1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
‎Charlie a învățat mereu bine,
‎dar, în ultimele luni,

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
‎a luat note mici
‎la majoritatea materiilor.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
‎Ai fost cam neatent, nu?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
‎Tao, am impresia

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
‎că te-ai împotmolit la eseuri.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
‎S-a împotmolit?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
‎Cum?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
‎Păi…

9
00:00:41,440 --> 00:00:45,240
‎Nu sunt de mult profesorul lui Nick,
‎dar e pe cale să obțină

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,120
‎note bune la absolvire.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
‎Dacă va continua să învețe așa,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
‎va fi bine.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
‎E bine, nu?

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
‎Notele lui Isaac sunt mereu excelente,

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
‎dar aș vrea să-l văd mai implicat.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
‎E o plăcere să-l am la ore.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
‎Va lua note maxime la absolvire.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
‎N-a reușit să predea mai multe teme.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
‎A întârziat uneori la ore.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
‎Încă n-ai terminat eseul la Istorie.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
‎Dacă nu-l termini,
‎nu vei lua notă de trecere.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
‎Trebuie să te concentrezi la școală.

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
‎Deci,

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
‎eseul tău.

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,680
‎- E-n regulă. O să-l termin.
‎- Da, dar nu e doar asta, nu?

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
‎Știu că e foarte palpitant
‎alături de primul tău iubit, dar…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
‎- Ce? Nu e vina lui Nick!
‎- Charlie!

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
‎V-ați tot vizitat zilnic
‎de săptămâni întregi.

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
‎Nu mă mir că nu ți-ai făcut temele.

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
‎- Mai am câteva săptămâni!
‎- Trebuie să vă separați o vreme.

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
‎Nu e corect!

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
‎Nu vă interzicem cu totul să vă vedeți.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
‎Nu. Trebuie să fie o interdicție totală.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
‎Până nu se predă acest eseu,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
‎Nick nu mai are voie la noi
‎și nici tu la el.

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
‎FLUTURI ÎN STOMAC
‎2. FAMILIA

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
‎Vino încoace!

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
‎Bună! Bravo!

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
‎Mamă, fă-mi unul!

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
‎Nu așa se cere, David!

41
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
‎Te rog?

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
‎Nu vă bucurați să mă vedeți?
‎Voi sta la tata data viitoare.

43
00:02:38,040 --> 00:02:41,040
‎Ne bucurăm că te-ai întors
‎de la Universitate.

44
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
‎Ce ai făcut de la Crăciun?
‎Ți-ai făcut o iubită?

45
00:02:49,280 --> 00:02:51,640
‎- E clar că nu.
‎- Nu-l mai sâcâi, David!

46
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
‎Ți-am împrumutat consola Nintendo.

47
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
‎- Nu-i spune despre Charlie!
‎- Nu, dragă. Nu-ți face griji!

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
‎AI MEI NE INTERZIC SĂ NE VEDEM
‎PÂNĂ PREDĂM ESEURILE

49
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
‎CE

50
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
‎ÎMI PARE RĂU

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
‎SUNT AȘA DE FURIOS

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
‎ÎNTÂI SALA DE STUDIU ȘI ACUM ASTA

53
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
‎UNIVERSUL NE DESPARTE

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
‎SORȚII NE SUNT TRAGIC ÎMPOTRIVĂ

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
‎AR TREBUI SĂ FUGIM LA PARIS ÎMPREUNĂ

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
‎DAR O LUĂM ȘI PE NELLIE

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
‎SIGUR

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
‎FRATELE MEU A VENIT AZI ACASĂ

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
‎E UN TICĂLOS

60
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
‎VREAU SĂ TE ÎMBRĂȚIȘEZ

61
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
‎Bună!

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
‎De ce nu-ți faci tema?

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
‎- O s-o fac.
‎- Bine.

64
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
‎- Ajută-mă!
‎- Cred că am răspunsurile.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,120
‎Elle!

66
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
‎Ai auzit? Se organizează
‎balul de absolvire.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
‎Doamne! Balul?

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
‎Abia aștept!

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
‎Chiar ai putea purta costum.
‎Ai arăta grozav.

70
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
‎- Adică, nu putem fi Fiona și Shrek?
‎- E bal, nu Halloween!

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
‎- Vorbiți despre bal?
‎- Da.

72
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
‎Dra Greenwood m-a pus pe mine
‎să-l organizez

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
‎și caut ajutor.

74
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
‎Mă bucur mult, dar nu cred
‎că pot face asta singură.

75
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
‎Doamne, da!

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
‎Contează pe mine!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
‎Vrei să ne vedem la prânz,
‎ca să facem planul?

78
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
‎Da. Am deja câteva idei.
‎Mi-aș dori ceva clasic.

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
‎- E-n ton cu rochia mea.
‎- O temă.

80
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
‎BAL - TEMĂ?

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
‎Albastrul va face ca
‎hainele tuturor să arate uimitor!

82
00:06:06,800 --> 00:06:10,760
‎Eu cred că tema balului ar trebui
‎să fie despre pirați.

83
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
‎Nu, Sahar a hotărât deja
‎că balul va fi clasic.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
‎Dacă ar fi să vin cu o sabie,
‎sunt pregătită.

85
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
‎Nu!

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
‎Tao vrea să ne vedem.

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
‎- Doamne! Acceptă!
‎- Nu!

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
‎Elle, trebuie să te distanțezi.

89
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
‎Ai putea să faci pasul! Asta e șansa ta!

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
‎E vorba de un băiat?

91
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
‎E vorba de un băiat,
‎dar Elle ne-a spus că vrea să-l uite.

92
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
‎LUCRĂM LA ARTE DISEARĂ?

93
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
‎E prietenul meu cel mai bun și…

94
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
‎- Îi trimit eu mesajul!
‎- Lasă! E-n regulă.

95
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
‎Oricum merg la seara deschisă,
‎deci, nu pot.

96
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
‎Bine.

97
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
‎Cabină foto. Genial!

98
00:06:50,880 --> 00:06:55,160
‎NU POT ASTĂ-SEARĂ. MERG LA SEARA
‎ȘCOLII AMBERT. ÎMI PARE RĂU.

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
‎Și un stand cu chestii super!

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
‎BINE. NU-ȚI FACE GRIJI! ALTĂ DATĂ!

101
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
‎Îi pictăm pe toți.

102
00:07:02,400 --> 00:07:05,920
‎Dacă Elle îi pictează pe toți
‎în locul pozelor, e gratis.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
‎ZILE PÂNĂ LA PRIMUL EXAMEN: 5

104
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
‎Nick Nelson!

105
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
‎LINIȘTE

106
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
‎Salut!

107
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
‎Salut!

108
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
‎Am zis că trebuie
‎să-ți dau înapoi stiloul.

109
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
‎Bine.

110
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
‎Nu te-am văzut toată ziua,
‎așa că am vrut să te salut.

111
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
‎Salut!

112
00:07:54,440 --> 00:07:56,920
‎Ești bine? Te înțelegi cu fratele tău?

113
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
‎Da.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
‎- Numai că…
‎- Nu e ora de socializare, băieți!

115
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
‎Scrie-mi!

116
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
‎Da.

117
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
‎Văd că e la fel de disperat.

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,440
‎- Ți-am zis să nu vorbești despre el.
‎- Mă urăști așa de mult!

119
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
‎Nu e vina mea că m-a plăcut
‎înainte de tine.

120
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
‎Te urăsc fiindcă l-ai atacat la propriu.

121
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
‎V-am expus regulile mele.
‎Veți sta aici până la finalul zilei.

122
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
‎Nu-mi pasă dacă picați la Matematică luni,

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
‎dar n-o să-i deranjați pe ceilalți
‎când învață.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
‎Reveniți-vă!

125
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
‎A fost doar o neînțelegere.

126
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
‎Dar n-a fost.

127
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
‎- Am avut niște probleme.
‎- Nu-mi pasă!

128
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
‎L-ai rănit și poate că vei face
‎la fel cu Imogen.

129
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
‎O placi măcar?

130
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
‎N-am voie să-mi placă
‎și fetele și băieții?

131
00:09:18,360 --> 00:09:21,160
‎- Charlie știe că rămâi ascuns? Da!
‎- Nu rămân.

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
‎O să cred când o să văd.

133
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
‎Charlie te crede iubitul perfect,
‎dar ești fix ca mine.

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
‎AM AVUT CEA MAI URÂTĂ ZI

135
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
‎Ieși!

136
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
‎Vreau

137
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
‎să văd cum merg pregătirile pentru examen.

138
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
‎Vrei să pleci? Încerc să învăț.

139
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
‎- Cine e Charlie?
‎- Dă-mi-l!

140
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
‎- Iubita ta?
‎- Gata!

141
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
‎Trei inimi. Ai putea avea o șansă!

142
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
‎- David!
‎- Doamne!

143
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
‎Bine.

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
‎Pe bune.

145
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
‎Ce plictisitor!

146
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
‎Dacă ai iubită, zi-mi!
‎Are nevoie de aprobarea mea.

147
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
‎SINCER, ȘI EU. E AȘA
‎DE PLICTISITOR ÎNVĂȚATUL

148
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
‎M-AȘ PUTEA FURIȘA LA TINE

149
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
‎NU E O IDEE BUNĂ CU FRATELE MEU AICI

150
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
‎NE-AM PUTEA ÎNTÂLNI ÎN PARC?

151
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
‎Charlie!

152
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
‎Bună!

153
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
‎Ce mâini reci ai!

154
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
‎Sunt rece mereu.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
‎În cazul ăsta…

156
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
‎Mulțumesc.

157
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
‎Poftim!

158
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
‎- Ți-l fur, ca să știi.
‎- Știu.

159
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‎Vrei să mergem? Vrei să ne jucăm? Hai!

160
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
‎- Haide, Nellie!
‎- Hai!

161
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
‎Haide!

162
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
‎Hai aici! Aici!

163
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
‎Haide!

164
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
‎Șezi! Bravo! Foarte bine.
‎Haide, șezi! Bravo!

165
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
‎Ești bine?

166
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
‎Da. Sunt doar…

167
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
‎Mă stresează examenele.
‎O să pic sigur la Matematică luni.

168
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
‎Vrei să te ajut? Am putea repeta notițele.

169
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
‎NICK
‎CRED CĂ NELLIE ÎL IUBEȘTE

170
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
‎Stați!

171
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
‎Bine ați venit la Școala de Arte Lambert!

172
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
‎Înscrieți-vă aici la eveniment!
‎Apoi, putem începe turul.

173
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
‎În acest trimestru, avem lucrări
‎despre schimbările climatice,

174
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
‎un subiect bun pentru admiterea voastră,

175
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
‎dacă nu lucrați deja la altceva.

176
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
‎Împrăștiați-vă! Admirați lucrările!

177
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
‎Sincer, mă stresează
‎și mai mult înscrierea acum.

178
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
‎Eu încă n-am terminat lucrarea.

179
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
‎- La fel!
‎- Nici n-am început.

180
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
‎Doamne! Și eu!

181
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
‎Pun pariu că dau petreceri
‎foarte bune aici.

182
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
‎Felix se gândește numai la petreceri.

183
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
‎Totuși, sunt petreceri foarte bune aici.

184
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
‎Vezi? Știam eu! Așa e la Arte.

185
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
‎Sunt Naomi, apropo.

186
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
‎Eu sunt Elle.

187
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
‎Și Felix!

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
‎- Bună!
‎- Bună!

189
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
‎BUN-VENIT ASPIRANȚILOR!

190
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
‎E greu, dar sper…

191
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
‎Da, sincer. Care e a ta?

192
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
‎Te încadrezi deja în peisaj.

193
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
‎- Am emoții.
‎- Nu!

194
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
‎Trei, doi, unu. Picasso!

195
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
‎- Picasso.
‎- Picasso.

196
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
‎Chiar sper să intru.

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
‎Sper să intrăm amândouă.

198
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
‎O să intrăm.

199
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
‎- Comunic asta Universului.
‎- Se manifestă.

200
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
‎Nu-mi place deloc să fiu
‎la o școală obișnuită.

201
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
‎Te cunosc toți ca fata transsexuală.

202
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
‎Aici aș putea

203
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
‎să fiu Naomi.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,400
‎Înțelegi?

205
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
‎Da.

206
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
‎Chiar te înțeleg.

207
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
‎NAOMI
‎CEA MAI FRUMOASĂ FATĂ DIN LUME

208
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
‎Tao, de ce nu mănânci?

209
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
‎Mănânc.

210
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
‎Ce vezi așa de interesant?

211
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
‎Nimic.

212
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
‎Ea e Elle?

213
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
‎Ce drăguță e!

214
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
‎E la evenimentul unei școli de artă.

215
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
‎Se înscrie la Arte?

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
‎Va continua acolo.

217
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
‎Deci, s-ar putea să plece?

218
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
‎Nu știu. Poate.

219
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
‎E foarte departe.

220
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
‎NOI PRIETENI PE VIAȚĂ

221
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
‎Ar trebui s-o invităm la cină curând.

222
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
‎Da.

223
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
‎CHARLIE
‎BAFTĂ LA EXAMENUL LA MATEMATICĂ AZI

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
‎Nicholas! Ce crezi că o să faci
‎la Matematică?

225
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
‎Încă n-am înțeles ecuațiile,
‎deci, voi pica.

226
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
‎Imogen.

227
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
‎De ce ești cu Ben?

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
‎Cum adică?

229
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
‎E un ticălos. A făcut lucruri foarte rele.

230
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
‎Ce a făcut?

231
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
‎Nu pot să-ți spun.

232
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
‎- Îl știu din școala primară.
‎- Da, dar…

233
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
‎Și știi ceva? N-am prea mulți prieteni,

234
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
‎dar Ben e unul dintre puținii
‎care mă plac.

235
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
‎S-a purtat minunat.

236
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
‎Orice-ar fi în trecut, acum, e mai drăguț.

237
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
‎- Îmi place.
‎- Imogen…

238
00:17:15,360 --> 00:17:16,400
‎Baftă la examen!

239
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
‎- Ești bine? Ce ai?
‎- Nimic. E-n regulă.

240
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
‎Iar examenul vostru începe

241
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
‎acum!

242
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
‎EXAMENE ABSOLVIRE
‎MATEMATICĂ

243
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
‎Iar te-ai furișat? O să ai
‎multe probleme cu mama ta!

244
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
‎O să te înveselesc după examen.

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
‎- Cred că e prea scurtă.
‎- Mamă!

246
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
‎Ba nu e!

247
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
‎Ai vrut părerea mea. Iată!

248
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
‎Naomi a zis că-i place.

249
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
‎A venit prietenul tău.

250
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
‎Te-ai descurcat la Matematică?

251
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
‎Tao, n-ai venit aici doar ca să mă întrebi
‎despre examenul la Matematică.

252
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
‎Nu. Bine.

253
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
‎Cred

254
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
‎că a fost cam ciudat
‎între noi în ultima vreme.

255
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
‎Adică, eu m-am purtat cam ciudat.

256
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
‎M-am gândit să văd
‎dacă vrei să ieșim diseară,

257
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
‎dar cred că nu poți.

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
‎Diseară ies cu Naomi și cu Felix.

259
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
‎Mergem la un club
‎pentru persoane sub 18 ani.

260
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
‎La un club?

261
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
‎Știu.

262
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
‎S-ar putea să nu-mi placă.

263
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
‎Poate dedicăm o zi artei în weekend?

264
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
‎Nu știu.

265
00:20:09,640 --> 00:20:13,120
‎Tao, sincer, sunt cam ocupată.

266
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
‎De curând…

267
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
‎Cu examenele și cu lucrarea
‎pentru înscrierea la școala Lambert…

268
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
‎Da.

269
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
‎Da. E-n regulă.

270
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu. N-are de ce să-ți pară rău.

271
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
‎Am adormit?

272
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
‎Ești obosit sau filmul ăsta e plictisitor?

273
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
‎Te-am avertizat că nu sunt fan Marvel.

274
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
‎Bine.

275
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
‎Vrei să mănânci ceva?
‎Aș putea pregăti cina.

276
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
‎Nu. Mănânc ceva când ajung acasă.

277
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
‎Dar mi-ar plăcea un ceai.

278
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
‎Ești atât de bătrân!

279
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
‎Ce drăguță ești!

280
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
‎Ce drăguță ești!

281
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
‎Gâdilici!

282
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
‎Salut!

283
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
‎Salut!

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
‎Cum ziceai că te cheamă?

285
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
‎Eu sunt Charlie. Tu ești…

286
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
‎Ești Charlie!

287
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
‎Da. Eu sunt David. Scuze.
‎Sunt fratele mai mare al lui Nick.

288
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
‎Da.

289
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
‎- Încântat!
‎- Încântat!

290
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
‎Și unde v-ați întâlnit?

291
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
‎Suntem în aceeași grupă la școală.

292
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
‎David!

293
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
‎Iată-l!

294
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
‎Tocmai mă familiarizam cu Charlie.

295
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
‎Suntem ocupați, deci, poți pleca acum.

296
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
‎Ești bine?

297
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
‎Da.

298
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
‎Numai că…

299
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
‎Voiam să-l cunosc pe cel care l-a făcut
‎gay pe fratele meu mai mic.

300
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
‎Poftim?

301
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
‎Ar fi trebuit să știu că vei ajunge gay.

302
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
‎Sunt bi, de fapt. Și ce?

303
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
‎„Sunt bi.”

304
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
‎Dacă vrei să fii gay,
‎măcar recunoaște că ești gay!

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
‎Exact de asta nu voiam să-ți spun!

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
‎- E prea târziu!
‎- Ce ridicol!

307
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
‎- N-am voie să fiu sceptic că ești gay?
‎- Nu!

308
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
‎- De ce?
‎- Știam că vei fi așa!

309
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
‎- Cum?
‎- Un idiot homofob!

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
‎- Ce e asta?
‎- De ce i-ai spus de Charlie?

311
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
‎- Nu i-am zis!
‎- Nu mi-a zis ea.

312
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
‎Ai o poză cu voi doi sărutându-vă.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
‎De ce intri în camera mea?

314
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
‎Mamă, el spune că e bi. Ce tâmpenie!

315
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
‎- David, nu vorbi așa!
‎- Nu recunoaște că e gay.

316
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
‎Sigur nu i-ai spus încă tatei, nu?

317
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
‎Doamne! Ce va spune tata!

318
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
‎- E un ticălos!
‎- Sunt realist.

319
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
‎Ajunge! David, în bucătărie, acum!

320
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
‎- De ce-l provoci intenționat?
‎- N-am făcut nimic!

321
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
‎Se ambalează fără motiv.

322
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
‎De ce ai intrat în dormitorul lui?

323
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
‎Am intrat acolo o dată!
‎Dacă nu voia să știu…

324
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
‎Să plec acasă?

325
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
‎…la vedere.

326
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
‎N-ai dreptul să…

327
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
‎Îmi pare rău.

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
‎Îți scriu mai târziu.

329
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
‎Da.

330
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
‎E-n regulă.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
‎Scuze.

332
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
‎Charlie?

333
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
‎Unde ai fost?

334
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
‎La Nick, presupun.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
‎Ne-am înțeles că nu vă mai vedeți
‎până după examene.

336
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
‎Îl stresau examenele. Am vrut să…

337
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
‎Ajunge! Ești pedepsit
‎până la sfârșitul trimestrului.

338
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
‎Nici nu te gândi să te furișezi!
‎Altfel, nu pleci la Paris.

339
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
‎Charlie.

340
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
‎- Mănânci ceva?
‎- Nu. Am mâncat la Nick.

341
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
‎SUNT TRIST CĂ EȘTI PEDEPSIT
‎MI-AȘ DORI SĂ TE VĂD

342
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
‎DE CE E ATÂT DE COMPLICAT SĂ FII SINCER
‎ȘI SĂ SPUI SINCER CINE-ȚI PLACE

343
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
‎DORMI?

344
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
‎DORMI?
‎DE CE E COMPLICAT SĂ FII SINCER

345
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
‎SCUZE PENTRU AZI
‎SINCER, TREBUIA SĂ-I SPUN MAI DEVREME

346
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
‎ÎMI PARE RĂU, E VINA MEA
‎FIINDCĂ AM VENIT LA TINE

347
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
‎TREBUIA SĂ-ȚI IAU APĂRAREA ÎN FAȚA LUI

348
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
‎Charlie, nu e vina ta.

349
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
‎Oricum, nu-mi pasă ce crede David.

350
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
‎Nu se putea ca toți să reacționeze bine.

351
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
‎A fost grozav când i-am zis mamei,

352
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
‎dar mai sunt și oameni îngrozitori
‎în lume, ca fratele meu.

353
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
‎Ca atunci când ți-ai recunoscut tu
‎orientarea sexuală.

354
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
‎Dar mă descurc.

355
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
‎Promit.

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
‎GAȘCA DE LA ARTĂ

357
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
‎IUBESC PERSOANELE ASTEA

358
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
‎Ți-am adus măr.

359
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
‎Mulțumesc.

360
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
‎Ești trist din cauza lui Elle?

361
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
‎Da. Oarecum.

362
00:28:05,400 --> 00:28:07,360
‎Îmi amintești de mine și de tata.

363
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
‎Poftim? Mamă, ce ciudat!

364
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
‎El era cel calm, iar eu eram cea directă,

365
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
‎dar, când eram în aceeași cameră,

366
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
‎era o armonie perfectă.

367
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
‎Orice se întâmpla, amândurora ne era bine.

368
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
‎Când l-am pierdut,

369
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
‎m-am dezechilibrat mult.

370
00:28:32,200 --> 00:28:34,160
‎Parcă aș fi căzut de pe o stâncă.

371
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
‎Așa că înțeleg dacă ți-e frică s-o pierzi,

372
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
‎că se va maturiza și va pleca.

373
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
‎În timp ce eu sunt blocat aici.
‎Același Tao.

374
00:28:49,560 --> 00:28:51,640
‎Nu e așa de rău să fii același Tao.

375
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
‎Dacă ți-e teamă că o pierzi,

376
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
‎trebuie să lupți ca să-i fii alături.

377
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
‎Da.

378
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
‎Iar Elle n-a murit. Mai e și asta.

379
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
‎Păi…

380
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
‎Nu sta până târziu! Somnul e important.

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
‎Îmi place Elle. Da?

382
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
‎Am spus-o. Și să nu râdeți!

383
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
‎Sigur ați râs pe la spate
‎de zăpăceala mea.

384
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
‎Sincer, Elle poate fi cu unul mai bun

385
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
‎și probabil că nici măcar nu mă place.

386
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
‎Poate că așa voi distruge prietenia,

387
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
‎voi destrăma grupul nostru

388
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
‎și voi rămâne distrus în următorii ani.

389
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
‎E o chestie egoistă și stupidă,

390
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
‎dar o să-i spun.

391
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
‎Ajutați-mă!

392
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
‎Subtitrarea: Daniel Onea