1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Hoy.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
-Hoy.
-Puwede kitang tulungan?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Ay, salamat.

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,360
Nga pala, sigurado ka
do'n sa low-key lang tayo?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Oo. Wag na lang
siguro tayong magtabi sa bus.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Baka masaya 'yon, 'yong sikreto ulit tayo.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Oo.

8
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
Pustahan, di ka makakatagal
ng dalawang araw nang di ako hinahalikan.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
-Hamon ba 'yan?
-Baka.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Hello sa inyo.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
-Hoy.
-Hoy.

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Sobrang excited na 'ko!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
-Excited na 'ko.
-Ano'ng binabasa mo?

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
-Les Misérables. Victor Hugo.
-Hoy, Tao.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,760
Elle, gusto mo bang tumabi kay Tao?

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
Hindi. Tatabi ako sa girls.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,360
Ipinagtabi kita
ng upuan.

18
00:01:16,440 --> 00:01:19,600
Ito ang pinaka-Instagrammable
na siyuadad sa mundo,

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
pero ngayon, kailangan
ng seven-step skincare routine,

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,200
kaya kung marami akong dala,
patriyarka 'yon, di ako.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
Puwede bang manahimik muna ang lahat?

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Tahimik!

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Salamat, Mr. Farouk.

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Handa na ba ang lahat
na umalis papunta sa Paris?

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
Paris!

26
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Puwede ba akong magtanong ng kakaiba?

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
Oo.

28
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
Bago naging kayo ni Nick,

29
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
paano mo nalamang
gusto mo siya sa gano'ng paraan?

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Gusto ko lang na lagi ko siyang kasama.

31
00:02:35,040 --> 00:02:38,200
Sa tuwing nand'yan siya,
parang di ako makahinga.

32
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Hindi ko maiwasang isiping halikan siya.

33
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Oo. 100%. Kukuha tayo ng ilan.

34
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
Oo, please.

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-Pupunta na ang bus…
-Sa tren.

36
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
-Sa tren?
-Oo.

37
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Oo, darating kami ngayon.

38
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Mawawalan na ako ng signal.
Nasa Eurotunnel kami.

39
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Maganda 'yan.
Puwede mo ba akong i-text kapag puwede ka?

40
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Sige. Bye.

41
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Ano 'yon?

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Papa ko 'yon.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,120
French ang papa mo?

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Oo. Nakatira siya sa Paris, kaya…

45
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Oo. Susubukan naming magkita.
Di ko siya madalas makita.

46
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
-Ano?
-Hindi ko lang inaasahan 'yon.

47
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Sir?

48
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
-Nasa ilalim ba tayo ng tubig?
-Oo.

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Bakit walang makitang isda?

50
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
-Ano? Darcy!
-Madilim lang.

51
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Nakita mong galit siya?

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
-Di gawa sa salamin 'to.
-Gusto ko ng sagot.

53
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Siguradong may paliwanag.

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Okay, kalahating oras na ang layo natin.

55
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Magkakasama tayo sa Paris.

56
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Matutulog tayo sa iisang kama.
Maghahalikan tayo hangga't gusto natin.

57
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Ito ang magiging pinakamasayang
ilang araw ng buhay natin.

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Siguro nag-alala lang ako
no'ng sinabi kong…

59
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Alam mo na?

60
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Di mo din sinabi 'yon.

61
00:04:47,360 --> 00:04:52,680
'Yong damit natin sa prom? Dahil
dapat sina Princess Peach at Mario tayo.

62
00:04:52,760 --> 00:04:54,560
Ang katuwiran ko dito ay…

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Nandito na tayo, mga pare!

64
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
Diyos ko!

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Nasa room 203 kami
ni Mr. Farouk kung kailangan n'yo kami.

66
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Pero sana hindi.

67
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Tara na!

68
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Darcy, sandali!

69
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
Elle. Kailangan mo ba ng tulong?

70
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Hindi.

71
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
Ay, ayos. Kailangan nating
magtabi sa mga kama?

72
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
-Sa may bintana ako.
-Sa kabila ako.

73
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Ayaw kong nagigising ako ng araw.

74
00:06:29,440 --> 00:06:32,160
Tatabi na lang ako kay Tao
at ikaw kay Isaac.

75
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Oo.

76
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
Baka mailang ka
kung katabi mo si Nick.

77
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Kapag nakatayo ako sa tabi
ni Elle, para na akong kinukuryente.

78
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Bounce test!

79
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Darcy!

80
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Hoy. Nasa Paris tayo.

81
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Bawal malungkot. Halika.

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
-Parang ang astig sa labas!
-Ang astig.

83
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
-Sorry.
-Ayos lang.

84
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

85
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Mainit na chocolat.

86
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
-Gusto mo?
-Oo. Salamat.

87
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
APPLE JUICE

88
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
-Gawin mo ulit.
-Nakita mo ba…

89
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Gusto kitang makatabi.

90
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Ako din.

91
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
Magagawa din natin 'yon.

92
00:09:32,680 --> 00:09:36,280
Di ko ibig sabihing…
Di ko ibig sabihing mag-ano.

93
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Ang tinutukoy ko lang ay

94
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
magtabi sa kama, 'yon lang.

95
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Ano…

96
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Mali ang pagkakasabi ko.

97
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
Naiintindihan kita.

98
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Sige.

99
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
Di na 'ko makapaghintay.

100
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Oo.

101
00:10:01,360 --> 00:10:04,240
Nick at Charlie!
Sasama ba kayong dalawa o…

102
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Nagpapakabakla kayo. Magaling.

103
00:10:08,760 --> 00:10:09,920
Ituloy n'yo lang.

104
00:10:12,760 --> 00:10:15,600
Makakapaghalikan ba tayo
nang walang nakakahuli?

105
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Basta di pa 'ko natatalo sa hamon.

106
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
-Matatalo ka. Maghintay ka lang.
-Talaga?

107
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Pupunta tayo sa Eiffel Tower. Tara.

108
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Puwede tayong pumunta do'n.

109
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Pumalibot kayo, please.

110
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
Okay, gang, ngayon,
malilibot n'yo ang Montmartre.

111
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Maraming tindahan
at lugar na mapupuntahan,

112
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
tulad ng simbahan ng Sacré Coeur,
ang Musée de Montmartre.

113
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
"Museo" 'yon para sa lahat dito
na di nag-aaral ng French.

114
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
-Maggrupo kayo.
-Excuse me.

115
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
-Di bababa sa dalawang tao.
-Hi.

116
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
-Hi.
-Bumalik kayo dito nang 5 p.m.

117
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
At please wag kayong maliligaw.

118
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
-Tinitingnan kita.
-Gusto mo bang sumama sa 'min?

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
-Gusto ko 'yan.
-Tara na!

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Dapat magsimula tayo dito.

121
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Magsulat tayo
ng initials natin sa padlock.

122
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Nagbibiro ka ba?

123
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Ang baduy no'n.

124
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Kailangan ko ng maiinom.

125
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
'Yong may alak.

126
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Di dapat tayo uminom ng alak.

127
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Edi croissant na lang.

128
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Tara na.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Hala, tingnan mo 'yon!

130
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Ang ganda ng lugar na 'to.

131
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Ano'ng plano?

132
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
-Ang Musée de Montmartre.
-'Yong museo?

133
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
Nakakabagot ang mga museo.

134
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Oo, masayang maglibot na lang.

135
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Pero nagpinta do'n si Renoir.

136
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Mahalaga 'yon sa kasaysayan ng sining.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Kayo na lang kaya ang pumunta?

138
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Magkita tayo sa ilang oras?

139
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Tayo lang?

140
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Sige.

141
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Astig. Magkita tayo sa loob ng ilang oras.

142
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
-Magsaya kayo.
-Bye.

143
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
Mag-picture kayo.

144
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
-Mamaya na lang.
-Bye!

145
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
-Alam mo ang ginagawa mo.
-Nakakabilib.

146
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
Promotor ng kalokohan.

147
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
Naimpluwensyahan kita.

148
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Tara, tingnan mo ang binili ko!

149
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Binili mo talaga 'to?

150
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Nandito ako.

151
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Mali 'yan!

152
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Salamat sa pag-imbita
sa 'king sumama.

153
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
Gusto lang nila sa pinakamalapit na McDo.

154
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
Ayos lang. Magandang may tsansa tayo
na magkasama sa labas ng library.

155
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Oo. Masayang

156
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
makasama ang iba pang bakla.

157
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
-Astig ang grupo n'yong magkakaibigan.
-Oo.

158
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Ano 'yon, sir?

159
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
Pabili ako ng dalawang scoop ng tsokolate.

160
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Oo naman. English ka ba?

161
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Oo! May school trip kami.

162
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Imposible! Ang ganda ng accent mo.

163
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Ay, salamat!

164
00:13:38,400 --> 00:13:41,800
Kailan ka pa marunong mag-French
na parang totoong French?

165
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
French ang papa ko.

166
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Kailan pa?

167
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Mula no'ng ipinanganak siya?

168
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Bakit di ko alam 'to?

169
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
Kumusta kayo ni Nick?

170
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
Mabuting-mabuti.

171
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Bakit? Mukha ba kaming di okay?

172
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
Mukhang mahal na mahal ka ni Nick.

173
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Medyo nakakaasar panoorin minsan.

174
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Sa tingin ko, medyo naiinggit ako

175
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
sa inyo ni Darcy.

176
00:14:15,480 --> 00:14:18,720
Out kayo, at puwede kayong
maghawak-kamay at maghalikan…

177
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Gusto ko 'yon.

178
00:14:24,920 --> 00:14:27,600
Pero ayaw kong ma-bully
si Nick tulad ko no'n.

179
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
Kailangan ng oras.

180
00:14:31,920 --> 00:14:36,320
Matagal bago ako naging komportable
na tawaging lesbyana ang sarili ko at…

181
00:14:36,400 --> 00:14:39,120
takot na takot kami
sa sasabihin sa school,

182
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
kaya wala kaming pinagsabihan ng sa 'min.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
Pero di na din namin
inisip ang mga taong 'yon.

184
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Napagtanto naming…

185
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
Maupo kayo.
Magtatanghal na sa sampung minuto.

186
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
Kakayanin mo 'to.

187
00:14:52,400 --> 00:14:55,840
Kahit di ka magaling,
magaling ka para sa 'kin. Lagi.

188
00:14:55,920 --> 00:15:00,600
At papalakpak ako nang malakas
kahit madapa at magkamali ka.

189
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
…ako at siya lang ang mahalaga.

190
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Darating din kayo do'n.

191
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
Alam kong oo.

192
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
Naiinggit din ako sa inyo ni Nick.

193
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Ano? Bakit?

194
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
Pinag-uusapan n'yo ang nararamdaman n'yo.

195
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
Pero ginagawang… biro ni Darcy ang lahat.
Mahirap siyang himuking magpakatotoo.

196
00:15:26,640 --> 00:15:31,640
Sabi ko sa kaniya, "Mahal kita" no'ng
nakaraang linggo at di niya sinabi 'yon.

197
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Pakiramdam ko ni ayaw niyang sabihin 'yon.

198
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Sigurado akong gusto niya.

199
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
At ang Paris
ang perpektong lugar para pag-usapan 'yon.

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Talagang magulo!

201
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
Jonesy, walang mint choc chip,
strawberry na lang.

202
00:15:52,960 --> 00:15:55,360
Do'n tayo umupo?
Mas maganda ang tanawin.

203
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Punta tayo do'n?

204
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
Busog pa 'ko sa almusal.

205
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
Kaunti lang 'yong almusal mo.

206
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Oo.

207
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Tsokolate? Hindi bubblegum?

208
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Magandang impluwensya ka sa 'kin.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Hindi na masama.

210
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
May dumi sa ilong mo. Tatanggalin ko.

211
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Kaunti pa.

212
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Ayan.

213
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MUSEO NG MONTMARTRE

214
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
-Nandito na tayo.
-Oo.

215
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
-Tao…
-Di natin kailangang pag-usapan 'yon.

216
00:16:55,440 --> 00:16:59,120
-Dapat pag-usapan natin 'yon.
-Sang-ayon ako sa sinabi mo.

217
00:16:59,640 --> 00:17:02,840
-Mas maganda no'ng magkaibigan lang tayo.
-Tama.

218
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
Oo.

219
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
At sorry kung weirdo ako
kina Naomi at Felix.

220
00:17:08,560 --> 00:17:13,240
Masaya akong may mga bagong kaibigan ka.
Naiisip ko lang na naiiwan ako.

221
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
-Mahalaga sa 'kin ang pagkakaibigan natin.
-Sa 'kin din.

222
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
Gusto kong magkaibigan pa rin tayo.

223
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Sige.

224
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Sige.

225
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Tingnan na ba natin ang sining?

226
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Oo. Sige.

227
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
-'Yan ang naaalala ko sa kulay.
-Wag!

228
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
Ang kulay. Inaabot ako nito.

229
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
-Napapatalon ako nito.
-Nasa pampublikong lugar tayo.

230
00:18:17,320 --> 00:18:20,320
-Oo.
-Magagawa natin 'to sa bahay mo, pero di…

231
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Isipin mong nakatira ka sa ganito
at makakapagpinta ka buong araw.

232
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
-Ikaw 'yon pagkatapos ng tatlong taon.
-Oo.

233
00:18:41,920 --> 00:18:43,040
Nagma-manifest ako.

234
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Di ko maintindihan 'yong mukha niya.

235
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Parang…

236
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Parang, sa bibig. Ewan ko.

237
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
-Sige.
-Sige.

238
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
-Oo.
-Oui, siyempre.

239
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
-Non marunong mag-French.
-Sige.

240
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Sige, so…

241
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Banda do'n.

242
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
-Gutom na 'ko.
-Naghahanap tayo ng…

243
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
-Elle!
-Kumusta?

244
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Ayos. Bumalik na kami sa dati.

245
00:19:58,040 --> 00:19:58,920
Masaya.

246
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
Sobrang saya.

247
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
At…?

248
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
At 'yon lang.

249
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
Magkaibigan na lang kami ulit.

250
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
-Asa naman!
-'Yon na nga! Hindi!

251
00:20:09,880 --> 00:20:14,400
Puwede tayong pumunta sa Sacré Coeur?
O puwede tayong mamili?

252
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
O pumunta sa museo?

253
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
-Lumayo ka nga!
-Ano?

254
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Hoy, guys ayos lang ba
kung sumama muna ako sa inyo sandali?

255
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
-Nakakabagot si Ben.
-Oo naman.

256
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
-Sige.
-Sige lang.

257
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
-Nakapunta ka na sa Sacré Coeur?
-Di.

258
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
-Edi punta tayo.
-Tara.

259
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Yehey! Salamat. Mas masaya kayong kasama.

260
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Parang ayaw na niya akong
makasama ngayong nagde-date kami.

261
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Ang gusto niya lang
ay may girlfriend siya.

262
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
At ngayon, di niya ako pinapansin.

263
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
-Di ako sigurado kung gusto niya ako.
-Gusto mo ba siya?

264
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Parang di siya matino.

265
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Ikaw ba?

266
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
May karelasyon ka ba ngayon?

267
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
-Akala ko kayo ni Tao…
-Hindi! Hindi mangyayari.

268
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
-Ayos lang sa 'ming magkaibigan kami.
-Sige.

269
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
Siguro di maayos
ang mga nakakarelasyon ko,

270
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
pero mas mabuting maging tapat
kaysa sa mabuhay nang may panghihinayang.

271
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
-Tao, ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng ginagawa mo?

272
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
-Tao!
-Bakit ganyan ka maglakad?

273
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Ano'ng problema mo? Tumigil ka na!

274
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Wala namang musika!

275
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Tao, wow!

276
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
-Tigil!
-Sino ba siya sa akala niya?

277
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
-Sorry, di ako 'yon!
-Kalmado kami.

278
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Charlie, maupo ka.

279
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Mabuti. Nandito na ang lahat.

280
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
At saka…

281
00:22:37,800 --> 00:22:41,320
Seryoso, pare. Nagbo-bloat ako.
Di nakakatawa. Sige, cheers.

282
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Oo, heto, please. Oo, salamat.

283
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Mga suso?

284
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
-Merci.
-Naku!

285
00:22:55,720 --> 00:22:58,400
Heto. Nasa France tayo.
Kailangang gawin 'to.

286
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
Naaawa ako sa 'yo
at sa mga pangit mong desisyon.

287
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Hindi, wag. Wag.

288
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Hindi!

289
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ayos, Tao!

290
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
-Tao!
-Ayos ka lang ba?

291
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Kaya mong huminga?

292
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
-Boeuf bourguignon?
-Hindi, akin 'yan.

293
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
-Salamat.
-Iyo 'yan.

294
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Bon appétit.

295
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
Matagal na kitang di nakakausap.

296
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Kumusta ang unang araw mo?

297
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Di ka interesado sa araw ko?

298
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Ba't ka ba galit sa 'kin?

299
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Dahil dapat boyfriend kita!

300
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Pero may pagkahumaling ka kay Charlie.

301
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Ano'ng ibig mong sabihin?

302
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Ewan bakit nahuhumaling ka kay Charlie!

303
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
At wala akong pakialam.

304
00:24:13,480 --> 00:24:17,040
Basta masama kang boyfriend
at mas mabuti ang para sa 'kin.

305
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Break na tayo.

306
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Pangit ang energy mo!

307
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
Di ka mature.

308
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
May mga isyu kang kailangang ayusin
bago ka makipagrelasyon.

309
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
At di kita hihintayin!
Oras na para magtuon ako sa sarili ko.

310
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Kung ayaw mo na 'kong makasama, ayos lang.

311
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Di mo kailangang magpakagaga.

312
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Benjamin, wag kang magmura.

313
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
-Tama siya.
-Tahimik.

314
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
-Di mo kailangang tawagin siyang gaga.
-Ano?

315
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Edi sige.

316
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Bye, Ben.

317
00:25:11,680 --> 00:25:14,520
-Wala siyang ginawang masama.
-Mabigat ang energy niya.

318
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Mabigat. Ang bigat-bigat.

319
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Hoy.

320
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
Hoy.

321
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Gusto ko lang tingnan kung ayos ka lang.

322
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Sa tingin ko, oo.

323
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Baka di ko dapat ginawa 'yon
sa harap ng lahat.

324
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Isa 'yon sa mga pinakaastig
na nakita ko, kaya…

325
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Sang-ayon ako.

326
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Kayo ba ni Ben ay…

327
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
Di 'yon mahalaga.

328
00:25:49,640 --> 00:25:50,680
Wala na siya.

329
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
Mas madali ang lahat
kung babae ang gusto ko.

330
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
Di ako sigurado d'yan,
pero… alam ko ang ibig mong sabihin.

331
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Puwede bang payakap?

332
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Musta kayo ni Elle kanina?

333
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Ayos lang.

334
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
Naglibot lang kami sandali
sa museo. Masaya.

335
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Lagi kong iniisip na bagay kayo.

336
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
Di mo naiintindihan.

337
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
Si Elle
ang pinakakahanga-hangang tao sa mundo.

338
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Ang dami na niyang pinagdaanan.

339
00:27:03,440 --> 00:27:08,120
Kaibigan niya 'ko no'ng nag-out siya
na trans. Di 'yon masaya para sa kaniya.

340
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Bakit naman niya 'ko magugustuhan?

341
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
Ang astig at interesante
at ganda niya, at ako…

342
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Ganito lang ako.

343
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Sa tingin ko, astig ka din.

344
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
-At interesante.
-Pero hindi maganda?

345
00:27:28,040 --> 00:27:28,920
Bueno…

346
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
pogi ka.

347
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Akala ko ayaw mo sa 'kin.

348
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Gusto kita, Tao.

349
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Alam mo, nakakatawa ka,

350
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
mahilig ka sa mga kakaibang indie film
na malamang di ko maiintindihan.

351
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
Alam mo…
Nagmamalasakit ka sa mga kaibigan mo…

352
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
nang malakas.

353
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
Nang di nag-aalala
kung ano'ng iisipin ng iba at…

354
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Ang astig no'n.

355
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
May kukunin ako sa vending machine.

356
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Isaac, sasama ka?

357
00:28:12,360 --> 00:28:13,240
Oo, sige.

358
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
HELLO X

359
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Nag-post ka ulit
ng litrato ko sa Instagram?

360
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Baka oo.

361
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Ano?

362
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Ay, sige!

363
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Hi.

364
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Hi.

365
00:29:30,240 --> 00:29:34,840
-Diyos ko, higanteng loko ka sa rugby!
-Ngayon nakakulong ka na talaga!

366
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Matutulog ka sa kama ko.

367
00:29:41,920 --> 00:29:43,720
Malamang masamang ideya 'yan.

368
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Mukhang malungkot ka ngayon.

369
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Gusto lang kitang makasama.

370
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
Lasang toothpaste ka. Gaya no'ng
una tayong naghalikan sa bahay mo.

371
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Kaka-toothbrush ko pa lang, kaya…

372
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
Kaya…

373
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
Ayos lang ba 'yon?

374
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Oo.

375
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Nick, dapat tumigil na tayo.
Mahuhuli tayo.

376
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Ah… Oo.

377
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Tingin ko natalo ka sa hamon.

378
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan