1
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
Чарли всегда был отличником,

2
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
МИСТЕР ЛАНГ
ИСТОРИЯ

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
но в последнее время
он отстает по всем предметам.

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Ты стал отвлекаться, да?

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,960
Тао, похоже,
тебе сложно дается курсовая.

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
МИСТЕР АДЖАЙИ
ИСКУССТВО

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
«Сложно дается»?

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Да как же так?

9
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Понимаете…

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Я не так давно учу Ника,

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
но он на отлично сдаст экзамены GSCE.

12
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
Главное — сосредоточиться на учебе,
и всё будет хорошо.

13
00:00:50,480 --> 00:00:51,760
МИСТЕР ФАРУК
НАУКА

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Вот и прекрасно. Верно?

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
У Айзека всегда хорошие отметки.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Но ему надо быть активнее на уроках.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Его очень приятно учить.

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
GCSE он сдаст на отлично.

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
Он не сдал несколько работ.

20
00:01:06,760 --> 00:01:07,840
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Он несколько раз опоздал.

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Ты всё еще не сдал эссе по истории.

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Если не сдашь — будет незачет.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Пора начать
серьезнее относиться к учебе.

25
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Итак,

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
твое курсовое эссе.

27
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Я его скоро допишу.
- Но это не единственная проблема.

28
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Я понимаю, первый бойфренд —
это замечательно, но…

29
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Ник тут ни при чём.
- Чарли!

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,400
Вы постоянно
ходите другу к другу в гости.

31
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
Немудрено, что ты не дописал работу.

32
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- У меня еще две недели в запасе.
- Вам надо на время разлучиться.

33
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Это нечестно!

34
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Мы не запрещаем вам встречаться.

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Напротив, мы как раз запрещаем!

36
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Пока эссе не будет сдано,

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Нику нельзя приходить к нам,
а тебе — к нему.

38
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
2. СЕМЬЯ

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Иди ко мне!

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Привет, умница!

41
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Мама, и мне сделай!

42
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
А волшебное слово, Дэвид?

43
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Пожалуйста.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Не рады меня видеть?

45
00:02:36,560 --> 00:02:40,440
- В другой раз к отцу поеду.
- Хорошо, что ты приехал на каникулы.

46
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Чем занимался с Рождества?
У тебя уже есть девушка?

47
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Понятно: никого нет.
- Отстань от него, Дэвид!

48
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Я взял на время «Нинтендо свитч».

49
00:02:58,240 --> 00:03:01,960
- Пожалуйста, не говори ему о Чарли.
- Не скажу, не беспокойся.

50
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
РОДИТЕЛИ ЗАПРЕТИЛИ НАМ ВИДЕТЬСЯ,
ПОКА Я НЕ СДАМ ЭССЕ

51
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
ЧТО

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ПРОСТИ

53
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
Я СТРАШНО ЗОЛ

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
СНАЧАЛА ПОДГОТОВКА В ЗАЛЕ,
А ТЕПЕРЬ ЕЩЕ ЭТО

55
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
ВЕСЬ МИР ПРОТИВ НАС

56
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
МЫ С ТОБОЙ КАК РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

57
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
ДАВАЙ ВДВОЕМ СБЕЖИМ В ПАРИЖ

58
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
ВОЗЬМЕМ С СОБОЙ НЕЛЛИ

59
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
КОНЕЧНО

60
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
МОЙ БРАТ ПРИЕХАЛ ДОМОЙ НА КАНИКУЛЫ

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ОН МУДАК

62
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Я ХОЧУ ТЕБЯ ОБНЯТЬ

63
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Привет.

64
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Почему не делаешь домашку?

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Сдам на неделе.
- Хорошо.

66
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
- Помоги мне!
- Я знаю ответы.

67
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Элль!

68
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Ты в курсе? После экзаменов будет бал!

69
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Обалдеть! Бал?

70
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Здорово, да?

71
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Ты можешь надеть костюм. Тебе пойдет.

72
00:05:35,120 --> 00:05:39,160
- Будем Фионой и Шреком?
- Это бал, а не Хэллоуин!

73
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Вы говорите о бале?
- Да.

74
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Мисс Гринвуд поручила мне
его организацию.

75
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
Мне нужна помощь.

76
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Я страшно рада,
но одной мне не справиться.

77
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Класс! Я подключаюсь.

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Обсудим это за ланчем.
Сделаем доску настроений.

79
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
У меня уже есть несколько идей.
Предлагаю классический стиль.

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
- Это подойдет к платью.
- Отлично.

81
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
БАЛ
ТЕМА?

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Синий подчеркнет все наряды.

83
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Я лично считаю, что у бала
должна быть пиратская тема.

84
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Саар решила: бал будет классическим.

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Я с радостью захвачу шпагу.

86
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
ПОРИСУЕМ ВМЕСТЕ ВЕЧЕРОМ?

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,280
Нет!

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Тао зовет потусить.

89
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Соглашайся.
- Нет.

90
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Элль, установи между вами дистанцию.

91
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Сможешь сделать свой ход.
Не упусти шанс!

92
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Речь о парне?

93
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Да, о парне. Но Элль сказала,
что хочет забыть о нём.

94
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Он мой лучший друг, и…

95
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Дай телефон. Я ему напишу.
- Да успокойтесь вы!

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
Я сегодня иду на день открытых дверей.

97
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Ладно…

98
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Фотобудка.

99
00:06:50,080 --> 00:06:53,400
Я СЕГОДНЯ НЕ МОГУ —
ИДУ НА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В ЛАМБЕРТ

100
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
- У школы нет денег.
- Поставим коробку.

101
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
И положим в нее крутые наряды.

102
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
НИЧЕГО. В ДРУГОЙ РАЗ!!

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Раскрасим всех.

104
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Элль всех раскрасит
вместо фотографий. Бесплатно!

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
ДО ПЕРВОГО ЭКЗАМЕНА ОСТАЛОСЬ
5 ДНЕЙ

106
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Ник Нельсон!

107
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
НЕ ШУМЕТЬ

108
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Привет.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Привет.

110
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Я сказал, что взял у тебя ручку
и хочу вернуть.

111
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Ладно.

112
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Я тебя весь день не видел
вот и решил заглянуть.

113
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Ну привет.

114
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
Ты как? С братом всё нормально?

115
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Да.

116
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Просто…
- Сейчас не перемена!

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,880
Напиши мне вечером.

118
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Хорошо.

119
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Он всё такой же приставучий.

120
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
- Я просил тебя не говорить о нём.
- Ну чего ты меня ненавидишь?

121
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Я не виноват,
что сначала ему нравился я.

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Я тебя ненавижу за то,
что ты оскорбил его.

123
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Вы слышали мои правила.
Просидите здесь весь день.

124
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Мне безразлично,
завалите ли вы экзамен.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
Я не позволю
отвлекать учеников от подготовки.

126
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Одумайтесь!

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Это было недоразумение.

128
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Да нет же.

129
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
- У меня были проблемы.
- Мне всё равно.

130
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Ты обидел его, и кто знает,
не обидишь ли Имоджен.

131
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Она тебе нравится?

132
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Мне не могут нравиться
и девочки, и мальчики?

133
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
- Ты не хочешь делать каминг-аут?
- Хочу.

134
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Да уж конечно! Сделай — тогда поверю.

135
00:09:25,320 --> 00:09:28,560
Чарли думает, что ты
идеальный бойфренд, а ты как я.

136
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
У МЕНЯ БЫЛ ЖУТКИЙ ДЕНЬ ХА-ХА

137
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Вали отсюда.

138
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Да я просто

139
00:09:45,560 --> 00:09:48,640
заглянул узнать,
как идет подготовка к GCSE.

140
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
Уходи, я занимаюсь.

141
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Чарли? Что за Чарли?
- Отдай!

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Твоя девушка?
- Стой!

143
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Там три сердечка. У кого-то любовь!

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- Дэвид!
- Успокойся!

145
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Держи.

146
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Кончай.

147
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Скукотища!

148
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Если у тебя есть девушка,
я должен ее одобрить.

149
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
И У МЕНЯ. ЭССЕ — СТРАШНАЯ СКУКА

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
МОЖЕТ, Я ТИХОНЬКО ЗАГЛЯНУ К ТЕБЕ

151
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
ЛУЧШЕ НЕ НАДО У МЕНЯ БРАТ ДОМА

152
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?

153
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
Чарли!

154
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Привет.

155
00:11:03,760 --> 00:11:05,200
У тебя холодные руки.

156
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Я вообще мерзляк.

157
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
В таком случае…

158
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Спасибо.

159
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Надевай.

160
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Я ее у тебя украду.
- Кради на здоровье.

161
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Поиграем? Бежим!

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,320
- Давай, Нелли.
- Вперед!

163
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Иди сюда!

164
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Давай.

165
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Сидеть. Молодец!
Умница. Сидеть. Вот так.

166
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Всё хорошо?

167
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Да. Просто…

168
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Стрессую из-за GCSE.
Завалю математику в понедельник.

169
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Хочешь, я помогу тебе подготовиться?
Прочтем конспекты.

170
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
НИК:
КАЖЕТСЯ, ОН НРАВИТСЯ НЕЛЛИ

171
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Ребята!

172
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Приветствуем вас
в школе искусств Ламберт!

173
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Внесите свои имена в список,
и начнем экскурсию.

174
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Тема работ учеников 12-го класса —
климатические изменения.

175
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
Это может быть отличной темой
для ваших заявок,

176
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
если вы еще не приступили к ним.

177
00:13:54,280 --> 00:13:57,000
Пройдитесь по классу,
ознакомьтесь с работами.

178
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Скажу честно: теперь я нервничаю,
пройдет ли моя работа.

179
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Я свою еще не закончила.

180
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- И я тоже.
- Я ее даже не начала.

181
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Боже, да я тоже!

182
00:14:10,520 --> 00:14:14,240
Наверняка тут устраивают
зачетные вечеринки.

183
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Не обращай внимание —
у них одно на уме.

184
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Здесь действительно отличные вечеринки.

185
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Поняли? Во всех школах искусства так.

186
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Кстати, я Наоми.

187
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
А я Элль.

188
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
А это Феликс.

189
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
- Привет.
- Привет.

190
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
ПРИВЕТСТВУЕМ БУДУЩИХ СТУДЕНТОВ

191
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Может, и не пройду, но надеюсь…

192
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Какая тут твоя?

193
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Тебе здесь самое место.

194
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Я так нервничаю!
- Зря.

195
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Три, два, один. Пикассо!

196
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
- Пикассо.
- Пикассо.

197
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Надеюсь, меня возьмут.

198
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Нас обеих возьмут.

199
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Возьмут.

200
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Я обращаюсь к силам вселенной.
- Сигнализируешь.

201
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Меня тошнит от средней школы.

202
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
Все знают, что я транс-девушка.

203
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
А здесь я смогу быть

204
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
просто Наоми.

205
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Понимаешь, о чём я?

206
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Да.

207
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Еще как понимаю.

208
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
ЛАМБЕРРТТТТ

209
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
НАОМИ

210
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
НАОМИ
КРУЧЕ ДЕВУШКИ НЕТ ВО ВСЁМ МИРЕ

211
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Тао, почему ты не ешь?

212
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Я ем.

213
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
Что там такого интересного?

214
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Ничего.

215
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Это Элль?

216
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Она такая красоточка!

217
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
Она на дне открытых дверей
в школе искусств.

218
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Она хочет в арт-колледж?

219
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Да, в выпускной класс.

220
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
Значит, она может переехать?

221
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Не знаю. Возможно.

222
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Это далеко.

223
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

224
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Надо будет ее на ужин пригласить.

225
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Давай.

226
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
ЧАРЛИ:
УДАЧИ С ЭКЗАМЕНОМ ПО МАТЕМАТИКЕ

227
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Николас! Что ты думаешь
об экзамене по математике?

228
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Я завалю — не понимаю
квадратные уравнения.

229
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Имоджен.

230
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Зачем встречаешься с Беном?

231
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
В смысле?

232
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
Он мудак. Он совершил подлые поступки.

233
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Что он наделал?

234
00:16:54,920 --> 00:16:56,000
Я не могу сказать.

235
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Я его с первого класса знаю.
- Да, но…

236
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
И еще, знаешь,
у меня очень мало друзей.

237
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Бен — один из немногих,
кому я нравлюсь.

238
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
С ним приятно общаться.
Забудь о прошлом, теперь он куда лучше.

239
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Он мне нравится.
- Имоджен…

240
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
Ни пуха ни пера.

241
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Как ты? Что-то случилось?
- Всё хорошо.

242
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Экзамен начинается

243
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
сейчас!

244
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
ЭКЗАМЕН GCSE
ПО МАТЕМАТИКЕ

245
00:18:39,920 --> 00:18:45,040
- Ты сбежал? Тебе влетит от мамы!
- Хочу подбодрить тебя после экзамена.

246
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Она коротковата.
- Мам!

247
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Вовсе нет.

248
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Ты сама спросила, вот я и говорю.

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Наоми сказала, что ей нравится.

250
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Тут твой приятель.

251
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Как прошел экзамен?

252
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Тао, ты пришел, чтобы выяснить,
как я сдала математику?

253
00:19:23,440 --> 00:19:25,520
Нет, не для этого. Ты права.

254
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Мне кажется,

255
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
всё как-то странно последнее время.

256
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Точнее, я был странным.

257
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Вот я и пришел спросить,
не хочешь ли ты потусить.

258
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Но похоже, у тебя другие планы.

259
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
У меня встреча с Наоми и Феликсом.

260
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Мы идем в клуб,
куда пускают тех, кому нет 18-и.

261
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
В клуб? Ничего себе

262
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Верно.

263
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Может, там отстойно.

264
00:19:59,000 --> 00:20:02,360
Тогда давай порисуем на выходных?

265
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Даже не знаю.

266
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Тао, я очень занята. Честно.

267
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Мне надо…

268
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
Идут экзамены,
надо закончить работу для арт-колледжа.

269
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Да.

270
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
Дело понятное.

271
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Прости.
- Не извиняйся.

272
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Я уснул?

273
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ты устал, или фильм очень скучный?

274
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Я предупреждал:
я не поклонник фильмов Marvel.

275
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Понятно.

276
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Ты голоден?
Я могу приготовить нам ужин.

277
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Нет, я поужинаю дома.

278
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
А вот от чая не откажусь.

279
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Какой же ты старичок!

280
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Эй!

281
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Ты самая лучшая!

282
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Ты славная!

283
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Я тебя пощекочу.

284
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Привет.

285
00:21:53,040 --> 00:21:53,960
Привет.

286
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Напомнишь, как тебя зовут?

287
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Я Чарли. А ты…

288
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Так это ты Чарли.

289
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Понятно. Я Дэвид, старший брат Ника.

290
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ага.

291
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Рад знакомству.
- И я рад.

292
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Где вы с Ником познакомились?

293
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Мы в одной группе в школе.

294
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
Дэвид.

295
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
А вот и он.

296
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Я тут с Чарли познакомился.

297
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Мы заняты, так что уходи.

298
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Всё хорошо?

299
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Да.

300
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Просто…

301
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Я хотел познакомиться с парнем,
который превратил моего брата в гея.

302
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Что?

303
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Как я раньше не догадывался,
что ты гей?

304
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Кстати, я бисексуал. И что теперь?

305
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
«Я бисексуал».

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,160
Если намерен быть геем,
то хоть признайся в этом.

307
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Поэтому я не хотел говорить тебе!

308
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Ты опоздал.
- Дичь какая-то!

309
00:23:02,360 --> 00:23:06,040
Мне непозволителен скептицизм,
когда мой брат решил быть геем?

310
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
- Почему?
- Я так и знал.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Что знал?
- Ты гомофоб!

312
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
Что случилось?

313
00:23:10,960 --> 00:23:13,600
- Ты сказала ему о Чарли?
- Я не говорила.

314
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Мама не говорила.
У тебя фото, где вы целуетесь.

315
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Что ты забыл в моей комнате?

316
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Он говорит, что он бисексуал.
Чушь какая-то!

317
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Дэвид, прекрати!
- Он не признаётся.

318
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Ведь ты отцу не сказал, верно?
Представляю, что он скажет!

319
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Ну ты и мудак!
- Я реалист.

320
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Так, прекратите. Дэвид, на кухню!

321
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Зачем ты заводишь его?
- Я ничего не сделал!

322
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Он сам без повода заводится.

323
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Почему ты заходишь в его комнату?

324
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Я к нему всего раз зашел!
Будь это тайной…

325
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Мне пойти домой?

326
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
…где ее всем видно.

327
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Ты не имеешь права…

328
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Прости.

329
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Я тебе позже напишу.

330
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Хорошо.

331
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Всё нормально.

332
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Прости.

333
00:24:28,760 --> 00:24:29,640
Чарли!

334
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Где ты был?

335
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
У Ника, да?

336
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Мы договорились: вы не встречаетесь,
пока ты пишешь свое эссе.

337
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Он волновался из-за экзаменов.

338
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Мое терпение лопнуло.
Ты наказан до конца триместра.

339
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
И не смей сбегать,
иначе и в Париж не поедешь.

340
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Чарли.

341
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Поужинаешь?
- Нет, я поел у Ника.

342
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
КАК ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НАКАЗАН
ТАК ХОЧЕТСЯ УВИДЕТЬСЯ

343
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
ПОЧЕМУ ОТКРЫТО БЫТЬ ГЕЕМ ТАК СЛОЖНО

344
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ТЫ НЕ СПИШЬ?

345
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
ТЫ НЕ СПИШЬ?
ПОЧЕМУ ОТКРЫТО БЫТЬ ГЕЕМ ТАК СЛОЖНО

346
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
ИЗВИНИ ИЗ-ЗА СЕГОДНЯШНЕГО ШУМА
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЕМУ РАНЬШЕ ВСЁ СКАЗАТЬ

347
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
ЭТО ТЫ ИЗВИНИ,
Я НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ СЕГОДНЯ ПРИХОДИТЬ

348
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗАЩИТИТЬ ТЕБЯ ОТ БРАТА

349
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Чарли, ты ни в чём не виноват.

350
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Мне наплевать, что думает Дэвид.

351
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Это не со всеми гладко проходит.

352
00:26:49,440 --> 00:26:51,680
Каминг-аут перед мамой прошел отлично,

353
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
но на свете есть жуткие люди
типа моего брата.

354
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Как когда ты сделал каминг-аут.

355
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Но я справлюсь.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Обещаю.

357
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
АРТ-БАНДА

358
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
МОИ ЛЮБИМЫЕ

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,160
Я принесла тебе яблоко.

360
00:27:45,680 --> 00:27:46,520
Спасибо.

361
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Ты грустишь из-за Элль?

362
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Да, есть такое.

363
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
- Ты напоминаешь мне нас с папой.
- Мам, не надо.

364
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Он был спокойным,
а я всё всегда с плеча рубила.

365
00:28:16,240 --> 00:28:18,200
Но когда мы были в одной комнате,

366
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
царила полная гармония.

367
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Что бы ни происходило,
мы были счастливы.

368
00:28:27,200 --> 00:28:28,560
Когда его не стало,

369
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
я потеряла жизненное равновесие,

370
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
будто упала со скалы.

371
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Я понимаю, если ты боишься потерять ее.

372
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Но она взрослеет и ищет свой путь.

373
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
А я сижу здесь, всё тот же Тао.

374
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
«Всё тот же Тао» — это совсем неплохо.

375
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Но если ты боишься потерять ее,

376
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
но сражайся, чтобы быть вместе с ней.

377
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Да.

378
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
К тому же, Элль жива, и это прекрасно.

379
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Что ж…

380
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Не засиживайся допоздна.
Тебе нужно выспаться.

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Мне нравится Элль. Поняли?

382
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Вот, сказал. Не смейтесь!

383
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Наверняка вы хихикали за моей спиной.

384
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Элль заслуживает парня и получше,

385
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
и я, возможно, даже не нравлюсь ей.

386
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Это разрушит нашу с ней дружбу,

387
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
нашу дружбу в компании,

388
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
и я буду страдать долгие годы.

389
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Это невероятно эгоистичный
и тупой поступок,

390
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
но я всё же скажу ей.

391
00:30:20,440 --> 00:30:21,520
А вы помогите мне.

392
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
Перевод субтитров: Марина Рич