1
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Ele sempre foi bom aluno,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,160
mas ultimamente, as notas têm descido
na maioria das disciplinas.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Tens andado distraído.

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tenho a sensação de que tens tido
problemas com o trabalho da disciplina.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Problemas?

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Como?

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Bem…

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,320
Não lhe dou aulas há muito tempo,

9
00:00:43,400 --> 00:00:47,120
mas está no bom caminho
para ter boas notas nos exames.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Desde que se concentre
nos trabalhos escolares,

11
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
vai ficar bem.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Isso é bom, não é?

13
00:00:54,600 --> 00:01:00,280
As notas do Isaac são sempre excelentes,
mas gostava de o ver participar mais.

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
E é um prazer tê-lo nas aulas.

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Ele vai ter boas notas nos exames.

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Ele não entregou vários trabalhos de casa.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Às vezes chega atrasado.

18
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Ainda não acabaste o trabalho de História.

19
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Se não o terminares, vais chumbar.

20
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Tens de te concentrar
nos trabalhos da escola.

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Então… o teu trabalho da disciplina.

22
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Está tudo bem. Vou tratar disso.
- Mas não é só isso, pois não?

23
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Sei que ter o primeiro namorado
é muito emocionante, mas…

24
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- O quê? A culpa não é do Nick.
- Charlie!

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Há semanas
que não saem da casa um do outro.

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Claro que não fizeste o trabalho.

27
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- Ainda tenho umas semanas!
- Têm de passar uns tempos separados.

28
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Não é justo!

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Não vos proibimos de se encontrarem.

30
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Não, tem de ser uma proibição total.

31
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Até o trabalho ser entregue,

32
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
o Nick não vem à nossa casa
e tu não vais à dele.

33
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. FAMÍLIA

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Vem cá.

35
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Olá. Linda menina.

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
- Mãe, faz-me um!
- Não se pedires assim, David.

37
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Por favor?

38
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Não gostam de me ver?

39
00:02:36,480 --> 00:02:37,960
Para a próxima, fico no pai.

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Extasiados por voltares da universidade.

41
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
O que tens feito desde o Natal?
Já tens namorada?

42
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Parece-me um "não" óbvio.
- Para com isso, David.

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Fui buscar a tua Nintendo Switch.

44
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Não lhe fales do Charlie.
- Não falo. Não te preocupes.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
NÃO POSSO ESTAR CONTIGO
ATÉ ACABAR O TRABALHO

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
O QUÊ

47
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
DESCULPA

48
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ESTOU TÃO ZANGADO

49
00:03:55,640 --> 00:04:00,160
PRIMEIRO A SALA DE ESTUDO E AGORA ISTO
O UNIVERSO ESTÁ A AFASTAR-NOS

50
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
APAIXONADOS COM O DESTINO CONTRA NÓS

51
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
DEVÍAMOS FUGIR JUNTOS PARA PARIS

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
MAS TRAZ A NELLIE

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
CLARO

54
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
O MEU IRMÃO CHEGOU A CASA HOJE

55
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
É UM OTÁRIO

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
QUERO ABRAÇAR-TE

57
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Olá.

58
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Porque nunca fazes os TPC?

59
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Para a semana.
- Está bem.

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
- Ajuda-me.
- Tenho as respostas.

61
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

62
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
O baile de finalistas do 10.º ano
vai acontecer.

63
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Ena! Baile de finalistas?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Estou tão entusiasmada.

65
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Podes usar um fato. Ficarias incrível.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Não podemos ser a Fiona e o Shrek?
- É o baile, não é o Dia das Bruxas!

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Estão a falar do baile?
- Sim.

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
A professora Greenwood
encarregou-me da organização

69
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
e procuro ajuda.

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Estou empolgada,
mas não consigo fazer isto sozinha.

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Meu Deus, sim! Eu alinho!

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Vens almoçar?
Podemos fazer um mural de fotos?

73
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Claro. Já tenho ideias.
Talvez uma cena tradicional.

74
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
- Combina com o vestido.
- Um tema.

75
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
TEMA DO BAILE?

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Mas o azul vai tornar as roupas incríveis!

77
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Pessoalmente, acho que o baile
devia ter os piratas como tema.

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Não, a Sahar já decidiu que vamos ter
um tema de baile tradicional.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Mas se puder levar
uma espada ao baile, alinho.

80
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Não!

81
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
O Tao quer encontrar-se.

82
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Meu Deus, diz que sim!
- Não!

83
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, vocês têm de ficar afastados.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Podes avançar. É a tua oportunidade!

85
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Espera, há um rapaz?

86
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Há um rapaz, mas a Elle disse-nos
que o queria esquecer.

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Ele é o meu melhor amigo e…

88
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Dá-mo. Eu envio uma SMS.
- Meninas! Está tudo bem.

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Vou à festa das portas abertas, não posso.

90
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Está bem…

91
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Cabine fotográfica. Genial.

92
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
A prof. disse que não dá.

93
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Não tem de ser verdadeira.
Arranjamos uma caixa ou assim.

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
E uma barraca, para pormos coisas fixes.

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
TUDO BEM! FICA PARA DEPOIS

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Talvez pintar-nos.

97
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
A Elle podia pintar-nos
em vez das fotos e é grátis.

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DIAS ATÉ AO PRIMEIRO EXAME: 5

99
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
SILÊNCIO

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Olá.

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Olá.

103
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
Disse que tinha de devolver a tua caneta.

104
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Está bem.

105
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Não te vi o dia todo,
por isso queria dizer olá.

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Olá.

107
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Estás bem? Com o teu irmão e tudo?

108
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Sim.

109
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- É só que…
- Não é altura para confraternizar!

110
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
Envia SMS mais logo.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Sim.

112
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Vejo que continua desesperado.

113
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
- Disse-te para não falares dele.
- Meu Deus, odeias-me tanto.

114
00:08:29,160 --> 00:08:31,800
Não tenho culpa
de ele gostar de mim antes.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Odeio-te porque o agrediste.

116
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Já vos disse as minhas regras.
Ficam aqui até ao fim do dia.

117
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Não me importa se chumbam a Matemática,

118
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
mas não vos deixo perturbar
o estudo dos outros.

119
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Façam melhor, pá.

120
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Foi só um mal-entendido.

121
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Mas não foi.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- Tinha problemas.
- Quero lá saber.

123
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Magoaste-o e quem sabe
se farás o mesmo à Imogen.

124
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Gostas dela?

125
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Não posso gostar
de raparigas e de rapazes?

126
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
- Ele sabe que não te queres assumir?
- Quero.

127
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
Certo. Só acredito nisso quando vir.

128
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Ele acha que és o namorado perfeito,
mas és igual a mim.

129
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
TIVE UM DIA HORRÍVEL AH! AH! AH!

130
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Sai.

131
00:09:43,720 --> 00:09:48,640
Vim só ver
como corre o estudo para o exame.

132
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Podes sair? Estou a tentar estudar.

133
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Charlie? Quem é?
- Dá-mo!

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Namorada?
- Para.

135
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Três corações. Podes ter sorte.

136
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David!
- Caramba.

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Está bem.

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
A sério.

139
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Que seca.

140
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Se tens namorada, quero saber.
Eu tenho de a aprovar.

141
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
EU TAMBÉM,
ESTE TRABALHO DA DISCIPLINA É UMA SECA

142
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
TALVEZ EU POSSA IR À TUA CASA

143
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
NÃO É BOA IDEIA COM O MEU IRMÃO AQUI

144
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
ENCONTRAMO-NOS NO PARQUE?

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

146
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Olá.

147
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Tens as mãos tão frias.

148
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Tenho sempre frio.

149
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Bem, nesse caso…

150
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Obrigado.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Pronto.

152
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Aviso já que vou ficar com ela.
- Eu sei.

153
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Queres ir? Queres brincar? Anda.

154
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Vai, Nellie.
- Anda.

155
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Vá lá!

156
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Vá lá. Aqui!

157
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Vá lá.

158
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Senta-te. Boa. Muito bem.
Vá, senta-te. Linda menina.

159
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Estás bem?

160
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Sim. É só que…

161
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Estou stressado com os exames.
Vou chumbar a Matemática.

162
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Queres ajuda?
Podemos rever os apontamentos.

163
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
ACHO QUE A NELLIE O ADORA

164
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Malta!

165
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Ora bem, bem-vindos
à Escola de  Artes Lambert!

166
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Assinem para as portas abertas
do Ano Zero e podemos começar a visita.

167
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
Neste semestre, o 11.º ano faz peças
sobre as alterações climáticas.

168
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
Pode ser um bom tema
para as vossas peças de candidatura

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
se ainda não as começaram.

170
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Deem uma volta e vejam a arte.

171
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Admito que fico ainda mais nervosa
com a minha peça de candidatura.

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Ainda não acabei a minha.

173
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- Nem eu.
- Ainda nem a comecei.

174
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Meu Deus, querida, nem eu.

175
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Aposto que dão boas festas aqui.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignora. Só quer vir para cá
para as festas.

177
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
As festas daqui são muito boas.

178
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Eu sabia. É típico das escolas de artes.

179
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Já agora, sou a Naomi.

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Sou a Elle.

181
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Felix.

182
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Olá.
- Olá.

183
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
BEM-VINDOS FUTUROS ALUNOS DO ANO ZERO

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Posso não conseguir, mas espero…

185
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Sim, a sério. Qual é a tua?

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,880
Vê-se que te vais integrar bem.

187
00:14:43,960 --> 00:14:45,560
- Que nervosa.
- Não.

188
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Três, dois, um. Picasso.

189
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
- Picasso.
- Picasso.

190
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Espero mesmo entrar.
Espero que ambas entremos.

191
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Vamos entrar.

192
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Digo-o para o universo.
- Está a manifestar-se.

193
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Detesto estar numa escola normal.

194
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Todos te conhecem como a miúda trans.

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Aqui, posso ser

196
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
a Naomi.

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Entendes?

198
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Sim.

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
A sério.

200
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
A RAPARIGA MAIS FIXE DO MUNDO

201
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, porque não comes?

202
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Estou a comer.

203
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
- O que estás a ver de tão interessante?
- Nada.

204
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
É a Elle?

205
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Ela é tão bonita.

206
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Foi visitar uma escola de artes.

207
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
- Vai candidatar-se a belas-artes?
- Sim. Ao Ano Zero.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Então, ela pode ir para longe?

209
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Não sei. Talvez.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
É muito longe.

211
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NOVAS AMIZADES PARA A VIDA

212
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Devíamos convidá-la para jantar em breve.

213
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Sim.

214
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
BOA SORTE COM O TEU EXAME DE MATEMÁTICA

215
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! O que achas da matemática
esta manhã?

216
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Não percebo equações quadráticas.
Vou chumbar.

217
00:16:38,480 --> 00:16:42,280
Imogen. Porque namoras com o Ben?

218
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Como assim?

219
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Ele é um otário. Ele fez coisas muito más.

220
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
O quê? O que fez ele?

221
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Não te posso dizer.

222
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Conheço-o desde a escola primária.
- Sim, mas…

223
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
E sabes que mais? Não tenho muitos amigos.

224
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
Mas o Ben é uma das poucas pessoas
que gosta de mim. Tem sido bom para mim.

225
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
O que aconteceu no passado, ele melhorou.

226
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Gosto dele.
- Imogen…

227
00:17:15,360 --> 00:17:16,720
Boa sorte para o exame.

228
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Estás bem? O que foi?
- Nada. Tudo ótimo.

229
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
E o vosso exame começa

230
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
agora!

231
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
MATEMÁTICA

232
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Voltaste a sair?
Vais ter problemas com a tua mãe.

233
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Vim animar-te depois do exame.

234
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Acho que é muito curta.
- Mãe!

235
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Não é nada.

236
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Querias a minha opinião. Já a dei.

237
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
A Naomi disse que adora.

238
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
O teu amigo está aqui.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
O exame correu bem?

240
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, não vieste só para me perguntar
sobre o meu exame de Matemática.

241
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Não. Sim, está bem.

242
00:19:28,960 --> 00:19:33,800
Acho que as coisas
têm andado estranhas ultimamente.

243
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Quero dizer… Eu tenho andado estranho.

244
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Pensei em vir cá para ver se querias sair.

245
00:19:40,760 --> 00:19:43,040
Mas acho que não podes.

246
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Vou sair com Felix e a Naomi.

247
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
A uma discoteca
que aceita menores de 18 anos.

248
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Discoteca? Ena.

249
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Eu sei.

250
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Posso odiar.

251
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Talvez pudéssemos fazer arte
no fim de semana ou assim?

252
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Não sei.

253
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, sinceramente, estou ocupada.

254
00:20:13,920 --> 00:20:19,280
Recentemente, eu… Com os exames
e ter de acabar a peça para a Lambert…

255
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Pois.

256
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Sim, tudo bem.

257
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Desculpa.
- Não. Não tens de pedir desculpa.

258
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Adormeci?

259
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Estás cansado
ou este filme é mesmo aborrecido?

260
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Eu avisei
que não sou fã de filmes da Marvel.

261
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Está bem.

262
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Queres comer alguma coisa?
Posso fazer jantar.

263
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Não. Eu como quando chegar a casa.

264
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Mas aceito chá.

265
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
És mesmo um velhote.

266
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Então!

267
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
És tão fofa.

268
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
És tão fofa.

269
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Coceguinhas.

270
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Olá.

271
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Olá.

272
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Desculpa, como te chamas?

273
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Sou o Charlie. E tu és…

274
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
És o Charlie.

275
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Certo. Sou o David. Desculpa.
Sou o irmão mais velho do Nick.

276
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Sim.

277
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.

278
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
E onde se conheceram?

279
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Estamos no mesmo nível escolar.

280
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

281
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Cá está ele.

282
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Estava a conhecer o Charlie.

283
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Estamos ocupados,
por isso, podes ir-te embora.

284
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Estás bem?

285
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Sim.

286
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Só queria…

287
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Só queria conhecer o gajo
que tornou o meu irmãozinho gay.

288
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
O quê?

289
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Devia ter percebido
que acabarias por ser gay.

290
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Eu sou bi. E depois?

291
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Eu sou bi."

292
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Se vais ser gay,
pelo menos admite que és gay.

293
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Não te quis dizer por isto!

294
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Demasiado tarde.
- Que ridículo.

295
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Não posso estar cético
por o meu irmão decidir que é gay?

296
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
- Porquê?
- Eu sabia que serias assim!

297
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Como?
- Homofóbico!

298
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- O que foi?
- Porque lhe falaste do Charlie?

299
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Não falei.
- Não foi a mãe.

300
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Deixaste na parede uma foto vossa.

301
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Porque vais ao meu quarto?

302
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Mãe, ele diz que é bi. Tretas de merda.

303
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Não digas palavrões.
- Nem admite que é gay.

304
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Aposto que não disseste ao pai.

305
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Imaginem o que vai dizer.

306
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Que otário!
- Estou a ser realista.

307
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Já chega. David, já para a cozinha.

308
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Porque o picas de propósito?
- Não fiz nada!

309
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Ele é que se pica sem motivo.

310
00:23:42,640 --> 00:23:44,760
Porque vais ao quarto dele?

311
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
Fui lá uma vez!
Se não queria que eu soubesse…

312
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Vou para casa?

313
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
- … onde qualquer um pode ver.
- Não podes…

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Desculpa.

315
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Envio SMS depois.

316
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Sim.

317
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Está tudo bem.

318
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Desculpa.

319
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

320
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Onde estiveste?

321
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Na casa do Nick.

322
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Combinámos ficarem afastados
até terminares o trabalho.

323
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Estava ralado com os exames. Eu…

324
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Não quero saber.
Estás de castigo até acabar o semestre.

325
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Nem penses em esgueirar-te
ou não vais a Paris.

326
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

327
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Queres jantar?
- Não. Comi em casa do Nick.

328
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
LAMENTO O CASTIGO
QUEM ME DERA VER-TE

329
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
PORQUE É DIFÍCIL ASSUMIRMOS QUEM SOMOS?

330
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ACORDADO?

331
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
ACORDADO? PORQUE É DIFÍCIL
ASSUMIRMOS QUEM SOMOS?

332
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
LAMENTO POR HOJE,
DEVIA TER-LHE DITO MAIS CEDO

333
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
DESCULPA, A CULPA É MINHA
POR TER APARECIDO

334
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
EU DEVIA TER-TE APOIADO

335
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, a culpa não é tua.

336
00:26:43,120 --> 00:26:48,480
Não me interessa o que o David pensa.
Nunca seria perfeito com todos.

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Assumir-me à minha mãe foi incrível,

338
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
mas ainda há pessoas horríveis no mundo,
como o meu irmão.

339
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Como quando te assumiste.

340
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Mas eu aguento.

341
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Prometo.

342
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
GANGUE DA ARTE

343
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ADORO ESTA MALTA

344
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Trouxe-te maçã.

345
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Obrigado.

346
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Estás triste por causa da Elle?

347
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Sim. Mais ou menos.

348
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
Fazes lembrar-me eu e o teu pai.

349
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
O quê? Mãe, isso é tão estranho.

350
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Ele era o mais calmo
e eu era a mais desbocada.

351
00:28:16,280 --> 00:28:21,040
Mas quando estávamos na mesma divisão,
era como uma harmonia perfeita.

352
00:28:23,000 --> 00:28:25,560
Independentemente de tudo, ficaríamos bem.

353
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Quando o perdemos,

354
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
senti-me tão desequilibrada.

355
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Foi como cair de um penhasco.

356
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Por isso,
entendo se tiveres medo de a perder.

357
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
Se cresce e segue em frente.

358
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Enquanto estou aqui preso.
O Tao do costume.

359
00:28:49,560 --> 00:28:51,640
Esse Tao não é assim tão mau.

360
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Mas se tens medo de a perder,

361
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
tens de lutar para ficar ao lado dela.

362
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Sim.

363
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
E a Elle não está morta. É bom.

364
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Bem…

365
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Não fiques acordado até tarde.
É importante dormir.

366
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Gosto da Elle. Está bem?

367
00:29:53,480 --> 00:29:55,040
Já disse. E não se riam!

368
00:29:55,560 --> 00:29:58,320
Aposto que se têm rido por andar alheado.

369
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Acho que a Elle consegue melhor do que eu

370
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
e provavelmente nem sequer gosta de mim.

371
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Isto deve destruir a nossa amizade,

372
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
destruir o nosso grupo de amigos

373
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
e vai deixar-me arrasado durante anos.

374
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
É uma coisa muito egoísta
e estúpida de se fazer,

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
mas vou dizer-lhe.

376
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Ajudem-me.

377
00:31:06,080 --> 00:31:09,000
Legendas: Carla Chaves