1
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
Hei.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
Hei.
-Saanko auttaa?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,480
Kiitos.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
Oletko varma salassa pitämisestä?

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Olen. Ei istuta vierekkäin autossa.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Voi olla hauskaa, kun on salaisuus.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Niin.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Et varmasti kestä kahta päivää
suutelematta minua.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
Onko tuo haaste?
-Ehkä.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Hei, te kaksi.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Hei.
-Hei.

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Olen niin innoissani.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
Jännittävää.
-Mitä sinä luet?

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Kurjat. Victor Hugo.
-Hei, Tao.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Elle, istutko Taon viereen?

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
Ei. Istun tyttöjen kanssa.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Varasin sinulle paikan.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
Se on paras kaupunki ottaa IG-kuvia.

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
Ihonhoitorutiinini on seitsemänosainen.

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
On patriarkaatin vika,
että pakkasin liikaa.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
Olisitteko hetken hiljaa?

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
Hiljaa!

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Kiitos, herra Farouk.

24
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
No niin. Ovatko kaikki
valmiita lähtemään Pariisiin?

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
Pariisi!

26
00:02:13,400 --> 00:02:17,240
4. HAASTE

27
00:02:17,320 --> 00:02:21,440
Voinko kysyä oudon kysymyksen?
-Toki.

28
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
Ennen kuin sinä
ja Nick olitte yhdessä,

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
mistä tiesit,
että pidit hänestä sillä tavalla?

30
00:02:32,120 --> 00:02:37,600
Halusin aina olla hänen lähellään.
Kun näin hänet, henkeni salpautui.

31
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Ajattelin koko ajan hänen suutelemistaan.

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Ehdottomasti.

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
Bussi siis menee…
-Junaan.

34
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
Junaanko?
-Niin.

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Tulemme tänään.

36
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Puhelimen kenttä menee kohta.
Olemme Eurotunnelissa.

37
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Se olisi hienoa.
Voitko tekstata, kun olet vapaa?

38
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Selvä. Heippa.

39
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Mitä tuo oli?

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,000
Isäni.

41
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Onko hän ranskalainen?

42
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
On. Hän asuu Pariisissa.

43
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Yritämme tavata.
En näe häntä kovin usein.

44
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
Mitä?
-Se oli vain odottamatonta.

45
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Kuule.

46
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
Olemmeko veden alla?
-Olemme.

47
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
Miksemme näe kaloja?

48
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
Darcy.
-Ei ole kuin pilkkopimeää.

49
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Olipa hän vihainen.

50
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
Tunneli ei ole lasia.
-Halusin vastauksen.

51
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Löytyy varmasti järkevä selitys.

52
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
PARIISI

53
00:04:12,800 --> 00:04:15,720
Olemme noin puolen tunnin päässä.

54
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Saamme hengailla Pariisissa.

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Nukkua samassa sängyssä.

56
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Suudella koko ajan.

57
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Meillä on kirjaimellisesti
elämämme parhaat päivät edessä.

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
Olen vain ollut huolissani siitä,
kun sanoin…

59
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Tiedätkö?

60
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Et sanonut sitä takaisin.

61
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Tarkoitatko tanssiaisasuja?

62
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Ollaan prinsessa Peach ja Mario.

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
Siitä syystä että…

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Täällä ollaan, pojat!

65
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
Voi luoja!

66
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Herra Farouk ja minä olemme huoneessa 203,
jos tarvitsette meitä.

67
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Mutta toivottavasti ette.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Mennään!

69
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Darcy, odota!

70
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
Elle, tarvitsetko apua?

71
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
En.

72
00:06:16,520 --> 00:06:19,280
Kiva.
-Onko meillä yhteiset sängyt?

73
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Otan ikkunasängyn.
-Haluan tuon toisen.

74
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
En halua, että aurinko herättää.

75
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Olen Taon kanssa. Ole sinä Isaacin kanssa.

76
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Selvä.

77
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Teidän olisi varmaan hankalaa jakaa sänky.

78
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Pelkästään Ellen vierellä olo
tuntuu siltä kuin saisi sähköshokin.

79
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Pompputesti!

80
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Darcy!

81
00:07:00,160 --> 00:07:04,160
Hei. Olemme Pariisissa.
Ei olla surullisia. Tule.

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Näyttää tosi hienolta.
-Tosi hienoa.

83
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
Anteeksi.
-Ei hätää.

84
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Je suis chocolat.

85
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Kuuma chocolat.

86
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
Haluatko?
-Kiitos.

87
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
Tee se uudestaan.
-Näitkö…

88
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Halusin samaan sänkyyn.

89
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Minäkin.

90
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Teemme sen joku päivä.

91
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
En tarkoittanut…

92
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
En minä sitä. Puhuin vain -

93
00:09:38,480 --> 00:09:41,600
sängyn jakamisesta. Joten…

94
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Se kuulosti väärältä.

95
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
Ymmärsin kyllä.

96
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Selvä.

97
00:09:54,040 --> 00:09:55,120
En malta odottaa.

98
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Niin.

99
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
Nick ja Charlie! Oletteko tulossa…

100
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Homoilette. Hyvää työtä.

101
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Jatkakaa.

102
00:10:12,840 --> 00:10:17,720
Saammeko koskaan suudella rauhassa?
-Ainakaan en ole vielä hävinnyt haastetta.

103
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
Sinä häviät. Odota vain.
-Oikeasti?

104
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
Menemme katsomaan Eiffel-tornia. Tule nyt.

105
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Kerääntykää.

106
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
Tänään pääsette tutustumaan Montmartreen.

107
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Täällä on paljon kauppoja ja nähtävyyksiä,

108
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
kuten Sacré Coeurin kirkko
ja Musée de Montmartre.

109
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Niille, jotka eivät opiskele ranskaa,
se on museo.

110
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
Pysykää ryhmissä.
-Anteeksi.

111
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
Vähintään kaksi ihmistä.
-Hei.

112
00:10:52,280 --> 00:10:58,120
Hei.
-Tavataan täällä viideltä.

113
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Älkää eksykö.

114
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
Katson sinua.
-Haluatko tulla mukaan?

115
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Se olisi mukavaa.
-Mennään!

116
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Aloitetaan täältä.

117
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Hankitaan lukko
ja kirjoitetaan nimikirjaimemme.

118
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Vitsailetko?

119
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Tosi typerää.

120
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Tarvitsen drinkin.

121
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Alkoholia.

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Meidän ei pitäisi juoda alkoholia.

123
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Croissant sitten.

124
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
Tule.

125
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
Katso tuota!

126
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Onpa kaunista.

127
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Mikä on suunnitelma?

128
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
Musée de Montmartre.
-Museo?

129
00:11:53,240 --> 00:11:57,360
Museot ovat tylsiä.
-Olisi kiva vain katsella ympäriinsä.

130
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
Renoir maalasi siellä.
-Se on tärkeä paikka taidehistoriassa.

131
00:12:01,720 --> 00:12:05,480
Menkää te kahdestaan.
-Tavataan parin tunnin päästä.

132
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Vain me?

133
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
Selvä.

134
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Nähdään parin tunnin päästä.

135
00:12:13,280 --> 00:12:16,160
Pitäkää hauskaa.
-Ottakaa kuvia.

136
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
Nähdään pian.
-Heippa!

137
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Teit tuon tahallasi.
-Hävytöntä.

138
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Olet ottanut vaikutteita minulta.

139
00:12:38,640 --> 00:12:41,440
Tara, katso mitä ostin!

140
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Ostitko tämän?

141
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Olen tässä.

142
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Se on väärin!

143
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Kiitos, kun pyysit hengailemaan.

144
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
Ystäväni halusivat
vain löytää McDonald'sin.

145
00:13:13,920 --> 00:13:18,240
On hyvä viettää aikaa
yhdessä kirjaston ulkopuolella.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Niin. On mukavaa -

147
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
olla muiden homojen kanssa.

148
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
Teillä on siisti ystäväryhmä.
-Niin.

149
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Oui, monsieur.

150
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Saisinko kaksi palloa suklaata?

151
00:13:30,200 --> 00:13:34,120
Tietenkin. Oletko englantilainen?
-Olen. Olemme koulumatkalla.

152
00:13:34,200 --> 00:13:37,560
Ei ole totta! Puhut hyvin ranskaa.
-Kiitos.

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
Mistä lähtien puhut ranskaa
kuin oikea ranskalainen?

154
00:13:41,880 --> 00:13:44,320
Isäni on ranskalainen.
-Mistä lähtien?

155
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Hänen syntymästään.

156
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
Miksi en tiedä tätä?
-Miten sinulla ja Nickillä menee?

157
00:13:56,440 --> 00:14:00,280
Tosi hyvin. Näyttääkö, ettei menisi?

158
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
Näyttää siltä,
että Nick on rakastunut sinuun.

159
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Sitä on vaikea katsoa välillä.

160
00:14:10,160 --> 00:14:14,120
Olen kai vähän kateellinen
sinulle ja Darcylle.

161
00:14:15,480 --> 00:14:18,440
Olette ulkona kaapista.
Pidätte kädestä ja pussaatte.

162
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Haluan sitä.

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
Mutten halua,
että Nickiä kiusataan kuten minua.

164
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
Se vie aikaa.

165
00:14:31,920 --> 00:14:36,000
Kesti ikuisuuden ennen kuin
pystyin kutsumaan itseäni lesboksi.

166
00:14:36,520 --> 00:14:41,800
Pelkäsimme, mitä ihmiset sanovat koulussa,
joten emme kertoneet kellekään kuukausiin.

167
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
Mutta lopulta
lakkasimme välittämästä muista.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Tajusimme…

169
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Istukaa alas. Esitys alkaa pian.

170
00:14:51,240 --> 00:14:55,840
Hyvin se menee.
Vaikket olisikaan hyvä, minulle olet aina.

171
00:14:55,920 --> 00:15:00,600
Taputan kovaa,
vaikka kaatuisit ja pilaisit koko jutun.

172
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
…että vain meillä kahdella on väliä.

173
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Pääsette siihen pisteeseen.

174
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
Tiedän sen.

175
00:15:11,320 --> 00:15:14,400
Olen kateellinen sinulle ja Nickille.
-Miksi?

176
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Puhutte molemmat tunteistanne.

177
00:15:18,520 --> 00:15:24,240
Mutta Darcy vääntää kaiken vitsiksi.
Häntä on vaikea saada avautumaan.

178
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
Sanoin "rakastan sinua"
hänelle viime viikolla.

179
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
Hän ei sanonut mitään.

180
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Ehkä hän ei edes halunnut.

181
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Varmasti haluaa.

182
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
Pariisi on täydellinen paikka
sille keskustelulle.

183
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Täysi katastrofi!

184
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
Minttusuklaa oli loppu.
Piti ottaa mansikkaa.

185
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
Mennäänkö tuonne?
Sieltä näkee paremmin.

186
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Mennäänkö?

187
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
Olen täynnä aamiaisesta.

188
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Et syönyt paljon mitään.
-Söinpä.

189
00:16:10,720 --> 00:16:15,200
Suklaata? Eikö purkkaa?
-Sinulla on hyvä vaikutus minuun.

190
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Ei pahaa.

191
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Nenässäsi on jotain.

192
00:16:28,040 --> 00:16:30,440
Vielä vähän.

193
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
MONTMARTREN MUSEO

194
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Tässä se on.
-Tässä se on.

195
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
Tao.
-Meidän ei tarvitse puhua siitä.

196
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Meidän pitäisi.

197
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Olen samaa mieltä kuin sinä.
Oli parempi olla vain ystäviä.

198
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Aivan.

199
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
Niin.

200
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
Anteeksi, että olen outo
Naomista ja Felixistä.

201
00:17:08,560 --> 00:17:12,640
Olen iloinen, että löydät uusia ystäviä.
Tuntuu vain, että jään jälkeen.

202
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Ystävyytemme merkitsee minulle paljon.
-Niin minullekin.

203
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
En halua lakata olemasta ystäviä.

204
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Selvä.

205
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Selvä.

206
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Mennäänkö katsomaan taidetta?

207
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Mennään.

208
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
Siltä se väri tuntuu.
-Lopeta!

209
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Se kurkottaa minua kohti.

210
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
Se saa minut hypähtämään.
-Olemme julkisessa tilassa.

211
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
Niin.
-Voimme tehdä näin kotonasi.

212
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
Mieti, että asuisi täällä
ja vain maalaisi joka päivä.

213
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
Teet niin kolmen vuoden päästä.
-Niin teen.

214
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Minä manifestoin.

215
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
En ymmärrä sitä ilmettä. Se oli…

216
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Suulla. En tiedä.

217
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
Selvä.
-Selvä.

218
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
Niin.
-Oui, tietenkin.

219
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
Non puhu ranskaa.
-Selvä.

220
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Très bien. Tuonne.

221
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
On nälkä.
-Yritämme löytää jotain.

222
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Elle!
-Miten meni?

223
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Kaikki on niin kuin ennenkin.

224
00:19:58,040 --> 00:20:01,840
Se oli hauskaa.
-Ja?

225
00:20:02,440 --> 00:20:05,880
Siinä kaikki.
-Olemme taas vain ystäviä.

226
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
Niin varmaan.
-Ei muuta. Ei!

227
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Voisimme mennä Sacré Coeuriin.

228
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Tai shoppailla.

229
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
Tai mennä museoon?

230
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Päästä irti!
-Mitä?

231
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Hei, voinko hengailla teidän kanssanne?

232
00:20:31,840 --> 00:20:36,120
Ben on tylsä.
-Totta kai.

233
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Oletko käynyt Sacré Coeurissa?
-En.

234
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
Mennään yhdessä.
-Tehdään niin.

235
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Kiitos. Olette hauskempia.

236
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Hän ei halua enää hengailla
kanssani nyt, kun tapailemme.

237
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Hän haluaa vain tyttöystävän.

238
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Hän ei edes huomioi minua.

239
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
En ole varma, pitääkö hän minusta.
-Pidätkö sinä hänestä?

240
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
Hän kuulostaa kamalalta.

241
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Entä sinä?

242
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Onko sinulla mitään sutinaa?

243
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
Ajattelin, että ehkä sinä ja Tao…
-Ei tule tapahtumaan.

244
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
Olemme vain ystäviä.
-Selvä.

245
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
En ole ehkä onnistunut ihmissuhteissani,

246
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
mutta on parempi olla rehellinen
kuin joutua katumaan.

247
00:21:39,080 --> 00:21:41,640
Tao, mitä sinä teet?

248
00:21:41,720 --> 00:21:46,560
Miksi kävelet noin?
Mikä sinua vaivaa? Lopeta!

249
00:21:47,400 --> 00:21:50,680
Ei ole edes musiikkia!

250
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Lopeta!
-Kuka hän on olevinaan?

251
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
En se minä ollut!
-Rauhassa.

252
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Charlie, istu alas.

253
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Hyvä. Kaikki ovat täällä.

254
00:22:33,800 --> 00:22:34,680
Lisäksi…

255
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Oikeasti, se turvottaa.
Ei ole hauskaa. Kiitos.

256
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Tänne. Kiitos.

257
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Etanat?

258
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Merci.
-Voi ei!

259
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
Olemme Ranskassa. Se oli tehtävä.

260
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Säälin sinua ja kauheita päätöksiäsi.

261
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Ei, älä. Älä tee sitä.

262
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Ei!

263
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
Hyvä, Tao!
-Oletko kunnossa?

264
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
Voitko hengittää?

265
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
Boeuf bourguignon?
-Se on minun.

266
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
Kiitos.
-Ota se.

267
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
Bon appétit.

268
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
Emme ole jutelleet aikoihin.

269
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Miten eka päivä sujui?

270
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Etkö ole kiinnostunut päivästäni?

271
00:23:57,400 --> 00:24:01,640
Miksi äksyilet minulle?
-Sinun pitäisi olla poikaystäväni.

272
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Mutta sinulla on pakkomielle Charlieen.

273
00:24:06,600 --> 00:24:08,040
Mitä yrität sanoa?

274
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
En tiedä, mistä pakkomielteesi johtuu.

275
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Enkä totta puhuen välitä.

276
00:24:13,480 --> 00:24:17,120
Tiedän vain, että olet kamala poikaystävä.
Ansaitsen parempaa.

277
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Jätän sinut.

278
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Jotain on pielessä. Et ole kypsä.

279
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
Ratkaise ensin ongelmasi.
Sitten vasta olet valmis suhteeseen.

280
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
En aio odottaa sinua.
On aika keskittyä itseeni.

281
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Jos et halua olla enää kanssani, se sopii.

282
00:24:37,520 --> 00:24:41,280
Ei tarvitse olla tuollainen narttu.
-Benjamin, ei tuollaista kieltä.

283
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Tyttö on oikeassa.
-Hiljaa.

284
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
Älä hauku häntä.

285
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Hyvä on.

286
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Moi, Ben.

287
00:25:11,680 --> 00:25:16,440
Imogen ei tehnyt mitään väärää.
-Ben haisee.

288
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Hei.

289
00:25:22,960 --> 00:25:26,480
Hei. Halusimme tarkistaa,
että olet kunnossa.

290
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Taidan olla.

291
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Ehkä ei olisi pitänyt
tehdä sitä kaikkien edessä.

292
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Se oli yksi siisteimpiä näkemiäni asioita.

293
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Samaa mieltä.

294
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Olitteko sinä ja Ben…

295
00:25:47,640 --> 00:25:50,680
Ei sillä ole väliä. Hän on nyt poissa.

296
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
Kaikki olisi helpompaa,
jos pitäisin tytöistä.

297
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
En olisi niin varma,
mutta tiedän, mitä tarkoitat.

298
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Saanko halin?

299
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Miten Ellen kanssa meni?

300
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Ihan hyvin.

301
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
Kiertelimme museossa. Se oli mukavaa.

302
00:26:52,440 --> 00:26:56,160
Minusta olisitte hyvä pari.
-Et tajua.

303
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Elle on maailman upein ihminen.

304
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Hän on käynyt paljon läpi.

305
00:27:03,440 --> 00:27:07,520
Olin hänen ystävänsä,
kun hän tuli kaapista transsukupuolisena.

306
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Miksi hän pitäisi minusta?

307
00:27:13,080 --> 00:27:19,440
Hän on siisti, mielenkiintoinen ja kaunis.
Minä olen vain minä.

308
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Olet sinäkin aika siisti.

309
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
Ja mielenkiintoinen.
-Mutta en kaunis?

310
00:27:28,040 --> 00:27:31,720
No, olet hyvännäköinen mies.

311
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Luulin, ettet pidä minusta.

312
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Kyllä pidän.

313
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Olet hauska.

314
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
Pidät oudoista indie-elokuvista,
joita en varmaan ymmärtäisi.

315
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
Välität ystävistäsi niin -

316
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
äänekkäästi.

317
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Miettimättä, mitä kukaan muu ajattelee.

318
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Se on siistiä.

319
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Haen jotain automaatista.

320
00:28:10,480 --> 00:28:13,240
Isaac, tuletko?
-Toki.

321
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Lähetitkö minusta
taas kuvan Instagramissa?

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Ehkä.

323
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Mitä?

324
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Vai niin.

325
00:29:25,480 --> 00:29:26,320
Hei.

326
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Hei.

327
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
Senkin jättimäinen rugbyidiootti!
-Nyt olet ansassa!

328
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Nyt nukut sängyssäni.

329
00:29:41,920 --> 00:29:43,720
Se on varmaan huono idea.

330
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
Oli alakuloinen tänään.

331
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
Halusin olla kahdestaan.

332
00:30:16,280 --> 00:30:20,240
Maistut hammastahnalta
kuten ekan suudelman aikaan.

333
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Harjasin juuri hampaani.

334
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
Joten…

335
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
Sopiiko tuo?

336
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Sopii.

337
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
Nick, lopetetaan. Jäämme kiinni.

338
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Niin.

339
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Taisit hävitä haasteen.

340
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen