1
00:00:06,360 --> 00:00:08,360
[suena música pop animada]

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Charlie siempre ha sido estudioso.

3
00:00:16,680 --> 00:00:21,160
Pero, últimamente, sus calificaciones
bajaron en la mayoría de las materias.

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Ha estado distraído, ¿cierto?

5
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, presiento que has tenido
problemas con tus tareas.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
¿Problemas?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
¿Cómo?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Pues…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Lo conozco desde hace poco,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
pero obtendrá buenas notas
en los exámenes para el certificado.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Y, mientras siga concentrado
en sus tareas,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
estará bien.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Excelente, Nick.

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaac es un alumno excelente.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Pero me gustaría que participara más.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Es un placer tenerlo en clase.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Tendrá buenas notas en los exámenes.

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,840
Charlie no ha entregado varias tareas.

19
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
No sé por qué,
pero no me está entregando los deberes.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,360
Voy a hablar con él.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Ha llegado tarde a mis clases.

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
No has terminado
tu tarea del ensayo para Historia.

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Si no lo terminas, tendré que reprobarte.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Charlie, tienes que concentrarte más
en las tareas.

25
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Oye…

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
¿Tu ensayo de Historia?

27
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Lo voy a terminar.
- Sí, pero no solo es eso. ¿No crees?

28
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Sé que tener tu primer novio
es muy emocionante, pero…

29
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- ¿Qué? No es culpa de Nick.
- ¡Charlie!

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Has ido a su casa casi a diario
durante semanas, Charlie.

31
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
Con razón no has hecho las tareas.

32
00:01:53,880 --> 00:01:57,600
- ¡Todavía no la tengo que entregar!
- Tú y Nick deberían dejar de verse.

33
00:01:57,680 --> 00:01:58,600
Pero ¡no es justo!

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
No te prohibimos
que lo veas completamente.

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
No, en realidad, ya no quiero que lo vea.

36
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Al menos hasta que entregues
el ensayo de Historia.

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick no puede venir a la casa
ni tú puedes ir a la de él.

38
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
[continúa música pop animada]

39
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. LA FAMILIA

40
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Ey, hola. Ven acá.

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,920
- Ay, hola. Qué linda. Buena chica.
- [chico] Mamá, hazme una.

42
00:02:29,000 --> 00:02:32,040
- [mamá] No si lo pides así, David.
- [David] ¿Por favor?

43
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
¿No les alegra verme?

44
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
[suspira] Me quedaré con papá
la próxima vez.

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Pues nos alegra mucho
que estés aquí, cariño.

46
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
¿Qué hay de nuevo con tu vida?
¿Qué? ¿Ya tienes novia?

47
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
- Eso es un claro 'no'.
- Deja de molestarlo, David.

48
00:02:52,320 --> 00:02:54,440
Por cierto, tomé prestada tu Switch.

49
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
[suena música de tensión]

50
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- No le vayas a contar de Charlie.
- No, querido. Tranquilo.

51
00:03:21,320 --> 00:03:22,200
[suspira]

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
[notificación]

53
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MIS PAPÁS ME PROHIBIERON VERTE
HASTA QUE TERMINE LAS TAREAS.

54
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
¿QUÉ?

55
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
[suena música de tensión]

56
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
LO SIENTO.

57
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ESTOY TAN ENOJADO.

58
00:03:55,640 --> 00:03:59,080
PRIMERO EL ESTUDIO, AHORA ESTO.
EL UNIVERSO NOS SEPARA.

59
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
[Charlie ríe]

60
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
NUESTRA HISTORIA DE AMOR ES UNA TRAGEDIA.

61
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
DEBERÍAMOS HUIR A PARÍS JUNTOS.

62
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
PERO TRAE A NELLIE.

63
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
POR SUPUESTO.

64
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MI HERMANO VINO A CASA HOY.

65
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ES UN IDIOTA.

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
QUIERO ABRAZARTE.

67
00:04:35,640 --> 00:04:36,600
[suspira]

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
[suspira]

69
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
[suena música animada]

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
[conversaciones indistintas]

71
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
¡Nick!

72
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
[timbre]

73
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
¿Por qué nunca haces la tarea?

74
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- [chica] La haré.
- Bueno.

75
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
- [chica] Ayúdame, ¿sí?
- Creo que está en mi mochila.

76
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
- [Elle] Hola.
- ¡Elle!

77
00:05:23,680 --> 00:05:24,640
¿Ya escuchaste?

78
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
- Pronto será el baile de undécimo.
- ¿Hablas en serio? ¿El baile?

79
00:05:28,200 --> 00:05:30,560
- [Darcy ríe]
- [chilla] ¡Qué emocionante!

80
00:05:31,120 --> 00:05:34,600
Podrías ponerte un traje.
Te verías increíble.

81
00:05:35,120 --> 00:05:37,160
- ¿No podemos ser Fiona y Shrek?
- [ríe]

82
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Es el baile, no Halloween.

83
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Oigan, ¿están hablando del baile?
- Sí.

84
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Ay, la señora Greenwood
me puso a cargo para organizarlo,

85
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
y tal vez necesito que me ayuden.

86
00:05:47,520 --> 00:05:50,920
Ay, me emociona mucho,
pero no podré hacerlo sola.

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
- ¡Ay, por Dios! ¡Sí! ¡Claro que sí!
- [ríe]

88
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
¿Nos vemos en el almuerzo?
¿Hacemos un collage visual?

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Bueno, claro. Ya tengo algunas ideas.
Me imagino algo clásico…

90
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
- [Tara] Claro.
- …y el código de vestimenta debe…

91
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
[chica] Pensaba en algo…

92
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
Pero, con el azul,
el outfit de todos se verá increíble.

93
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
La verdad, yo creo
que el tema debería ser "piratas".

94
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
[risas]

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Pues no, porque Sahar ya decidió
que el tema será clásico.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
Si podemos llevar espadas,
sería increíble.

97
00:06:18,440 --> 00:06:19,360
¿NOS JUNTAMOS HOY?

98
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
- No. [ríe]
- Tao quiere que nos veamos hoy.

99
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- ¿Qué? Dile que sí.
- [Tara] ¡No!

100
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, debes poner distancia, ¿recuerdas?

101
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Da el primer paso.
¡Esta es tu oportunidad!

102
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Oye, ¿hay un chico?

103
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
- [Darcy] Sí.
- Sí, hay un chico.

104
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
Pero Elle nos dijo
que quería olvidarse de él.

105
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
[Elle] Es mi mejor amigo y…

106
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Dámelo. Yo le escribiré.
- ¡Espera! Está bien.

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
De todas formas,
hoy voy a ir a la visita guiada.

108
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
- Muy bien.
- ¿Una cabina de fotos?

109
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
[continúan hablando del baile]

110
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
NO PUEDO. ¡TENGO LA VISITA GUIADA
DE LA ESCUELA LAMBERT! LO SIENTO.

111
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
Una caja o algo como…

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
- [risas]
- …cortinas o algo así. [ríe]

113
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
¡NO TE PREOCUPES! OTRO DÍA. BESO.

114
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
…para que se vea bonita.

115
00:07:02,400 --> 00:07:05,920
[Darcy] Que Elle los dibuje
en lugar de fotos, y sería gratis.

116
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DÍAS PARA EL PRIMER EXAMEN: 5

117
00:07:08,800 --> 00:07:10,840
- [tictac de reloj]
- [tos]

118
00:07:10,920 --> 00:07:12,040
[Farouk] ¿Nick Nelson?

119
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
SILENCIO

120
00:07:29,600 --> 00:07:30,520
[Charlie] Hola.

121
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hola.

122
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Le dije al profe
que debía devolverte tu bolígrafo.

123
00:07:37,280 --> 00:07:38,440
[Nick] Ah.

124
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Muy bien.

125
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
Es que hoy no te había visto
y solo quería saludarte.

126
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hola.

127
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
¿Todo en orden? ¿Con tu hermano y eso?

128
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Sí.

129
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
Es que…

130
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
¡No es hora de socializar!

131
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Escríbeme al rato.

132
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
Sí.

133
00:08:21,280 --> 00:08:23,640
[Ben] ¿Sigue
igual de desesperado que siempre?

134
00:08:24,600 --> 00:08:28,720
- Te dije que no hables de él.
- Vamos, ¿por qué me odias tanto?

135
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
No es mi culpa que yo le gustara primero.

136
00:08:33,240 --> 00:08:36,000
Te odio porque lo atacaste.
¿No lo comprendes?

137
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
[Farouk se aclara la garganta]

138
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Ya sabían las reglas.
Ahora estarán aquí todo el día.

139
00:08:48,640 --> 00:08:51,760
No me importa si reprueban
el examen de matemáticas el lunes,

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
pero no dejaré
que interrumpan a todos los demás.

141
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Resuélvanlo.

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Eso fue solo un malentendido.

143
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Claro que no.

144
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
- Era un momento difícil.
- No me importa.

145
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Lo heriste, y no sé
si le harás lo mismo a Imogen.

146
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
¿Siquiera te gusta?

147
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
A ver, ¿no pueden gustarme
las chicas y los chicos?

148
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
- ¿Charlie sabe que no quieres decirlo?
- Sí lo quiero decir.

149
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
[Ben] Lo creeré cuando lo vea.

150
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie cree que eres el novio perfecto,
pero eres igual que yo.

151
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
TUVE UN DÍA TERRIBLE, JA, JA.

152
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
[suspira]

153
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
[Nick] Salte.

154
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Solo…

155
00:09:45,520 --> 00:09:48,640
quería ver
cómo vas estudiando para el examen.

156
00:09:51,320 --> 00:09:54,520
- ¿Puedes salirte? Estoy estudiando.
- [notificación]

157
00:09:56,080 --> 00:09:58,520
- Dámelo.
- ¿Quién es Charlie? ¿Es tu novia?

158
00:09:58,600 --> 00:10:01,440
- Basta. Solo dámelo.
- Te mandó corazones. Es tu novia.

159
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
¡David!

160
00:10:02,800 --> 00:10:03,760
Dios.

161
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Bien.

162
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Es en serio.

163
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
Qué aburrido.

164
00:10:10,720 --> 00:10:11,640
¡Ah!

165
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
Si ya tienes novia, quiero conocerla.
Debo aprobarla.

166
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
YO TAMBIÉN.
ESTOS TRABAJOS SON MUY ABURRIDOS.

167
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
PODRÍA ESCAPARME E IR A TU CASA.

168
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
NO CREO QUE SEA BUENA IDEA
CON MI HERMANO AQUÍ.

169
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
PERO PODEMOS VERNOS EN EL PARQUE.

170
00:10:44,680 --> 00:10:45,880
[ríe]

171
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
¡Charlie!

172
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
[suena música romántica]

173
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
[Charlie] Hola.

174
00:11:03,760 --> 00:11:05,680
Tienes heladas las manos.

175
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
Siempre tengo frío.

176
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Bueno, en ese caso…

177
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Gracias.

178
00:11:18,600 --> 00:11:19,640
[Nick] Mejor así.

179
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
[ríe]

180
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
- Para que sepas, me la quedaré.
- Ah, sí. Ya sé.

181
00:11:26,400 --> 00:11:27,280
[ríen]

182
00:11:27,360 --> 00:11:29,840
[grito ahogado] Ven acá.
¿Quieres jugar? ¡Ah!

183
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
- ¡Vamos!
- [Nick] A jugar, Nellie.

184
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
[Charlie] Venga. ¡Vamos! ¡Eso es!

185
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
[Nellie ladra]

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
- [Charlie] Buena chica.
- [ladrido]

187
00:11:40,240 --> 00:11:41,200
[Charlie] Dámela.

188
00:11:41,720 --> 00:11:42,880
¡Qué linda!

189
00:11:42,960 --> 00:11:45,120
Vamos. ¡Eso es! Vamos.

190
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
[ríe] Vamos.

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Siéntate. Ven.

192
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
Aquí. Siéntate.

193
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Qué linda perra.

194
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
¿Todo en orden?

195
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
Sí.

196
00:11:58,040 --> 00:11:58,960
Es que…

197
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
me estresan los exámenes.

198
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
- Seguro reprobaré Matemáticas.
- [ríe] Te ayudo a estudiar.

199
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Repasaremos tus apuntes.

200
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
[ríen]

201
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
[continúa música romántica]

202
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
CREO QUE NELLIE LO AMA

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,200
[risas]

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,520
- ¡Oigan! [ríe]
- Vámonos. [ríe]

205
00:13:18,760 --> 00:13:20,240
[se desvanece la música]

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,880
[chica] ¿De qué escuela eres? Cuéntame.

207
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
[conversaciones indistintas]

208
00:13:33,960 --> 00:13:37,880
[mujer] Muy bien, chicos.
Bienvenidos a la Escuela de Arte Lambert.

209
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Regístrense aquí para la visita guiada
para el próximo semestre, y comenzaremos.

210
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
[chica 2] Este es mío. Gracias.

211
00:13:44,800 --> 00:13:48,600
Este semestre, los alumnos trabajan
en obras sobre el cambio climático.

212
00:13:48,680 --> 00:13:51,280
Y, si aún no han comenzado
su pieza de admisión,

213
00:13:51,360 --> 00:13:54,200
entonces podrían usar este estupendo tema.

214
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
Muy bien. Véanlas y disfruten su arte.

215
00:13:58,680 --> 00:14:02,920
La verdad, esto me pone más nerviosa
sobre mi pieza de admisión.

216
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Yo aún no termino la mía.

217
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
- Estoy igual.
- Ni siquiera he empezado.

218
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
¿Sabes qué? Yo tampoco.

219
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
[ríen]

220
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
Apuesto a que hacen
muy buenas fiestas aquí.

221
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
Ignora a Felix.
Solo quiere entrar por las fiestas.

222
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Hacen buenas fiestas aquí, para que sepan.

223
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
¿Ven? Les dije.
Así son las escuelas de arte.

224
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
- [Elle ríe]
- Soy Naomi, por cierto.

225
00:14:24,280 --> 00:14:25,240
Soy Elle.

226
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Y elle es Felix.

227
00:14:28,040 --> 00:14:29,160
- [Elle] Hola.
- Holis.

228
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
BIENVENIDOS, ASPIRANTES DE BACHILLERATO

229
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
[risas]

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
[suena música alternativa tranquila]

231
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Quizá no entre, pero sí espero que…

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
[conversación ininteligible]

233
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
[chica 2] Qué emocionante. [ríe]

234
00:14:43,640 --> 00:14:45,560
- Estoy nerviosa.
- [chica 2] Entrarás.

235
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tres, dos, uno. ¡Picasso!

236
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
- Picasso.
- Picasso.

237
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
[Naomi ríe]

238
00:14:50,640 --> 00:14:52,280
[Naomi] En serio espero entrar.

239
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Que ambas entremos.

240
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Así será.

241
00:14:56,440 --> 00:14:59,400
- Se lo estoy pidiendo al universo.
- Lo estás decretando.

242
00:14:59,480 --> 00:15:00,880
[ríen]

243
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
Es que…

244
00:15:03,040 --> 00:15:05,760
odio estar en una escuela normal.

245
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Todos ahí me llaman "la chica trans".

246
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Aquí podría…

247
00:15:12,280 --> 00:15:13,560
ser Naomi.

248
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
¿Me entiendes?

249
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Sí.

250
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Claro que sí.

251
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
[voz en televisión] Buenas noches.

252
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
Bienvenidos a nuestro programa
del día de hoy.

253
00:15:29,800 --> 00:15:32,600
¡La pasaremos increíble! Les aseguro…

254
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
NAOMI
LA CHICA MÁS COOL DEL MUNDO

255
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
¿Están listos?

256
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
¡Muy bien! Pero antes…

257
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
[en cantonés] Tao, ¿por qué no comes?

258
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
[en español] Sí, estoy comiendo.

259
00:15:42,120 --> 00:15:45,120
- [en cantonés] ¿Qué es tan interesante?
- [en español] Nada.

260
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
[en español] Oh, ¿esa es Elle? [ríe]

261
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
¡Qué bonita es!

262
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Fue a una visita a una escuela de arte.

263
00:15:53,320 --> 00:15:56,760
- ¿Quiere ir a la escuela de arte?
- Sí, para el siguiente año.

264
00:15:57,800 --> 00:16:00,680
¿O sea que podría mudarse muy lejos?

265
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
No lo sé. Tal vez.

266
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
Está muy lejos.

267
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
NUEVA AMISTAD DE POR VIDA

268
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
[en cantonés] Deberíamos
invitarla a cenar pronto.

269
00:16:10,840 --> 00:16:11,800
[en español] Sí.

270
00:16:14,520 --> 00:16:15,840
[voz en televisión] ¡Vaya!

271
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
[conversación ininteligible en televisión]

272
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
BUENA SUERTE HOY
EN EL EXAMEN DE MATEMÁTICAS. BESOS.

273
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
[Imogen] ¡Ben!

274
00:16:31,720 --> 00:16:32,600
Ya vuelvo.

275
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
¡Nicholas! ¿Estás listo para el examen?

276
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
No entiendo las ecuaciones
y supongo que reprobaré.

277
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

278
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
¿Por qué sales con Ben?

279
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
¿Y qué tiene?

280
00:16:45,760 --> 00:16:47,040
Es un idiota.

281
00:16:47,120 --> 00:16:48,800
Ha hecho cosas muy malas.

282
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
¿Qué? Pero ¿qué hizo?

283
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Es secreto.

284
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
Lo conozco desde primaria.

285
00:17:00,880 --> 00:17:02,760
- Somos amigos desde entonces.
- Pero…

286
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
¿Y sabes qué? Yo no tengo tantos amigos.

287
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Pero él es de los pocos
a quienes les agrado.

288
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Y es amable conmigo.

289
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
No sé qué pasó, pero ahora es mejor.

290
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Me gusta mucho.
- Imogen…

291
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Suerte en el examen.

292
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

293
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
¿Qué pasa?

294
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
- [eco de pisadas]
- [tictac del reloj]

295
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Y el examen comienza…

296
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
¡ahora!

297
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
[suena música de tensión]

298
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
EXAMEN DE MATEMÁTICAS

299
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
[Nick respira agitadamente]

300
00:18:18,720 --> 00:18:25,400
[zumbido]

301
00:18:29,280 --> 00:18:31,480
[se intensifica la música]

302
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
[se desvanece la música]

303
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
¿Te escapaste otra vez?
Tu mamá va a estar muy enojada.

304
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
Pero vine para alegrarte
después del examen.

305
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
[Charlie ríe]

306
00:18:50,440 --> 00:18:51,960
- [Charlie gime y ríe]
- [ríe]

307
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
- Creo que está muy corto.
- Mamá, no lo está.

308
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Pero querías mi opinión, y yo te la di.

309
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
[Elle suspira]

310
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Pues Naomi dijo que está bien.

311
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Oye, vino ese amigo tuyo.

312
00:19:14,360 --> 00:19:17,520
- ¿Te fue bien en el examen de mate?
- Eh… Tao.

313
00:19:18,000 --> 00:19:21,320
No viniste aquí solo para preguntarme
del examen de matemáticas.

314
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Bueno…

315
00:19:23,480 --> 00:19:24,360
No.

316
00:19:24,440 --> 00:19:25,760
Sí. Ya sé.

317
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Es que…

318
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
las cosas han estado un poco raras.

319
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
Bueno, yo he estado raro.

320
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Así que pensé en venir
para ver si querías hacer algo.

321
00:19:40,760 --> 00:19:42,920
Pero estás ocupada.

322
00:19:44,680 --> 00:19:46,920
Voy a salir con Naomi y Felix.

323
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Iremos a la noche de menores de edad
de un club. [ríe]

324
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
¿Un club? Guau.

325
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Ya sé.

326
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
Tal vez lo odie. [ríe]

327
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
¿Y si hacemos algo
el fin de semana o algo?

328
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
No lo sé. Eh…

329
00:20:09,520 --> 00:20:10,600
Tao,

330
00:20:10,680 --> 00:20:13,280
la verdad, he estado ocupada

331
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
estos días

332
00:20:15,720 --> 00:20:19,440
con los exámenes y terminando
mi pieza para la escuela de arte y…

333
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Sí.

334
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
Sí, sí. Está bien.

335
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
- Lo siento.
- Tranquila. No.

336
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
No te tienes que disculpar de nada.

337
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
[Tao suspira]

338
00:20:32,040 --> 00:20:32,880
[Tao ríe]

339
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
- [diálogo inaudible en computadora]
- [Nick ríe]

340
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Creo que me dormí.

341
00:21:00,720 --> 00:21:03,680
¿Estás cansado?
¿O quizá la película es muy aburrida?

342
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Te dije que no soy fan
de las películas de Marvel.

343
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Okey.

344
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
[Nick suspira]

345
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
¿Quieres comer algo?

346
00:21:14,800 --> 00:21:16,040
Podría hacer la cena.

347
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
No, mejor cenaré en casa.

348
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
- Pero sí se me antoja un té.
- [ríe]

349
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
[Nick] Eres todo un anciano.

350
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
¡Oye!

351
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
[suena música alegre]

352
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Qué bonita eres.

353
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
[ríe]

354
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
Eres superlinda. En verdad.

355
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
- [Nellie jadea]
- ¿Te gustan las cosquillas?

356
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
[continúa música alegre]

357
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
[suena música de tensión]

358
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
- ¿Hola?
- [Nellie gruñe]

359
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hola.

360
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
¿Cómo te llamas, amigo?

361
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Soy Charlie. ¿Y tú?

362
00:22:00,720 --> 00:22:01,800
¡Tú eres Charlie!

363
00:22:02,320 --> 00:22:06,240
Sí, eh… Soy David.
De hecho, el hermano mayor de Nick.

364
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Sí.

365
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
[ríe] Es un placer.

366
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Mucho gusto.

367
00:22:12,040 --> 00:22:14,240
[David] ¿Y cuándo conociste a Nick?

368
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Estamos en el mismo salón.

369
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
- [Nick] David.
- [se detiene la música]

370
00:22:19,600 --> 00:22:21,760
[David] Ya llegaste. Ah…

371
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Estaba presentándome con Charlie, ¿ves?

372
00:22:25,080 --> 00:22:28,200
[Nick] Sí, pues, estamos ocupados,
así que déjanos solos.

373
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
¿Estás bien?

374
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Sí.

375
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Bueno,

376
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
solo quería conocer al chico
por el que mi hermanito se hizo gay.

377
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
¿Qué?

378
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Ah, pues debí imaginar
que ibas a salir gay.

379
00:22:47,760 --> 00:22:50,000
Soy bi, de hecho.

380
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
¿Y eso qué?

381
00:22:52,160 --> 00:22:56,280
"Soy bi, de hecho". Guau.
Si vas a ser gay, por lo menos admítelo.

382
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
[Nick suspira]

383
00:22:58,240 --> 00:23:01,120
- ¡Por este motivo no quería decirte!
- [David] Es tarde.

384
00:23:01,200 --> 00:23:02,280
[Nick] ¡Es el colmo!

385
00:23:02,360 --> 00:23:05,320
[David] ¿No puedo sorprenderme
de que mi hermanito es gay?

386
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
- [Nick] ¡No! Sabía que ibas a actuar así.
- [David] ¿Cómo?

387
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
¡Como un imbécil homofóbico!

388
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
- ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué le dijiste?

389
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Yo no le dije.
- Mamá no me dijo.

390
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Yo vi una foto de ustedes besándose.

391
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
¿Por qué te metes a mi cuarto?

392
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Por Dios, mamá. Dice que es bi,
pero eso es pura mierda.

393
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- No digas majaderías.
- Ni siquiera admite que es gay.

394
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Seguro no se lo ha dicho a papá, ¿cierto?

395
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
[resopla] No puedo
ni imaginar lo que dirá.

396
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- ¡Es un idiota!
- [David] Estoy siendo realista.

397
00:23:31,360 --> 00:23:33,960
- [Nellie llora]
- Suficiente. David, a la cocina.

398
00:23:34,040 --> 00:23:34,920
[suspira]

399
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
[suena música de tensión]

400
00:23:37,600 --> 00:23:40,520
[mamá] ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué molestas a tu hermano?

401
00:23:40,600 --> 00:23:43,240
[David] Se enojó sin razón.
Yo me estoy divirtiendo.

402
00:23:43,320 --> 00:23:45,720
[mamá] No tienes motivos
para ir a su habitación.

403
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
- [David] Si no quería que lo supiera…
- Mejor me voy.

404
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
- [David] …pueden verla.
- [mamá] ¡Es su habitación!

405
00:23:51,400 --> 00:23:54,280
[David y su mamá continúan discutiendo]

406
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
[Nick] Perdóname.

407
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
¿Te escribo al rato?

408
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Sí.

409
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Calma.

410
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
[mamá] ¿Para qué entras a su habitación?

411
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
[David] Solo entré una vez.

412
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
- [mamá] ¡Déjalo en paz!
- [David] Exageras.

413
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
[mamá] No quiero ver…

414
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Perdón.

415
00:24:18,960 --> 00:24:20,080
[suspira]

416
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
[se desvanece la música]

417
00:24:27,400 --> 00:24:29,960
- [ruido de cubiertos]
- [mamá de Charlie] ¿Charlie?

418
00:24:36,160 --> 00:24:37,000
[mamá suspira]

419
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
¿En dónde estabas?

420
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Con Nick, supongo.

421
00:24:47,160 --> 00:24:48,600
Te dije que no lo podías ver

422
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
hasta que terminaras
las tareas que te faltan.

423
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Le preocupan los exámenes, y quería…

424
00:24:53,120 --> 00:24:57,040
No quiero escucharte.
Estás castigado por el resto del semestre.

425
00:24:57,120 --> 00:25:00,040
Y ni se te ocurra escaparte,
o tampoco vas a ir a París.

426
00:25:04,360 --> 00:25:05,720
[susurrando] Ahora vuelvo.

427
00:25:07,720 --> 00:25:08,840
[mamá suspira]

428
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
[papá] Charlie.

429
00:25:13,080 --> 00:25:16,280
- ¿Quieres cenar algo?
- No. Cené con Nick.

430
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
QUÉ PENA QUE TE HAYAN CASTIGADO.
OJALÁ PUDIERA VERTE.

431
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
[suena música pop tranquila]

432
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
¿POR QUÉ ESTAR FUERA DEL CLÓSET
ES TAN COMPLICADO?

433
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
¿ESTÁS DESPIERTO?

434
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
[suspira]

435
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
¿ESTÁS DESPIERTO?

436
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
HOLA. PERDÓN POR LO DE HOY. LA VERDAD
ES QUE DEBERÍA HABÉRSELO DICHO ANTES.

437
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
LO SIENTO, TODO FUE MI CULPA
POR HABER IDO A TU CASA.

438
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
DEBERÍA HABERTE DEFENDIDO CON TU HERMANO.

439
00:26:39,960 --> 00:26:42,640
[voz de Nick en celular] Charlie,
esto no es tu culpa.

440
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
No me importa lo que piense David.

441
00:26:45,360 --> 00:26:48,480
Eh… Yo sé que no todos lo van a aceptar.

442
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Decirle a mi mamá fue increíble.

443
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
Pero hay personas horribles en el mundo,
como mi hermano

444
00:26:56,720 --> 00:27:00,640
- o como los que te molestaban.
- [risas lejanas]

445
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Pero lo soportaré.

446
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Lo prometo.

447
00:27:22,080 --> 00:27:23,000
BANDA DE ARTISTAS

448
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
[continúa música pop tranquila]

449
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
[se desvanece la música]

450
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ADORO A ESTA GENTE

451
00:27:43,680 --> 00:27:45,520
[mamá de Tao] Te traje manzana.

452
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
- Gracias.
- [mamá] Sí.

453
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
¿Estás triste por Elle?

454
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Sí.

455
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Algo así.

456
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Me recuerdas a tu papá y a mí.

457
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
- ¿Qué? Mamá, eso es raro.
- [ríe]

458
00:28:11,120 --> 00:28:14,880
Él era tranquilo,
y yo era la extrovertida. [ríe]

459
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
Pero, cuando estábamos juntos,

460
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
era una armonía perfecta.

461
00:28:23,080 --> 00:28:26,000
Y, pasara lo que pasara,
siempre estábamos bien.

462
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Pero, cuando murió,

463
00:28:30,040 --> 00:28:32,120
me sentí tan perdida.

464
00:28:32,200 --> 00:28:34,400
Fue como caer en un precipicio.

465
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
[mamá suspira]

466
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Así que entiendo si te da miedo perderla.

467
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Si crece y sigue adelante.

468
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Y yo sigo aquí.

469
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
El mismo Tao aburrido.

470
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
El mismo Tao aburrido no está mal.

471
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Pero, si no quieres perderla,

472
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
tienes que pelear
para estar con ella, ¿sí?

473
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
[suena música emotiva]

474
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Sí.

475
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Además, sigue viva.

476
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
- Buena noticia.
- [ríe]

477
00:29:13,720 --> 00:29:18,680
[en cantonés] No te duermas muy tarde.
Es importante que descanses.

478
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
- Me gusta Elle, ¿okey?
- [se detiene la música]

479
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
[suspira] Lo dije.

480
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
¡No se rían!

481
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Seguro se han burlado de mí
porque no me daba cuenta.

482
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
La verdad, Elle se merece más,

483
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
y tal vez ni siquiera yo le gusto.

484
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Y esto seguro va a destruir
nuestra amistad,

485
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
va a destruir nuestro grupo de amigos

486
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
y va a dejarme devastado
por muchos siglos.

487
00:30:12,080 --> 00:30:15,440
Y sé que esto es muy egoísta
y también muy estúpido,

488
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
pero voy a decírselo.

489
00:30:18,040 --> 00:30:19,840
[suena música emotiva]

490
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
¡Ayúdenme!

491
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
[suena música alegre]