1
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Charlie har alltid presterat,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,160
men på sistone har hans betyg gått ner
i de flesta av hans ämnen.

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
Du har varit lite distraherad, va?

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, jag har fått en känsla av
att du har problem med dina läxor.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Problem? Hur då?

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
Ja…

7
00:00:41,440 --> 00:00:47,120
Jag har inte varit Nicks lärare länge,
men han är på väg mot bra betyg.

8
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Om han bara fokuserar på skolan
kommer allt att ordna sig.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
Det är bra, va?

10
00:00:54,600 --> 00:01:00,640
Isaac har alltid utmärkta betyg,
men han hade gärna fått vara mer aktiv.

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,040
Han är ett nöje att ha som elev.
Han är på väg mot toppbetyg.

12
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Han har missat ett antal läxor.

13
00:01:07,920 --> 00:01:10,800
Jag vet inte
varför han inte har gjort dem.

14
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
Jag ska prata med honom.

15
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Han har kommit för sent.

16
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Du har ännu inte färdig
med historieuppsatsen.

17
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Om du inte gör det kommer du att få F.

18
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Du måste börja fokusera på skolan.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Så… Din uppsats?

20
00:01:34,080 --> 00:01:38,080
-Jag gör den.
-Men det är inte bara det, eller hur?

21
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Jag vet att det är
spännande att få din första pojkvän…

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Vad då? Det är inte Nicks fel.
-Charlie!

23
00:01:48,000 --> 00:01:51,320
Ni har varit hemma hos varandra
varje dag i flera veckor.

24
00:01:51,400 --> 00:01:53,680
Inte konstigt att du missar läxor.

25
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-Jag har några veckor kvar!
-Ni måste vara ifrån varandra ett tag.

26
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
-Det är orättvist!
-Vi förbjuder er inte från att träffas…

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Nej, det måste vara ett totalförbud.

28
00:02:03,760 --> 00:02:09,320
Tills du har lämnat in din uppsats
får du inte träffa Nick utanför skolan.

29
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Kom hit, du.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Hejsan. Duktig flicka.

31
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
-Gör en åt mig!
-Inte om du frågar så, David.

32
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Snälla?

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
Är ingen glad att se mig?
Jag bor hos pappa nästa gång.

34
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Vi är väldigt glada att se dig, raring.

35
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Vad har du gjort sen jul?
Har du en flickvän än?

36
00:02:49,280 --> 00:02:51,640
-Jag tar det som ett nej.
-Sluta, David.

37
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
Jag lånade din Switch, förresten.

38
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
-Snälla, säg inget om Charlie.
-Så klart inte, raring.

39
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MINA FÖRÄLDRAR HAR FÖRBJUDIT OSS ATT SES

40
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
VA?

41
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
JAG ÄR LEDSEN

42
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
JAG ÄR SÅ ARG

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
FÖRST SKOLAN OCH NU DETTA

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
UNIVERSUM DRAR OSS ISÄR

45
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
VI ÄR TRAGISKA OLYCKLIGA ÄLSKARE

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
VI BORDE RYMMA TILL PARIS

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
TA MED NELLIE

48
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
SÅ KLART

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MIN BROR KOM HEM I DAG

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
HAN ÄR EN IDIOT

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
JAG VILL KRAMA DIG

52
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Hej.

53
00:05:14,360 --> 00:05:18,520
-Varför gör du aldrig läxan?
-Jag gör det nästa vecka. Hjälp mig.

54
00:05:21,280 --> 00:05:22,920
-Hej.
-Elle!

55
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
-Har du hört? Det blir en bal för elvorna!
-Herregud! En bal?

56
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Det ska bli så kul!

57
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Du kan ha kostym.
Du skulle se fantastisk ut.

58
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Kan vi inte vara Fiona och Shrek?
-Det är en bal, inte halloween!

59
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Pratar ni om balen?
-Ja.

60
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
Miss Greenwood har bett mig organisera den
och jag behöver lite hjälp.

61
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Det ska bli jättekul,
men jag kan inte göra det ensam.

62
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Herregud, ja! Jag är så med!

63
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Vill du ses på lunchen
och göra ett mood board?

64
00:05:56,360 --> 00:05:59,960
Ja. Jag har redan några idéer.
Jag tänker mig en klassisk bal.

65
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
-Nej, ett tema är en bra idé.
-Nej! Då ser alla likadana ut.

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Det blå får alla att se fantastiska ut!

67
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Jag tycker att det borde vara pirattema.

68
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
Nej, Sahar har redan bestämt
att det blir ett klassiskt tema.

69
00:06:15,840 --> 00:06:19,360
VILL DU SES I KVÄLL OCH GÖRA KONSTGREJER?

70
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao vill ses i kväll.

71
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Herregud, säg ja!
-Nej!

72
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Ni måste låta bli att ses på ett tag.

73
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Sätt in stöten! Det är din chans!

74
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Vänta. Finns det en kille?

75
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Det finns en kille, men Elle sa
att hon ville komma över honom.

76
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Han är min bästa vän, och…

77
00:06:40,480 --> 00:06:43,840
-Ge mig mobilen. Jag messar honom.
-Det är okej.

78
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Jag ska ändå på öppet hus i kväll,
så jag kan inte.

79
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Okej…

80
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Ett fotobås. Jättebra idé.

81
00:06:50,880 --> 00:06:55,160
JAG KAN INTE I KVÄLL
JAG SKA PÅ ÖPPET HUS PÅ LAMBERT

82
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
INGEN FARA
EN ANNAN GÅNG XX

83
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
Vi kan måla av alla. Elle kan måla av alla
i stället för att ta foton…

84
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DAGAR TILL FÖRSTA PROVET:

85
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
Nick Nelson?

86
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
-Hej.
-Hej.

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,560
Jag sa att jag hade lånat din penna.

88
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
Okej.

89
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
Jag har inte sett dig på hela dagen,
så jag ville säga hej.

90
00:07:50,480 --> 00:07:51,360
Hej.

91
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Är du okej? Med din bror och allt?

92
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ja.

93
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
-Bara…
-Det här är ingen rast, pojkar!

94
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Messa senare.

95
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Visst.

96
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Han är lika desperat som alltid.

97
00:08:24,720 --> 00:08:28,640
-Jag sa att du inte skulle prata om honom.
-Varför hatar du mig så?

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Det är inte mitt fel att han gillade mig.

99
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Jag hatar dig
för att du misshandlade honom.

100
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Ni hörde mina regler.
Ni får sitta här till dagens slut.

101
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Jag struntar i om ni får F
på era matteprov,

102
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
men ni ska inte få störa alla andra.

103
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Skärp er.

104
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Det var bara ett missförstånd.

105
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Det var det inte.

106
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Jag hade problem…
-Det skiter jag i!

107
00:09:05,760 --> 00:09:10,760
Du gjorde honom illa. Ska du göra detsamma
med Imogen? Gillar du ens henne?

108
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Får jag inte gilla både tjejer och killar?

109
00:09:18,360 --> 00:09:21,480
-Vet Charlie att du inte vill komma ut?
-Det vill jag.

110
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Jag tror det när jag ser det.

111
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie tror att du är perfekt,
men du är precis som jag.

112
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
JAG HAR HAFT VÄRLDENS SÄMSTA DAG

113
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
-Ut.
-Jag bara…

114
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
…ville kolla hur provrepetitionerna går.

115
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
Kan du gå? Jag försöker plugga.

116
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
-Charlie? Vem är Charlie? Din flickvän?
-Ge mig den!

117
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tre hjärtan. Du har nog en chans.

118
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-David!
-Herregud…

119
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Visst.

120
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
På allvar.

121
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Så tråkig.

122
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Om du har en flickvän
måste jag godkänna henne.

123
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
SAMMA HÄR
PLUGGET ÄR SÅÅÅÅ TRÅKIGT

124
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
JAG KANSKE KAN SMYGA BORT TILL DIG

125
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
DET ÄR INGEN BRA IDÉ MED MIN BROR HÄR

126
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
VI KAN SES I PARKEN?

127
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

128
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Hej.

129
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
-Dina händer är så kalla.
-Jag är alltid kall.

130
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
I så fall…

131
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Tack.

132
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Så där, ja.

133
00:11:23,040 --> 00:11:25,840
-Jag snor den, bara så du vet.
-Jag vet.

134
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Vill du leka? Vill du det? Kom.

135
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Gå, Nellie.
-Kom igen.

136
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Kom då!

137
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Kom då! Här!

138
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Kom och sätt dig. Bra.
Sätt dig ner. Duktig flicka.

139
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Är du okej?

140
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ja. Bara…

141
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Bara stressad för slutproven.
Jag kommer att köra i matte.

142
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Ska jag hjälpa dig plugga?
Vi kan gå igenom anteckningar.

143
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
JAG TROR ATT NELLIE ÄLSKAR HONOM

144
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Hallå!

145
00:13:34,040 --> 00:13:38,040
Okej, välkomna
till Lamberts konstskola allihop!

146
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Skriv upp er här,
så börjar rundturen strax.

147
00:13:44,640 --> 00:13:48,640
Den här terminen arbetar våra elever
med verk om klimatförändringar.

148
00:13:48,720 --> 00:13:54,200
Det är ett bra ämne för era arbetsprover,
om ni inte har börjat jobba på dem än.

149
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Sprid ut er och ta en titt på konsten.

150
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Det här gör mig bara
ännu mer nervös för mitt arbetsprov.

151
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
Jag är inte klar med mitt än.

152
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
-Inte jag heller.
-Jag har inte ens börjat.

153
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Herregud, samma här.

154
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
De har säkert väldigt bra fester här.

155
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
Strunta i Felix.
Hen vill bara hit för festerna.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
De har bra fester, bara så ni vet.

157
00:14:19,400 --> 00:14:24,200
-Jag visste det. Det är en konstskolegrej.
-Jag heter Naomi, förresten.

158
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
-Elle.
-Och det här är Felix.

159
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Hej.
-Hej.

160
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
VÄLKOMNA, FRAMTIDA SISTAÅRSELEVER

161
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Jag kanske inte kommer in, men…

162
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ja, vilken är din?

163
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
Du kommer absolut att passa in.

164
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
-Jag är nervös.
-Var inte det.

165
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tre, två, ett… Picasso.

166
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

167
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Jag hoppas att jag kommer in.
Jag hoppas att vi båda kommer in.

168
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Det gör vi.

169
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Jag säger det till universum.
-Hon manifesterar.

170
00:15:01,840 --> 00:15:08,680
Jag bara…hatar att gå i en vanlig skola.
Där ser alla en bara som transtjejen.

171
00:15:09,800 --> 00:15:13,280
Här skulle jag bara kunna vara Naomi.

172
00:15:14,400 --> 00:15:15,880
Vet du vad jag menar?

173
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Ja.

174
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
Det gör jag verkligen.

175
00:15:32,680 --> 00:15:36,160
COOLASTE TJEJEN I VÄRLDEN

176
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Varför äter du inte?

177
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Jag äter.

178
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
Vad är så spännande på mobilen?

179
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Inget.

180
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Är det Elle?

181
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Hon är så söt…

182
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Hon är på öppet hus på en konstskola.

183
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
-Ska hon söka till en konstskola?
-Ja, för sista året.

184
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
Så då flyttar hon kanske?

185
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Jag vet inte. Kanske.
Den ligger långt bort.

186
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NYA VÄNNER FÖR LIVET

187
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Vi borde bjuda hem henne på middag snart.

188
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Ja.

189
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
LYCKA TILL MED MATTEPROVET I DAG

190
00:16:32,680 --> 00:16:38,360
Hur går det med matten? Jag fattar inte
andragradsekvationer, så jag får F.

191
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Imogen…

192
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Varför dejtar du Ben?

193
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Vad menar du?

194
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Han är en idiot.
Han har gjort riktigt hemska saker.

195
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Vad då? Vad har han gjort?

196
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Det kan jag inte säga.

197
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Jag har känt honom sen grundskolan.
-Ja, men…

198
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Vet du vad? Jag har inte så många vänner.

199
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
Men Ben är en av få som faktiskt
gillar mig. Han har varit jättefin.

200
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
Vad som än hände är han trevligare nu.
Jag gillar honom verkligen.

201
00:17:14,840 --> 00:17:16,640
-Imogen…
-Lycka till på provet.

202
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Är du okej? Vad är det?
-Inget. Det är bra.

203
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Provet börjar…

204
00:17:43,760 --> 00:17:44,640
…nu!

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
MATEMATIKPROV

206
00:18:39,920 --> 00:18:45,040
-Smet du ut igen? Din mamma blir jättearg.
-Jag ville muntra upp dig efter provet.

207
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
-Den är för kort.
-Mamma! Det är den inte.

208
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Du sa att du ville veta vad jag tyckte.

209
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi sa att hon älskar den.

210
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Den där pojken är här.

211
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Hur gick matteprovet i dag?

212
00:19:16,680 --> 00:19:21,680
Tao, du kom inte hit
bara för att fråga om matteprovet.

213
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nej. Ja, okej.

214
00:19:28,960 --> 00:19:33,800
Jag antar…att det bara har varit
lite konstigt på sistone.

215
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Jag menar… Jag har varit lite konstig.

216
00:19:37,760 --> 00:19:42,760
Jag tänkte se om du ville hänga,
men jag antar att du inte kan det.

217
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Jag ska gå ut med Naomi och Felix.

218
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
Vi ska till en klubb
där man inte måste vara 18.

219
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
En klubb? Wow…

220
00:19:52,880 --> 00:19:56,440
Jag vet. Jag kanske hatar det.

221
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Vi kanske kan ha den där konstdagen
i helgen eller nåt?

222
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Jag vet inte…

223
00:20:09,640 --> 00:20:13,120
Tao, jag är faktiskt ganska upptagen.

224
00:20:13,920 --> 00:20:19,280
På sistone… Med slutproven
och min ansökan till Lambert så…

225
00:20:20,080 --> 00:20:23,600
Ja. Ja, det är ingen fara.

226
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
-Förlåt.
-Nej. Det är inget att vara ledsen för.

227
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Somnade jag?

228
00:21:00,840 --> 00:21:03,680
Är du trött,
eller är den här filmen jättetråkig?

229
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Jag sa att jag inte gillar Marvelfilmer.

230
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Okej.

231
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Vill du ha nåt att äta?
Jag kan laga middag.

232
00:21:16,120 --> 00:21:20,600
Nej, jag tar nåt när jag kommer hem.
Men jag tar gärna en kopp te.

233
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Du är en sån gubbe.

234
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Hördu!

235
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Du är så gullig…

236
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Du är så gullig.

237
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Kittla, kittla…

238
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hej.

239
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Hej.

240
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Vad var det du hette igen?

241
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Jag heter Charlie. Och du är…

242
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Du är Charlie.

243
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Okej. Jag heter David.
Jag är Nicks storebror.

244
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Ja.

245
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

246
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Var träffades ni två?

247
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Vi är i samma klass i skolan.

248
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David…

249
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Där är han.

250
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Jag började precis lära känna Charlie här.

251
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
Ja, vi är upptagna så du kan gå nu.

252
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Är du okej?

253
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ja.

254
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Jag bara…

255
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Jag ville träffa den
som gjorde min lillebror till en bög.

256
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Va?

257
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Jag borde ha vetat att du var bög.

258
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
Jag är bi, faktiskt. Och än sen?

259
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Jag är bi…"

260
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
Om du ska vara bög
får du åtminstone erkänna det.

261
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Det var därför jag inte sa nåt!

262
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-För sent nu!
-Det här är löjligt.

263
00:23:02,360 --> 00:23:06,480
Får jag inte vara skeptisk när min bror
plötsligt säger att han är bög?

264
00:23:06,560 --> 00:23:09,360
Jag visste att du skulle
bli en homofob idiot!

265
00:23:09,440 --> 00:23:12,280
-Vad händer här?
-Varför berättade du om Charlie?

266
00:23:12,360 --> 00:23:16,560
-Det gjorde jag inte.
-Nej. Jag såg ett foto där ni två kysstes.

267
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Varför är du på mitt rum?

268
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Han säger att han är bi.
Det är jävla skitsnack.

269
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-Svär inte, David.
-Han kan inte ens erkänna det.

270
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Du har säkert inte sagt nåt till pappa.
Vad kommer han att säga?

271
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Han är en sån idiot!
-Jag är realistisk.

272
00:23:31,360 --> 00:23:33,960
Nu räcker det. Kom till köket, David.

273
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Varför måste du reta honom?
-Jag gjorde inget!

274
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
-Han blev uppretad utan anledning.
-Vad gjorde du i hans sovrum?

275
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Det var en gång! Om han inte ville det…

276
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Ska jag gå hem?

277
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
-…där alla såg det.
-Du har ingen rätt att…

278
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Jag är ledsen.

279
00:23:57,600 --> 00:23:59,040
Jag messar senare, okej?

280
00:23:59,760 --> 00:24:02,760
Visst. Det är okej.

281
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Förlåt.

282
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

283
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Var har du varit?

284
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Hos Nick, antar jag.

285
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Vi sa ju att ni inte skulle ses
förrän du var färdig med läxorna.

286
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Han var orolig för sina prov…

287
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Tyst. Du har utegångsförbud
resten av terminen.

288
00:24:57,000 --> 00:25:00,040
Försök inte smyga ut,
för då kan du glömma Paris.

289
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Charlie…

290
00:25:13,080 --> 00:25:16,080
-Vill du ha middag?
-Nej, jag åt hos Nick.

291
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
SÅ SYND
JAG SKULLE VILJA TRÄFFA DIG

292
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
VARFÖR ÄR DET SÅ KOMPLICERAT ATT VARA UTE?

293
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ÄR DU VAKEN?

294
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
ÄR DU VAKEN?

295
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
FÖRLÅT FÖR I DAG
JAG BORDE HA BERÄTTAT FÖR HONOM TIDIGARE

296
00:26:18,720 --> 00:26:22,360
DET VAR MITT FEL FÖR ATT JAG KOM FÖRBI

297
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
JAG BORDE HA FÖRSVARAT DIG MOT DIN BROR

298
00:26:39,960 --> 00:26:45,160
Charlie, det är inte ditt fel.
Jag struntar ändå i vad David tycker.

299
00:26:45,680 --> 00:26:51,480
Det skulle aldrig gå perfekt med alla.
Det var otroligt att komma ut för mamma.

300
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
Men det finns hemska människor i världen,
som min bror.

301
00:26:57,200 --> 00:27:00,680
Som…du vet…när du kom ut.

302
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Men jag fixar det. Jag lovar.

303
00:27:22,080 --> 00:27:23,000
KONSTGÄNGET

304
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
JAG ÄLSKAR DEM

305
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
-Jag har lite äpple åt dig.
-Tack.

306
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
Är du ledsen för Elle?

307
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Ja. Typ.

308
00:28:05,400 --> 00:28:09,880
-Du påminner mig om mig och pappa.
-Va? Det är bara konstigt.

309
00:28:11,080 --> 00:28:14,560
Han var den lugna
och jag var den rättframma.

310
00:28:16,280 --> 00:28:21,040
Men när vi var i samma rum
var det som perfekt harmoni.

311
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Vad som än hände var vi alltid okej.

312
00:28:27,280 --> 00:28:31,680
När vi förlorade honom
kände jag mig helt ur balans.

313
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Som att falla från en hög klippa.

314
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Jag förstår om du är rädd
att förlora henne.

315
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Om hon växer upp och går vidare…

316
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
…medan jag sitter fast här.
Samma gamla Tao.

317
00:28:49,560 --> 00:28:51,640
Samma gamla Tao är inte så dum.

318
00:28:54,240 --> 00:28:59,680
Om du är rädd för att förlora henne…
måste du kämpa för att stanna hos henne.

319
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Ja.

320
00:29:08,000 --> 00:29:10,480
Och Elle är inte död. Så det är ju bra.

321
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Ja…

322
00:29:15,480 --> 00:29:18,960
Stanna inte uppe för sent.
Det är viktigt att sova.

323
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Jag gillar Elle. Okej?

324
00:29:52,960 --> 00:29:54,160
Jag sa det.

325
00:29:54,240 --> 00:29:58,320
Skratta inte! Ni måste ha skrattat åt
att jag har varit så omedveten.

326
00:29:59,320 --> 00:30:04,560
Elle skulle kunna få nån bättre,
och hon gillar säkert inte mig.

327
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
Det kommer nog att förstöra vår vänskap,
förstöra vår vängrupp,

328
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
och jag kommer att vara knäckt i flera år.

329
00:30:12,080 --> 00:30:17,960
Så det är väldigt själviskt och dumt…
men jag ska berätta för henne.

330
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Hjälp mig.

331
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu