1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Szia!

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
- Szia!
- Segíthetek?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Köszönöm.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
Nem zavar, ha visszafogjuk magunkat?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Nem. Jobb, ha nem is ülünk
egymás mellé a buszon.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Vicces lesz újra titkolózni.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Igen.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
De fogadok, nem bírsz ki
két napot anélkül, hogy megcsókolnál.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
- Szóval fogadni akarsz?
- Igen.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Üdv, ti ketten!

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
- Szia!
- Szia!

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Olyan izgatott vagyok!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
- Izgatott vagyok.
- Mit olvasol?

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
A Nyomorultak-at.

15
00:01:02,840 --> 00:01:03,920
Szia, Tao!

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Elle, szeretnél Taóval ülni?

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,320
Nem, inkább a csajokhoz ülök.

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Elle, ülj mellém!

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
Az egész város Instára való,

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
és manapság hétlépéses arcápolási
rutin nélkül utcára se léphetsz,

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,960
szóval a patriarchátust okold
a nehéz bőröndömért.

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
Kaphatnék egy kis csendet?

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Csendet!

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Köszönöm, Mr. Farouk.

25
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Készen álltok? Indulhatunk Párizsba?

26
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
Párizs!

27
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
4. FOGADÁS

29
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Feltehetek egy fura kérdést?

30
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Persze!

31
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
Mielőtt Nickkel összejöttetek,

32
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
honnan tudtad, hogy tetszik neked?

33
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Állandóan vele akartam lenni.

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
És a jelenlétében alig kaptam levegőt.

35
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
Folyamatosan arra gondoltam,
hogy megcsókolom.

36
00:02:44,720 --> 00:02:48,120
- Igen, teljesen! Majd kóstoljuk meg!
- Jó ötlet.

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,320
- Szóval a busszal felhajtunk…
- A vonatra.

38
00:03:01,400 --> 00:03:02,520
- A vonatra?
- Igen.

39
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Igen, ma érkezünk meg.

40
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Mindjárt elmegy a térerő,
a Csalagútban vagyunk.

41
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Az szuper lenne. Megírod, mikor érsz rá?

42
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Rendben. Szia!

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Kivel beszéltél?

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Apámmal.

45
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
Apád francia?

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Igen, és Párizsban lakik, szóval…

47
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Megpróbálunk találkozni.
Nem látom túl sűrűn.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
- Mi az?
- Csak meglepődtem.

49
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Tanár úr!

50
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
- Most a víz alatt vagyunk?
- Igen.

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
Miért nem látunk halakat?

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
- Micsoda? Darcy!
- Vaksötét van.

53
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Olyan dühös lett!

54
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
- A fal nem üvegből van.
- Válaszokat akarok.

55
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Biztos van erre egy magyarázat.

56
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
PÁRIZS

57
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Fél óra múlva odaérünk.

58
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Párizsban együtt lóghatunk.

59
00:04:27,200 --> 00:04:31,720
Egy ágyban alhatunk.
Csókolózhatunk, amikor akarunk.

60
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Ez lesz életünk legjobb pár napja.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Csak aggaszt, hogy amikor azt mondtam…

62
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Tudod?

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Nem mondtad, hogy te is.

64
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
A báli ruháinkra gondolsz?

65
00:04:49,800 --> 00:04:52,720
Szerintem öltözzünk
Princess Peachnek és Mariónak!

66
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
Azért, mert…

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Megérkeztünk, srácok!

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
Te jó ég!

69
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
SZÁLLODA

70
00:05:42,080 --> 00:05:46,000
Mr. Faroukkal a 203-as szobában leszünk,
ha szükségetek lenne ránk.

71
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
De inkább ne legyen!

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Menjünk!

73
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Darcy, várj!

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
Segítsek, Elle?

75
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
Kösz, nem kell.

76
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Jól néz ki.

77
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Egy ágyban alszunk?

78
00:06:20,720 --> 00:06:23,200
- Enyém az ablak melletti.
- Enyém a másik.

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Utálom, ha felébreszt a napsütés.

80
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Én alszom Taóval, te menj Isaackel!

81
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Jó.

82
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Gondoltam, fura lenne Nickkel aludnod.

83
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Elég Elle mellé állnom,
és mintha áramütés érne.

84
00:06:54,320 --> 00:06:58,320
- Teszteljük a rugókat!
- Darcy!

85
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Hé! Párizsban vagyunk.

86
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Ne szomorkodj! Gyere!

87
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
- Olyan menő a város.
- Nagyon.

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,680
- Bocs.
- Semmi baj.

89
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
- Kérsz?
- Igen, kösz.

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
ALMALÉ

91
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
- Mondd csak!
- Láttad a…

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Én veled akartam aludni.

93
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Én is.

94
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Egyszer majd összefekszünk.

95
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Nem úgy értettem…

96
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
Mármint hogy összehozzuk,

97
00:09:36,360 --> 00:09:40,120
hogy egy ágyban fekszünk. Erre gondoltam.

98
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Szóval…

99
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Ebből már nem jövök ki jól.

100
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
Tudom, hogy értetted.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Rendben.

102
00:09:54,040 --> 00:09:54,960
Alig várom!

103
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Igen.

104
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
Nick és Charlie, jöttök vagy…

105
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Melegeskedtek. Helyes!

106
00:10:08,760 --> 00:10:09,880
Csak így tovább!

107
00:10:12,840 --> 00:10:15,600
Ez hihetetlen,
állandóan megzavarnak minket!

108
00:10:15,680 --> 00:10:20,360
- Legalább nem veszítettem el a fogadásom.
- Attól még el fogod veszíteni!

109
00:10:20,440 --> 00:10:21,320
Tényleg?

110
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Megnézzük az Eiffel-tornyot. Gyerünk!

111
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Felmehetünk rá.

112
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Gyertek közelebb!

113
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
Jól van srácok,
ma felfedezitek Montmartre-ot.

114
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Rengeteg bolt és érdekesség van itt,

115
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
mint a Sacré Coeur, a Musée de Montmartre.

116
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Ez múzeumot jelent azoknak,
akik nem tanultak franciául.

117
00:10:47,440 --> 00:10:50,760
Maradjatok együtt!
Minimum két fős csoportokat kérek.

118
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
- Szia!
- Szia!

119
00:10:52,840 --> 00:10:58,120
Itt találkozunk, a busznál, délután 5-kor!

120
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
- Könyörgök, ne vesszetek el!
- Ez neked szólt.

121
00:11:02,040 --> 00:11:04,240
- Velünk tartasz?
- Örömmel!

122
00:11:04,320 --> 00:11:05,680
Menjünk! Indulás!

123
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Kezdjük itt!

124
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
- Vegyünk egy lakatot a nevünkkel!
- Ugye viccelsz?

125
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Az olyan béna.

126
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Innék valamit.

127
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Valami erőset.

128
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Az valószínűleg nem jó ötlet.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,320
Akkor kérek egy croissant-t.

130
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Gyere!

131
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Gyönyörű ez a hely!

132
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Mi a terv?

133
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
- A Musée de Montmartre.
- A múzeum?

134
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
A múzeumok olyan unalmasak.

135
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Szerintem csak nézelődjünk!

136
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
- De Renoir itt festett!
- Ez egy művészettörténetileg fontos hely.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Akkor nézzétek meg együtt!

138
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Pár óra múlva találkozunk.

139
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Kettesben?

140
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Rendben.

141
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Akkor pár óra múlva találkozunk.

142
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
- Jó múzeumot!
- Sziasztok!

143
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Csináljatok fotókat!

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,800
- Sziasztok!
- Sziasztok!

145
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
- Ezt jól kitaláltad!
- Ügyes vagy.

146
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Te kis bajkeverő! Ez az én hatásom.

147
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Tara, nézd, mit vettem!

148
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Tényleg megvetted?

149
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Hé, itt vagyok!

150
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Ez nem oké.

151
00:13:08,200 --> 00:13:12,840
Kösz, hogy elhívtál. Az én barátaim
a legközelebbi Mekibe mentek.

152
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
Persze. Örülök, hogy a könyvtáron kívül is
tudunk együtt lógni.

153
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Igen. Jó érzés

154
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
más melegekkel lenni.

155
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
- Olyan menő a baráti körötök.
- Igen.

156
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Mit adhatok?

157
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Két gombóc csokit szeretnék.

158
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Adom. Angol vagy?

159
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Igen. A sulival vagyunk itt.

160
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Hihetetlen, tökéletes a kiejtésed.

161
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Köszönöm.

162
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
Te mióta tudsz ilyen jól franciául?

163
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Apám francia.

164
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Mióta?

165
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
A születése óta.

166
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Nem tudtam.

167
00:13:53,560 --> 00:13:57,320
- Hogy mennek a dolgok Nickkel?
- Nagyon jól.

168
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Úgy látod, valami baj van?

169
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
Úgy látom,
hogy Nick teljesen odavan érted.

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Néha oda se bírok nézni.

171
00:14:10,160 --> 00:14:14,120
Azt hiszem,
kicsit féltékeny vagyok rátok Darcyval.

172
00:14:15,480 --> 00:14:18,560
Előbújtatok,
ezért kézen fogva sétáltok, csókolóztok…

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Én is ezt szeretném.

174
00:14:24,960 --> 00:14:28,040
De nem akarom,
hogy Nicket is zaklassák, mint engem.

175
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
Ehhez idő kell.

176
00:14:31,920 --> 00:14:36,440
Ezer évig tartott,
míg leszbikusnak bírtam nevezni magamat…

177
00:14:36,520 --> 00:14:41,800
Annyira féltünk a többiek reakciójától,
hogy hónapokig nem bújtunk elő a suliban.

178
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
De idővel
már nem izgatott a többiek véleménye.

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Rájöttünk…

180
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Az előadás 10 perc múlva kezdődik.

181
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Nagyszerű leszel.

182
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
De ha nem, szerintem akkor is az leszel.

183
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
Akkor is tapsolok majd,

184
00:14:57,360 --> 00:15:00,600
ha elesel vagy az egészet elrontod.

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
…hogy csak mi számítunk.

186
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Ti is eljuttok majd ide.

187
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
Ezt tudom.

188
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
Én is féltékeny vagyok rátok.

189
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Micsoda? Miért?

190
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Ti beszéltek az érzéseitekről.

191
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
Darcy mindent elpoénkodik.
Nehéz rávenni, hogy nyíljon meg.

192
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
Múlt héten azt mondtam neki,
hogy szeretem,

193
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
és ő nem viszonozta.

194
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Úgy érzem, talán nem is akarja viszonozni.

195
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Biztosan akarja.

196
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
Párizs a tökéletes helyszín
egy ilyen beszélgetéshez.

197
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Teljes katasztrófa!

198
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
Elfogyott a csokis menta,
ezért epret kaptál.

199
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Lemegyünk? Jobb a kilátás.

200
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Odamegyünk?

201
00:16:00,120 --> 00:16:03,680
- Reggelinél elég sokat ettem.
- Alig ettél valamit!

202
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Dehogynem.

203
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Csoki? Nem rágógumi?

204
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Jó hatással vagy rám.

205
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Nem rossz.

206
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Összekented az orrodat. Várj, segítek.

207
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Még maradt.

208
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Így ni.

209
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MONTMARTRE MÚZEUM

210
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
- Megérkeztünk.
- Meg.

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
- Tao, én…
- Nem kell beszélnünk róla.

212
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
De beszéljünk róla!

213
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Egyetértek azzal, amit mondtál.
Jobb volt, amikor barátok voltunk.

214
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Igen.

215
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
Bocs, hogy felhúztam magam
Naomin és Felixen.

216
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
Örülök, hogy új barátaid vannak,
csak félek, hogy én meg kimaradok.

217
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Nagyon fontos nekem a barátságunk.

218
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Nekem is.

219
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
Nem akarom, hogy megszakadjon!

220
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Rendben.

221
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Rendben.

222
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Akkor megnézzük a múzeumot?

223
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Aha, menjünk!

224
00:18:08,760 --> 00:18:10,840
- Ez jutott erről eszembe.
- Ne már!

225
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Ez a szín beszél hozzám.

226
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
- Egészen felráz.
- Nyilvános helyen vagyunk.

227
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
- Igen.
- Nálad ez oké, de…

228
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
Képzeld el, milyen lehet itt élni,
és egész nap festeni.

229
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
- Három év múlva azt fogod csinálni.
- Igen!

230
00:18:42,040 --> 00:18:43,440
Manifesztálom ezerrel.

231
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
Nem értem az arckifejezését. Ilyen volt…

232
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Így volt a szája.

233
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
- Oké.
- Rendben.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
Jó. Oui, persze.

235
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
- Nem beszélek franciául.
- Oké.

236
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Jól van…

237
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Arra!

238
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
- Éhes vagyok.
- Keresünk egy helyet…

239
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
- Elle!
- Hogy ment?

240
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Jól. Minden a régi.

241
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
Jól szórakoztunk. Nagyon jól.

242
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
És?

243
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
És ennyi.

244
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Újra csak barátok vagyunk.

245
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
- Na persze!
- De tényleg! Elég!

246
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Megnézzük a Sacré Coeurt?

247
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Vagy vásároljunk?

248
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
Menjünk múzeumba?

249
00:20:24,120 --> 00:20:25,640
- Engedj el!
- Mi az?

250
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Sziasztok! Nem baj,
ha veletek lógok egy kicsit?

251
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
- Ben nagyon uncsi.
- Nem, dehogy!

252
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
- Gyere!
- Persze!

253
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Láttad már a Sacré Coeurt?
- Nem.

254
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
- Menjünk oda!
- Jó ötlet.

255
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Köszi, srácok! Sokkal jobb arcok vagytok.

256
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Mintha nem is akarna
velem lógni, amióta járunk.

257
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Őt csak az izgatja, hogy legyen barátnője.

258
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Most meg felém se néz.

259
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
- Nem is tudom, tetszem-e neki.
- Ő tetszik neked?

260
00:21:02,120 --> 00:21:03,560
Rettenetesen hangzik.

261
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Na és neked?

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Alakul valami valakivel?

263
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
- Azt hittem, hogy Taóval…
- Nem! Az ki van zárva.

264
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Csak barátok vagyunk.

265
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Rendben.

266
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
Ugyan nem vagyok egy párkapcsolati guru,

267
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
de szerintem jobb őszintének lenni,
mint később bánkódni.

268
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Mit csinálsz, Tao?

269
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Ez meg mi?

270
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
- Tao?
- Miért mész így?

271
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Neked meg mi bajod? Hagyd abba!

272
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Nincs is zene.

273
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Ez igen, Tao.

274
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
- Ne már!
- Kit utánoz?

275
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
- Nem én voltam.
- Lenyugszunk.

276
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Ülj le, Charlie!

277
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Jól van, mindenki itt van.

278
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
És…

279
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Komolyan, felpuffadok tőle,
nem vicces. Köszönöm.

280
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Ide! Köszönöm.

281
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
A csiga?

282
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
- Merci.
- Ne már!

283
00:22:55,840 --> 00:23:01,200
- Franciaországban ez kihagyhatatlan.
- Sajnállak, a rossz döntéseiddel együtt.

284
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Ne! Ne edd meg!

285
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Ne már!

286
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ez az, Tao!

287
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
- Tao!
- Jól vagy?

288
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
Kapsz levegőt?

289
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
- Boeuf bourgignon?
- Az az enyém.

290
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
- Köszönöm.
- Ez a tiéd.

291
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Bon appétit.

292
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
Ezer éve nem beszéltünk.

293
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Hogy telt az első nap itt?

294
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Az én napom nem is érdekel?

295
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Miért haragszol rám?

296
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Mert elvileg az én pasim vagy.

297
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
De ehelyett
teljesen rákattantál Charlie-ra.

298
00:24:06,600 --> 00:24:08,040
Ezt hogy érted?

299
00:24:08,560 --> 00:24:13,000
Nem tudom, miért Charlie-val foglalkozol.
És őszintén, nem is érdekel.

300
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
De az biztos, hogy rémes barát vagy,
és jobbat érdemlek.

301
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Szakítok veled.

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Tök nem oké a vibe-od és gyerekes vagy.

303
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
Egyértelműen
el kell rendezned magadban dolgokat.

304
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Nem fogok rád várni.
Ideje magamra koncentrálnom.

305
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Elfogadom, ha nem akarsz velem járni.

306
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
De nem kell ekkora picsának lenned.

307
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Benjamin, ne káromkodj!

308
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
- Igaza van.
- Csendet!

309
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
- Azért nem kell lepicsáznod!
- Mi?

310
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Rendben.

311
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Szia, Ben!

312
00:25:11,680 --> 00:25:14,600
- Imogen nem tett semmi rosszat.
- Ben nagyon gáz.

313
00:25:14,680 --> 00:25:16,440
Konkrétan gáz, bűzlik.

314
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Sziasztok!

315
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Szia!

316
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Csak meg akartuk nézni, jól vagy-e.

317
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Azt hiszem, igen.

318
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Talán hiba volt ezt nyilvánosan csinálni.

319
00:25:33,520 --> 00:25:38,120
- Én baromi menőnek tartottam, szóval…
- Egyetértek.

320
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Bennel ti…

321
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
Mindegy is.

322
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
Annak vége.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
Bárcsak vonzanának a csajok!
Egyszerűbb lenne.

324
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
Ez nem biztos, de értem, miért mondod.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Kaphatok egy ölelést?

326
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Hogy ment ma Elle-el?

327
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Jól.

328
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
Körbejártuk a múzeumot. Jó érzés volt.

329
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Szerintem jó páros lennétek.

330
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Nem érted.

331
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Elle a világ legcsodálatosabb embere.

332
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Annyi mindenen van túl.

333
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
Jóban voltam vele, amikor
előbújt transzként. Nem volt könnyű neki.

334
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Egyáltalán miért kedvelne engem?

335
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
Ő olyan menő,
érdekes és gyönyörű! Én pedig…

336
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Én csak én vagyok.

337
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Szerintem te is elég menő vagy.

338
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
- És érdekes.
- De nem gyönyörű?

339
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Hát…

340
00:27:29,720 --> 00:27:31,840
jóképű srác vagy, ha emiatt aggódsz.

341
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Azt hittem, nem kedvelsz.

342
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
De, kedvellek, Tao.

343
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Vicces vagy,

344
00:27:42,000 --> 00:27:45,560
kedveled a fura művészfilmeket,
amiket én nem is értenék.

345
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
Kiállsz a barátaid mellett, méghozzá…

346
00:27:53,080 --> 00:27:54,280
Nagyon határozottan.

347
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
És sosem izgat,
hogy emiatt mit gondolnak rólad.

348
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Ez nagyon menő.

349
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Veszek valamit az automatából.

350
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Isaac, jössz?

351
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
Igen, persze.

352
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Kiraktál rólam még egy képet Instára?

353
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Elképzelhető.

354
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Mi az?

355
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Jól van.

356
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Szia!

357
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Szia!

358
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
- Te jó ég, Nick! Te óriás rögbis majom!
- Nem menekülsz!

359
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
Kénytelen vagy itt aludni.

360
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Az rossz ötlet lenne.

361
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Szomorúnak tűntél ma.

362
00:29:51,520 --> 00:29:53,320
Kettesben akartam lenni veled.

363
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
Fogkrémízű a szád.

364
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Mint amikor először csókolóztunk.

365
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Most mostam fogat, szóval…

366
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
Szóval…

367
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
Ez oké?

368
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Igen.

369
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Nick, álljunk le! Le fogunk bukni.

370
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Igen, persze.

371
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Elveszítetted a fogadást.

372
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa