1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
[música alto-astral]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,120
[diálogos inaudíveis]

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,320
O Charlie sempre foi um bom aluno,
mas, nos últimos meses,

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
as notas dele vêm caindo
em várias matérias.

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Anda um pouco distraído, não é?

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,000
Tao, eu tenho a sensação
que você tem dificuldades nas aulas.

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Dificuldades? Como?

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
[hesita] Bom…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Não sou professor do Nick há muito tempo,

10
00:00:43,360 --> 00:00:47,120
mas ele tá caminhando pra excelentes notas
nas avaliações finais.

11
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Desde que ele continue focando
nos estudos, vai se sair bem.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,400
Que ótimo, filho.

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
As notas do Isaac sempre foram excelentes,

14
00:00:57,480 --> 00:01:00,560
mas eu gostaria
que ele participasse um pouco mais.

15
00:01:01,080 --> 00:01:05,200
É um prazer dar aula pra ele.
Eu espero excelentes resultados finais.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Ele deixou de entregar
várias lições de casa.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,080
[professora fala em espanhol]

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,080
[fala em espanhol]

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Anda chegando atrasado nas aulas.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Ainda não terminou
seu trabalho de história, pelo que sei.

21
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
Se você não terminar, vai repetir de ano.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Você tem que começar a focar
no seu trabalho escolar.

23
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
- Então… Esse trabalho de história.
- [música alto-astral suaviza]

24
00:01:34,120 --> 00:01:35,480
Tá tudo bem, eu vou fazer.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Tá, mas não é só isso. É?

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Olha, sei que ter
o primeiro namorado é muito empolgante,

27
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
mas é que, Charlie…

28
00:01:45,600 --> 00:01:47,960
- O quê? Não é culpa do Nick.
- [mãe] Charlie!

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,840
Vocês tão todo dia na casa um do outro
há semanas, Charlie.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,120
- Por isso não terminou esse trabalho.
- Ainda tenho umas semanas pra terminar.

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
Você e o Nick tão precisando
de um tempo separados.

32
00:01:57,680 --> 00:01:58,800
Isso não é justo, mãe.

33
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
A gente não tá proibindo
vocês de se verem.

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,080
Não, nada disso.
Isso tem que ser um banimento total.

35
00:02:04,160 --> 00:02:06,320
Até entregar
esse trabalho que tá faltando,

36
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
o Nick não pode ir lá em casa,
e você não pode ir na dele.

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,680
[música alto-astral intensifica-se]

38
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. FAMÍLIA

39
00:02:23,880 --> 00:02:26,800
Oi, vem cá, vem cá! Oi.

40
00:02:27,400 --> 00:02:28,960
- Isso, garota.
- [homem] Mãe, me faz um.

41
00:02:29,040 --> 00:02:32,040
- [mãe] Não se pedir desse jeito, David.
- [David] Por favor?

42
00:02:34,560 --> 00:02:37,960
Não tá feliz em me ver?
Da próxima vez, eu fico no papai, então.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
A gente tá muito feliz
de te ver sim. [beijo]

44
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
O que você anda aprontando desde o Natal?
Você já tem uma namorada?

45
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
[música de tensão cômica]

46
00:02:49,280 --> 00:02:52,280
- Vou entender como um "não".
- Para de incomodar seu irmão.

47
00:02:52,360 --> 00:02:54,280
Eu peguei seu Nintendo Switch, beleza?

48
00:02:58,360 --> 00:03:02,600
- Por favor, não conta sobre o Charlie.
- Pode deixar, filho, não se preocupa.

49
00:03:21,600 --> 00:03:22,880
[suspira]

50
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
[notificação de celular]

51
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
ESTAMOS PROIBIDOS DE NOS VER
ATÉ EU TERMINAR O TRABALHO

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
[música dramática]

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
O QUÊ?

54
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
FOI MAL

55
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
EU TÔ PUTO

56
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
PRIMEIRO A SALA DE ESTUDOS E AGORA ISSO

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
O UNIVERSO TÁ NOS SEPARANDO

58
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
SOMOS JOVENS AMANTES DESAFORTUNADOS

59
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
VAMOS FUGIR PRA PARIS JUNTOS

60
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
MAS LEVA A NELLIE

61
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
CLARO

62
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MEU IRMÃO CHEGOU EM CASA HOJE

63
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ELE É UM BABACA

64
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
QUERO TE ABRAÇAR

65
00:04:44,360 --> 00:04:46,960
- [conversas indistintas]
- [música dramática]

66
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
Oi!

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
[sinal toca]

68
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
Por que nunca faz a lição de casa?

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
- [aluna] Semana que vem faço.
- Tá.

70
00:05:17,760 --> 00:05:20,520
- Tenho todas as respostas.
- [aluna] Mas me ajuda hoje.

71
00:05:22,080 --> 00:05:26,400
Elle! Ficou sabendo?
O baile do segundo ano vai rolar.

72
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Ai, eu não acredito. Um baile?

73
00:05:28,200 --> 00:05:30,360
[gritinho] Eu tô tão animada!

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Você podia usar um terno,
ia ficar incrível.

75
00:05:35,120 --> 00:05:37,160
Então a gente não vai de Fiona e Shrek?

76
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
É um baile, não o Halloween.

77
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
- Oiê! Tão falando do baile?
- [Tara] Aham.

78
00:05:42,120 --> 00:05:45,160
Ai, a Sra. Greenwood
me colocou como organizadora,

79
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
e eu tava querendo uma ajudinha.

80
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
Tô muito animada,
mas eu não sei se consigo sozinha.

81
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Ai, meu Deus, claro! Eu super topo.

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Quer almoçar com a gente?
A gente já começa a trocar ideias.

83
00:05:56,360 --> 00:05:59,320
Quero! Já tenho umas ideias,
pensei em uma coisa clássica.

84
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
- [Tara] Já até tenho vestido.
- [Darcy] Acho legal ter um tema.

85
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
BAILE TEMÁTICO?

86
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
Mas essa luz azul vai deixar
a roupa de todo mundo incrível.

87
00:06:06,600 --> 00:06:11,080
Pessoalmente,
eu acho que o tema devia ser de pirata.

88
00:06:12,040 --> 00:06:16,000
Não, a Sahar já decidiu
que teremos um baile clássico.

89
00:06:16,080 --> 00:06:18,840
Mas acho legal poder chegar
com uma espada no baile.

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Não!

91
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
- O Tao quer me encontrar hoje à noite.
- Fala que sim!

92
00:06:23,800 --> 00:06:27,440
Não! Elle, vocês têm
que se distanciar um pouquinho.

93
00:06:27,520 --> 00:06:30,080
Ou você pode chegar nele.
Essa é a sua chance!

94
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Peraí, tem um menino?

95
00:06:32,280 --> 00:06:36,120
Tem um menino,
mas a Elle disse que queria esquecer ele.

96
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
[Elle] Ele é meu melhor amigo e…

97
00:06:40,480 --> 00:06:41,800
Me dá aqui, eu respondo.

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Gente, tá tudo bem.

99
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
Eu tenho a visitação hoje,
então nem posso.

100
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Então tá.

101
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
Uma cabine de fotos! Brilhante.

102
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
HOJE NÃO POSSO, FOI MAL.
TENHO A VISITA À ESCOLA DE ARTES.

103
00:06:54,120 --> 00:06:57,640
Pode ser, tipo, sei lá,
uma caixa ou alguma coisa assim…

104
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
[Sahar] Aí a gente…

105
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
TUDO BEM, FICA PRA PRÓXIMA. BEIJO.

106
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
[Darcy] A gente podia pintar a galera.

107
00:07:02,520 --> 00:07:05,920
A Elle desenha o pessoal,
em vez das fotos, aí sai tudo de graça.

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
FALTAM 5 DIAS PARA O EXAME

109
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
[Farouk] Nick Nelson!

110
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
SILÊNCIO

111
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- [Charlie] Oi.
- Oi.

112
00:07:33,440 --> 00:07:36,280
Falei pro Sr. Farouk
que peguei seu lápis e vim devolver.

113
00:07:39,720 --> 00:07:40,760
[Nick] Tá.

114
00:07:43,520 --> 00:07:47,560
Eu não te vi o dia todo,
então eu só queria te dar um oi.

115
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
Oi.

116
00:07:54,440 --> 00:07:57,120
Tá tudo bem? Com seu irmão e tudo mais?

117
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Tá, é só que…

118
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
Isso não é o intervalo, meninos.

119
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
Me manda mensagem.

120
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Tá.

121
00:08:21,280 --> 00:08:23,880
[Ben] Tô vendo que ele continua sendo
um desesperado.

122
00:08:24,640 --> 00:08:28,520
- Falei pra você não falar dele.
- Nossa, mas pra que esse ódio todo?

123
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Não tenho culpa de ele ter
gostado de mim antes de você.

124
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Esse ódio que sinto é
porque você machucou ele.

125
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
[Farouk pigarreia]

126
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Eu avisei das minhas regras.
Agora, vão ficar aqui até o fim do dia.

127
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
Não ligo se forem mal
na prova de matemática na segunda,

128
00:08:51,520 --> 00:08:54,480
mas não vou deixar que atrapalhem
os estudos dos seus colegas.

129
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
Então tomem jeito.

130
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Aquilo foi só um mal-entendido.

131
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Só que não foi.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- Tava passando por coisas difíceis.
- [Nick] Não tô nem aí.

133
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
Você machucou ele
e é capaz de fazer o mesmo com a Imogen.

134
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Você gosta dela?

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Me desculpa, mas não posso gostar
de meninas e meninos?

136
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
- Ele sabe que você não quer se assumir?
- Eu quero.

137
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
[Ben] Ah, claro. Eu só acredito vendo.

138
00:09:25,320 --> 00:09:28,640
O Charlie acha que você é perfeitinho,
mas você é igualzinho a mim.

139
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
MEU DIA FOI HORRÍVEL, HAHA

140
00:09:42,040 --> 00:09:42,920
[Nick] Dá o fora.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Eu só…

142
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
vim ver se os seus estudos tão em dia.

143
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Dá pra sair? Eu tenho que estudar.

144
00:09:56,080 --> 00:09:57,760
- Quem é Charlie?
- [Nick] Devolve.

145
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
- É a sua namorada?
- Me dá.

146
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Ela mandou três coraçõezinhos,
acho que você tem chance.

147
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
Me devolve, David.

148
00:10:02,960 --> 00:10:04,720
Nossa. Tá.

149
00:10:06,520 --> 00:10:07,400
Tô falando sério.

150
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
Como você é chato.

151
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Hã… Olha, se você tá namorando,

152
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
preciso saber, eu tenho que aprovar ela.

153
00:10:14,960 --> 00:10:19,040
[passos afastando-se]

154
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
NOSSA, O MEU TAMBÉM.
QUE TRABALHO DE HISTÓRIA CHATO!

155
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
EU PODIA FUGIR E PASSAR AÍ.

156
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
COM MEU IRMÃO AQUI, É MELHOR NÃO.

157
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
MAS ME ENCONTRA NO PARQUE?

158
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
[Nick] Charlie!

159
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
[música doce]

160
00:10:55,960 --> 00:10:56,800
[Charlie] Oi!

161
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
A sua mão tá gelada.

162
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
Eu tô sempre com frio.

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,840
[Nick] Então, nesse caso…

164
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
[Charlie] Valeu.

165
00:11:18,800 --> 00:11:19,640
[Nick] Isso.

166
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Eu vou roubar isso, só avisando.

167
00:11:25,000 --> 00:11:25,920
[Nick] Ah, eu sei.

168
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
[Charlie] Você quer brincar? Vem cá.

169
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
- [Nick] Vai lá, Nellie.
- [Nellie late]

170
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
[Charlie] Vem, vem cá! Me traz a bolinha.

171
00:11:35,000 --> 00:11:36,440
[música doce intensifica-se]

172
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
[Nellie late]

173
00:11:37,960 --> 00:11:40,920
[Charlie] Vem cá! Vem cá, vem cá…

174
00:11:47,600 --> 00:11:51,840
Senta agora. Boa garota!

175
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Tá tudo bem?

176
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
[música doce suaviza]

177
00:11:57,360 --> 00:12:01,360
Tá. Eu só tô estressado com as provas.

178
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Com certeza vou mal
em matemática na segunda.

179
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Quer que te ajude a revisar?
A gente pode dar uma estudada.

180
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
[música doce intensifica-se]

181
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NICK:
ACHO QUE A NELLIE AMA ELE

182
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
[música doce dissipa]

183
00:13:16,080 --> 00:13:17,840
Gente, espera aí! [ri]

184
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
ESCOLA DE ARTES LAMBERT

185
00:13:26,800 --> 00:13:30,960
[gargalhadas]

186
00:13:34,240 --> 00:13:38,200
[moça 1] Muito bem, pessoal!
Bem-vindos à Escola de Artes Lambert.

187
00:13:38,840 --> 00:13:43,040
Se inscrevam aqui pra nossa visitação,
e vamos começar o tour.

188
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Nesse semestre,
os alunos estão trabalhando em peças

189
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
sobre a mudança climática.

190
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Esse pode ser um ótimo tema
pra obra de inscrição de vocês,

191
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
caso não tenham começado a trabalhar nela.

192
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
Podem se espalhar e admirar a arte.

193
00:13:58,760 --> 00:14:03,360
Eu não vou mentir. Isso meio que tá
me deixando mais nervosa com a minha obra.

194
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Eu ainda não terminei a minha.

195
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
- [moça 2] Nem eu.
- Eu ainda nem comecei.

196
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Meu Deus, amiga. Idem.

197
00:14:10,800 --> 00:14:14,240
Eu aposto que as festas aqui
são todas ótimas.

198
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Ignora Felix. Elu só tá aqui pelas festas.

199
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Mas as festas são boas mesmo.
Só pra saberem.

200
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Viu? Eu sabia.
É coisa de escola de artes.

201
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Eu sou a Naomi, aliás.

202
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Eu sou a Elle.

203
00:14:25,960 --> 00:14:26,920
E elu é Felix.

204
00:14:28,280 --> 00:14:29,160
- [Elle] Oi.
- Oi!

205
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
BEM-VINDOS, FUTUROS ALUNOS

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
[música divertida]

207
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Talvez eu não consiga,
mas eu espero que sim. Qual deles é seu?

208
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
[aluna] Você ia se enturmar fácil.

209
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
- Tô nervosa.
- [aluna] Não fica.

210
00:14:45,640 --> 00:14:48,160
Três, dois, um, Picasso.

211
00:14:48,240 --> 00:14:49,960
[todos] Picasso.

212
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
[Naomi] Tomara que eu consiga entrar.
Tomara que nós duas entremos.

213
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
Vai rolar.

214
00:14:56,560 --> 00:14:58,320
Amiga, eu tô jogando pro universo.

215
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
[Naomi] Ela tá manifestando. [ri]

216
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
É que eu odeio estudar numa escola normal.

217
00:15:06,280 --> 00:15:08,680
Tipo, todo mundo te conhece
como a garota trans.

218
00:15:09,880 --> 00:15:10,960
Aqui, eu vou poder…

219
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
ser só a Naomi.

220
00:15:14,480 --> 00:15:15,520
Consegue entender?

221
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
É.

222
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
É, eu consigo.

223
00:15:22,040 --> 00:15:23,000
[Naomi suspira]

224
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
[homem na TV]
Mas a gente não quer mostrar isso,

225
00:15:27,880 --> 00:15:32,600
a gente vai levar vocês
até o topo da montanha…

226
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI
A GAROTA MAIS LEGAL DO MUNDO

227
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
[homem na TV] Por favor,
mostrem a última pergunta.

228
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Escuta, Tao, por que não tá comendo?

229
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
[bufa] Eu tô comendo.

230
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
O que tem de tão interessante aí?

231
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Nada.

232
00:15:45,720 --> 00:15:49,840
Ai, é a Elle? [risinho] Ela tá tão bonita.

233
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Ela tá numa visitação
de uma escola de artes.

234
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
- Ela quer entrar na faculdade de artes?
- É, no próximo ano.

235
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
Bom, então ela pode se mudar daqui?

236
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Sei lá, talvez.

237
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
É bem longe.

238
00:16:04,680 --> 00:16:05,720
[Yan] Olha só.

239
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
A gente devia convidar ela
pra vir jantar aqui.

240
00:16:10,920 --> 00:16:11,760
É.

241
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
- [homem na TV] Tem certeza?
- [mulher na TV] Sim.

242
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
- [homem na TV] Parabéns! Você acertou!
- [mulher ri]

243
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
CHARLIE: BOA SORTE
NA PROVA DE MATEMÁTICA HOJE, BEIJO

244
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
[Imogen] É, até três horas.

245
00:16:32,760 --> 00:16:35,640
Nicholas! Você tá confiante pra prova?

246
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Ainda não entendo as equações,
então acho que vou mal.

247
00:16:38,480 --> 00:16:39,320
Imogen.

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
Por que tá saindo com o Ben?

249
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
Como assim?

250
00:16:45,800 --> 00:16:48,960
Ele é um mala.
Ele… Ele já fez muitas coisas ruins.

251
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
O quê? O que que ele fez?

252
00:16:55,000 --> 00:16:56,040
Eu não posso contar.

253
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
- Ele é um dos meus amigos mais antigos.
- Tá, mas…

254
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
E sabe como é,
eu não tenho tantos amigos assim.

255
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
Mas o Ben é uma das poucas pessoas
que gosta de mim.

256
00:17:09,640 --> 00:17:10,800
E ele é um amor comigo.

257
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Então seja lá o que aconteceu no passado,
ele mudou.

258
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
- E gosto mesmo dele. Boa sorte na prova.
- Imogen…

259
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
- Tá tudo bem? Que foi?
- Nada.

260
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
[aluno] Não sei como vai ser essa prova.

261
00:17:28,520 --> 00:17:30,800
- Tô preocupada com a prova.
- [aluno] Também.

262
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
E a prova começa…

263
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
agora!

264
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
[música de tensão]

265
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
VESTIBULAR SERIADO
MATEMÁTICA

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
[música de tensão intensifica-se]

267
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
[música de tensão para]

268
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
[risinho] Saiu escondido de novo?

269
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
Sua mãe vai te matar se descobrir!

270
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Vim te animar
depois dessa sua prova tenebrosa.

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,280
Eu achei muito curto.

272
00:18:54,360 --> 00:18:56,240
Mãe! Não é, não.

273
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Você queria minha opinião.
Eu só tô falando.

274
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
Tá, mas a Naomi disse que gostou.

275
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Aquele seu amigo tá aqui.

276
00:19:14,440 --> 00:19:17,480
- [Tao] Como que você foi na prova hoje?
- [arqueja] Tao!

277
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
Você não veio até aqui
só pra me perguntar da minha prova.

278
00:19:21,320 --> 00:19:22,160
É…

279
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Não. É, tá bom.

280
00:19:28,960 --> 00:19:29,840
Eu acho…

281
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
que as coisas andam meio estranhas
entre a gente… [hesita]

282
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
Eu ando um pouco estranho.

283
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
Então quis passar aqui pra ver
se queria fazer alguma coisa hoje,

284
00:19:40,760 --> 00:19:43,040
mas eu acho que você não pode.

285
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Eu vou sair hoje com Naomi e Felix.

286
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
A gente vai numa boate
que tem noites pra menores de 18.

287
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Boate? Uau.

288
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
Pois é.

289
00:19:55,480 --> 00:19:56,720
Capaz de eu odiar.

290
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
A gente pode ter o nosso dia de artes
no fim de semana.

291
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Eu não sei.

292
00:20:09,800 --> 00:20:14,880
Tao, sinceramente,
eu tô meio ocupada esses dias.

293
00:20:15,560 --> 00:20:19,160
Tipo, com as provas e terminando
a minha obra de inscrição pra Lambert…

294
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
É.

295
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
Não, não, tá bom. Tudo bem.

296
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
- Desculpa.
- Não, não.

297
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Não tem que pedir desculpa, tá?

298
00:20:53,960 --> 00:20:56,600
[filme no notebook]

299
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
Eu tava dormindo?

300
00:21:00,960 --> 00:21:03,640
Você tá cansado ou o filme que tá chato?

301
00:21:03,720 --> 00:21:06,440
Eu avisei que não sou fã
de filmes da Marvel.

302
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Tá bom.

303
00:21:12,560 --> 00:21:16,040
Quer comer alguma coisa?
Eu posso fazer o jantar.

304
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Não, eu como quando chegar em casa.

305
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
Mas eu aceito uma xícara de chá.

306
00:21:22,600 --> 00:21:24,080
[Nick] Você é um senhorzinho.

307
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Ei!

308
00:21:25,080 --> 00:21:28,720
[música suave]

309
00:21:29,840 --> 00:21:31,560
[Charlie] Você é tão fofa.

310
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
Sua fofinha.

311
00:21:37,240 --> 00:21:38,200
Você gosta?

312
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
[porta abre]

313
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
[música de tensão suave]

314
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
- Oi.
- [Nellie rosna]

315
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Oi.

316
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
Qual é o seu nome? Desculpa.

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Eu sou o Charlie, e você é…

318
00:22:00,720 --> 00:22:01,600
Você é o Charlie.

319
00:22:02,320 --> 00:22:06,240
Tá. Hã, eu sou o David, foi mal.
Eu sou o irmão mais velho do Nick.

320
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Sei.

321
00:22:08,760 --> 00:22:09,720
Muito prazer.

322
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
Igualmente.

323
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
[David] E quando vocês se conheceram?

324
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
A gente é da mesma sala de chamada.

325
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
- [Nick] David.
- [música para]

326
00:22:19,600 --> 00:22:20,440
[David] Olha ele aí.

327
00:22:20,960 --> 00:22:24,400
[hesita] Eu só tava
me apresentando pro Charlie.

328
00:22:24,480 --> 00:22:27,560
[Nick] Tá, mas a gente tá ocupado,
então pode ir embora.

329
00:22:29,560 --> 00:22:30,440
Tudo bem?

330
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Tudo.

331
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
[David] É que…

332
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Tipo, eu queria conhecer o cara que,
sabe, fez meu irmão virar gay.

333
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
O quê?

334
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Eu já devia saber
que você ia virar gay, na real.

335
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Eu sou bi, na verdade. E daí?

336
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Sou bi, na verdade."

337
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
[ri] Se é pra ser gay,
pelo menos admite que é gay.

338
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
É por isso que não queria te contar.

339
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- [David] Tarde demais.
- [Nick] Ridículo!

340
00:23:02,360 --> 00:23:04,920
[David] Não posso questionar o fato
do meu irmão decidir virar gay?

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,520
- [Nick] Não.
- [David] Por quê?

342
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
- [Nick] Sabia que você ia ser assim.
- [David] Como?

343
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
- Um idiota homofóbico!
- O que tá acontecendo?

344
00:23:10,960 --> 00:23:12,280
Por que contou pra ele do Charlie?

345
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Não contei!
- A mamãe não contou.

346
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Você deixou uma foto
de vocês se beijando no seu quarto.

347
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
E o que tava fazendo no meu quarto?

348
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Ele tá falando que é bi.
Você acredita nessa merda toda?

349
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Olha a boca.
- Ele nem consegue admitir que é gay.

350
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Aposto que ainda nem contou pro papai.

351
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
[bufa] Meu Deus,
imagina o que o pai vai falar.

352
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
Ele é… Ele é tão idiota!

353
00:23:30,520 --> 00:23:33,520
- [David] Tô sendo realista.
- David, na cozinha agora.

354
00:23:35,400 --> 00:23:37,680
[música de tensão]

355
00:23:37,760 --> 00:23:40,200
- [mãe] Por que tá provocando ele?
- [David] Não fiz nada.

356
00:23:40,280 --> 00:23:42,760
Ele tá ficando puto à toa.
Só fiz uma brincadeira.

357
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
[mãe] O que tava xeretando no quarto dele?

358
00:23:44,640 --> 00:23:47,600
[David] Entrei uma vez!
Se ele não queria que eu soubesse…

359
00:23:47,680 --> 00:23:49,000
Não é melhor eu ir embora?

360
00:23:50,280 --> 00:23:53,120
[mãe] Não tem o direito de entrar
no quarto dele. Pede desculpa.

361
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[David] Não vou pedir. Não fiz nada!

362
00:23:55,200 --> 00:23:56,040
[Nick] Desculpa.

363
00:23:56,120 --> 00:23:57,720
[mãe] Invadiu a privacidade dele!

364
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
A gente se fala depois.

365
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Tá. Tá tudo bem.

366
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
[David] O que fiz de errado?

367
00:24:04,000 --> 00:24:06,480
Não posso achar ruim
do meu irmão não me contar que é gay?

368
00:24:06,560 --> 00:24:08,800
E depois ainda vir com desculpinha de bi?

369
00:24:08,880 --> 00:24:10,160
Ah, pelo amor de Deus!

370
00:24:10,680 --> 00:24:11,560
Desculpa.

371
00:24:12,400 --> 00:24:16,120
[música melancólica]

372
00:24:28,840 --> 00:24:30,120
[mãe do Charlie] Charlie?

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
[suspira]

374
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Onde você tava?

375
00:24:44,640 --> 00:24:45,680
No Nick, eu suponho.

376
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
Achei que a gente tinha combinado
que não iam se ver

377
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
até terminar seu trabalho.

378
00:24:51,200 --> 00:24:54,280
- Ele tava preocupado com as provas, eu…
- Eu não quero saber.

379
00:24:55,360 --> 00:24:57,080
Tá de castigo até o final do semestre.

380
00:24:57,160 --> 00:25:00,040
Nem pensar em sair escondido,
ou a viagem pra Paris já era.

381
00:25:01,200 --> 00:25:04,680
[música de tensão]

382
00:25:08,000 --> 00:25:08,840
[mãe suspira]

383
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
[pai] Charlie.

384
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Você quer jantar?

385
00:25:14,400 --> 00:25:16,280
Não, jantei no Nick.

386
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
[música melancólica]

387
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
ESTOU TRISTE PELO SEU CASTIGO.
QUERIA TE VER.

388
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
POR QUE SER ASSUMIDO É TÃO COMPLICADO?

389
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
TÁ ACORDADO?

390
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
[suspira]

391
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
[suspira]

392
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
TÁ ACORDADO?
POR QUE SER ASSUMIDO É TÃO COMPLICADO?

393
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
EI, DESCULPA POR HOJE.
NA REAL, EU DEVIA TER CONTADO A ELE ANTES.

394
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
DESCULPA, A CULPA FOI MINHA
POR TER IDO PARA AÍ.

395
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
DEVIA TER TE DEFENDIDO PRO SEU IRMÃO.

396
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
[Nick] Charlie, isso não é culpa sua.

397
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
Eu não tô nem aí pro David.

398
00:26:45,680 --> 00:26:48,760
E, tipo, eu nunca achei que seria
super de boa com todo mundo.

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
Contar pra minha mãe foi incrível,

400
00:26:52,280 --> 00:26:55,960
mas ainda tem muita gente ruim no mundo,
tipo o meu irmão e…

401
00:26:57,240 --> 00:27:01,320
aquela galera que fez bullying com você
quando você se assumiu.

402
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Mas eu dou conta. Eu prometo.

403
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
GALERINHA DE ARTES

404
00:27:23,120 --> 00:27:26,160
[música melancólica continua]

405
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
COMO EU AMO!

406
00:27:43,960 --> 00:27:45,560
[Yan] Eu trouxe maçã.

407
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Valeu.

408
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
[risinho]

409
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Tá triste por causa da Elle?

410
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Tô. Um pouco.

411
00:28:05,400 --> 00:28:07,280
Vocês lembram eu e o seu pai.

412
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
Ai, mãe, isso é tão estranho.

413
00:28:11,200 --> 00:28:14,520
É que ele era tão calmo,
e eu era a extrovertida.

414
00:28:16,280 --> 00:28:21,040
Mas quando a gente tava junto,
era a harmonia perfeita.

415
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
A gente sabia que ficaria bem juntos.

416
00:28:27,200 --> 00:28:31,680
Então, quando ele se foi,
eu perdi meu equilíbrio.

417
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
Foi como despencar de um penhasco.

418
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
[suspira]

419
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
Então eu entendo seu medo de perdê-la

420
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
se ela tá crescendo e seguindo em frente.

421
00:28:45,680 --> 00:28:48,880
E eu, preso aqui. O bom e velho Tao.

422
00:28:49,760 --> 00:28:52,080
O bom e velho Tao não é tão ruim assim.

423
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
Mas se você tem medo de perdê-la,

424
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
tem que lutar pra ficar ao lado dela.

425
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
[música emotiva]

426
00:29:05,320 --> 00:29:06,160
É.

427
00:29:08,040 --> 00:29:10,320
E também, a Elle não tá morta,
então tem isso.

428
00:29:13,720 --> 00:29:14,560
É.

429
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
Não fica acordado até tarde,
nosso sono é importante.

430
00:29:19,720 --> 00:29:20,920
[risinho]

431
00:29:41,840 --> 00:29:43,960
[música emotiva dramatiza]

432
00:29:49,360 --> 00:29:51,080
- Eu gosto da Elle.
- [música para]

433
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
[expira]

434
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Pronto, falei. E não é pra ficar rindo.

435
00:29:55,600 --> 00:29:58,920
Aposto que tavam rindo escondidos de mim
por eu ser tão distraído.

436
00:29:59,440 --> 00:30:01,840
Na real, a Elle merece mais.

437
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
E ela nem deve gostar de mim desse jeito,

438
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
e isso vai acabar destruindo
a nossa amizade,

439
00:30:07,120 --> 00:30:12,040
destruindo o nosso grupo de amigos
e vai me deixar devastado por muitos anos.

440
00:30:12,120 --> 00:30:15,320
Então isso é muito egoísta e burro
da minha parte,

441
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
mas eu vou contar pra ela.

442
00:30:18,040 --> 00:30:19,840
[música contagiante crescente]

443
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Me ajudem!

444
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
[música animada]