1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie haal altijd goede cijfers,
maar de laatste maanden…

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
…gaan z'n cijfers achteruit.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Je bent wat afgeleid, hè?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, ik heb het gevoel…

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
…dat je moeite hebt met je schoolwerk.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Moeite?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Hoezo?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Nou…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
…ik ben nog niet zo lang
Nicks leraar…

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
…maar het ziet ernaar uit
dat hij met goede cijfers zal slagen.

11
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Zolang hij zich op school concentreert,
komt het wel goed.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Dat is mooi, of niet?

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaac haalt altijd goede cijfers.

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Maar ik zou graag zien
dat hij meer meedeed.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
En hij gedraagt zich heel goed.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Hij zal het goed doen bij de examens.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Hij heeft een aantal
opdrachten niet gedaan.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Hij komt te laat voor de les.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Je hebt je essay
voor geschiedenis nog niet af.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Als je het niet afmaakt,
krijg je een onvoldoende.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Je moet je op je schoolwerk richten.

22
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Dus…

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
…je essay.

24
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
Geen zorgen, het lukt wel.
-Ja, maar dat is niet het enige.

25
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Ik weet dat het spannend is,
een eerste vriendje, maar…

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Wat? Het is niet Nicks schuld.
-Charlie.

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Jullie zitten al weken
bijna elke dag bij elkaar thuis.

28
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Logisch dat je
je schoolwerk niet af hebt.

29
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
Ik heb nog een paar weken.
-Je moet wat tijd alleen doorbrengen.

30
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
Dat is niet eerlijk.
-We verbieden je niet om hem te zien.

31
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Jawel, het moet een volledig verbod zijn.

32
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Tot je het essay hebt ingeleverd…

33
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
…mag Nick niet bij ons komen
en jij niet bij hem.

34
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
HARTSTOPPER 2 . FAMILIE

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Kom hier.

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Hallo. Brave meid.

37
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Mam, één voor mij.
-Niet als je het zo vraagt.

38
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Alsjeblieft.

39
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
Is niemand blij me te zien?
De volgende keer blijf ik bij pa.

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
We zijn blij dat je vakantie hebt.

41
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Wat heb je gedaan sinds kerst?
Heb je al een vriendin?

42
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
Dat is duidelijk een nee.
-Val hem niet lastig.

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Ik heb je Nintendo Switch geleend.

44
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
Vertel hem niet over Charlie.
-Oké, lieverd. Maak je geen zorgen.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
IK MAG JE NIET ZIEN
TOT IK M'N SCHOOLWERK AF HEB

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
WAT?

47
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
HET SPIJT ME

48
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
IK BEN ZO BOOS

49
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
EERST DE STUDIEZAAL EN NU DIT

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
HET UNIVERSUM WERKT ONS TEGEN

51
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
EEN TRAGISCHE LIEFDE

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
WE KUNNEN SAMEN WEGLOPEN NAAR PARIJS

53
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
EN MET NELLIE

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
NATUURLIJK

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
M'N BROER IS VANDAAG THUISGEKOMEN

56
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
HIJ IS EEN LUL

57
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
IK WIL JE KNUFFELEN

58
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hoi.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Je doet nooit je huiswerk.

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Ik doe het volgende week.

61
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Help me alsjeblieft.

62
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle.

63
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Heb je 't gehoord? Er komt een schoolbal.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
O, mijn god. Een schoolbal?

65
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Dat is zo spannend.

66
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Je zou een pak kunnen dragen.
Dat staat je geweldig.

67
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
Kunnen we niet als Fiona en Shrek gaan?
-Het is een bal, geen Halloween.

68
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
Hebben jullie het over het bal?
-Ja.

69
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Miss Greenwood heeft me
de leiding gegeven…

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
…en ik heb hulp nodig.

71
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Ik heb er zin in,
maar ik kan het niet alleen.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
O, mijn god, ja! Ik doe mee.

73
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Wil je lunchen?
We kunnen een moodboard maken.

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Ja. Ik heb al wat ideeën.
Ik zit aan klassiek te denken.

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Dat past bij m'n jurk.
-Nee, een thema.

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
PROM -THEMA?

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Maar met blauw
ziet iedereen er geweldig uit.

78
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Persoonlijk vind ik
dat het een piratenthema moet zijn.

79
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Nee, Sahar heeft al besloten
dat we een klassiek thema doen.

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Als ik een zwaard mee mag nemen,
vind ik het prima.

81
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Nee.

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao wil vanavond afspreken.

83
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
O, mijn god, zeg ja.
-Nee.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, je moet afstand nemen.

85
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Je kunt je slag slaan. Dit is je kans.

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Wacht, is er een jongen?

87
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Er is een jongen,
maar Elle zegt dat ze hem wil vergeten.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Hij is mijn beste vriend en…

89
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
Geef me je telefoon. Ik zal 'm sms'en.
-Niet doen.

90
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Ik ga naar de open avond,
dus ik kan niet.

91
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Oké…

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Een fotohokje, briljant.

93
00:06:50,800 --> 00:06:55,160
VANAVOND IS DE OPEN AVOND
VAN LAMBERT SCHOOL, SORRY

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
En een kraampje met coole dingen erin.

95
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
Elle kan iedereen schilderen
in plaats van foto's, dan is het gratis.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
AANTAL DAGEN TOT HET EERSTE EXAMEN: 5

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson.

98
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
STIL

99
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hoi.

100
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hoi.

101
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Ik heb tegen Mr Farouk gezegd
dat ik je pen moest teruggeven.

102
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Oké.

103
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Ik had je nog niet gezien,
dus ik wilde even gedag zeggen.

104
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hoi.

105
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Gaat alles goed? Met je broer en alles?

106
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ja.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
Alleen…
-We zijn hier niet voor de gezelligheid.

108
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Sms me straks.

109
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ja.

110
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Ik zie dat hij nog steeds wanhopig is.

111
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
Ik wil niet over hem praten.
-God, je haat me zo erg.

112
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Het is niet mijn schuld
dat hij mij eerst leuk vond.

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Ik haat je
omdat je hem hebt aangevallen.

114
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Jullie kennen mijn regels.
Jullie blijven hier de hele dag.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Het kan me niet schelen
of jullie zakken voor wiskunde…

116
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
…maar ik laat jullie niet de rest storen.

117
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Dit kan beter.

118
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Dat was een misverstand.

119
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Dat was het niet.

120
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
Ik had het moeilijk.
-Dat kan me niet schelen.

121
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Je hebt 'm pijn gedaan
en misschien doe je dat ook met Imogen.

122
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Vind je haar echt leuk?
-Kan ik niet op meisjes én jongens vallen?

123
00:09:18,400 --> 00:09:21,520
Weet hij dat je niet uit de kast wil?
-Dat wil ik wel.

124
00:09:22,200 --> 00:09:23,680
Eerst zien, dan geloven.

125
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie denkt dat je perfect bent,
maar je bent net als ik.

126
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
IK HEB EEN VRESELIJKE DAG GEHAD HAHA

127
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Wegwezen.

128
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
Ik wil gewoon…

129
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
…zien hoe het gaat met studeren.

130
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Ga weg. Ik probeer te studeren.

131
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Charlie? Wie is Charlie?
-Geef terug.

132
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
Je vriendin?
-Hou op.

133
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Drie hartjes. Dat gaat goed.

134
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
David.
-Mijn god.

135
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Prima.

136
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Ik meen het.

137
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Zo saai.

138
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Als je een vriendin hebt,
heeft ze mijn goedkeuring nodig.

139
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
IK OOK, DEZE OPDRACHT IS ZOOO SAAI

140
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
MISSCHIEN KAN IK WEGGLIPPEN
EN NAAR JOU GAAN

141
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
NIET NU MIJN BROER HIER IS

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
ZULLEN WE IN HET PARK AFSPREKEN?

143
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hoi.

145
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
Je hebt koude handen.
-Ik heb het altijd koud.

146
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
In dat geval…

147
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Bedankt.

148
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Ziezo.

149
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Ik neem deze mee.
-O, tuurlijk.

150
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Ga je mee? Wil je spelen? Kom op.

151
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
Toe maar, Nellie.
-Kom op.

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Kom op.

153
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Kom op. Hier.

154
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Kom op.

155
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Kom zitten. Goed zo.
Heel goed. Kom, ga zitten. Brave meid.

156
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Alles goed?

157
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ja. Alleen…

158
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
…gestrest voor de examens.
Ik ga zakken voor wiskunde.

159
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Zal ik je helpen?
We kunnen het samen doornemen.

160
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NICK
IK GELOOF DAT NELLIE GEK OP HEM IS

161
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Jongens.

162
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Oké, jongens,
welkom bij de Lambert School of Art.

163
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Schrijf je hier in voor de open avond
en dan kunnen we beginnen.

164
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Dit jaar is klimaatverandering
het thema in de propedeuse…

165
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
…ook een goed onderwerp
voor jullie werkstukken…

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
…als jullie nog niet begonnen zijn.

167
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Kijk maar rond en bekijk de kunstwerken.

168
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Dit maakt me alleen maar nerveuzer
voor m'n aanmelding.

169
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Ik heb de mijne nog niet af.

170
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
Ik ook niet.
-Ik ben niet eens begonnen.

171
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
O, mijn god, ik ook niet.

172
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Ik wed dat ze hier goede feesten geven.

173
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Let niet op Felix.
Ze komen voor de feestjes.

174
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Ze hebben wel hele goede feesten hier.

175
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Ik wist het. Zo zijn kunstacademies.

176
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Ik ben Naomi, trouwens.

177
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Ik ben Elle.

178
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
En dit is Felix.

179
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
Hoi.
-Hoi.

180
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
WELKOM AANKOMENDE
PROPEDEUSE-STUDENTEN

181
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Misschien haal ik 't niet, maar…

182
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ja. Welke is van jou?

183
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Je zou hier heel goed passen.

184
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Ik ben zo nerveus.
-Niet nodig.

185
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Drie, twee, een. Picasso.

186
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

187
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Ik hoop dat ze me aannemen.
Ik hoop dat ze ons allebei aannemen.

188
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Dat komt wel goed.

189
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
Ik zeg het tegen het universum.
-Ze manifesteert zich.

190
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Ik haat het om
op een gewone school te zitten.

191
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Iedereen kent je als het transmeisje.

192
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Hier kan ik gewoon…

193
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
…Naomi zijn.

194
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Snap je wat ik bedoel?

195
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Ja.

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Echt waar.

197
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
L.AMBERTTTT

198
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
NAOMI

199
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI
HET COOLSTE MEISJE TER WERELD

200
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, waarom eet je niet?

201
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Ik ben aan het eten.

202
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Wat is er zo interessant?

203
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Niks.

204
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Is dat Elle?

205
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Ze is zo mooi.

206
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Ze is op de open dag van de kunstacademie.

207
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
Wil ze naar de kunstacademie?
-Ja, voor de propedeuse.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Dus ze gaat misschien verhuizen?

209
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Geen idee. Misschien.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Het is ver weg.

211
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NIEUWE VRIENDEN VOOR HET LEVEN

212
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
We moeten haar
uitnodigen voor een etentje.

213
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Ja.

214
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
CHARLIE
SUCCES MET JE WISKUNDE-EXAMEN VANDAAG XXXX

215
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas. Hoe gaat het met wiskunde?

216
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Ik snap de kwadratische vergelijkingen
nog steeds niet.

217
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

218
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Waarom date je Ben?

219
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Hoe bedoel je?

220
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Hij is een eikel.
Hij heeft slechte dingen gedaan.

221
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Wat? Wat heeft hij gedaan?

222
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Dat kan ik niet zeggen.

223
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
We zijn bevriend sinds de basisschool.
-Ja, maar…

224
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
En weet je wat?
Ik heb bijna geen vrienden.

225
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
Ben is een van de weinige mensen
die me leuk vinden.

226
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Hij is lief voor me.

227
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Dus wat het ook was, hij is nu aardiger.

228
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
Ik vind hem echt leuk.

229
00:17:15,360 --> 00:17:16,680
Succes met het examen.

230
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Alles goed? Wat is er?
-Niks aan de hand.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Het examen begint…

232
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
…nu!

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
EXAMEN WISKUNDE

234
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Ben je weer weggeglipt?
Straks kom je in de problemen.

235
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Ik kom je opvrolijken na je examen.

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Ik vind het te kort.
-Mam.

237
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Nee.

238
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Je wilde mijn mening, dat is mijn mening.

239
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi zei dat ze het mooi vond.

240
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Die jongen van je is er.

241
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Hoe ging je wiskunde-examen?

242
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, e bent hier niet
om naar mijn wiskunde-examen te vragen.

243
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nee. Ja, oké.

244
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Het is…

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
…de laatste tijd een beetje raar.

246
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Ik bedoel… Ik ben een beetje raar geweest.

247
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Ik wilde vragen
of je vanavond iets wilde doen.

248
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Maar je kunt niet.

249
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Ik ga uit met Naomi en Felix.

250
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
We gaan naar een club voor onder de 18.

251
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Een club?

252
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Ik weet het.

253
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Misschien vind ik het niks.

254
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Misschien kunnen we die kunstdag
in het weekend doen?

255
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Ik weet het niet.

256
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, ik heb het nogal druk.

257
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Met de…

258
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
…eindexamens en met
de aanmelding voor Lambert.

259
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ja.

260
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Ja, dat is prima.

261
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
Sorry.
-Nee, je hoeft geen sorry te zeggen.

262
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Ben ik in slaap gevallen?

263
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ben je moe of is deze film zo saai?

264
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Ik zei al,
ik ben geen fan van Marvel-films.

265
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Oké.

266
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Wil je iets eten? Ik kan avondeten maken.

267
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Nee. Ik eet wel als ik thuiskom.

268
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Ik wil wel een kop thee.

269
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Je bent net een oude man.
-Hé.

270
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Jij bent zo lief.

271
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Jij bent zo lief.

272
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Kietel, kietel.

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hoi.

274
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hoi.

275
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Sorry, hoe heet je?

276
00:21:58,440 --> 00:22:01,640
Ik ben Charlie. En jij…
-Jij bent Charlie.

277
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Juist. Ik ben David. Sorry.
Ik ben Nicks oudere broer.

278
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ja.

279
00:22:08,760 --> 00:22:10,840
Leuk je te ontmoeten.
-Leuk je te ontmoeten.

280
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Waar kennen jullie elkaar van?

281
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
We volgen dezelfde vakken.

282
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

283
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Daar is hij.

284
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Ik leerde Charlie net kennen.

285
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
We hebben het druk, dus je kunt gaan.

286
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Alles goed?

287
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ja.

288
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Ik…

289
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Ik wilde de jongen ontmoeten
die mijn broertje homo heeft gemaakt.

290
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Wat?

291
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Ik had het moeten weten.

292
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Ik ben toevallig bi. En wat dan nog?

293
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
'Ik ben toevallig bi.'
Geef gewoon toe dat je homo bent.

294
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Dit is waarom ik het niet wilde vertellen.

295
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Nu is het te laat.
-Belachelijk.

296
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Mag ik niet sceptisch zijn
dat mijn broer opeens homo is?

297
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
Waarom?
-Ik wist dat je zo zou doen.

298
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
Hoe?
-Als een homofobe eikel.

299
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
Wat is er?
-Heb je 'm over Charlie verteld?

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
Nee.
-Mam heeft niks gezegd.

301
00:23:14,280 --> 00:23:18,400
Er hing een foto van jullie aan de muur.
-Wat doe je in mijn kamer?

302
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Hij zegt dat hij bi is. Wat een onzin.

303
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
David, rustig.
-Hij geeft niet eens toe dat hij homo is.

304
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Je hebt het pa nog niet verteld, hè?

305
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Wat zal pa zeggen?

306
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Hij is zo'n eikel.
-Ik ben realistisch.

307
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Zo is het genoeg. Naar de keuken.

308
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Waarom val je hem lastig?
-Ik heb niks gedaan.

309
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Hij windt zich op zonder reden.

310
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Wat deed je in zijn slaapkamer?

311
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Dat was maar één keer.
Als ik 't niet mocht weten…

312
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Zal ik naar huis gaan?

313
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
…waar iedereen 't kan zien.
-Je hebt 't recht niet…

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Het spijt me.

315
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Ik sms je later, oké?

316
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Ja.

317
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Het maakt niet uit.

318
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Sorry.

319
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

320
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Waar ben je geweest?

321
00:24:44,600 --> 00:24:45,760
Bij Nick, neem ik aan.

322
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
We hadden afgesproken dat je hem
niet zou zien tot je je essay af hebt.

323
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Hij was bezorgd om zijn examens.
Ik wilde…

324
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Ik wil het niet horen.
Je hebt voorlopig huisarrest.

325
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
En niet meer stiekem weggaan,
anders ga je niet naar Parijs.

326
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

327
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
Wil je wat eten?
-Nee. Ik heb bij Nick gegeten.

328
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
IK VIND HET ZO JAMMER
DAT JE HUISARREST HEBT

329
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
WAAROM IS UIT DE KAST KOMEN
ZO INGEWIKKELD

330
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
BEN JE WAKKER?

331
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
WAAROM IS UIT DE KAST KOMEN ZO INGEWIKKELD

332
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
SORRY VOOR VANDAAG,
IK HAD HET EERDER MOETEN VERTELLEN

333
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
HET SPIJT ME, HET IS MIJN SCHULD
DAT IK LANGS BEN GEKOMEN

334
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
IK HAD VOOR JE MOETEN OPKOMEN

335
00:26:39,960 --> 00:26:45,160
Dit is niet jouw schuld.
Het kan me niet schelen wat David denkt.

336
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Het kan niet met iedereen perfect gaan.

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Met m'n moeder ging het geweldig…

338
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
…maar er zijn nog steeds
vreselijke mensen, zoals mijn broer.

339
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Net als toen jij uit de kast kwam.

340
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Maar ik kan het aan.

341
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Dat beloof ik je.

342
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
KUNSTBENDE

343
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ZE ZIJN GEWELDIG

344
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
Ik heb wat appel voor je.
-Bedankt.

345
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Ben je verdrietig om Elle?

346
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Ja. Zoiets.

347
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Het doet me aan papa en mij denken.

348
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Wat? Mam, dat is zo raar.

349
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Hij was de kalme en ik was de openhartige.

350
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
Maar als we in dezelfde kamer waren…

351
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
…was het een perfecte harmonie.

352
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Wat er ook gebeurde,
het zou wel goed komen.

353
00:28:27,280 --> 00:28:28,840
Toen hij er niet meer was…

354
00:28:30,080 --> 00:28:31,720
…voelde ik me zo uit evenwicht.

355
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Alsof ik van een klif viel.

356
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Ik snap dat je bang bent
haar te verliezen.

357
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Dat ze ouder wordt en verdergaat.

358
00:28:45,720 --> 00:28:51,600
Terwijl ik hier vastzit. Goeie ouwe Tao.
-Die goeie ouwe Tao is zo slecht niet.

359
00:28:54,240 --> 00:28:59,680
Maar als je bang bent haar te verliezen,
moet je voor haar vechten.

360
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Ja.

361
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
En Elle is niet dood. Dat helpt.

362
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Nou…

363
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Blijf niet te laat op.
Slaap is belangrijk.

364
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Ik vind Elle leuk. Oké?

365
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Het is eruit. Niet lachen.

366
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Jullie hebben vast gelachen
omdat ik het niet door had.

367
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Elle kan veel beter krijgen…

368
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
…en ze vindt mij waarschijnlijk niet leuk.

369
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Dit zal onze vriendschap kapot maken.
Het zal onze vriendengroep kapot maken.

370
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
En ik zal me
jarenlang verschrikkelijk voelen.

371
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Dit is heel egoïstisch en dom om te doen…

372
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
…maar ik ga 't haar vertellen.

373
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Help me.

374
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Ondertiteld door: Deirdre Malone