1 00:00:14,960 --> 00:00:17,720 Charlie pelajar pandai, tapi sejak beberapa bulan lalu 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,160 markahnya merosot dalam kebanyakan mata pelajaran. 3 00:00:24,120 --> 00:00:25,720 Hilang fokus, ya? 4 00:00:29,600 --> 00:00:31,400 Tao, saya dapat rasa 5 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 awak ada masalah nak siapkan kerja kursus. 6 00:00:34,080 --> 00:00:35,320 Ada masalah? 7 00:00:35,400 --> 00:00:36,240 Masalah apa? 8 00:00:39,480 --> 00:00:40,320 Sebenarnya… 9 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 Saya baru mengajar Nick, 10 00:00:43,320 --> 00:00:47,120 tapi dia ada peluang cerah untuk cemerlang dalam GCSE. 11 00:00:47,200 --> 00:00:50,120 Selagi dia fokus pada kerja sekolah, 12 00:00:50,920 --> 00:00:51,760 dia boleh. 13 00:00:51,840 --> 00:00:53,240 Baguslah, bukan? 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,720 Markah Isaac sentiasa bagus. 15 00:00:57,440 --> 00:01:00,280 Tapi saya nak dia tingkatkan penglibatan. 16 00:01:00,760 --> 00:01:02,720 Saya seronok mengajar dia. 17 00:01:02,800 --> 00:01:05,040 Dia patutnya cemerlang dalam GCSE. 18 00:01:05,120 --> 00:01:07,840 Dia tak hantar kerja sekolah beberapa kali. 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,640 Dia lewat masuk kelas. 20 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 Awak belum siapkan esei kerja kursus Sejarah. 21 00:01:18,520 --> 00:01:21,640 Kalau awak tak siapkan, awak akan gagal. 22 00:01:22,360 --> 00:01:25,480 Awak perlu mula fokus pada kerja sekolah. 23 00:01:30,280 --> 00:01:31,120 Jadi, 24 00:01:32,040 --> 00:01:33,240 esei kerja kursus. 25 00:01:34,080 --> 00:01:38,040 - Jangan risau. Saya akan siapkan. - Tapi bukan itu saja, betul tak? 26 00:01:40,960 --> 00:01:45,280 Ibu tahu bercinta kali pertama memanglah seronok tapi… 27 00:01:45,360 --> 00:01:47,920 - Apa? Bukan salah Nick. - Charlie! 28 00:01:48,000 --> 00:01:51,440 Kamu pergi ke rumah satu sama lain hampir setiap hari. 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,680 Patutlah tak buat kerja kursus. 30 00:01:53,760 --> 00:01:57,600 - Ada beberapa minggu untuk siapkan! - Kamu tak boleh berjumpa. 31 00:01:57,680 --> 00:01:58,560 Tak adil! 32 00:01:58,640 --> 00:02:01,080 Kami bukan kata tak boleh jumpa langsung. 33 00:02:01,160 --> 00:02:03,680 Tak, memang tak boleh langsung. 34 00:02:03,760 --> 00:02:06,320 Selagi tak hantar esei kerja kursus, 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,320 Nick tak boleh datang dan awak tak boleh ke sana. 36 00:02:17,800 --> 00:02:22,720 2. KELUARGA 37 00:02:23,760 --> 00:02:25,240 Hei, mari sini. 38 00:02:25,760 --> 00:02:28,960 - Helo. Baiknya. - Ibu, buatkan untuk saya! 39 00:02:29,040 --> 00:02:30,600 Tanya baik-baik, David. 40 00:02:30,680 --> 00:02:31,600 Tolonglah. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,960 Tak suka jumpa saya? Lain kali saya pergi ke rumah ayah. 42 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 Kami suka awak balik dari universiti. 43 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 Apa yang awak buat sejak Krismas? Dah ada teman wanita? 44 00:02:49,280 --> 00:02:52,240 - Maksudnya tak adalah. - Jangan usik dia, David. 45 00:02:52,320 --> 00:02:54,280 Saya pinjam Nintendo Switch awak. 46 00:02:58,360 --> 00:03:02,160 - Jangan beritahu dia tentang Charlie. - Taklah, jangan risau. 47 00:03:35,600 --> 00:03:38,680 IBU & AYAH LARANG JUMPA SELAGI KERJA KURSUS TAK SIAP 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 APA 49 00:03:44,120 --> 00:03:45,960 SAYA MINTA MAAF 50 00:03:50,040 --> 00:03:52,720 SAYA BETUL-BETUL MARAH 51 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 MULA-MULA SESI ULANG KAJI, SEKARANG INI PULA 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,160 DUNIA NAK PISAHKAN KITA 53 00:04:01,560 --> 00:04:03,960 CINTA KITA TRAGEDI YANG DIHALANG TAKDIR 54 00:04:05,520 --> 00:04:07,800 JOM KITA LARI KE PARIS 55 00:04:08,320 --> 00:04:09,680 TAPI BAWALAH NELLIE 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,680 MESTILAH 57 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 ABANG SAYA BALIK HARI INI 58 00:04:16,760 --> 00:04:19,440 DIA TERUK 59 00:04:25,800 --> 00:04:27,520 SAYA NAK PELUK AWAK 60 00:05:01,720 --> 00:05:02,560 Hai. 61 00:05:14,360 --> 00:05:16,040 Kenapa tak buat kerja rumah? 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,640 - Minggu depan! - Okey. 63 00:05:17,720 --> 00:05:19,800 - Tolonglah. - Saya tahu jawapannya. 64 00:05:22,080 --> 00:05:22,920 Elle! 65 00:05:23,680 --> 00:05:26,360 Tahu tak? Tahun 11 ada majlis tarian. 66 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 Wah! Majlis tarian? 67 00:05:28,880 --> 00:05:30,320 Seronoknya! 68 00:05:31,120 --> 00:05:34,320 Awak boleh pakai sut. Mesti cantik. 69 00:05:35,120 --> 00:05:39,600 - Kita tak boleh jadi Fiona dan Shrek? - Ini majlis tarian, bukan Halloween! 70 00:05:39,680 --> 00:05:41,880 - Berbual tentang majlis tarian? - Ya. 71 00:05:41,960 --> 00:05:45,160 Cik Greenwood suruh saya aturkannya 72 00:05:45,240 --> 00:05:46,840 dan saya perlu bantuan. 73 00:05:47,760 --> 00:05:50,920 Saya sangat teruja, tapi saya tak boleh buat sendiri. 74 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 Wah! Ya, saya nak tolong! 75 00:05:53,520 --> 00:05:56,280 Nak makan bersama dan buat papan inspirasi? 76 00:05:56,360 --> 00:05:59,760 Ya. Saya dah ada idea. Saya bayangkan tema klasik. 77 00:05:59,840 --> 00:06:01,880 - Kena dengan gaun saya. - Tema itu hebat. 78 00:06:02,400 --> 00:06:03,520 MAJLIS TARIAN TEMA? 79 00:06:03,600 --> 00:06:06,600 Tapi warna biru akan serlahkan pakaian semua orang! 80 00:06:06,680 --> 00:06:10,760 Secara peribadi, saya rasa kita patut buat tema lanun. 81 00:06:12,000 --> 00:06:15,920 Tak, Sahar dah tetapkan tema klasik. 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,840 Kalau saya boleh bawa pedang, saya setuju. 83 00:06:18,920 --> 00:06:19,960 Tidak! 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,240 Tao nak jumpa malam ini. 85 00:06:22,320 --> 00:06:24,240 - Cakaplah okey! - Jangan! 86 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 Elle, awak perlu jauhkan diri. 87 00:06:27,480 --> 00:06:30,000 Awak boleh mengurat dia. Ini peluang awak! 88 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Tunggu, ini tentang lelaki? 89 00:06:31,760 --> 00:06:36,120 Ada seorang lelaki, tapi Elle kata dia nak lupakan dia. 90 00:06:36,200 --> 00:06:37,640 NAK JUMPA DAN BUAT KERJA SENI? 91 00:06:37,720 --> 00:06:39,520 Dia kawan baik saya dan… 92 00:06:40,480 --> 00:06:42,480 - Beri sini. Saya mesej dia. - Hei! 93 00:06:42,560 --> 00:06:46,760 Tak apa. Saya ada hari terbuka, jadi saya tak boleh jumpa dia. 94 00:06:47,520 --> 00:06:48,360 Okey… 95 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 Reruai gambar. Idea bijak. 96 00:06:50,880 --> 00:06:52,520 Cikgu kata bajet tak cukup. 97 00:06:52,600 --> 00:06:55,960 Kita tak perlu sewa. Guna kotak pun boleh. 98 00:06:56,040 --> 00:06:58,560 Buat macam kios dan hias cantik-cantik. 99 00:06:58,640 --> 00:07:00,600 TAK APA, JANGAN RISAU! LAIN KALI 100 00:07:01,200 --> 00:07:05,480 Atau kita minta Elle lukis semua orang. Tak perlu ambil gambar. Percuma. 101 00:07:06,000 --> 00:07:08,720 KERTAS PERTAMA 5 HARI LAGI 102 00:07:11,200 --> 00:07:12,040 Nick Nelson! 103 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 SENYAP 104 00:07:29,600 --> 00:07:30,440 Hei. 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,000 Hei. 106 00:07:33,560 --> 00:07:36,560 Saya beritahu cikgu saya perlu pulangkan pen awak. 107 00:07:39,480 --> 00:07:40,320 Okey. 108 00:07:43,480 --> 00:07:47,120 Saya tak jumpa awak sepanjang hari, jadi saya nak ucap hai. 109 00:07:50,480 --> 00:07:51,320 Hai. 110 00:07:54,440 --> 00:07:57,160 Awak okey? Dengan abang awak dan segalanya? 111 00:07:58,400 --> 00:07:59,240 Ya. 112 00:07:59,880 --> 00:08:02,680 - Tapi… - Ini bukan masa bersosial! 113 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Mesej saya nanti. 114 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Ya. 115 00:08:21,280 --> 00:08:23,520 Nampaknya dia masih terdesak. 116 00:08:24,800 --> 00:08:28,600 - Saya kata jangan cakap tentang dia. - Teruknya awak benci saya. 117 00:08:29,240 --> 00:08:31,800 Bukan salah saya dia suka saya sebelum awak. 118 00:08:33,000 --> 00:08:35,560 Saya benci awak kerana awak serang dia. 119 00:08:43,960 --> 00:08:47,840 Saya dah beritahu peraturan. Duduk di sini sampai waktu balik. 120 00:08:48,640 --> 00:08:51,520 Lantaklah jika kamu gagal Matematik Isnin nanti, 121 00:08:51,600 --> 00:08:54,480 tapi saya tak nak kamu ganggu budak lain belajar. 122 00:08:54,560 --> 00:08:55,640 Fikir-fikirkanlah. 123 00:08:58,200 --> 00:09:00,080 Itu cuma salah faham. 124 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Bukan. 125 00:09:02,600 --> 00:09:04,880 - Saya ada masalah peribadi. - Peduli apa? 126 00:09:05,760 --> 00:09:08,680 Awak sakiti dia. Kalau awak sakiti Imogen juga? 127 00:09:09,600 --> 00:09:10,760 Awak suka dia tak? 128 00:09:10,840 --> 00:09:13,600 Maaf, tak bolehkah saya suka perempuan juga? 129 00:09:18,360 --> 00:09:20,520 - Charlie tahu awak tak nak mengaku? - Saya nak. 130 00:09:20,600 --> 00:09:23,560 Sudahlah. Selagi saya tak tengok, saya tak percaya. 131 00:09:25,320 --> 00:09:28,800 Charlie ingat awak sempurna, tapi awak sama macam saya. 132 00:09:33,640 --> 00:09:37,920 TERUKNYA HARI INI 133 00:09:41,960 --> 00:09:42,800 Keluar. 134 00:09:43,720 --> 00:09:44,560 Saya cuma 135 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 nak tengok ulang kaji GCSE awak. 136 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 Boleh keluar tak? Saya nak belajarlah. 137 00:09:56,080 --> 00:09:59,240 - Charlie? Siapa? Teman wanita? - Pulangkan. Jangan. 138 00:09:59,320 --> 00:10:01,440 Tiga emoji hati. Peluang awak cerah. 139 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 - David! - Aduhai. 140 00:10:03,840 --> 00:10:04,760 Ambillah. 141 00:10:06,000 --> 00:10:07,120 Saya serius. 142 00:10:08,280 --> 00:10:09,480 Bosannya. 143 00:10:10,760 --> 00:10:14,880 Kalau awak ada teman wanita, cakap. Dia perlukan restu saya. 144 00:10:22,440 --> 00:10:27,440 SAMALAH, KERJA KURSUS INI TERLALU BOSAN 145 00:10:30,680 --> 00:10:32,880 SAYA BOLEH CURI KELUAR DAN PERGI SANA 146 00:10:38,360 --> 00:10:40,760 SAYA TAK BERANI KERANA ABANG SAYA ADA 147 00:10:43,040 --> 00:10:44,600 BOLEH KITA JUMPA DI TAMAN? 148 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 Charlie! 149 00:10:55,880 --> 00:10:56,720 Hai. 150 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Tangan awak sejuk. 151 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 Saya selalu sejuk. 152 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 Kalau begitu… 153 00:11:12,680 --> 00:11:13,520 Terima kasih. 154 00:11:18,720 --> 00:11:19,640 Ya, pakai. 155 00:11:23,040 --> 00:11:25,720 - Saya nak curi baju ini. - Saya tahu. 156 00:11:27,840 --> 00:11:30,360 Nak ikut? Nak main? Marilah. 157 00:11:30,440 --> 00:11:31,760 - Pergi, Nellie. - Jom. 158 00:11:31,840 --> 00:11:34,320 Ayuh! 159 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 Ayuh. Sini! 160 00:11:45,720 --> 00:11:46,560 Marilah. 161 00:11:47,080 --> 00:11:51,320 Mari duduk. Duduklah. Bagus. 162 00:11:53,320 --> 00:11:54,240 Awak okey? 163 00:11:57,200 --> 00:11:58,840 Ya. Cuma… 164 00:11:59,720 --> 00:12:03,160 Risau tentang GCSE. Tentu saya gagal Matematik Isnin nanti. 165 00:12:03,240 --> 00:12:06,160 Nak saya bantu ulang kaji? Baca nota awak bersama. 166 00:12:56,640 --> 00:12:59,600 NICK: RASANYA NELLIE SAYANG DIA 167 00:13:15,840 --> 00:13:16,680 Kawan-kawan! 168 00:13:34,040 --> 00:13:37,760 Baiklah, semua, selamat datang ke Sekolah Seni Lambert! 169 00:13:38,840 --> 00:13:43,080 Daftar di sini untuk hari terbuka tingkatan enam sebelum lawatan bermula. 170 00:13:44,720 --> 00:13:48,600 Penggal ini, karya pelajar Tahun 12 bertemakan perubahan iklim 171 00:13:48,680 --> 00:13:51,960 iaitu tajuk yang sesuai untuk portfolio permohonan 172 00:13:52,040 --> 00:13:54,200 kalau kamu belum mulakannya. 173 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 Jadi, silalah jalan-jalan tengok lukisan. 174 00:13:58,680 --> 00:14:02,840 Sebenarnya, ini buat saya lebih risau tentang portfolio saya. 175 00:14:02,920 --> 00:14:05,080 Saya punya belum siap. 176 00:14:05,160 --> 00:14:07,560 - Samalah. - Saya belum mula pun. 177 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 Alamak, sama! 178 00:14:10,520 --> 00:14:14,280 Saya pasti parti di sini hebat belaka. 179 00:14:14,360 --> 00:14:16,840 Pedulikan Felix, dia nak berparti saja. 180 00:14:16,920 --> 00:14:19,320 Tapi parti di sini memang hebat. 181 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 Saya dah agak. Biasalah, sekolah seni. 182 00:14:22,760 --> 00:14:24,200 Saya Naomi. 183 00:14:24,280 --> 00:14:25,160 Saya Elle. 184 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 Ini pula Felix. 185 00:14:28,120 --> 00:14:29,160 - Hei. - Hei. 186 00:14:29,240 --> 00:14:34,080 SELAMAT DATANG BAKAL PELAJAR TINGKATAN ENAM 187 00:14:38,040 --> 00:14:39,880 Saya mungkin gagal, tapi harap… 188 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Yang mana satu awak punya? 189 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 Tentu awak sesuai di sini. 190 00:14:43,880 --> 00:14:45,560 - Saya risaulah. - Tak perlu. 191 00:14:45,640 --> 00:14:48,200 Tiga, dua, satu. Picasso. 192 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 - Picasso. - Picasso. 193 00:14:50,560 --> 00:14:54,240 Saya harap saya diterima. Saya harap kita berdua dapat masuk. 194 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 Mesti dapat. 195 00:14:56,440 --> 00:14:59,640 - Saya berdoa kepada alam semesta. - Buat manifestasi. 196 00:15:01,800 --> 00:15:05,320 Saya tak suka belajar di sekolah biasa. 197 00:15:06,360 --> 00:15:08,680 Orang kenal kita sebagai gadis trans. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 Di sini, saya boleh 199 00:15:12,280 --> 00:15:13,200 jadi Naomi. 200 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Faham maksud saya? 201 00:15:18,520 --> 00:15:19,360 Ya. 202 00:15:20,720 --> 00:15:21,880 Faham sangat. 203 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 NAOMI GADIS TERHEBAT DI DUNIA 204 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 Tao, kenapa awak tak makan? 205 00:15:39,840 --> 00:15:41,080 Saya makanlah. 206 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 Apa yang menarik sangat? 207 00:15:44,080 --> 00:15:45,120 Tak ada apa-apa. 208 00:15:45,200 --> 00:15:47,120 Itu Elle? 209 00:15:47,680 --> 00:15:49,840 Amboi, cantiknya. 210 00:15:50,800 --> 00:15:53,240 Dia pergi ke hari terbuka sekolah seni. 211 00:15:53,320 --> 00:15:55,080 Dia nak masuk kolej seni? 212 00:15:55,160 --> 00:15:56,640 Ya, tingkatan enam. 213 00:15:57,800 --> 00:16:00,240 Jadi, dia mungkin berpindah? 214 00:16:01,440 --> 00:16:02,920 Saya tak tahu. Mungkin. 215 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Tempatnya jauh. 216 00:16:04,280 --> 00:16:06,440 RAKAN BARU SEUMUR HIDUP 217 00:16:06,520 --> 00:16:09,240 Ajaklah dia datang makan malam bila-bila nanti. 218 00:16:10,840 --> 00:16:11,680 Ya. 219 00:16:22,320 --> 00:16:25,520 CHARLIE: SELAMAT MENJAWAB KERTAS MATEMATIK HARI INI 220 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 Nicholas! Awak rasa boleh buat kertas Matematik? 221 00:16:35,720 --> 00:16:37,840 Saya tak faham persamaan kuadratik. 222 00:16:37,920 --> 00:16:39,400 - Mesti saya gagal. - Imogen. 223 00:16:40,840 --> 00:16:42,280 Kenapa awak bersama Ben? 224 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 Apa maksud awak? 225 00:16:45,760 --> 00:16:48,800 Dia jahat. Dia pernah buat benda buruk. 226 00:16:50,200 --> 00:16:51,920 Apa? Apa yang dia buat? 227 00:16:55,000 --> 00:16:56,480 Saya tak boleh beritahu. 228 00:16:59,680 --> 00:17:02,760 - Kami kawan sejak sekolah rendah. - Ya, tapi… 229 00:17:02,840 --> 00:17:05,640 Saya tak ada ramai kawan. 230 00:17:06,440 --> 00:17:10,800 Tapi Ben salah seorang yang suka saya. Dia layan saya dengan baik. 231 00:17:10,880 --> 00:17:14,640 Apa pun dia buat dulu, kini dia baik. Saya betul-betul suka dia. 232 00:17:14,720 --> 00:17:16,640 - Imogen… - Selamat jawab peperiksaan. 233 00:17:20,760 --> 00:17:23,400 - Awak okey? Kenapa? - Tak ada apa-apa. 234 00:17:39,800 --> 00:17:42,120 Peperiksaan bermula 235 00:17:43,800 --> 00:17:44,640 sekarang! 236 00:17:56,920 --> 00:18:00,240 GCSE MATEMATIK 237 00:18:39,920 --> 00:18:43,040 Curi-curi keluar lagi? Habislah ibu awak marah. 238 00:18:43,120 --> 00:18:45,640 Saya nak ceriakan awak selepas peperiksaan. 239 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 - Ibu rasa pendek sangat. - Ibu! 240 00:18:55,400 --> 00:18:56,240 Taklah. 241 00:18:56,320 --> 00:18:59,080 Awak minta pendapat ibu. Ibu cakaplah. 242 00:19:01,040 --> 00:19:03,400 Naomi kata dia suka. 243 00:19:04,040 --> 00:19:06,000 Kawan lelaki awak datang. 244 00:19:14,360 --> 00:19:16,160 Kertas Matematik tadi okey? 245 00:19:16,680 --> 00:19:21,360 Tao, takkanlah awak datang untuk tanya tentang peperiksaan saja. 246 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 Memang tak. Yalah, okey. 247 00:19:28,960 --> 00:19:29,880 Saya cuma rasa 248 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 keadaan agak pelik kebelakangan ini. 249 00:19:33,880 --> 00:19:36,400 Maksud saya, saya yang pelik. 250 00:19:37,760 --> 00:19:40,680 Jadi, saya datang untuk ajak awak melepak. 251 00:19:40,760 --> 00:19:42,640 Tapi nampaknya awak tak boleh. 252 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 Saya keluar dengan Naomi dan Felix. 253 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Ada kelab malam buat acara bawah 18 tahun. 254 00:19:49,840 --> 00:19:50,680 Kelab? 255 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 Itulah. 256 00:19:55,400 --> 00:19:56,520 Saya mungkin benci. 257 00:19:59,040 --> 00:20:02,640 Boleh kita buat projek seni hujung minggu nanti? 258 00:20:07,440 --> 00:20:08,320 Entahlah. 259 00:20:09,640 --> 00:20:13,040 Tao, terus terang cakap, saya agak sibuk. 260 00:20:13,920 --> 00:20:14,880 Akhir-akhir ini… 261 00:20:15,560 --> 00:20:19,280 Dengan GCSE dan karya seni untuk memohon masuk Lambert… 262 00:20:20,080 --> 00:20:20,920 Ya. 263 00:20:21,480 --> 00:20:23,240 Ya, tak apalah. 264 00:20:23,760 --> 00:20:27,600 - Maaf. - Tak apa. Tak perlu minta maaf. 265 00:20:58,760 --> 00:21:00,040 Saya tertidur? 266 00:21:00,880 --> 00:21:03,680 Awak penat atau filem ini bosan sangat? 267 00:21:03,760 --> 00:21:06,440 Saya dah kata saya tak minat filem Marvel. 268 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Okey. 269 00:21:12,360 --> 00:21:16,040 Awak nak makan? Saya boleh buatkan sesuatu. 270 00:21:16,120 --> 00:21:18,400 Tak apa, saya makan di rumah nanti. 271 00:21:19,080 --> 00:21:20,640 Tapi saya nak teh. 272 00:21:22,640 --> 00:21:24,080 Macam orang tua. 273 00:21:24,160 --> 00:21:25,000 Hei! 274 00:21:29,840 --> 00:21:31,240 Comelnya! 275 00:21:34,400 --> 00:21:35,720 Comel sangat. 276 00:21:37,920 --> 00:21:38,960 Geletek! 277 00:21:51,080 --> 00:21:52,280 Hai. 278 00:21:53,120 --> 00:21:53,960 Hai. 279 00:21:55,600 --> 00:21:57,280 Maaf, siapa nama awak? 280 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Saya Charlie. Awak… 281 00:22:00,720 --> 00:22:01,640 Awak Charlie. 282 00:22:02,440 --> 00:22:04,480 Okey. Saya David. Maaf. 283 00:22:04,560 --> 00:22:06,240 Saya abang Nick. 284 00:22:06,320 --> 00:22:07,160 Ya. 285 00:22:08,720 --> 00:22:11,120 - Salam perkenalan. - Salam perkenalan. 286 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 Di mana kamu kenal? 287 00:22:15,440 --> 00:22:17,320 Kami satu tingkatan. 288 00:22:17,920 --> 00:22:18,760 David. 289 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 Itu pun dia. 290 00:22:21,840 --> 00:22:25,000 Saya baru nak kenal-kenal dengan Charlie. 291 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Kami sibuk, jadi awak boleh pergi sekarang. 292 00:22:29,480 --> 00:22:30,440 Awak okey? 293 00:22:30,520 --> 00:22:31,360 Ya. 294 00:22:32,040 --> 00:22:32,880 Saya cuma… 295 00:22:33,480 --> 00:22:37,440 Saya cuma nak jumpa lelaki yang buat adik saya jadi gay. 296 00:22:41,640 --> 00:22:42,480 Apa? 297 00:22:43,040 --> 00:22:45,440 Saya patut dah agak awak akan jadi gay. 298 00:22:47,760 --> 00:22:50,720 Saya biseksual, sebenarnya. Apa masalahnya? 299 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 "Saya biseksual." 300 00:22:53,240 --> 00:22:56,320 Kalau awak nak jadi gay, mengakulah yang awak gay. 301 00:22:58,240 --> 00:23:00,240 Sebab ini saya tak nak beritahu! 302 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 - Dah terlambat. - Melampau. 303 00:23:02,360 --> 00:23:06,000 Saya tak boleh ragu-ragu adik saya tiba-tiba rasa dia gay? 304 00:23:06,080 --> 00:23:07,880 - Kenapa? - Awak memang begini! 305 00:23:07,960 --> 00:23:09,560 - Memang apa? - Homofobia! 306 00:23:09,640 --> 00:23:12,280 - Kamu kenapa? - Kenapa ibu beritahu tentang Charlie? 307 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 - Taklah! - Ibu tak beritahu. 308 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Ada gambar kamu cium di dinding awak. 309 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Kenapa suka masuk bilik saya? 310 00:23:18,480 --> 00:23:21,360 Dia kata dia biseksual. Kepala bapak dia. 311 00:23:21,440 --> 00:23:24,320 - Jangan mencarut! - Dia tak berani mengaku gay. 312 00:23:24,400 --> 00:23:28,760 Mesti awak belum beritahu ayah. Bayangkan, apa ayah cakap nanti? 313 00:23:28,840 --> 00:23:31,200 - Dia memang teruk! - Saya realistik. 314 00:23:31,280 --> 00:23:33,520 Cukuplah. David, masuk dapur sekarang. 315 00:23:37,640 --> 00:23:40,520 - Kenapa awak kacau dia? - Saya tak buat apa-apa! 316 00:23:40,600 --> 00:23:42,560 Dia marah tanpa sebab. 317 00:23:42,640 --> 00:23:44,720 Kenapa awak masuk bilik dia? 318 00:23:44,800 --> 00:23:47,520 Masuk sekali saja! Kalau dia tak nak saya tahu… 319 00:23:47,600 --> 00:23:50,160 - Patutkah saya balik? - …soroklah gambar. 320 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Awak tak berhak… 321 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 Maafkan saya. 322 00:23:57,760 --> 00:23:59,040 Nanti saya mesej. 323 00:23:59,760 --> 00:24:00,600 Okey. 324 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Tak apa. 325 00:24:10,440 --> 00:24:11,280 Maaf. 326 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 Charlie? 327 00:24:40,480 --> 00:24:41,680 Awak ke mana? 328 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 Rumah Nick, ya? 329 00:24:47,160 --> 00:24:50,840 Kita setuju awak takkan jumpa dia sampailah kerja awak siap. 330 00:24:50,920 --> 00:24:53,040 Dia risau tentang peperiksaan. Saya… 331 00:24:53,120 --> 00:24:57,000 Ibu tak nak dengar. Dilarang keluar sampai hujung penggal. 332 00:24:57,080 --> 00:25:00,040 Jangan curi-curi keluar kalau nak pergi ke Paris. 333 00:25:08,920 --> 00:25:09,760 Charlie. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,040 - Awak nak makan? - Tak. Saya makan di rumah Nick. 335 00:25:22,440 --> 00:25:25,320 SEDIHNYA AWAK DILARANG KELUAR SAYA NAK JUMPA AWAK 336 00:25:31,480 --> 00:25:36,240 KENAPALAH SUSAH APABILA ORANG TAHU 337 00:25:41,000 --> 00:25:46,160 AWAK DAH TIDUR? 338 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 KENAPALAH SUSAH APABILA ORANG TAHU 339 00:26:10,240 --> 00:26:15,520 MAAFLAH TENTANG HARI INI, SAYA PATUT BERITAHU DIA AWAL-AWAL 340 00:26:18,720 --> 00:26:22,360 MAAF, INI SALAH SAYA KERANA PERGI KE SANA 341 00:26:22,440 --> 00:26:24,760 SAYA PATUT BELA AWAK DI DEPAN DIA 342 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Charlie, ini bukan salah awak. 343 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 Saya tak peduli pendapat David. 344 00:26:45,680 --> 00:26:48,480 Maksud saya, bukan semua orang boleh terima. 345 00:26:49,520 --> 00:26:51,480 Ibu saya terima dengan baik, 346 00:26:52,360 --> 00:26:56,040 tapi ada orang yang teruk di dunia ini macam abang saya. 347 00:26:57,200 --> 00:27:00,440 Macam semasa awak beritahu orang juga. 348 00:27:02,000 --> 00:27:03,360 Tapi saya boleh hadapi. 349 00:27:04,600 --> 00:27:05,440 Saya janji. 350 00:27:22,080 --> 00:27:23,040 GENG SENI 351 00:27:39,320 --> 00:27:41,040 SAYANG MEREKA SANGAT-SANGAT 352 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Ibu bawakan epal. 353 00:27:45,600 --> 00:27:46,440 Terima kasih. 354 00:27:53,720 --> 00:27:55,800 Awak sedih tentang Elle? 355 00:27:59,120 --> 00:28:01,240 Ya. Sedihlah juga. 356 00:28:05,360 --> 00:28:07,320 Kisah awak macam ibu dengan ayah. 357 00:28:07,400 --> 00:28:09,640 Apa? Ibu, peliklah. 358 00:28:11,120 --> 00:28:14,400 Dia tenang dan ibu jenis mulut lancang. 359 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Tapi semasa di bilik yang sama, 360 00:28:19,200 --> 00:28:21,040 harmoni kami sempurna. 361 00:28:23,080 --> 00:28:25,560 Apa-apa pun berlaku, kami berdua okey. 362 00:28:27,280 --> 00:28:28,720 Jadi, apabila dia tiada, 363 00:28:30,080 --> 00:28:31,600 ibu hilang keseimbangan. 364 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 Macam terjatuh dari tebing. 365 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Jadi, ibu faham jika awak takut kehilangan dia. 366 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Jika dia mulakan hidup baru. 367 00:28:45,720 --> 00:28:48,880 Saya pula terus di sini. Masih Tao yang sama. 368 00:28:49,560 --> 00:28:51,600 Tao yang sama taklah teruk sangat. 369 00:28:54,240 --> 00:28:56,040 Jika awak takut kehilangannya, 370 00:28:57,440 --> 00:28:59,680 berusahalah untuk berada di sisinya. 371 00:29:05,280 --> 00:29:06,120 Ya. 372 00:29:08,000 --> 00:29:10,320 Lagipun, Elle belum mati. Lebih senang. 373 00:29:13,720 --> 00:29:14,600 Okeylah… 374 00:29:15,480 --> 00:29:18,680 Jangan tidur lambat. Tidur itu penting. 375 00:29:49,400 --> 00:29:51,080 Saya suka Elle. Okey? 376 00:29:53,480 --> 00:29:54,320 Saya mengaku. 377 00:29:54,400 --> 00:29:58,320 Jangan gelak! Tentu kamu ketawa kerana saya tak sedar selama ini. 378 00:29:59,320 --> 00:30:01,840 Elle layak dapat orang yang lebih bagus 379 00:30:01,920 --> 00:30:04,560 dan mungkin dia tak suka saya. 380 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 Ini mungkin musnahkan persahabatan kami, 381 00:30:07,080 --> 00:30:09,160 musnahkan persahabatan geng kita, 382 00:30:09,240 --> 00:30:11,560 buat saya kecewa bertahun-tahun. 383 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Jadi, saya mungkin pentingkan diri dan bodoh, 384 00:30:16,360 --> 00:30:17,960 tapi saya nak beritahu dia. 385 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 Tolong saya. 386 00:31:03,560 --> 00:31:05,360 Terjemahan sari kata oleh FZA