1
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
Чарлі був відмінником,

2
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
МІСТЕР ЛАНГ
ІСТОРІЯ

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
та його оцінки погіршилися
з більшості предметів.

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Трохи десь літаєш, так?

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,680
Тао, мені здалося,
що у тебе труднощі з курсовою.

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,000
МІСТЕР АДЖАЇ
МИСТЕЦТВО

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Труднощі?

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Які це?

9
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Ну

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
я недавно навчаю Ніка,

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
але він на шляху
до успішного складення іспитів.

12
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
М-Р ФАРУК
ПРИРОДНИЧІ НАУКИ

13
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Якщо зосереджуватиметься
на школі, усе буде добре.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Це добре, хіба ні?

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
Оцінки Айзека завжди чудові.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
Але я б хотів, аби він був активнішим.

17
00:01:00,640 --> 00:01:01,520
Я ним тішуся.

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,720
МОСЬЄ КЕМПБЕЛЛ
ФРАНЦУЗЬКА

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Іде до відмінного складення іспитів.

20
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Не здав кілька домашніх.

21
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
МІС РОБЕРТС
ІСПАНСЬКА

22
00:01:07,920 --> 00:01:12,160
-Не знаю, чому, але він не здає домашні.
-Я поговорю з ним.

23
00:01:12,880 --> 00:01:13,720
БАД
МАТЕМАТИКА

24
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
Запізнювався.

25
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Ти ще не закінчив курсову з історії.

26
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Якщо не закінчиш її,
оцінка буде «незадовільно».

27
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Зосередься на своєму навчанні.

28
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Отже,

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
твоя курсова.

30
00:01:34,080 --> 00:01:37,680
-Усе гаразд. Я допишу її.
-Але справа не лише в цьому, так?

31
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Знаю, перший хлопець —
це дуже цікаво, але…

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Що? Нік не винен.
-Чарлі!

33
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Ви тижнями гостюєте
одне в одного майже щодня.

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Не дивно, що не дописав курсової.

35
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-У мене ще є кілька тижнів!
-Вам із Ніком треба побути окремо.

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Це нечесно!

37
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Ми не забороняємо вам зустрічатися.

38
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Ні, це має бути повна заборона.

39
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Доки ти не здаси курсову,

40
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Ніку не можна до нас,
а тобі не можна до нього.

41
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. СІМ'Я

42
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Привіт, іди сюди.

43
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
-О, привіт. Хороша дівчинка.
-Мамо, приготуй мені!

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Гарно попроси, Девіде.

45
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Будь ласка.

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Ніхто не радий мені?

47
00:02:36,560 --> 00:02:40,440
-Залишуся з татом наступного разу.
-Ми раді, що ти повернувся з університету.

48
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Які новини з Різдва? Знайшов собі дівчину?

49
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
-Сприйму за очевидне «ні».
-Не турбуй його, Девіде.

50
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Я позичив твою приставку.

51
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
-Будь ласка, не кажи йому про Чарлі.
-Не буду, синку. Не хвилюйся.

52
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
БАТЬКИ ЗАБОРОНИЛИ НАМ ТУСУВАТИСЯ,
ПОКИ НЕ ДОПИШУ КУРСОВУ

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
ЩО

54
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ВИБАЧ

55
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
Я ТАКИЙ ЗЛИЙ

56
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
СПЕРШУ ПІДГОТОВКА ДО ІСПИТІВ, ТЕПЕР ЦЕ

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
УСЕСВІТ ХОЧЕ НАС РОЗЛУЧИТИ

58
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
МИ ТРАГІЧНІ, НЕЩАСНІ ЗАКОХАНІ

59
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
НАМ СЛІД УТЕКТИ В ПАРИЖ РАЗОМ

60
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
АЛЕ ВІЗЬМИ НЕЛЛІ

61
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
АВЖЕЖ

62
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
БРАТ СЬОГОДНІ ПОВЕРНУВСЯ ДОДОМУ

63
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ВІН ЗАСРАНЕЦЬ

64
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Я ХОЧУ ТЕБЕ ОБІЙНЯТИ

65
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Привіт.

66
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Чому ніколи не виконуєш домашки?

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
-Виконаю наступного тижня.
-Добре.

68
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
-Допоможи.
-Думаю, маю відповідь.

69
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Ел!

70
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Ти чула? Бал 11-класників буде.

71
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Боже мій! Бал?

72
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Я така рада.

73
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Ти могла б одягнути костюм.
Він тобі дуже личить.

74
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Тобто ми не можемо бути Фіоною і Шреком?
-Це бал, а не Гелловін!

75
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Ви говорите про бал?
-Так.

76
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Тож Міс Ґрінвуд
призначила мене організаторкою,

77
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
і я шукаю допомоги.

78
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Я дуже рада,
але не думаю, що зможу впоратися сама.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Боже, так! Я залюбки допоможу!

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Зустрінемося за обідом?
Обдумаємо тематику?

81
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Ну так. У мене вже є ідеї.
Я думаю про класику.

82
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
-Підійде до моєї сукні.
-Ні, тема.

83
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
БАЛ
ТЕМАТИКА?

84
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Але тоді синій колір
чудово підкреслить всім наряди!

85
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Особисто я вважаю,
що бал має бути в стилі піратів.

86
00:06:12,000 --> 00:06:15,720
Ні, Сахар уже вирішила,
що бал буде в класичному стилі.

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
ЗАЙМЕМОСЯ МИСТЕЦТВОМ УВЕЧЕРІ?

88
00:06:17,600 --> 00:06:19,960
-Якщо можна принести меч, я за.
-Ні!

89
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Тао хоче зустрітися сьогодні.

90
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Боже, погоджуйся!
-Ні!

91
00:06:24,840 --> 00:06:26,960
Ел, тобі треба дистанціюватися.

92
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Можеш зробити свій крок. Це твій шанс!

93
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Чекайте, є хлопець?

94
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Є хлопець, але Ел сказала,
що хоче його забути.

95
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Він мій найкращий друг і…

96
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Дай телефон. Я напишу йому.
-Народ! Усе гаразд.

97
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
Сьогодні день відкритих дверей,
тож не можу.

98
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Гаразд.

99
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
-Фотобудка. Блискуча ідея.
-Забракне коштів.

100
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Можна взяти просту коробку.

101
00:06:56,040 --> 00:06:58,520
І стенд,
і поставити в неї круті штуковини.

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
НЕ ХВИЛЮЙСЯ! ІНШИМ РАЗОМ, ОБІЙМАЮ

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Картину всіх.

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,480
Нехай Ел намалює всіх,
замість фото, буде безплатно.

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
ДНІВ ДО ПЕРШОГО ІСПИТУ: 5

106
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Ніку Нельсоне!

107
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
ТИША

108
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Привіт.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Привіт.

110
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Я сказав містеру Фаруку,
що позичив у тебе ручку.

111
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Добре.

112
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Просто не бачив тебе цілий день,
тому хотів привітатися.

113
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Привіт.

114
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Усе гаразд? З братом і всім іншим?

115
00:07:58,520 --> 00:07:59,360
Так.

116
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Просто…
-Зараз не година спілкування, хлопці!

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Напиши пізніше.

118
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Гаразд.

119
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
Бачу, він у відчаї, як ніколи.

120
00:08:24,800 --> 00:08:28,280
-Я ж казав не говорити про нього.
-Боже, так мене ненавидиш.

121
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Я не винен, що я йому сподобався першим.

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Я ненавиджу тебе, бо ти на нього напав.

123
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Так, я розповів вам свої правила.
Тепер ви тут до кінця дня.

124
00:08:48,640 --> 00:08:51,760
Мені байдуже,
якщо ви не складете іспиту з математику,

125
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
я не дозволю вам заважати іншим навчатися.

126
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Виправляйтеся.

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Це було непорозуміння.

128
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Але це не так.

129
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Я мав особисті проблеми.
-Байдуже.

130
00:09:05,760 --> 00:09:08,320
Ти скривдив його,
і можеш скривдити Імоджен.

131
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Хоча би подобається тобі?

132
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Заборонено, аби подобалися
і дівчата, і хлопці?

133
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
-Чарлі знає, що не хочеш зізнаватися?
-Я хочу.

134
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Так. Повірю, коли побачу.

135
00:09:25,320 --> 00:09:28,600
Чарлі вважає тебе ідеальним,
але ти такий самий, як і я.

136
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
ЦЕ БУВ НАЙГІРШИЙ ДЕНЬ ХАХА

137
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Забирайся.

138
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Я лише

139
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
дивлюся,
як проходить підготовка до іспитів.

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Можеш забратися? Я намагаюся вчитися.

141
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
-Чарлі? Що за Чарлі?
-Віддай!

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
-Твоя дівчина?
-Годі.

143
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Три сердечка. Може, щось світить.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-Девіде!
-Боже.

145
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Добре.

146
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Серйозно.

147
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Ну й зануда.

148
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Якщо у тебе є дівчина,
я хочу знати. Я маю схвалити.

149
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
У МЕНЕ ТЕЖ, ЧЕСНО КАЖУЧИ,
ЦЯ КУРСОВА ТАКА НУДНА

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
МОЖЕ, Я ВИСЛИЗНУ Й ЗАЙДУ ДО ТЕБЕ

151
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
МІЙ БРАТ ТУТ, НЕ ДУМАЮ, ЩО ЦЕ ГАРНА ІДЕЯ

152
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ В ПАРКУ?

153
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Чарлі!

154
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Привіт.

155
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
У тебе такі холодні руки.

156
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Вічно мерзну.

157
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
У такому разі…

158
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Дякую.

159
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Ось так.

160
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
-Я вкраду її, щоби ти знав.
-Ой, я знаю.

161
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Хочеш побігати? Хочеш погратися? Ходімо.

162
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Уперед, Неллі.
-Гайда.

163
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Гайда!

164
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Гайда. Сюди!

165
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Гайда.

166
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Сідай. Добре. Дуже добре.
Ну ж бо, сідай. Розумниця моя.

167
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Усе гаразд?

168
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Так. Просто…

169
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Просто переймаюся через іспити.
Точно провалю математику.

170
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Допомогти повторити?
Можемо переглянути конспекти.

171
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
НІК
ДУМАЮ, НЕЛЛІ ЙОГО ЛЮБИТЬ

172
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Народ!

173
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Гаразд, народ,
вітаю вас у школі мистецтв «Ламберт»!

174
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Запишіться на день відкритих дверей
для старшокласників, і почнемо.

175
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Цього семестру у наших студентів
роботи про зміни клімату,

176
00:13:48,680 --> 00:13:51,920
що може стати
чудовою темою для ваших вступних робіт,

177
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
якщо ще не почали працювати над ними.

178
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Тож пройдіть, подивіться на мистецтво.

179
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Не брехатиму, через це
я ще більше хвилююся щодо вступної роботи.

180
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Я ще не закінчила своєї.

181
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Ой, я теж.
-Я ще й не почала.

182
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Боже, крихітко, я теж.

183
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Закладаюся, тут улаштовують круті вечірки.

184
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Не зважай на Фелікса.
Хоче сюди лише заради вечірок.

185
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Тут таки круті вечірки. Щоби ви знали.

186
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Бачиш? Я знав. Це фішка шкіл мистецтв.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Я Наомі, до речі.

188
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Я Ел.

189
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
А це Фелікс.

190
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Привіт.
-Привіт.

191
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
ВІТАЄМО, ПОТЕНЦІЙНІ СТУДЕНТИ

192
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Може, не вийде, та сподіваюся…

193
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Так, відверто. А яка твоя?

194
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Я тобі скажу, що ти точно влиєшся.

195
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Я так хвилююся.
-Не варто.

196
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Три, два, один. Пікассо.

197
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Пікассо.
-Пікассо.

198
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Сподіваюся, уступлю.

199
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
-Сподіваюся, двоє вступимо.
-Уступимо.

200
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Я промовляю це у всесвіт.
-І це маніфестується.

201
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Ненавиджу відвідувати звичайну школу.

202
00:15:06,400 --> 00:15:08,680
Усі знають тому, що я трансдівчина.

203
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Тут я можу просто

204
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
бути Наомі.

205
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Розумієш, про що я?

206
00:15:18,600 --> 00:15:19,440
Так.

207
00:15:20,720 --> 00:15:21,640
Справді.

208
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
ЛАМБЕРТ

209
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
НАОМІ

210
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
НАОМІ
НАЙКРУТІША ДІВЧИНА СВІТУ

211
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Тао, чому ти не їси?

212
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Я їм.

213
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Що там такого цікавого?

214
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Нічого.

215
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
О, це Ел?

216
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Ой, вона така красуня.

217
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Вона на дні
відкритих дверей школи мистецтв.

218
00:15:53,320 --> 00:15:56,520
-Подається до коледжу мистецтв?
-Так. До шостого класу.

219
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Тож, можливе, переїде?

220
00:16:01,440 --> 00:16:02,480
Не знаю. Можливо.

221
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Коледж далеко.

222
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
НОВІ ДРУЗІ
НА ВСЕ ЖИТТЯ

223
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Треба запросити її
на вечерю якось незабаром.

224
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
Так.

225
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
ЧАРЛІ: ЩАСТИ НА ІСПИТІ
З МАТЕМАТИКИ СЬОГОДНІ, ОБІЙМАЮ

226
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Ніколасе! Які відчуття
щодо іспиту з математики?

227
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Я досі не розумію
квадратних рівнянь, тож провалюся.

228
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Імоджен.

229
00:16:40,880 --> 00:16:41,840
Чому ти з Беном?

230
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
Тобто?

231
00:16:45,840 --> 00:16:48,800
Він козел. Він учиняв дуже погано.

232
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Тобто? Що він зробив?

233
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Не можу сказати.

234
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Я знаю його з початкової школи.
-Так, але…

235
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
І знаєш що? У мене не так багато друзів.

236
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Та Бен — один з небагатьох,
кому я подобаюся.

237
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
Він люб'язний до мене. Отже,
що б не було в минулому, тепер він кращий.

238
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
-Він мені до душі.
-Імоджен…

239
00:17:15,360 --> 00:17:16,320
Щасти на іспиті.

240
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Усе гаразд? Що таке?
-Нічого. Усе гаразд.

241
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Іспит починається

242
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
зараз!

243
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
ІСПИТ ІЗ МАТЕМАТИКИ

244
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Ти знову вислизнув?
Мама тобі цього не пробачить.

245
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Хочу підбадьорити після іспиту.

246
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
-Думаю, закороткий.
-Мамо!

247
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Не закороткий.

248
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Ти спитала мою думку — ось вона.

249
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Що ж, Наомі сподобався.

250
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Той хлопець прийшов.

251
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Як іспит із математики?

252
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Тао, ти ж не прийшов,
лише щоби спитати про іспит із математики?

253
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Ні. Так, добре.

254
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Мабуть,

255
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
останнім часом усе було трохи дивно.

256
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Тобто я трохи дивний.

257
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
Тож я вирішив прийти
й запросити потусуватися.

258
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Але, схоже, ти не можеш.

259
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Іду гуляти з Наомі та Феліксом.

260
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Їдемо в клуб
із вечірками для неповнолітніх.

261
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
У клуб?

262
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Так.

263
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
Може, не вподобаю.

264
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
Може, улаштуємо
той день мистецтва на вихідних?

265
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Не знаю.

266
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Тао, чесно, я трохи зайнята.

267
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Останнім часом я…

268
00:20:15,560 --> 00:20:19,040
З іспитами та завершенням
вступної роботи для «Ламберт», це…

269
00:20:20,120 --> 00:20:20,960
Так.

270
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Так, та нічого.

271
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
-Вибач.
-Ні, тут нічого перепрошувати.

272
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Я що, заснув?

273
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ти втомився,
чи цей фільм просто дуже нудний?

274
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Я попередив,
що я не фанат фільмів «Марвел».

275
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Добре.

276
00:21:12,360 --> 00:21:15,600
Хочеш попоїсти? Можу приготувати вечерю.

277
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Ні. Попоїм, удома.

278
00:21:19,080 --> 00:21:20,560
Та не відмовлюся від чаю.

279
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Ну ти й дід.

280
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Агов!

281
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Ти така мила.

282
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Ти така мила.

283
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Залоскочу.

284
00:21:51,160 --> 00:21:52,280
Привіт.

285
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Привіт.

286
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Даруй, як тебе звуть?

287
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Я Чарлі. А ти…

288
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Ти Чарлі.

289
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Так. Я Девід. Вибач. Я старший брат Ніка.

290
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Так.

291
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
-Дуже приємно.
-Дуже приємно.

292
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
А де ви познайомилися?

293
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Ми однокласники.

294
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
Девіде.

295
00:22:19,600 --> 00:22:20,440
Ось і він.

296
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Я якраз знайомився з Чарлі.

297
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Так, ми зайняті, тож можеш іти.

298
00:22:29,560 --> 00:22:30,440
Усе гаразд?

299
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Так.

300
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Я просто…

301
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
хотів познайомитися з хлопцем,
що зробив мого молодшого брата геєм.

302
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Що?

303
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Я мав знати, що ти станеш геєм.

304
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Власне я бі. І що?

305
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
«Власне я бі».

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
Якщо хочеш бути геєм,
хоча б визнай, що ти гей.

307
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Тому й не хотів тобі розповідати.

308
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-Уже запізно.
-Це смішно.

309
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Не можна скептично ставитися до того,
що мій брат вирішив собі, що він гей?

310
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
-Чому?
-Я знав, що будеш таким!

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
-Яким?
-Гомофобним йолопом!

312
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
-Що таке?
-Чому ти сказала йому про Чарлі?

313
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
-Не казала.
-Мама не казала.

314
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
У тебе на стіні фото, як ви цілуєтеся.

315
00:23:16,640 --> 00:23:21,360
-Чому постійно заходиш до мене?
-Мамо, він каже, що він бі. Клята маячня.

316
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-Девіде, не лайся.
-Навіть не визнає, що він гей.

317
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Закладаюся, ти ще не сказав татові.

318
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Уяви, що скаже тато.

319
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Який козел!
-Я лише реаліст.

320
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Хлопці, досить. Девіде, на кухню.

321
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Чому навмисно його заводиш?
-Я нічого не робив!

322
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Це він заводиться без причини.

323
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Чому ти заходиш до його кімнати?

324
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Це було один раз!
Якби не хотів, аби я знав…

325
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Мені піти додому?

326
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…де всі можуть побачити.

327
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Ти не маєш права…

328
00:23:55,040 --> 00:23:55,880
Пробач.

329
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Я напишу пізніше.

330
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Гаразд.

331
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Усе добре.

332
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Вибач.

333
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Чарлі?

334
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
Де ти був?

335
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Припускаю, у Ніка.

336
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Домовлялися, що ви проведете
час окремо, доки не допишеш курсову.

337
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Він хвилювався за іспити. Я хотів…

338
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Так, це зайве.
Тебе покарано до кінця цього семестру.

339
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Навіть не думай про вислизання,
бо не поїдеш до Парижу.

340
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Чарлі.

341
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
-Хочеш повечеряти?
-Ні. Я поїв у Ніка.

342
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
ТАК СУМНО, ЩО ТЕБЕ ПОКАРАЛИ
ХОТІВ БИ БАЧИТИСЯ

343
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
ЧОМУ ТАК СКЛАДНО, КОЛИ ВСІ ЗНАЮТЬ

344
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ТИ НЕ СПИШ?

345
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
НЕ СПИШ?
ЧОМУ СКЛАДНО, КОЛИ ВСІ ЗНАЮТЬ

346
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
ТИ ПРОБАЧ ЗА СЬОГОДНІШНЄ
СЛІД БУЛО СКАЗАТИ ЙОМУ РАНІШЕ

347
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
ПРОБАЧ, ЦЕ Я ВИНЕН, ЩО ПРИЙШОВ ДО ТЕБЕ

348
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
Я МАВ ЗАСТУПИТИСЯ ЗА ТЕБЕ ПЕРЕД БРАТОМ

349
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Чарлі, це не твоя провина.

350
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
Мене й так не цікавить його думка.

351
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
Не могли ж усі ідеально це сприйняти.

352
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
Зізнання мамі було дивовижним,

353
00:26:52,360 --> 00:26:55,880
але у світі
досі є жахливі люди, як мій брат.

354
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Як ті, що були,
коли ти зізнався, що ти гей.

355
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
Але я впораюся.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Обіцяю.

357
00:27:15,720 --> 00:27:22,000
МУЗИКА

358
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
БАНДА МИТЦІВ

359
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ОБОЖНЮЮ ЇХ

360
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Принесла яблуко.

361
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Дякую.

362
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Тобі сумно через Ел?

363
00:27:59,240 --> 00:28:01,160
Так. Типу того.

364
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Ви нагадуєте мені нас із татом.

365
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Що? Мамо, це так дивно.

366
00:28:11,160 --> 00:28:14,400
Ну він був спокійним, а я — прямолінійною.

367
00:28:16,280 --> 00:28:18,000
Та коли були в одній кімнаті,

368
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
була ідеальна гармонія.

369
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
І що б не ставалося,
з нами все було добре.

370
00:28:27,280 --> 00:28:28,600
Коли ми його втратили,

371
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
я втратила цю гармонію.

372
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Я неначе падала зі скелі.

373
00:28:39,520 --> 00:28:41,960
Я розумію, якщо ти боїшся втратити її.

374
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
Якщо дорослішає і рухається далі.

375
00:28:45,800 --> 00:28:48,880
Поки я застряг тут. Той самий старий Тао.

376
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Старий Тао не такий вже й поганий.

377
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Та якщо ти боїшся втратити її,

378
00:28:57,480 --> 00:28:59,680
то маєш боротися, щоби бути поруч.

379
00:29:05,360 --> 00:29:06,200
Так.

380
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
А ще Ел не померла. Уже щось.

381
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Що ж,

382
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
не засиджуйся допізна. Сон важливий.

383
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Мені подобається Ел. Ясно?

384
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Я сказав це. І не смійтеся!

385
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Ви, мабуть, сміялися,
бо я був таким сліпим.

386
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
Чесно кажучи, Ел заслуговує на кращого,

387
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
і я, мабуть, не подобаюся їй.

388
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
І це, мабуть, зруйнує нашу дружбу,

389
00:30:07,000 --> 00:30:11,560
це зруйнує нашу банду,
і після цього я буду в розпачі довгі роки.

390
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Тож це дуже егоїстичний і дурний учинок,

391
00:30:16,400 --> 00:30:17,520
але я скажу їй.

392
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Допоможіть мені.

393
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський