1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie har alltid prestert bra,
men de siste månedene

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
har karakterene gått ned
i de fleste fagene.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Har du vært distrahert?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, jeg har forstått det slik

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
at du har slitt med innleveringene dine.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Slitt?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Hvordan da?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Vel…

9
00:00:41,440 --> 00:00:47,120
Jeg har ikke vært Nicks lærer så lenge,
men han ligger an til gode karakterer.

10
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Så lenge han fokuserer på skolearbeidet,
klarer han seg.

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Det er vel bra?

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaacs karakterer er alltid gode.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Men han skulle gjerne ha deltatt mer.

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Det er hyggelig å undervise ham.

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,120
Han ligger an til toppkarakterer.

16
00:01:05,200 --> 00:01:07,840
Han mangler flere innleveringer.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Han kommer sent til timene.

18
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Du har ikke fullført historieessayet ditt.

19
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Hvis du ikke fullfører det, så stryker du.

20
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Du må begynne å fokusere på skolearbeidet.

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Så, innleveringen din.

22
00:01:34,080 --> 00:01:37,840
-Det går bra. Jeg skal få det gjort.
-Det er vel ikke bare det?

23
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Jeg vet at det er spennende
med din første kjæreste, men…

24
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Hva? Det er ikke Nicks skyld.
-Charlie!

25
00:01:48,000 --> 00:01:53,680
Dere har lenge besøkt hverandre daglig.
Det er ikke rart essayet ikke er ferdig.

26
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-Jeg har noen uker på meg!
-Dere må tilbringe tid fra hverandre.

27
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
-Det er ikke rettferdig.
-Vi forbyr dere ikke å møtes.

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Jo, det må være et fullstendig forbud.

29
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Inntil dette essayet er levert,

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
får ikke du og Nick besøke hverandre.

31
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
HJERTESTOPPER
2 . FAMILIE

32
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Kom hit.

33
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Hallo. Flink pike.

34
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
-Lag en til meg!
-Ikke når du spør sånn, David.

35
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Vær så snill?

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Ingen gjensynsglede?

37
00:02:36,560 --> 00:02:40,440
-Jeg bor hos pappa neste gang.
-Vi er glade for å ha deg hjemme.

38
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Hva har du drevet med siden jul?
Fått deg dame?

39
00:02:49,280 --> 00:02:51,640
-Tydeligvis ikke.
-Ikke plag ham, David.

40
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Jeg lånte Nintendo Switch-en din.

41
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
Ikke fortell om Charlie.

42
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
Det skal jeg ikke, vennen.

43
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
VI FÅR IKKE MØTES FØR ESSAYET ER LEVERT

44
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
HVA

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
UNNSKYLD

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
JEG ER SÅ SINT

47
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
FØRST EKSAMENSLESING OG NÅ DETTE

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
UNIVERSET SPLITTER OSS

49
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
DET ER EN KJÆRLIGHETSTRAGEDIE

50
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
VI BURDE STIKKE AV TIL PARIS SAMMEN

51
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
NELLIE MÅ BLI MED

52
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
SELVFØLGELIG

53
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
BROREN MIN KOM HJEM I DAG

54
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
HAN ER EN DUST

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
JEG VIL KLEMME DEG

56
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hei.

57
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
-Hva skjer med leksene?
-Jeg gjør de neste uke.

58
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
-Hjelp meg.
-Ok, Jeg tror jeg har svarene.

59
00:05:22,080 --> 00:05:26,360
Elle! Har du hørt det?
Det blir avgangsball.

60
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Herregud! Skoleball?

61
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Jeg gleder meg sånn.

62
00:05:31,120 --> 00:05:36,520
-Du ville sett fantastisk ut i dress.
-Hva med Fiona og Shrek?

63
00:05:37,280 --> 00:05:41,120
-Det er et ball, ikke halloween!
-Snakker dere om skoleballet?

64
00:05:41,200 --> 00:05:45,160
-Ja.
-Jeg har fått ansvar for å organisere det,

65
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
men trenger hjelp.

66
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Jeg gleder meg,
men tror ikke jeg klarer det alene.

67
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
Herregud, ja! Jeg er så med!

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Skal vi spise lunsj sammen?
Og lage tankekart?

69
00:05:56,360 --> 00:06:00,840
-Jeg har tenkt klassisk.
-Det passer til kjolen min.

70
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Tema er en god idé.

71
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
BALLTEMA?

72
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Blått får alles antrekk
til å se fantastiske ut!

73
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Personlig synes jeg
at ballet bør ha pirat-tema.

74
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
Nei, Sahar har allerede bestemt
at temaet blir klassisk.

75
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
-Jeg tar gjerne med meg et sverd.
-Nei!

76
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
Tao vil møte meg i kveld.

77
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Herregud, si ja!
-Nei!

78
00:06:24,840 --> 00:06:26,960
Elle, dere trenger avstand.

79
00:06:27,560 --> 00:06:30,000
Du kan prøve deg. Dette er sjansen din!

80
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Vent, er det en gutt?

81
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Det er en gutt, men Elle sa
at hun ville komme over ham.

82
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Han er bestevennen min og…

83
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Få telefonen. Jeg sender melding.
-Nei! Det går bra.

84
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
Jeg skal på åpen kveld, så jeg kan ikke.

85
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Ok.

86
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
En fotoboks.

87
00:06:50,080 --> 00:06:55,160
JEG KAN IKKE I KVELD. DET ER
ÅPEN SKOLE PÅ LAMBERT! BEKLAGER

88
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
…og et stativ med kule ting i.

89
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
DET ER GREIT! EN ANNEN GANG

90
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Kanskje male alle.

91
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle kan male dem
i stedet for bilder. Det er gratis.

92
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DAGER TIL FØRSTE EKSAMEN:
5

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

94
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
STILLE

95
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hei.

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hei.

97
00:07:33,560 --> 00:07:36,480
Jeg sa at jeg måtte gi tilbake en penn.

98
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Ok.

99
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Jeg har ikke sett deg i dag,
så jeg ville si hei.

100
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hei.

101
00:07:54,440 --> 00:07:56,760
Går det bra? Med broren din og alt?

102
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ja.

103
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Bare…
-Dette er ingen sosialtime, gutter!

104
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Send meg melding.

105
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ja.

106
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
Han er like desperat som alltid.

107
00:08:24,800 --> 00:08:28,280
-Jeg ba deg la være å snakke om ham.
-Du hater meg virkelig.

108
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Det er ikke min feil
at han likte meg først.

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Jeg hater deg fordi du overfalt ham.

110
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Jeg fortalte reglene mine.
Dere blir her resten av dagen.

111
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
Jeg bryr meg ikke
om dere stryker på matteeksamen,

112
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
men dere får ikke ødelegge for de andre.

113
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Skjerp dere.

114
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Det var bare en misforståelse.

115
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Det var det ikke.

116
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Jeg slet med noe.
-Det blåser jeg i.

117
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
Du såret ham, og kanskje gjør du
det samme med Imogen.

118
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Liker du henne?

119
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Kan jeg ikke like både gutter og jenter?

120
00:09:18,360 --> 00:09:21,320
-Vet Charlie at du ikke vil komme ut?
-Jeg vil det.

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Jeg tror det når jeg ser det.

122
00:09:25,320 --> 00:09:28,520
Charlie synes du er perfekt,
men du er akkurat som meg.

123
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
DENNE DAGEN HAR VÆRT ILLE

124
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Kom deg ut.

125
00:09:43,720 --> 00:09:48,640
Jeg vil bare se hvordan det går
med eksamenslesingen.

126
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Kan du ha deg ut? Jeg prøver å lese.

127
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
-Charlie? Hvem er det?
-Få den!

128
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
-Dama di?
-Slutt.

129
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tre hjerter. Du kan ha en sjanse.

130
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-David!
-Herregud.

131
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Greit.

132
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Seriøst.

133
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Så kjedelig.

134
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Hvis du har dame, må jeg godkjenne henne.

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
SAMME HER INNLEVERINGEN ER KJEDELIG

136
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
JEG KAN SNIKE MEG UT OG KOMME TIL DEG

137
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
DET ER INGEN GOD IDÉ MED BROREN MIN HER

138
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
KAN VI MØTES I PARKEN?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

140
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hei.

141
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
-Hendene dine er kalde.
-Jeg er alltid kald.

142
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
I så fall…

143
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Takk.

144
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Sånn, ja.

145
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
-Denne er min nå, vet du.
-Jeg vet det.

146
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Skal vi gå? Vil du leke? Kom igjen.

147
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Gå, Nellie.
-Kom.

148
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Kom igjen!

149
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Kom igjen. Her.

150
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Kom igjen.

151
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Kom og sitt. Bra.
Kom igjen, sett deg. Flink jente.

152
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Går det bra?

153
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ja. Bare…

154
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Bare stresset over eksamen.
Jeg stryker i matte på mandag.

155
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Skal jeg hjelpe deg?
Vi kan se på notatene dine.

156
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
JEG TROR NELLIE ELSKER HAM

157
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Folkens!

158
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Ok, folkens,
velkommen til Lambert kunstskole!

159
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Signer skjemaet,
og så kan vi starte omvisningen.

160
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Dette semesteret jobber førsteklassingene
med klimaendringer,

161
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
som kan være et bra tema for søknaden din

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
om du ikke har begynt på den enda.

163
00:13:54,280 --> 00:13:57,120
Spre dere og se på kunsten.

164
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
For å være ærlig blir jeg
mer nervøs for søknaden min.

165
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Jeg er ikke ferdig enda.

166
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Ikke jeg heller.
-Jeg har ikke begynt.

167
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Herregud, ikke jeg heller.

168
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
De har sikkert bra fester her.

169
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignorer Felix. De er her kun for festene.

170
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
De har faktisk veldig bra fester her.

171
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Jeg visste det.
Det er en kunstskole-greie.

172
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Jeg er forresten Naomi.

173
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
-Jeg heter Elle.
-Og dette er Felix.

174
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Hei.
-Hei.

175
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
VELKOMMEN POTENSIELLE FØRSTEKLASSINGER

176
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Jeg kommer kanskje ikke inn.

177
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Jeg sverger. Hvilket er ditt?

178
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Jeg ser at du passer inn allerede.

179
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Jeg er så nervøs.
-Nei da.

180
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tre, to, én. Picasso.

181
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

182
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Jeg håper jeg kommer inn.
Jeg håper begge kommer inn.

183
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Det skal vi.

184
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Jeg sier det til universet.
-Hun manifesterer.

185
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Jeg hater å gå på en vanlig skole.

186
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Alle kjenner deg som transjenta.

187
00:15:09,800 --> 00:15:15,680
Her kan jeg bare være Naomi. Skjønner du?

188
00:15:18,520 --> 00:15:21,880
Ja. Det gjør jeg virkelig.

189
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
VERDENS KULESTE JENTE

190
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, hvorfor spiser du ikke?

191
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Jeg spiser.

192
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
-Hva er så interessant på telefonen?
-Ikke noe.

193
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Er det Elle?

194
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Hun er så pen.

195
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Hun er på åpen dag på en kunstskole.

196
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Søker hun på kunsthøyskole?

197
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Ja. På gymnaset.

198
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Så hun flytter kanskje?

199
00:16:01,440 --> 00:16:02,320
Kanskje.

200
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Det er langt unna.

201
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NYE VENNER FOR LIVET

202
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Vi bør invitere henne på middag snart.

203
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Ja.

204
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
LYKKE TIL MED MATTEEKSAMEN I DAG

205
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Hva tenker du om matte i dag?

206
00:16:35,720 --> 00:16:39,280
-Jeg stryker pga. kvadratiske ligninger.
-Imogen.

207
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Hvorfor dater du Ben?

208
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Hva mener du?

209
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Han er en dust.
Han har gjort noen dårlige ting.

210
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Hva? Hva har han gjort?

211
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Det kan jeg ikke si.

212
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Jeg har kjent ham siden barneskolen.
-Ja, men…

213
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Vet du hva? Jeg har ikke så mange venner.

214
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
Ben er en av de få som faktisk liker meg.
Han er snill mot meg.

215
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Uansett hva som har skjedd,
er han snill nå.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
-Jeg liker ham.
-Imogen…

217
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Lykke til på eksamen.

218
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Hva skjer?
-Ingenting. Det går bra.

219
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Og tiden starter

220
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
nå!

221
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
EKSAMEN
MATEMATIKK

222
00:18:39,920 --> 00:18:45,040
-Snek du deg ut? Moren din blir sint.
-Jeg ville muntre deg opp etter eksamen.

223
00:18:52,920 --> 00:18:54,800
-Det er for kort.
-Mamma!

224
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Nei da.

225
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Du ba om meningen min.

226
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Naomi sa at hun elsker det.

227
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Den gutten din er her.

228
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
Gikk matteeksamen bra i dag?

229
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, du kom ikke hit
bare for å spørre meg om matteeksamen.

230
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nei. Ok.

231
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
Vel…

232
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Alt har vært litt rart i det siste.

233
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Altså. Jeg har vært litt rar.

234
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Så jeg ville komme
og se om du ville henge.

235
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Men du kan sikkert ikke.

236
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Jeg skal ut med Naomi og Felix.

237
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Vi skal på en klubb for de under 18.

238
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
En klubb?

239
00:19:52,880 --> 00:19:56,440
Jeg vet det. Mulig jeg hater det.

240
00:19:59,040 --> 00:20:02,320
Kanskje vi kan ha den kunstdagen i helgen?

241
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Jeg vet ikke.

242
00:20:09,640 --> 00:20:12,960
Tao, jeg er faktisk litt opptatt.

243
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
For tiden…

244
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Med eksamen og ferdigstillelse av
søknadskunsten til Lambert.

245
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ja.

246
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Ja, det er greit.

247
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
-Beklager.
-Nei. Det er ingenting å beklage.

248
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Sovnet jeg?

249
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Er du sliten,
eller er denne filmen kjedelig?

250
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Jeg sa jo at jeg ikke liker Marvel-filmer.

251
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Ok.

252
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Er du sulten?

253
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Jeg kan lage middag.

254
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Nei. Jeg spiser når jeg kommer hjem.

255
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Jeg tar gjerne en kopp te.

256
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Du er en gammel gubbe.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Hei!

258
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
Du er så søt!

259
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
Du er så søt!

260
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Kile, kile.

261
00:21:51,040 --> 00:21:51,880
Hei.

262
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hei.

263
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Hva heter du?

264
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
-Jeg heter Charlie. Og du…
-Du er Charlie.

265
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Ja. Jeg er David. Beklager.
Jeg er Nicks storebror.

266
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ja.

267
00:22:08,720 --> 00:22:11,120
-Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.

268
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
Og hvor møttes dere?

269
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Vi er i samme klasse på skolen.

270
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

271
00:22:19,600 --> 00:22:20,440
Der er han.

272
00:22:21,840 --> 00:22:24,400
Jeg ble kjent med Charlie.

273
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Vi er opptatt, så du kan gå nå.

274
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Går det bra?

275
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ja.

276
00:22:32,040 --> 00:22:37,440
Jeg ville bare møte fyren
som gjorde lillebroren min homofil.

277
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Hva?

278
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Jeg burde visst at du ville bli homofil.

279
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
Jeg er faktisk bifil. Hva så?

280
00:22:52,160 --> 00:22:55,880
"Jeg er faktisk bifil."
Hvis du er homofil, innrøm det.

281
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Ikke rart jeg ikke ville si det!

282
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-For sent nå.
-Dette er tåpelig.

283
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Får jeg ikke være skeptisk
når broren min plutselig er homo?

284
00:23:06,080 --> 00:23:08,280
-Jeg visste at du var sånn.
-Hva da?

285
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
-En homofobisk idiot!
-Hva foregår?

286
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
-Fortalte du om Charlie?
-Nei.

287
00:23:13,280 --> 00:23:16,520
Hun sa ingenting.
Du har et kyssebilde på veggen.

288
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Hvorfor var du på rommet mitt?

289
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Han sier at han er bifil.
For noe jævla tull.

290
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-Ikke bann.
-Han innrømmer ikke at han er homo.

291
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Du har vel ikke sagt det til pappa?

292
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
-Tenk hva pappa vil si.
-Han er en drittsekk!

293
00:23:30,520 --> 00:23:33,560
-Jeg er realistisk.
-Slutt. Inn på kjøkkenet, David.

294
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Hvorfor fyrer du ham opp?
-Jeg gjorde ingenting!

295
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
-Han fyrer seg opp uten grunn.
-Hva gjorde du på soverommet hans?

296
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Det var én gang!
Om jeg ikke skal skal vite…

297
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Skal jeg gå hjem?

298
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…hvor alle kan se det.

299
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Du kan ikke bare…

300
00:23:55,040 --> 00:23:55,880
Unnskyld.

301
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
Jeg sender melding, ok?

302
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Ja.

303
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
Det går fint.

304
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Unnskyld.

305
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

306
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Hvor har du vært?

307
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Hos Nick, antar jeg.

308
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Dere skulle holde dere unna hverandre
til essayet var ferdig.

309
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Han var bekymret for eksamen. Jeg…

310
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Ikke si mer.
Du har husarrest resten av semesteret.

311
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Ikke tenk på å snike deg ut.
Da blir det ingen tur til Paris.

312
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

313
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
-Vil du ha middag?
-Nei. Jeg spiste hos Nick.

314
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
SÅ LEIT AT DU FIKK HUSARREST
JEG VIL SE DEG

315
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
HVORFOR ER DET SÅ KOMPLISERT Å VÆRE UTE

316
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ER DU VÅKEN?

317
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
VÅKEN? HVORFOR ER DET
SÅ KOMPLISERT Å VÆRE UTE

318
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
HEI UNNSKYLD FOR I DAG,
JEG BURDE HA FORTALT HAM DET

319
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
UNNSKYLD, DET ER MIN FEIL
SIDEN JEG KOM TIL DEG

320
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
JEG BURDE HA SAGT NOE TIL BROREN DIN

321
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, dette er ikke din feil.

322
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
Jeg bryr meg ikke om hva David mener.
Det kunne jo ikke gå perfekt med alle.

323
00:26:49,520 --> 00:26:55,760
Å komme ut til mamma var fantastisk,
men det finnes fæle folk, som broren min.

324
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Som da du kom ut.

325
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Men jeg takler det.

326
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Jeg lover.

327
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
KUNSTGJENGEN

328
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ELSKER DE HER

329
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Jeg har med eple.

330
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Takk.

331
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Er det Elle som gjør deg trist?

332
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Ja. På en måte.

333
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
-Dere minner meg om pappa og meg.
-Hva? Mamma, det er så rart.

334
00:28:11,120 --> 00:28:14,280
Han var den rolige,
og jeg var den frittalende.

335
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Men når vi var i samme rom

336
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
var det perfekt harmoni.

337
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Uansett hva som skjedde, hadde vi det bra.

338
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Så da vi mistet ham,

339
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
følte jeg meg i ubalanse.

340
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Som å falle utfor en klippe.

341
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Så jeg forstår
om du er redd for å miste henne.

342
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
Hvis hun går videre.

343
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Mens jeg sitter fast her. Samme gamle Tao.

344
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Samme gamle Tao er ikke så ille.

345
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Hvis du er redd for å miste henne,

346
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
må du kjempe for å bli hos henne.

347
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Ja.

348
00:29:08,000 --> 00:29:09,720
Og dessuten er ikke Elle død.

349
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Vel…

350
00:29:15,560 --> 00:29:18,240
Ikke sitt oppe for lenge. Søvn er viktig.

351
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Jeg liker Elle. Ok?

352
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Jeg sa det. Og ikke le!

353
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Dere lo sikkert
av meg som var så uvitende.

354
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Elle kan ærlig talt få bedre,

355
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
og hun liker meg nok ikke engang.

356
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Dette vil nok ødelegge vennskapet vårt,
det vil ødelegge vennegruppen vår,

357
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
og jeg blir ødelagt i årevis.

358
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Så det er veldig egoistisk og dumt,

359
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
men jeg skal si det til henne.

360
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Hjelp meg.

361
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Tekst: Julie Malum