1
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Charlie başarılı bir öğrenci

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,160
ama son birkaç aydır
çoğu derste notları düştü.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Pek odaklanamıyor gibisin.

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, dönem ödevinde
biraz zorlandığın hissine kapılıyorum.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Zorlanıyor mu? Ne açıdan?

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
Yani…

7
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Nick görece yeni bir öğrencim

8
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
ama bitirme sınavlarında
ondan iyi sonuçlar bekliyorum.

9
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Derslerine odaklandığı sürece
her şey yolunda.

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Bu harika.

11
00:00:54,600 --> 00:00:59,680
Isaac'in notları zaten harika
ama keşke daha çok katılım gösterse.

12
00:01:00,800 --> 00:01:05,040
Ona hocalık etmek büyük zevk.
Bitirme sınavında üstün başarı bekliyoruz.

13
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Birkaç ödevini vaktinde teslim edemedi.

14
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
Nedense ödevlerini yapmıyor.

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
Yapmasını sağlarım.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Birkaç kez derse geç geldi.

17
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Tarih dönem ödevini hâlâ bitirmedin.

18
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Bitiremezsen sıfır alacaksın.

19
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Ödevlerine odaklanman lazım.

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Dönem ödevini konuşalım.

21
00:01:34,080 --> 00:01:37,760
-Merak etme, halledeceğim.
-Tek sorun o değil ki.

22
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
İlk kez bir erkek arkadaşın oluyor,
heyecanını anlıyorum ama…

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Ne? Nick'in bir suçu yok.
-Charlie!

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Haftalardır her gün
bir gün sen onda, bir gün o bizde.

25
00:01:51,520 --> 00:01:55,280
-Ödevini yapmamana şaşmamalı.
-Daha teslime birkaç hafta var.

26
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
-Nick'le araya mesafe koymanız lazım.
-Bu haksızlık!

27
00:01:58,640 --> 00:02:03,680
-Görüşmenizi tamamen yasaklamıyoruz.
-Hayır, tamamen yasak olması lazım.

28
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Dönem ödevini teslim edene kadar

29
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick bize gelemez,
sen de onlara gidemezsin.

30
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
AİLE

31
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Selam, gel bakalım.

32
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Aferin kızıma.

33
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
-Anne, bana da yap.
-Öyle istersen olmaz David.

34
00:02:30,680 --> 00:02:31,800
Lütfen?

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
Gelmeme hiç mi sevinmediniz?
Bir dahakine babamla kalayım.

36
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Üniversite tatilinde iyi ki geldin.

37
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Noel'den beri neler yaptın?
Kız arkadaş buldun mu?

38
00:02:49,280 --> 00:02:51,640
-Belli ki bulamamışsın.
-Çocuğa bulaşma.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Bu arada Nintendo'nu ödünç aldım.

40
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
-Lütfen ona Charlie'den bahsetme.
-Bahsetmem, merak etme.

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
DÖNEM ÖDEVİM BİTENE KADAR
GÖRÜŞMEMİZİ YASAKLADILAR

42
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
NE

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ÇOK CANIM SIKKIN

44
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ÇOK SİNİRLİYİM

45
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
ÖNCE SINAV HAZIRLIĞI, ŞİMDİ BU

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
EVREN ARAMIZA GİRİYOR

47
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
TRAJEDİLERDEKİ BEDBAHT ÂŞIKLAR GİBİYİZ

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
BİRLİKTE PARİS'E KAÇALIM

49
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
NELLIE'Yİ DE GETİR

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
TABİİ Kİ

51
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
BUGÜN ABİM EVE DÖNDÜ

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
UYUZUN TEKİ

53
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
KEŞKE SANA SARILABİLSEM

54
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Selam.

55
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
-Ödevini niye hiç yapmıyorsun?
-Haftaya söz.

56
00:05:17,120 --> 00:05:19,760
-Peki, cevaplar bende var.
-Lütfen yardım et.

57
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Elle!

58
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
-11'inci sınıflar balosunu duydun mu?
-Ne? Balo mu?

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Çok heyecanlıyım.

60
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
Takım elbise giysene, sana çok yakışır.

61
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Fiona ve Shrek olarak gidemez miyiz?
-Balo bu, Cadılar Bayramı değil.

62
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Baloyu mu konuşuyorsunuz?
-Evet.

63
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
Bayan Greenwood organizasyonu bana bıraktı
ve yardım edecek birilerini arıyorum.

64
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Çok heyecanlıyım
ama tek başıma altından kalkamam.

65
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Yaşasın, evet! Ben varım.

66
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Öğlen buluşalım mı?
Fikir panosu hazırlarız.

67
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Olur, birkaç fikir geliştirdim bile.
Klasik olsun diyorum.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
-Kıyafetime uyar.
-Konsept lazım.

69
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
BALO KONSEPTİ

70
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Mavi renk
herkesin kıyafetini daha iyi gösterir.

71
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Bence balonun konsepti
korsan teması olmalı.

72
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Hayır, Sahar klasik olacağını söyledi.

73
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
-Baloya kılıçla gelebileceksem ben varım.
-Olmaz!

74
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao akşam çağırdı.

75
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Kabul etsene!
-Hayır!

76
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, aranıza mesafe koyman lazım.

77
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Fırsat bu fırsat, harekete geçebilirsin.

78
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
-Hoşlandığın bir çocuk mu var?
-Evet, var.

79
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
Ama Elle unutmak istediğini söyledi.

80
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Çocuk en yakın arkadaşım.

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Ver, ben mesaj atayım.
-Kızlar! Gerek yok.

82
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Zaten akşam okul tanıtım günü var.

83
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Öyle olsun…

84
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
-Fotoğraf kabini harika olur.
-Hoca "Bütçe yok" dedi.

85
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
BU AKŞAM OLMAZ.
LAMBERT'IN TANITIM ETKİNLİĞİ VAR.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Bir masa atarız,
üstüne aksesuarlar koyarız.

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
OLSUN, BAŞKA ZAMAN

88
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Yüz boyama da olur.

89
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle herkesin yüzünü boyar,
hem bedavaya gelir.

90
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
İLK SINAVA 5 GÜN

91
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
-Selam.
-Selam.

93
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Bay Farouk'a
kalemini geri vereceğimi söyledim.

94
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
Peki.

95
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
Tüm gün görüşemedik, selam vermek istedim.

96
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Selam.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Her şey yolunda mı? Abinle işler nasıl?

98
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Yolunda.

99
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Ama…
-Laklak yapma vakti değil.

100
00:08:06,760 --> 00:08:09,320
-Mesaj atarsın.
-Olur.

101
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Hâlâ nafile uğraşlar peşinde, desene.

102
00:08:24,800 --> 00:08:28,520
-Adını ağzına alma demiştim.
-Benden öyle nefret ediyorsun ki.

103
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
İlk benden hoşlanması
benim kabahatim değil.

104
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Senden nefret etme sebebim
ona saldırmış olman.

105
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Kurallarımı söylemiştim.
Gün sonuna kadar burada kalacaksınız.

106
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Pazartesi kendiniz
matematikten kalırsanız kalın

107
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
ama başkalarının çalışmasına
mani olamazsınız.

108
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Kendinize gelin.

109
00:08:58,200 --> 00:09:01,920
-O konuda bir yanlış anlama oldu.
-Hayır, olmadı.

110
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Kişisel sorunlar yaşıyordum.
-Bana ne.

111
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Charlie'yi üzdün.
Belki Imogen'i de üzeceksin.

112
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
-Ondan hoşlanıyor musun ki?
-Ne yani? Kızlardan da hoşlanamaz mıyım?

113
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
-Açılmak istemediğini biliyor mu?
-İstiyorum.

114
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Tabii canım. Görünce inanırım.

115
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie seni mükemmel sanıyor,
oysa benden farkın yok.

116
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
BERBAT BİR GÜN GEÇİRDİM HAHA

117
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Dışarı.

118
00:09:43,720 --> 00:09:48,640
Sınav hazırlıkları nasıl gidiyor,
bir bakayım dedim.

119
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Çıkar mısın? Ders çalışıyorum.

120
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
-Charlie de kim? Kız arkadaşın mı?
-Ver şunu! Ver!

121
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
-Üç kalp. Kızı bağlamışsın.
-Ver!

122
00:10:01,520 --> 00:10:04,840
-David!
-Tamam be, al.

123
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
Ben ciddiyim.

124
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
Amma sıkıcısın.

125
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Kız arkadaşın varsa söyle.
Onayımdan geçmesi lazım.

126
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
BENİMKİ DE ÖYLEYDİ. BU ÖDEV ÇOK SIKICI.

127
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
BELKİ SIVIŞIP SİZE GELEBİLİRİM

128
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
ABİM BURADAYKEN PEK İYİ BİR FİKİR DEĞİL

129
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
AMA PARKTA BULUŞABİLİRİZ

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

131
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Selam.

132
00:11:03,840 --> 00:11:06,960
-Ellerin buz gibi.
-Ben hep üşürüm zaten.

133
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Madem öyle…

134
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Sağ ol.

135
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
İşte böyle.

136
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
-Bunu çalıyorum, haberin olsun.
-Biliyorum.

137
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Oynamak ister misin? Gidelim mi? Hadi.

138
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Hadi Nellie.
-Gel.

139
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Hadi bakalım!

140
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Hadi!

141
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Gel bakalım.

142
00:11:47,080 --> 00:11:48,320
Otur bakalım.

143
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Aferin kızıma.

144
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Sen iyi misin?

145
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Evet, sadece…

146
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Sınav stresi işte.
Pazartesi matematikten kesin kalacağım.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Yardım etmemi ister misin?
Notlarına bakarız.

148
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
SANIRIM NELLIE'NİN KALBİNİ ÇALDI

149
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Millet!

150
00:13:34,040 --> 00:13:38,040
Lambert Güzel Sanatlar Lisesi'ne
hepiniz hoş geldiniz.

151
00:13:38,840 --> 00:13:42,920
Tanıtım günü için adınızı yazın,
sonra tura başlayabiliriz.

152
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Bu sene 12'nci sınıf öğrencilerimiz
iklim değişikliğini konu aldı.

153
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
Başvurunuzda kullanacağınız esere
henüz başlamadıysanız

154
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
bu harika bir konu olabilir.

155
00:13:54,280 --> 00:13:57,000
Etrafta dolaşıp resimlere bakın.

156
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Ne yalan söyleyeyim,
başvuru konusunda iyice gerildim.

157
00:14:02,920 --> 00:14:06,360
-Ben hâlâ bitiremedim.
-Ben de.

158
00:14:06,440 --> 00:14:09,520
-Hatta başlamadım bile.
-Sorma, aynen.

159
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Eminim burada
çok güzel partiler oluyordur.

160
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Sen Felix'e bakma, derdi günü parti.

161
00:14:16,920 --> 00:14:21,760
-Ama doğru, güzel partiler oluyor.
-Biliyordum, güzel sanatlar hep böyle.

162
00:14:22,760 --> 00:14:25,360
-Bu arada ben Naomi.
-Ben de Elle.

163
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Bu da Felix.

164
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Selam.
-Selam.

165
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
MÜSTAKBEL ÖĞRENCİLER, HOŞ GELDİNİZ

166
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Kabul alamayabilirim. Ama…

167
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Cidden, hangisi seninki?

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Belli ki burası tam senlik bir yer.

169
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Çok gerginim.
-Olma.

170
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Üç, iki, bir. Picasso.

171
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
-Picasso.
-Picasso.

172
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Umarım kabul alırım.

173
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Umarım ikimiz de alırız.

174
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Alacağız.

175
00:14:56,440 --> 00:14:59,560
-Evrene mesaj gönderiyorum.
-Oldururum diyorsun.

176
00:15:01,800 --> 00:15:05,560
Düz okulda okumaktan
öyle nefret ediyorum ki…

177
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Herkes seni trans kız olarak belliyor.

178
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
Ama burada sadece Naomi olabilirim.

179
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Anlıyor musun?

180
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Evet.

181
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Çok iyi anlıyorum.

182
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMİ
DÜNYADAKİ EN KAFA KIZ

183
00:15:37,720 --> 00:15:41,200
-Tao, niye yemiyorsun?
-Yiyorum.

184
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
-Telefonunda bu kadar ilginç olan ne?
-Hiç.

185
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Elle mi o?

186
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Çok tatlı çıkmış.

187
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Güzel sanatlar okulu tanıtım gününde.

188
00:15:53,320 --> 00:15:56,640
-Güzel sanatlara mı başvuruyor?
-Evet, son iki sene için.

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Yani taşınma ihtimali mi var?

190
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Bilmiyorum, olabilir.

191
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Daha vakit var.

192
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
ÖMÜRLÜK YENİ DOSTLAR

193
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Bir ara Elle'i yemeğe davet edelim.

194
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Ederiz.

195
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
BUGÜN MATEMATİK SINAVINDA BAŞARILAR

196
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas, matematik sınavına hazır mısın?

197
00:16:35,720 --> 00:16:38,440
İkinci dereceden denklemler
yüzünden kalacağım.

198
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Imogen.

199
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Ben'le ne işin var?

200
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Nasıl yani?

201
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Dallamanın teki. Çok kötü şeyler yaptı.

202
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
Nasıl yani? Ne yaptı?

203
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Söyleyemem.

204
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-İlkokuldan tanıyorum, en eski dostum.
-Evet ama…

205
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Ayrıca zaten pek arkadaşım yok.

206
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
Beni seven birkaç kişiden biri.
Bana karşı çok tatlı.

207
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
Her ne olduysa olsun o değişti.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

208
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
-Imogen…
-Sınavda başarılar.

209
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-İyi misin? Ne oldu?
-Hiç, boş ver.

210
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Sınav süreniz

211
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
başladı!

212
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
MATEMATİK SINAVI

213
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Yine mi sıvıştın?
Annenle başın belaya girecek.

214
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Sınav sonrası morale geldim.

215
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
-Bence çok kısa.
-Anne! Kısa filan değil.

216
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Fikrimi sordun, söylüyorum.

217
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi beğendiğini söyledi.

218
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Senin çocuk gelmiş.

219
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Matematik sınavı nasıldı?

220
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, buraya matematik sınavımı sormak için
gelmiş olamazsın.

221
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Hayır. Tamam, haklısın.

222
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Sanırım…

223
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Son zamanlarda aramızda bir tuhaflık var.

224
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Daha doğrusu ben biraz tuhaftım.

225
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Gelip takılmak ister misin diye
bakmak istedim.

226
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
Ama galiba müsait değilsin.

227
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Naomi ve Felix'le çıkacağız.

228
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
18 yaş altı gecesi yapan bir
kulübe gidiyoruz.

229
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Kulüp mü? Vay be…

230
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Biliyorum.

231
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
Belki hiç sevmem.

232
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Hafta sonu birlikte resim çalışabiliriz.

233
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Bilmem ki…

234
00:20:09,640 --> 00:20:13,200
Tao, kusura bakma
ama bu aralar çok yoğunum.

235
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Son zamanlarda

236
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
bitirme sınavları,
Lambert başvurusu derken…

237
00:20:20,080 --> 00:20:23,680
Tamam, sorun değil.

238
00:20:23,760 --> 00:20:27,800
-Kusura bakma.
-Kusurluk bir durum yok.

239
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Uyuya mı kalmışım?

240
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Yorgunluktan mı, film mi çok sıkıcı?

241
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Marvel filmlerini
pek sevmediğimi söylemiştim.

242
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Peki.

243
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Karnın aç mı?

244
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
-Bir şeyler hazırlayabilirim.
-Yok, eve gidince yerim.

245
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Ama bir çaya hayır demem.

246
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
-İhtiyar adam gibisin.
-Ayıp oluyor!

247
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
Yerim seni.

248
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Çok tatlısın.

249
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Gıdı gıdı…

250
00:21:51,080 --> 00:21:53,960
-Selam.
-Selam.

251
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
Pardon, adın neydi?

252
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Charlie. Ya seninki?

253
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
Demek Charlie sensin. Peki.

254
00:22:02,920 --> 00:22:06,240
Pardon, ben David. Nick'in abisiyim.

255
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Peki.

256
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
-Memnun oldum.
-Ben de öyle.

257
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Nerede tanıştınız?

258
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Sabahları aynı etütteyiz.

259
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
David.

260
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
İşte geldi.

261
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Ben de tam Charlie'yle tanışıyordum.

262
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Peki, işimiz var. Git hadi.

263
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

264
00:22:32,000 --> 00:22:37,440
Kardeşimi eşcinsel yapan çocukla
tanışmak istedim, o kadar.

265
00:22:41,640 --> 00:22:45,440
-Ne?
-Gey olacağın belliydi zaten.

266
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Aslına bakarsan biseksüelim. Ne olmuş?

267
00:22:52,160 --> 00:22:56,200
"Biseksüelim, ne olmuş?"
Geysen bari geyliğini kabullen.

268
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Tam da bu yüzden sana söylemedim!

269
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-Artık çok geç.
-Hayret bir şey!

270
00:23:02,360 --> 00:23:05,960
Kardeşim gey olacak
ve bunu sorgulayamayacak mıyım?

271
00:23:06,040 --> 00:23:07,880
Böyle yapacağını biliyordum.

272
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
-Ne yapmışım?
-Homofobiklik.

273
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
-Ne bu curcuna?
-Charlie'yi sen mi söyledin?

274
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
-Hayır tatlım.
-Annem söylemedi.

275
00:23:14,280 --> 00:23:18,400
-Duvarına öpüşen fotoğrafınızı asmışsın.
-Odama niye giriyorsun ki?

276
00:23:18,480 --> 00:23:21,320
"Biseksüelim" diyor.
Sıçarım böyle saçmalığa.

277
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
-David, küfretme.
-Gey ama itiraf bile edemiyor.

278
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Babama söylemedin, değil mi?
Babamın tepkisini bir düşünsene.

279
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Götlük ediyor!
-Gerçekçi davranıyorum.

280
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Çocuklar, yeter. David, mutfağa gel.

281
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Niye böyle üstüne gidiyorsun?
-Bir şey yapmadım!

282
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Yok yere gocunan kendisi.

283
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
-Niye çocuğun odasına girip duruyorsun?
-Bir kez girdim!

284
00:23:46,240 --> 00:23:50,160
-Saklamak istese oraya asmazdı!
-Ben gideyim mi?

285
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Buna hakkın yok…

286
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Kusura bakma.

287
00:23:57,760 --> 00:24:00,600
-Mesaj atarım, tamam mı?
-Tamam.

288
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Canını sıkma.

289
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Kusura bakma.

290
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

291
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Nerelerdeydin?

292
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Nick'lerde, değil mi?

293
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Ödevini bitirene kadar
görüşmeyeceğiniz konusunda anlaşmıştık.

294
00:24:51,040 --> 00:24:54,200
-Sınavlar yüzünden endişeliydi…
-Nefesini tüketme.

295
00:24:55,160 --> 00:25:00,040
Dönem sonuna kadar cezalısın.
Gizlice çıkarsan Paris gezisini unut.

296
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Charlie.

297
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
-Yemek yer misin?
-Hayır, Nick'lerde yedim.

298
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
CEZA ALMANA ÇOK ÜZÜLDÜM.
KEŞKE GÖRÜŞEBİLSEK.

299
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
İNSANLARA AÇILMAK NEDEN BU KADAR ZOR?

300
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
UYANIK MISIN?

301
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
UYANIK MISIN?

302
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
SELAM, BUGÜN İÇİN KUSURA BAKMA.
ABİME BAŞTAN SÖYLEMELİYDİM.

303
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
ÖZÜR DİLERİM.
SİZE GELDİĞİM İÇİN BENİM SUÇUM.

304
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
ABİNE KARŞI SENİ KORUMALIYDIM.

305
00:26:39,960 --> 00:26:42,400
Charlie, bunda senin bir kabahatin yok.

306
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
David'in ne dediği umurumda değil.

307
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Herkesin mükemmel tepki vermesi imkânsız.

308
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Anneme açılmak çok iyi geldi

309
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
ama dünyada hâlâ
abim gibi kötü insanlar var.

310
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
Sen açıldığında
karşılaştığın insanlar gibi.

311
00:27:02,040 --> 00:27:05,440
Ama bununla başa çıkabilirim. Gerçekten.

312
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
SANATÇILAR

313
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
BU EKİBE BAYILIYORUM

314
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
-Elma getirdim.
-Sağ ol.

315
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Canın Elle konusuna mı sıkkın?

316
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Evet, biraz.

317
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
-Bana babanla beni hatırlatıyorsunuz.
-Ne? Anne, bu çok tuhaf.

318
00:28:11,120 --> 00:28:14,560
O sessiz sakindi,
bense lafımı sakınmazdım.

319
00:28:16,280 --> 00:28:21,040
Ama yan yana olduğumuzda
aramızda mükemmel bir uyum oluşurdu.

320
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
Ne olursa olsun, birlikte başa çıkardık.

321
00:28:27,280 --> 00:28:28,800
Onu kaybettiğimde

322
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
dengem şaştı.

323
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Bir uçurumdan düşüyormuşum gibi.

324
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Yani onu kaybetmekten korkmanı anlıyorum.

325
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Değişip senden uzaklaşmasından.

326
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Bense buraya çivi çaktım.
Hep bildiğimiz Tao.

327
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Bildiğimiz Tao hiç fena değil.

328
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Ama korkun onu kaybetmekse

329
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
yanında olmak için mücadele et.

330
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
Evet.

331
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Hem zaten Elle ölmedi, o da var.

332
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Eh…

333
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Geç saatlere kadar kalma. Uyku önemli.

334
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Ben Elle'den hoşlanıyorum.

335
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Söyledim işte. Gülmeyin.

336
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Kesin jetonum düşmedi diye gülüyordunuz.

337
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Açıkçası Elle benden iyisini hak ediyor.

338
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
Muhtemelen benden hoşlanmıyordur bile.

339
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Bu, arkadaşlığımızın,
arkadaş grubumuzun sonu olabilir

340
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
ve yıllar boyunca bunu atlatamayabilirim.

341
00:30:12,080 --> 00:30:15,200
Yani çok aptalca ve bencilce
bir şey olacak

342
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
ama ona açılacağım.

343
00:30:20,440 --> 00:30:21,520
Bana yardım edin.

344
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ