1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie zawsze miał świetne wyniki,
ale od kilku miesięcy

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
ma coraz gorsze oceny
z większości przedmiotów.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Trochę się rozkojarzyłeś?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,360
Tao, mam wrażenie,

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
że masz problem
ze swoją pracą zaliczeniową.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Problem?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Jaki?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Cóż…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Uczę Nicka od niedawna,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
ale ma szansę na dobre wyniki
na egzaminie GCSE.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Jeśli skupi się na nauce,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
da sobie radę.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
To dobrze, prawda?

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaac zawsze ma świetne oceny.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Chciałbym tylko,
żeby bardziej się angażował.

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,720
Uczenie go to czysta przyjemność.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Myślę, że egzamin pójdzie mu świetnie.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Nie oddał kilku prac domowych.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Kilka razy się spóźnił.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Wciąż nie dostałem
twojego eseju z historii.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Jeśli go nie oddasz,
nie zaliczysz przedmiotu.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Musisz skupić się na nauce.

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Słuchaj,

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
ten twój esej.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Spokojnie. Napiszę go.
- Nie chodzi tylko o to.

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Wiem, że pierwszy związek
jest bardzo ekscytujący, ale…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Co? To nie wina Nicka.
- Charlie!

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,400
Od tygodni biegacie do siebie
prawie codziennie.

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
Nic dziwnego, że nie napisałeś eseju.

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- Mam jeszcze kilka tygodni.
- Musicie odpocząć od siebie.

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,520
To nie fair!

32
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Nie mówimy, że w ogóle wam nie wolno.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Nie, to musi być całkowity zakaz.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Dopóki nie oddasz eseju,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick nie ma wstępu do naszego domu,
a ty do niego.

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. RODZINA

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Chodź do mnie.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Cześć. Grzeczna dziewczynka.

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Mnie też zrób!

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Nie tym tonem, David.

41
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Proszę?

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
Nie cieszycie się, że wpadłem?
Następnym razem pojadę do taty.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Cieszymy się, że przyjechałeś.

44
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Co porabiałeś od świąt?
Masz już dziewczynę?

45
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
- Oczywiście nie.
- Daj mu spokój, David.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Pożyczyłem twojego switcha.

47
00:02:58,240 --> 00:03:02,160
- Proszę, nie mów mu o Charliem.
- Spokojnie, kochanie. Nie powiem.

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MAM ZAKAZ SPOTKAŃ Z TOBĄ,
PÓKI NIE SKOŃCZĘ ESEJU

49
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
CO?

50
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
PRZEPRASZAM

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
JESTEM TAKI WŚCIEKŁY

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
NAJPIERW TO ZAKUWANIE NA SALI, A TERAZ TO

53
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
WSZECHŚWIAT NAS ROZDZIELA

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
KOCHANKOWIE
POD NAJSTRASZLIWSZĄ Z GWIAZD

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
POWINNIŚMY UCIEC DO PARYŻA

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
ALE WEŹ ZE SOBĄ NELLIE

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
OCZYWIŚCIE

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
PRZYJECHAŁ DZIŚ MÓJ BRAT

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
STRASZNY Z NIEGO KUTAS

60
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
CHCĘ CIĘ PRZYTULIĆ

61
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Cześć.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
Czemu nie odrabiasz lekcji?

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
- Za tydzień odrobię.
- Ok.

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
- Pomóż mi.
- Chyba mam odpowiedzi.

65
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

66
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Słyszałaś? Będzie bal jedenastoklasistów.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Boże! Bal?

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Tak się cieszę.

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Mogłabyś włożyć garnitur.
Wyglądałabyś bosko.

70
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Nie będziemy Fioną i Shrekiem?
- To bal, nie Halloween!

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Rozmawiacie o balu?
- Tak.

72
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Pani Greenwood powierzyła mi organizację

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
i przydałaby mi się pomoc.

74
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Bardzo się cieszę,
ale sama chyba nie dam rady.

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Jezu, tak! Wchodzę w to!

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Spotkamy się na obiedzie?
Może zrobimy tablicę?

77
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Mam już parę pomysłów. Myślę o klasyce.

78
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
- Pasuje mi do sukienki.
- Nie, temat.

79
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
BAL
TEMAT?

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Niebieski sprawi,
że wszyscy będą świetnie wyglądać!

81
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Osobiście uważam,
że to powinien być bal piracki.

82
00:06:12,000 --> 00:06:15,640
Nie, Sahar już wybrała klasyczny.

83
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
ROBIMY COŚ WIECZOREM?

84
00:06:16,880 --> 00:06:19,920
- Jeśli mogę mieć miecz, też chcę piracki.
- Nie!

85
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Tao chce się dziś spotkać.

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Zgódź się!
- Nie!

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, daj sobie trochę przestrzeni.

88
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Możesz wykonać ruch. To twoja szansa!

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Jest jakiś chłopak?

90
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Jest, ale Elle powiedziała,
że chce wybić go sobie z głowy.

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
To mój najlepszy przyjaciel i…

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Daj telefon. Napiszę mu coś.
- Nie trzeba.

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Idę na wieczór otwarty,
więc i tak nie mogę.

94
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Spoko…

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Fotobudka. Świetny pomysł.

96
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Podobno nie ma na to kasy.

97
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Nie musi być prawdziwa.
Możemy wziąć jakieś pudło.

98
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
I włożyć tam fajne rzeczy.

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
A może malowanie?

100
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle może pomalować ich zamiast zdjęć.
Za darmo.

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DNI DO PIERWSZEGO EGZAMINU: 5

102
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
CISZA

104
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hej.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hej.

106
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Powiedziałem mu,
że muszę oddać ci długopis.

107
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Spoko.

108
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Nie widziałem cię cały dzień,
więc chciałem się przywitać.

109
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Cześć.

110
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Wszystko w porządku?
Z twoim bratem?

111
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Tak.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Tylko…
- To nie wieczorek towarzyski!

113
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Napisz później.

114
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Dobrze.

115
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Widzę, że wciąż jest zdesperowany.

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Miałeś o nim nie mówić.
- Ale ty mnie nienawidzisz.

117
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Nie moja wina, że lubił mnie przed tobą.

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Nienawidzę cię, bo się na niego rzuciłeś.

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Uprzedzałem o moich zasadach.
Zostaniecie tu do końca dnia.

120
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Mam gdzieś,
czy oblejecie matmę w poniedziałek,

121
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
ale nie pozwolę wam
przeszkadzać innym w nauce.

122
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Ogarnijcie się.

123
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
To było nieporozumienie.

124
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Wcale nie.

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- Miałem problemy.
- Mam to gdzieś.

126
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Skrzywdziłeś go.
I może zrobisz to samo Imogen.

127
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Podoba ci się w ogóle?

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Nie mogą mnie pociągać i dziewczyny,
i chłopcy?

129
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
- Wie, że nie chcesz coming outu?
- Chcę.

130
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Jasne. Uwierzę, gdy zobaczę.

131
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie myśli, że jesteś idealny.
A jesteś taki sam jak ja.

132
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
MIAŁEM OKROPNY DZIEŃ

133
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Wyjdź.

134
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Ja tylko

135
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
sprawdzam, jak ci idą przygotowania
do egzaminu.

136
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Możesz wyjść? Próbuję się uczyć.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Kim jest Charlie?
- Oddaj to!

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Twoja panna?
- Dość.

139
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Trzy serduszka. Chyba masz szansę.

140
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David!
- Boże.

141
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Już.

142
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Serio.

143
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Co za nudziarz.

144
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Jeśli masz pannę,
potrzebuje mojej aprobaty.

145
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
JA TEŻ, PRACA ZALICZENIOWA
JEST STRASZNIE NUDNA

146
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
MOŻE SIĘ WYMKNĘ I WPADNĘ DO CIEBIE?

147
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
TO KIEPSKI POMYSŁ
WIESZ, MÓJ BRAT

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
MOŻE SPOTKAMY SIĘ W PARKU?

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

150
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Cześć.

151
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Masz zimne ręce.

152
00:11:05,760 --> 00:11:06,880
Bo zawsze mi zimno.

153
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
W takim razie…

154
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Dziękuję.

155
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Proszę bardzo.

156
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Uprzedzam, że ją kradnę.
- Wiem.

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Chcesz pobiegać?
Pobawimy się? Chodź.

158
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Idź, Nellie.
- Chodź.

159
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
No chodź!

160
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Chodź! Tutaj!

161
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Chodź.

162
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Siad. Dobrze. Świetnie. Dobra dziewczynka.

163
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Wszystko gra?

164
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Tak. Po prostu…

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Mam stresa przez ten egzamin.
Zawalę matmę w poniedziałek.

166
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Pomóc ci w nauce?
Możemy razem przejrzeć notatki.

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NICK
NELLIE CHYBA GO KOCHA

168
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Hej!

169
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
SZKOŁA PLASTYCZNA LAMBERT

170
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Witajcie w Szkole Plastycznej Lambert!

171
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Wpiszcie się na listę i możemy zaczynać.

172
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Obecnie uczniowie 12. roku
tworzą prace na temat zmian klimatu.

173
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
To może być dobry temat
dla waszych prac aplikacyjnych,

174
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
jeśli jeszcze nie zaczęliście.

175
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Rozejrzyjcie się spokojnie.

176
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Teraz jestem jeszcze mniej pewna
mojej pracy aplikacyjnej.

177
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Jeszcze nie skończyłam swojej.

178
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- Ja też.
- Nawet nie zaczęłam.

179
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Boże, ja też.

180
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Na pewno urządzają tu świetne imprezy.

181
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Nie słuchaj.
Felix myśli tylko o imprezach.

182
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Naprawdę urządzają tu świetne imprezy.

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Widzicie? Szkoły plastyczne tak mają.

184
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Jestem Naomi.

185
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
A ja Elle.

186
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
A to Felix.

187
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Hej.
- Hej.

188
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
WITAMY PRZYSZŁYCH UCZNIÓW

189
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Nie wiem, czy mi się uda, ale…

190
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ale która jest twoja?

191
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Już widzę, że będziesz tu pasować.

192
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Stresuję się.
- No co ty.

193
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Trzy, dwa, jeden. Picasso.

194
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
- Picasso.
- Picasso.

195
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Mam nadzieję, że się tu dostanę.
Że obie się dostaniemy.

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Dostaniemy się.

197
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Informuję o tym wszechświat.
- Uwaga, ogłasza.

198
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Nie cierpię być w zwykłej szkole.

199
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Wszyscy widzą tylko laskę trans.

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
A tu mogę po prostu

201
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
być Naomi.

202
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Rozumiesz?

203
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Tak.

204
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Doskonale rozumiem.

205
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
NAOMI

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAJFAJNIEJSZA DZIEWCZYNA NA ŚWIECIE

207
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, czemu nie jesz?

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Jem.

209
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Co tam jest takiego ciekawego?

210
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Nic.

211
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
To Elle?

212
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Śliczna jest.

213
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Jest na dniach otwartych w plastyku.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Idzie do szkoły plastycznej?

215
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Tak.

216
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Czyli może wyjechać?

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Nie wiem. Możliwe.

218
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
To bardzo daleko.

219
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
PRZYJAŹŃ NA CAŁE ŻYCIE

220
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Powinniśmy zaprosić ją na kolację.

221
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Tak.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
CHARLIE
POWODZENIA NA EGZAMINIE Z MATEMATYKI

223
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Jak się czujesz
przed egzaminem z matmy?

224
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Ja nie łapię równań kwadratowych,
więc obleję.

225
00:16:38,480 --> 00:16:39,320
Imogen.

226
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Czemu chodzisz z Benem?

227
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Nie rozumiem.

228
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
To kutas. Zrobił coś bardzo złego.

229
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Co? Co takiego zrobił?

230
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Nie mogę powiedzieć.

231
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Znam go od podstawówki.
- Tak, ale…

232
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
A nie mam zbyt wielu przyjaciół.

233
00:17:06,400 --> 00:17:09,120
Ben to jedna z niewielu osób,
które mnie lubią.

234
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Jest dla mnie miły.

235
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Co by nie było kiedyś, teraz jest milszy.

236
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Lubię go.
- Imogen…

237
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Powodzenia.

238
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- W porządku? Co tam?
- Nic. W porządku.

239
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Wasz egzamin zaczyna się

240
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
teraz!

241
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
EGZAMIN GCSE
MATEMATYKA

242
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Znów się wymknąłeś?
Będziesz miał przerąbane u mamy.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Przyszedłem cię pocieszyć.

244
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Moim zdaniem za krótka.
- Mamo!

245
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Wcale nie.

246
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Pytałaś mnie o zdanie. Oto moje zdanie.

247
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi bardzo się podoba.

248
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Przyszedł twój chłopak.

249
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Dobrze ci poszła dziś matma?

250
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, nie przyszedłeś tu,
żeby zapytać mnie o egzamin z matematyki.

251
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nie. To prawda.

252
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Po prostu

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
ostatnio było trochę dziwnie.

254
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Ja byłem dziwny.

255
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Wpadłem zobaczyć, czy chcesz się spotkać.

256
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Ale chyba nie możesz.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Naomi, Felix i ja idziemy na imprezę.

258
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Do klubu,
który robi imprezy dla nieletnich.

259
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Do klubu?

260
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Wiem.

261
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
Może będzie kiepsko.

262
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Może spotkamy się w weekend
i popracujemy nad obrazem?

263
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Nie wiem.

264
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, ostatnio jestem bardzo zajęta.

265
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Ostatnio…

266
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Wiesz, egzaminy, aplikacja do Lamberta…

267
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Jasne.

268
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
W porządku.

269
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Przepraszam.
- Nie masz za co przepraszać.

270
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Zasnąłem?

271
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Jesteś zmęczony
czy ten film jest tak nudny?

272
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Ostrzegałem, że nie przepadam za Marvelem.

273
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
No dobrze.

274
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Jesteś głodny? Mogę zrobić coś na kolację.

275
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Nie, zjem coś w domu.

276
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Ale napiłbym się herbaty.

277
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Ale z ciebie dziadek.

278
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Ej!

279
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Jesteś taka słodka.

280
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Urocza.

281
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Gili, gili.

282
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Cześć.

283
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Cześć.

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Jak masz na imię?

285
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Charlie. A ty…

286
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
Jesteś Charlie.

287
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Ja jestem David. Przepraszam.
Jestem starszym bratem Nicka.

288
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Jasne.

289
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.

290
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Gdzie się poznaliście?

291
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Jesteśmy w jednej grupie.

292
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

293
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
O, przyszedł.

294
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Zapoznałem się z Charliem.

295
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Jesteśmy zajęci. Idź już sobie.

296
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Wszystko gra?

297
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Tak.

298
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Ja tylko…

299
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Chciałem poznać gościa,
który zrobił geja z mojego brata.

300
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Co?

301
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Mogłem się domyślić, że będziesz gejem.

302
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Jestem bi. I co z tego?

303
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
„Jestem bi”.

304
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Jeśli chcesz być gejem,
przyznaj, że jesteś gejem.

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Dlatego nie chciałem ci mówić!

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Za późno.
- To jakiś absurd.

307
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Nie mogę być sceptyczny,
że mój brat nagle chce być gejem?

308
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
- Czemu?
- Wiedziałem!

309
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Co?
- Że jesteś homofobem!

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- Co się dzieje?
- Czemu mu powiedziałaś?

311
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Nie mówiłam.
- Nie mówiła mi.

312
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Masz zdjęcie, na którym się całujecie.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Czemu włazisz mi do pokoju?

314
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Mamo, on mówi, że jest bi. Gówno prawda.

315
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Nie przeklinaj.
- Boi się przyznać.

316
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Tacie pewnie jeszcze nie mówiłeś?

317
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Pomyśl, co on powie.

318
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Co za kutas!
- Jestem realistą.

319
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Dość tego. David, do kuchni.

320
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Czemu celowo go drażnisz?
- Nic nie zrobiłem!

321
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Wkurza się nie wiadomo o co.

322
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Po co wchodzisz do jego pokoju?

323
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Raz wszedłem!
Jeśli nie chciał tego ogłaszać…

324
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Mam iść do domu?

325
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…każdy może zobaczyć.

326
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Nie masz prawa…

327
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Przepraszam.

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Napiszę potem.

329
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Dobrze.

330
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Nie przejmuj się.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Przepraszam.

332
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

333
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Gdzie byłeś?

334
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Pewnie u Nicka.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Umawialiśmy się, że nie spotykacie się,
póki nie skończysz eseju.

336
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Martwił się o egzaminy. Chciałem…

337
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Nie interesuje mnie to.
Masz szlaban do końca semestru.

338
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
A jeśli jeszcze raz się wymkniesz,
nie pojedziesz do Paryża.

339
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

340
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Zjesz coś?
- Nie. Jadłem u Nicka.

341
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
PRZYKRO MI, ŻE MASZ SZLABAN
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ

342
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
CZEMU COMING OUT JEST TAKI TRUDNY?

343
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ŚPISZ?

344
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
ŚPISZ?
CZEMU COMING OUT JEST TAKI TRUDNY?

345
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
PRZEPRASZAM ZA DZISIAJ,
POWINIENEM POWIEDZIEĆ MU WCZEŚNIEJ

346
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
TO JA PRZEPRASZAM
NIEPOTRZEBNIE PRZYSZEDŁEM

347
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
POWINIENEM WESPRZEĆ CIĘ
PRZECIW BRATU

348
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, to nie twoja wina.

349
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
I tak mam gdzieś, co myśli David.

350
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Nigdy nie będzie dobrze ze wszystkimi.

351
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Coming out przed mamą był super,

352
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
ale na świecie są też dupki,
takie jak mój brat.

353
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Też to przerabiałeś, gdy się ujawniłeś.

354
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Ale poradzę sobie.

355
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Obiecuję.

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
PLASTYCZNA BANDA

357
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
KOCHAM!

358
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
Przyniosłam ci jabłko.

359
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Dzięki.

360
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Smutno ci z powodu Elle?

361
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Trochę tak.

362
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Przypomina mi to mnie i tatę.

363
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Co? Mamo, to dziwne.

364
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
On był spokojny, ja szczera do bólu.

365
00:28:16,200 --> 00:28:18,120
Ale gdy byliśmy w jednym pokoju,

366
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
panowała idealna harmonia.

367
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
I nieważne co się działo,
było nam dobrze.

368
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Gdy go straciliśmy,

369
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
straciłam tę równowagę.

370
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Jakbym spadła z klifu.

371
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Rozumiem więc, że boisz się,
że ją stracisz.

372
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Że rozwija się i może odejść.

373
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
A ja tkwię tu. Ten sam Tao.

374
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Ten sam Tao nie jest taki zły.

375
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Jeśli nie chcesz jej stracić,

376
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
walcz, by przy niej zostać.

377
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Tak.

378
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
No i Elle żyje. Zawsze jakiś plus.

379
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Cóż…

380
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Nie siedź długo. Sen jest ważny.

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Lubię Elle. Jasne?

382
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Poważnie. I nie śmiać się!

383
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Pewnie śmialiście się,
że tego nie widziałem.

384
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Elle stać na więcej

385
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
i pewnie nawet się jej nie podobam.

386
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Pewnie zniszczy to naszą przyjaźń,

387
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
naszą grupę

388
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
i będę miał traumę na długie lata.

389
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Więc to bardzo samolubne i głupie,

390
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
ale powiem jej.

391
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Pomóżcie mi.

392
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Napisy: Paweł Awdejuk