita bisa berciuman tanpa dipergoki?

110
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Aku belum kalah dalam tantangan ini.

111
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
- Kau akan kalah. Tunggu saja.
- Sungguh?

112
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Kita akan melihat Menara Eiffel. Ayo.

113
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Lihat, kita bisa ke sana.

114
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Harap berkumpul.

115
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
Baik, Semua, hari ini
kalian bisa menjelajahi Montmartre.

116
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Ada banyak toko
dan tempat untuk dikunjungi,

117
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
seperti gereja Sacré Coeur,
Musée de Montmartre.

118
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Itu "museum" untuk semua peserta
yang tak belajar bahasa Prancis.

119
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
- Tetap berkelompok.
- Permisi.

120
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
- Tak kurang dari dua orang.
- Hai.

121
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
- Hai.
- Berkumpul lagi di bus pukul 17.00.

122
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Tolong jangan tersesat.

123
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
- Aku memandangmu.
- Mau ikut kami hari ini?

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
- Aku mau.
- Ayo!

125
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Kurasa kita harus mulai dari sini.

126
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Kita harus beli gembok
dan menulis inisial kita.

127
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Kau bercanda?

128
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Itu payah.

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Aku butuh minuman.

130
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Minuman beralkohol.

131
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Sebaiknya jangan minum alkohol.

132
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Berarti aku butuh croissant.

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Ayo.

134
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Astaga, lihat itu!

135
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Tempat ini sangat indah.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Apa rencananya?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
- Musée de Montmartre.
- Museum?

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
Kurasa museum membosankan.

139
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Ya, sebaiknya menjelajah saja.

140
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Namun, Renoir melukis di sana.

141
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Ya, tempat sangat penting
dalam sejarah seni.

142
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Kalian berdua saja yang pergi.

143
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Kita bisa bertemu dua jam lagi?

144
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Hanya kita?

145
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Tentu.

146
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Baik. Sampai jumpa dua jam lagi.

147
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
- Bergembiralah.
- Dah.

148
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
- Berfoto.
- Semoga senang.

149
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
- Sampai nanti.
- Dah!

150
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
- Kau tahu yang kau lakukan.
- Nakal.

151
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
Pembuat onar.

152
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Aku memengaruhimu.

153
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Tara, lihat apa yang kubeli!

154
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Kau sungguh beli ini?

155
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Aku di sini.

156
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Itu salah!

157
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
Terima kasih sudah mengajakku hari ini.

158
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
Teman-temanku cuma ingin
ke McDonald's terdekat.

159
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
Tak apa-apa. Senang kita bisa
berkumpul di luar perpustakaan.

160
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Ya. Senang berada

161
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
bersama kaum gay lainnya.

162
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
- Kalian punya grup pertemanan yang keren.
- Ya.

163
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Ya, Tuan?

164
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Boleh minta dua es krim cokelat?

165
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Ya, tentu saja. Kau orang Inggris?

166
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Ya! Karyawisata sekolah.

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Yang benar! Aksenmu bagus sekali.

168
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Terima kasih!

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
Sejak kapan kau bisa
berbahasa Prancis seperti orang Prancis?

170
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Ayahku orang Prancis.

171
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Sejak kapan?

172
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Sejak dia lahir?

173
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
- Kenapa aku tak tahu ini?
- Bagaimana hubunganmu dan Nick?

174
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
Sangat baik.

175
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Kenapa? Apa kami tak tampak baik?

176
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
Tampaknya Nick sangat mencintaimu.

177
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
Kadang agak sulit melihatnya.

178
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Kurasa aku agak iri

179
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
terhadapmu dan Darcy.

180
00:14:15,480 --> 00:14:18,360
Kalian melela, bisa bergandengan,
berciuman, dan…

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Aku sangat ingin itu.

182
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
Namun, aku tak mau
Nick dirundung sepertiku.

183
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
Butuh waktu.

184
00:14:31,920 --> 00:14:36,000
Butuh waktu lama bagiku
untuk bisa nyaman menyebut diri lesbian.

185
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
Kami sangat khawatir
siswa lain akan bilang apa,

186
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
jadi, berbulan-bulan kami diam saja.

187
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
Namun, akhirnya,
kami berhenti peduli soal mereka semua.

188
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Kami sadar…

189
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Harap duduk.
Pertunjukan dimulai sepuluh menit lagi.

190
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Kau akan hebat.

191
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
Bahkan jika tak hebat,
aku akan selalu berpikir kau hebat.

192
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
Aku akan bertepuk tangan

193
00:14:57,360 --> 00:15:00,600
bahkan jika kau jatuh
dan mengacaukan semuanya.

194
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
…aku dan dia yang penting.

195
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Kau dan Nick akan seperti itu.

196
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
Aku tahu itu.

197
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
Aku juga iri terhadapmu dan Nick.

198
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Apa? Kenapa?

199
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Kalian saling membahas perasaan.

200
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
Darcy membuat semua jadi lelucon.
Sulit membuatnya terbuka.

201
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
Aku bilang "mencintaimu" minggu lalu,

202
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
dan dia tak membalasnya.

203
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Aku merasa mungkin dia tak mau.

204
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Dia pasti mau.

205
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
Paris adalah tempat sempurna
untuk pembahasan itu.

206
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Benar-benar bencana!

207
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
Jonesy, min keping cokelat habis,
terpaksa beli stroberi.

208
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
Mau duduk di sana?
Pemandangannya lebih bagus.

209
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Mau ke sana?

210
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
Aku masih kenyang dari sarapan.

211
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
Charlie, sarapanmu sedikit.

212
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Tidak.

213
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Cokelat? Bukan permen karet?

214
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Kau pengaruh yang baik untukku.

215
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Lumayan.

216
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Ada di hidungmu. Biar kulap.

217
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Sedikit lagi.

218
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Sudah.

219
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MUSEUM MONTMARTRE

220
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
- Ini dia.
- Ini dia.

221
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
- Tao, aku…
- Tak perlu membahasnya.

222
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Kita perlu membahasnya.

223
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
Aku setuju dengan ucapanmu.

224
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
Semua lebih baik saat kita hanya berteman.

225
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Benar.

226
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
Ya.

227
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
Maaf aku bersikap aneh
soal Naomi dan Felix.

228
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
Aku senang kau dapat teman baru.
Hanya cemas akan ditinggal sendirian.

229
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Pertemanan kita sangat penting bagiku.

230
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Bagiku juga.

231
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
Aku tak mau berhenti berteman.

232
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Baiklah.

233
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Baiklah.

234
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Mau lihat karya seni sekarang?

235
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Ya. Baiklah.

236
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
- Warnanya mirip itu.
- Berhenti!

237
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Warnanya. Serasa memanggilku.

238
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
- Membuatku melompat.
- Kita di tempat umum.

239
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
- Ya.
- Kita bisa lakukan di rumahmu, jangan…

240
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
Bayangkan tinggal di tempat begini
dan bisa melukis seharian.

241
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
- Kau akan begitu dalam tiga tahun.
- Pasti.

242
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
Aku memanifestasikan.

243
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Aku tak paham mimik apa yang dia buat.

244
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Seperti…

245
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Dengan mulut. Entahlah.

246
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
- Baiklah.
- Baiklah.

247
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
- Ya.
- Tentu saja.

248
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
- Tak bisa bahasa Prancis.
- Baik.

249
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Baik, jadi…

250
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Sebelah sana.

251
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
- Aku lapar.
- Kami mencari tempat…

252
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
- Elle!
- Bagaimana tadi?

253
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Baik. Kami sudah kembali normal.

254
00:19:58,040 --> 00:19:58,920
Menyenangkan.

255
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
Sangat menyenangkan.

256
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Lalu?

257
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Itu saja.

258
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Kami hanya berteman lagi.

259
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
- Yang benar saja!
- Itu saja! Tidak!

260
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Kita bisa ke Sacré Coeur?

261
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Atau berbelanja?

262
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
Atau pergi ke museum?

263
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
- Lepaskan!
- Apa?

264
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Hei, kalian keberatan
jika aku bersama kalian sebentar?

265
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
- Ben sangat membosankan.
- Tentu saja tidak.

266
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
- Tentu.
- Silakan.

267
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Kau sudah ke Sacré Coeur?
- Belum.

268
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
- Ayo pergi bersama.
- Ayo lakukan.

269
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Asyik! Terima kasih. Kalian lebih seru.

270
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Dia serasa tak mau bersamaku lagi
setelah kami berpacaran.

271
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Dia hanya peduli soal punya pacar.

272
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Kini dia selalu mengabaikanku.

273
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
- Aku bahkan tak yakin dia menyukaiku.
- Apa kau menyukainya?

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
Dia terdengar payah.

275
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Kau bagaimana?

276
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Punya hubungan dengan seseorang?

277
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
- Kupikir mungkin kau dan Tao…
- Tidak! Tak akan terjadi.

278
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Kami lebih baik hanya berteman.

279
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Baiklah.

280
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
Mungkin aku belum
punya rekam jejak hubungan terbaik,

281
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
tetapi kurasa jujur lebih baik
daripada hidup dengan penyesalan.

282
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tao, apa yang kau lakukan?

283
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Apa maksudmu?

284
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
- Tao!
- Kenapa jalanmu seperti itu?

285
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Kau kenapa? Hentikan!

286
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Bahkan tak ada musik!

287
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Tao, wah!

288
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
- Berhenti!
- Dia pikir dia siapa?

289
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
- Maaf, bukan aku!
- Kami tenang.

290
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Charlie, duduklah.

291
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Bagus. Semuanya di sini.

292
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
Juga…

293
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Aku serius. Perutku kembung.
Tak lucu. Baik, terima kasih.

294
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Ya, tolong. Terima kasih.

295
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Bekicot?

296
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
- Terima kasih.
- Tidak!

297
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
Ini dia. Kita di Prancis. Harus dilakukan.

298
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Aku kasihan kepadamu
dan keputusan burukmu.

299
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Tidak, jangan lakukan.

300
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Tidak!

301
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ya, Tao!

302
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
- Tao!
- Kau tak apa-apa?

303
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Bisa bernapas?

304
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
- Daging sapi bourguignon?
- Itu punyaku.

305
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
- Terima kasih.
- Silakan.

306
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Selamat makan.

307
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
Sudah lama aku tak bicara denganmu.

308
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Bagaimana hari pertamamu di Paris?

309
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Tak tertarik dengan hariku?

310
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Kenapa kau sinis kepadaku?

311
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Karena kau seharusnya menjadi pacarku!

312
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Namun, kau malah terobsesi dengan Charlie.

313
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Apa maksudmu?

314
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Entah kenapa kau terobsesi dengan Charlie!

315
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Jujur, aku tak peduli.

316
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
Yang kutahu kau pacar yang buruk
dan aku pantas dapat yang lebih baik.

317
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Aku mau putus.

318
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Energimu aneh!

319
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
Kau tak dewasa.

320
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
Kau punya masalah yang harus diselesaikan
sebelum siap untuk berhubungan.

321
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Aku tak akan menunggumu!
Saatnya aku fokus kepada diriku sendiri.

322
00:24:34,120 --> 00:24:36,880
Jika kau tak mau bersamaku lagi,
tak masalah.

323
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Tak perlu bersikap jalang.

324
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Benjamin, bicara yang sopan.

325
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
- Dia benar.
- Diam.

326
00:24:42,840 --> 00:24:45,560
- Tak perlu menyebutnya "jalang".
- Apa?

327
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Baiklah.

328
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Dah, Ben.

329
00:25:11,680 --> 00:25:14,520
- Dia tak salah.
- Dia memberiku energi buruk.

330
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Bau buruk.

331
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Hei.

332
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Hei.

333
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Hanya mau memastikan kau baik-baik saja.

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Kurasa ya.

335
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Mungkin seharusnya tak kulakukan
di depan semua orang.

336
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Kurasa itu hal terkeren
yang pernah kulihat.

337
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Setuju.

338
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Apa kau dan Ben pernah…

339
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
Itu tak penting.

340
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
Dia sudah pergi.

341
00:25:53,000 --> 00:25:55,640
Semua akan lebih mudah
jika aku suka wanita.

342
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
Aku tak yakin soal itu,
tetapi… aku paham maksudmu.

343
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Boleh peluk aku?

344
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Bagaimana dengan Elle hari ini?

345
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Baik-baik saja.

346
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
Kami hanya keliling museum. Menyenangkan.

347
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Aku selalu berpikir kalian cocok bersama.

348
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
Kau tak paham.

349
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Elle orang paling mengagumkan di dunia.

350
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Dia melewati banyak masa sulit.

351
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
Aku temannya saat dia mengaku transgender.
Itu bukan masa menyenangkan baginya.

352
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Kenapa dia menyukaiku?

353
00:27:13,080 --> 00:27:16,960
Dia sangat keren, menarik,
dan cantik, sedang aku…

354
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Aku hanya aku.

355
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Menurutku kau juga keren.

356
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
- Juga menarik.
- Namun, tak cantik?

357
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Yah…

358
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
kau pria yang tampan.

359
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Kukira kau tak menyukaiku.

360
00:27:36,360 --> 00:27:37,600
Aku menyukaimu, Tao.

361
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Kau lucu,

362
00:27:42,000 --> 00:27:45,560
suka film indie aneh
yang mungkin tak kupahami.

363
00:27:47,240 --> 00:27:50,680
Kau peduli soal teman-temanmu…

364
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
dengan lantang.

365
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Tanpa mencemaskan
pendapat orang lain dan itu…

366
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Itu sangat keren.

367
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Aku mau sesuatu dari mesin jual otomatis.

368
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Isaac, kau ikut?

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Ya, tentu.

370
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
HALO X

371
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Kau baru mengunggah
fotoku lagi di Instagram?

372
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Mungkin.

373
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Apa?

374
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Baiklah!

375
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Hai.

376
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Hai.

377
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
- Astaga, Nick, dasar rugbi raksasa bodoh!
- Kini kau sungguh terjebak!

378
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Kini harus tidur di ranjangku.

379
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Mungkin itu ide buruk.

380
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Kau tampak sedih hari ini.

381
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Aku hanya ingin berdua denganmu.

382
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
Mulutmu bau pasta gigi.

383
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Seperti pertama kali
kita ciuman di rumahmu.

384
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Aku baru saja menggosok gigi.

385
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
Jadi…

386
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
Itu boleh?

387
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Ya.

388
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Nick, kita harus berhenti. Nanti ketahuan.

389
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Aku…Ya.

390
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Kurasa kau kalah tantangan.

391
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra