1
00:00:14,960 --> 00:00:16,680
‎チャーリーは
‎成績上位でしたが

2
00:00:16,680 --> 00:00:17,720
‎チャーリーは
‎成績上位でしたが
〝歴史 ラング〞

3
00:00:17,720 --> 00:00:18,320
‎チャーリーは
‎成績上位でしたが

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
‎最近 下降しています

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
‎気が散ってるな

6
00:00:29,600 --> 00:00:30,560
タオ 修了課題で
苦戦してるようだね

7
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
タオ 修了課題で
苦戦してるようだね
〝美術 アジャイ〞

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
‎“苦戦”？

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
‎どう？

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
‎つまり…

11
00:00:41,440 --> 00:00:47,120
‎この調子なら ニックは
‎ＧＣＳＥ(修了資格試験)‎で成果を出せます

12
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
‎学業に集中すれば
〝科学 ファールーク〞

13
00:00:50,120 --> 00:00:50,920
〝科学 ファールーク〞

14
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
〝科学 ファールーク〞
‎大丈夫

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
‎よかった

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
‎アイザックは優秀です

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,320
‎でも もう少し積極的に

18
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
‎優等生でＧＣＳＥも
‎期待できます

19
00:01:01,600 --> 00:01:02,720
‎優等生でＧＣＳＥも
‎期待できます
〝仏語 キャンベル〞

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,040
‎優等生でＧＣＳＥも
‎期待できます

21
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
‎宿題が未提出です

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
‎宿題が未提出です
〝スペイン語 ロバーツ〞

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
〝数学 バッド〞
‎数回 遅刻した

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
‎歴史の修了課題の小論文を

25
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
‎完成させなければ落第だ

26
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
‎勉強に集中しなさい

27
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
‎ねえ

28
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
‎小論文は？

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
‎完成させるよ

30
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
‎それだけじゃない

31
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
‎初めて恋人ができて
‎楽しいでしょうけど…

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,320
‎ニックは関係ない

33
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
‎最近 家を行き来してるな

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
‎課題も終わらんよ

35
00:01:53,760 --> 00:01:55,320
‎期限までにやる

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
‎ニックと距離を置いて

37
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
‎ひどいよ

38
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
‎会うのは禁止しない

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
‎いいえ　完全に禁止よ

40
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
‎小論文を提出するまで⸺

41
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
‎家の行き来は認めない

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
‎HEARTSTOPPER ハートストッパー

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,720
第２話 家族

44
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
‎おいで

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
‎よし いい子だな

46
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
‎俺にも

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
‎頼み方が違う

48
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
‎ください

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
‎邪魔者扱いだ

50
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
‎次は親父の家に

51
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
‎帰省して うれしい

52
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
‎クリスマス以来だな
‎彼女できたか？

53
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
‎ダメか

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
‎からかわないで

55
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
‎ゲーム機 借りたぞ

56
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
‎恋人の件は内緒に

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
‎ええ　安心して

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
〝課題を出すまで
デート禁止だ〞

59
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
〝マジ？〞

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
〝ごめん〞

61
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
〝すごくムカついてる〞

62
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
〝自習期間の次は
親の禁止令〞

63
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
〝なんて宿命だ〞

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
〝悲運の恋人だね〞

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
〝パリに逃げよう〞

66
00:04:08,320 --> 00:04:09,720
〝ネリーも〞

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
〝もちろん〞

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
〝兄貴が帰省した〞

69
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
〝最低なヤツだ〞

70
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
〝君をハグしたい〞

71
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
‎ニック

72
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
‎宿題やりなよ

73
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
‎来週やる

74
00:05:17,120 --> 00:05:17,640
‎そう

75
00:05:17,720 --> 00:05:18,360
‎助けて

76
00:05:18,440 --> 00:05:19,680
‎解答がある

77
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
‎エル

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
‎11年生のプロムがあるよ

79
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
‎やったね

80
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
‎ワクワクする

81
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
‎あなたのスーツ姿 見たい

82
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
‎シュレックの仮装する

83
00:05:37,760 --> 00:05:39,600
‎ハロウィーンじゃない

84
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
‎プロムの話？

85
00:05:41,200 --> 00:05:41,880
‎そう

86
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
‎先生に準備を任されて
‎手伝いを探してる

87
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
‎楽しみだけど
‎１人じゃキツくて

88
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
‎すごい　手伝いたい

89
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
‎ランチで案を出し合おう

90
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
‎案ならある
‎伝統的なのがいいと思う

91
00:05:59,840 --> 00:06:00,960
‎服装？

92
00:06:01,040 --> 00:06:01,880
‎テーマよ

93
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
〝プロム テーマ？〞

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
〝プロム テーマ？〞
‎ブルーにしたら映えるよ

95
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
‎ブルーにしたら映えるよ

96
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
‎個人的には
‎テーマは海賊がいい

97
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
テーマは
伝統的って決まってる

98
00:06:15,840 --> 00:06:15,920
テーマは
伝統的って決まってる
〝今夜
創作活動しようよ〞

99
00:06:15,920 --> 00:06:16,000
〝今夜
創作活動しようよ〞

100
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
〝今夜
創作活動しようよ〞
剣を持ち込めれば
最高なのに

101
00:06:18,840 --> 00:06:18,920
〝今夜
創作活動しようよ〞

102
00:06:18,920 --> 00:06:19,360
〝今夜
創作活動しようよ〞
無理よ

103
00:06:19,360 --> 00:06:19,960
無理よ

104
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
‎タオに誘われた

105
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
‎行きなよ

106
00:06:23,680 --> 00:06:24,240
‎ダメ

107
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
‎少し距離を置かなきゃ

108
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
‎せっかくのチャンスだよ

109
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
‎男子の話？

110
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
‎そうだけど
‎彼を諦めるんだって

111
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
‎大親友で…

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
‎メールしてあげる

113
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
‎大丈夫

114
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
‎どうせ用があって行けない

115
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
‎そっか

116
00:06:49,160 --> 00:06:50,080
フォトブースも

117
00:06:50,080 --> 00:06:50,800
フォトブースも
〝オープンスクールで
会えない　ごめん〞

118
00:06:50,800 --> 00:06:50,880
〝オープンスクールで
会えない　ごめん〞

119
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
〝オープンスクールで
会えない　ごめん〞
予算はないよ

120
00:06:52,520 --> 00:06:52,600
〝オープンスクールで
会えない　ごめん〞

121
00:06:52,600 --> 00:06:55,160
〝オープンスクールで
会えない　ごめん〞
箱か何かで
代用すればいい

122
00:06:55,160 --> 00:06:55,960
箱か何かで
代用すればいい

123
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
かわいい物を置いてさ

124
00:06:58,640 --> 00:06:58,960
かわいい物を置いてさ
〝了解　またね〞

125
00:06:58,960 --> 00:07:00,600
〝了解　またね〞

126
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
‎それより エルに
‎似顔絵を描いてもらおう

127
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
‎“試験初日まで５日”

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
‎ニック

129
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
‎“私語禁止”

130
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
‎やあ

131
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
‎やあ

132
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
‎ペンを返しにきたことに

133
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
‎そうか

134
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
‎今日は会ってないから
‎挨拶(あいさつ)‎したくて

135
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
‎“やあ”

136
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
‎お兄さんの件 大丈夫？

137
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
‎ああ

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
‎ただ…

139
00:08:01,120 --> 00:08:02,680
‎雑談するな

140
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
‎メールして

141
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
‎うん

142
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
‎やっぱり惨めなヤツだ

143
00:08:24,800 --> 00:08:26,080
‎話題にするな

144
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
‎なぜ俺を嫌う？

145
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
‎ヤツが勝手に熱を上げた

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
‎文字どおり彼を襲ったろ

147
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
‎ルールは言ったな
‎今日は ここにいろ

148
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
‎落第するのは自由だが

149
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
‎他の人の邪魔はさせない

150
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
‎反省しろ

151
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
‎単なる誤解だ

152
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
‎違うね

153
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
‎悩んでて…

154
00:09:03,800 --> 00:09:04,880
‎知るかよ

155
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
‎イモジンも傷つけるんだろ

156
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
‎好きなのか？

157
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
‎女子も好きじゃ悪いか？

158
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
‎隠すんだろ

159
00:09:19,760 --> 00:09:20,520
‎公表する

160
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
‎本当にしたら信じるよ

161
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
‎君もしょせん 俺と同じさ

162
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
〝最悪の１日だった
（笑）〞

163
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
‎出てけ

164
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
‎俺は…

165
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
‎勉強が順調か見に来たんだ

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
‎出てけよ　勉強中だ

167
00:09:56,080 --> 00:09:58,520
‎チャーリー？　彼女か？

168
00:09:58,600 --> 00:09:59,240
‎返せ

169
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
‎ハート３つだ　脈アリだぞ

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
‎デヴィッド

171
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
‎マジか

172
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
‎分かった

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
‎マジでだ

174
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
‎勘弁しろ

175
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
‎彼女ができたら
‎俺がチェックする

176
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
〝同じく最悪だよ
課題がつまらなすぎる〞

177
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
〝会いに行くよ〞

178
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
〝兄貴がいてマズい〞

179
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
〝公園で会おう〞

180
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
‎チャーリー

181
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
‎やあ

182
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
‎手が冷たい

183
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
‎いつもだ

184
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
‎だったら…

185
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
‎ありがとう

186
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
‎よしと

187
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
‎これ 盗むから

188
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‎やっぱり

189
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‎遊びたい？　おいで

190
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
‎行け ネリー

191
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
‎ほら 頑張れ

192
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
‎こっち

193
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
‎行こう

194
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
‎座って ほら

195
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
‎よし　いい子だな

196
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
‎大丈夫？

197
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
‎ああ　ただ…

198
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
‎月曜の数学の試験
‎自信がない

199
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
‎一緒に復習しようか

200
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
〝ネリーは
彼が大好きだ〞

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
‎ハーイ

202
00:13:34,040 --> 00:13:38,320
‎ランバート･
‎アートスクールへようこそ

203
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
‎手続きをしたら
‎ツアーに参加できます

204
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
‎12年生の作品のテーマは
‎気候変動よ

205
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
‎まだ提出作品に
‎取り組んでないなら

206
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
‎参考になると思う

207
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
‎自由に見て回ってね

208
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
‎こんなの見たら
‎提出作品 自信なくなった

209
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
‎実は未完成なの

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
‎私も

211
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
‎着手もまだ

212
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
‎ほんと？　同じよ

213
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
‎最高のパーティーを
‎楽しめそう

214
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
‎フィーリックスの狙いは
‎それよ

215
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
‎ちなみにマジで最高だ

216
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
‎さすが美術学校ね

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
‎私はナオミ

218
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
‎エルよ

219
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
‎フィーリックス

220
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
‎よろしく

221
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
‎“ようこそ
‎有望な‎シックスフォーム(進学準備教育課程)‎へ”

222
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
‎入学したいけど…

223
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
‎あなたのは？

224
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
‎もう なじんでるよ

225
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
‎緊張してるの

226
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
‎３ ２ １

227
00:14:47,440 --> 00:14:48,200
‎ピカソ

228
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
‎ピカソ

229
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
‎入学したい

230
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
‎一緒に

231
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
‎私たち 合格する

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
‎今のは願かけ

233
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
‎意思表明よ

234
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
‎普通の学校は
‎居心地が悪いんだ

235
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
‎みんなに知られてるから

236
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
‎ここなら

237
00:15:12,280 --> 00:15:13,560
‎素‎になれる

238
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
‎分かる？

239
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
‎うん

240
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
‎すごくね

241
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
〝ランバート〞

242
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
〝ナオミ〞

243
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
〝誰よりクール〞

244
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
‎〈食べないの？〉

245
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
‎食べてる

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
‎〈何を見てるの？〉

247
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
‎別に

248
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
‎あら エルね

249
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
‎すごく かわいい

250
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
‎美術学校のオープンスクール

251
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
‎美大に進むの？

252
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
‎そう

253
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
‎なら引っ越すのね

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
‎たぶん

255
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
すごく遠く
〝新しい生涯の友達〞

256
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
〝新しい生涯の友達〞

257
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
‎〈夕食に招待しましょ〉

258
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
‎ああ

259
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
‎“数学の試験 頑張って”

260
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
‎ニック　数学の自信は？

261
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
‎私は２次方程式が無理で
‎詰んだ

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
‎イモジン

263
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
‎なぜベンだ？

264
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
‎何の話？

265
00:16:45,760 --> 00:16:49,000
‎卑劣で
‎ひどいことをしたヤツだ

266
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
‎何をしたの？

267
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
‎言えない

268
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
‎彼とは小学校からの仲よ

269
00:17:02,040 --> 00:17:02,760
‎でも…

270
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
‎それに私 友達が少ない

271
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
‎彼は仲良くしてくれる

272
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
‎優しいんだ

273
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
‎きっと昔の彼とは違う

274
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
‎大好きなの

275
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
‎頑張ってね

276
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
‎どうした？

277
00:17:22,840 --> 00:17:23,400
‎別に

278
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
‎じゃあ 準備して…

279
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
‎始め！

280
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
‎“ＧＣＳＥ 数学”

281
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
‎また抜け出したの？
‎バレたらヤバいよ

282
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
‎慰めに来たんだ

283
00:18:52,840 --> 00:18:54,200
‎短すぎね

284
00:18:54,280 --> 00:18:54,800
‎ママ

285
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
‎普通よ

286
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
‎意見を聞くから言っただけ

287
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
‎ナオミは似合うって

288
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
‎友達よ

289
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
‎数学の手応えは？

290
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
‎試験の出来を
‎聞きに来たんじゃないよね

291
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
‎確かに　違う

292
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
‎最近…

293
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
‎何だかモヤモヤしてる

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
‎僕がってことだけど

295
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
‎だから今夜 遊びたくて

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
‎でも先約があるんだね

297
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
‎ナオミたちと出かける

298
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
‎今夜は18歳以下も入れる店よ

299
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
‎クラブ？

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
‎だよね

301
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
‎柄じゃない

302
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
‎なら週末にでも絵を描こうよ

303
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
‎どうかな

304
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
‎正直 言ってね 忙しいんだ

305
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
‎ほら…

306
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
‎ＧＣＳＥや提出作品の
‎準備でね

307
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
‎そっか

308
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
‎気にしないで

309
00:20:23,760 --> 00:20:24,400
‎ごめん

310
00:20:24,480 --> 00:20:27,600
‎いいんだ　謝ることないさ

311
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
‎僕 寝てた？

312
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
‎映画 退屈だった？

313
00:21:03,760 --> 00:21:06,520
‎マーベル映画はどうもね

314
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
‎そうか

315
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
‎何か食べる？　夕食 作るよ

316
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
‎いや 家で食べる

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
‎紅茶をお願い

318
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
‎ジイさんかよ

319
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
‎おい

320
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
‎かわいいな

321
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
‎いい子だ

322
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
‎くすぐるぞ

323
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
‎やあ

324
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
‎どうも

325
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
‎君 名前は？

326
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
‎チャーリーです

327
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
‎君か

328
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
‎失礼　俺はデヴィッド
‎ニックの兄だ

329
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
‎ああ

330
00:22:08,760 --> 00:22:09,720
‎よろしく

331
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
‎よろしく

332
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
‎弟とは どこで？

333
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
‎縦割りのクラスで

334
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
‎兄貴

335
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
‎戻ったな

336
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
‎彼に自己紹介したところだ

337
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
‎忙しいから出てってくれ

338
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
‎大丈夫？

339
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
‎ああ

340
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
‎俺は…

341
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
‎弟をゲイにした男に
‎会いたかっただけだ

342
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
‎何？

343
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
‎ゲイになるとは意外でね

344
00:22:47,760 --> 00:22:51,040
‎バイセクシャルだ　だから？

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
‎何だよ

346
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
‎ゲイになったんなら認めろ

347
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
‎だから黙ってたんだ

348
00:23:00,320 --> 00:23:01,280
‎手遅れさ

349
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
‎最悪だ

350
00:23:02,360 --> 00:23:06,280
‎弟が急にゲイだと言い出せば
‎気にもなるさ

351
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
‎思ったとおりだ

352
00:23:07,960 --> 00:23:08,560
‎何が？

353
00:23:08,640 --> 00:23:09,560
‎侮辱する

354
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
‎何事なの

355
00:23:10,960 --> 00:23:12,280
‎バラすなんて

356
00:23:12,360 --> 00:23:13,000
‎違う

357
00:23:13,080 --> 00:23:16,560
‎聞いてない
‎壁のキスしてる写真だ

358
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
‎部屋に入るなよ

359
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
‎バイセクシャルなんてウソだ

360
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
‎いいかげんにして

361
00:23:23,200 --> 00:23:24,320
‎ごまかしてる

362
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
‎父さんに話したか？

363
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
‎反応が楽しみだ

364
00:23:28,840 --> 00:23:29,920
‎最低だな

365
00:23:30,000 --> 00:23:31,280
‎事実だろ

366
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
‎デヴィッド 台所へ

367
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
‎挑発しないで

368
00:23:39,320 --> 00:23:40,520
‎してない

369
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
‎絡んできたんだ

370
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
‎勝手に部屋に入るなんて

371
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
‎写真を飾ってたら…

372
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
‎帰るよ

373
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
‎バレて当然だ

374
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
‎だけど…

375
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
‎ごめん

376
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
‎メールするよ

377
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
‎ああ

378
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
‎僕は平気だ

379
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
‎ごめん

380
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
‎チャーリー

381
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
‎どこに？

382
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
‎ニックね

383
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
‎課題が終わるまで
‎会うなと言ったはず

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
‎彼を慰めたくて…

385
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
‎黙って
‎今学期中は外出禁止よ

386
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
‎次に脱走したら
‎パリに行かせない

387
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
‎おい

388
00:25:13,080 --> 00:25:14,120
‎夕食は？

389
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
‎ニックと食べた

390
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
〝外出禁止なんて悲しい
会いたいよ〞

391
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
〝なぜカミングアウトは
面倒になるの？〞

392
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
〝まだ起きてる？〞

393
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
‎“まだ起きてる？”

394
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
〝さっきは ごめん〞

395
00:26:12,320 --> 00:26:15,520
〝兄貴に
話しておくべきだった〞

396
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
〝訪ねた僕が悪いんだ〞

397
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
〝加勢できなかったし〞

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
‎君は悪くないよ

399
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
‎兄貴は眼中にない

400
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
‎分かり合えない人もいるさ

401
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
‎母さんは味方でも

402
00:26:52,360 --> 00:26:56,280
‎ひどいことを言うヤツも
‎大勢いる

403
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
‎君も散々 経験したよね

404
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
‎なんとかする

405
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
‎約束だ

406
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
〝アート仲間〞

407
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
〝愛する友達〞

408
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
‎リンゴよ

409
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
‎食べる

410
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
‎エルの件 寂しい？

411
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
‎うん　まあね

412
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
‎父さんを思い出す

413
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
‎なんで？　それ変だよ

414
00:28:11,120 --> 00:28:14,760
‎彼は無口で
‎私は よくしゃべった

415
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
‎同じ部屋にいると

416
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
‎完全に調和したの

417
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
‎何があっても平気だった

418
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
‎彼を失って

419
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
‎足元が揺らいだ

420
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
‎崖から落ちる感じ

421
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
‎彼女に置いていかれそうで

422
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
‎怖いんでしょ

423
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
‎僕は代わり映えしない
‎タオのまま

424
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
‎それも悪くない

425
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
‎一緒にいたいなら

426
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
‎闘うしかないけどね

427
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
‎ああ

428
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
‎エルは死んでないし

429
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
‎じゃあ…

430
00:29:15,480 --> 00:29:18,760
‎〈寝なさい　睡眠は大切よ〉

431
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
‎エルが好だ

432
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
‎言えたぞ　笑うな

433
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
‎最近 変だと思ってただろ

434
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
‎僕じゃ釣り合わないし

435
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
‎たぶんフラれる

436
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
‎友情まで破壊しかねない
‎グループの友情もだ

437
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
‎きっと何年も落ち込む

438
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
‎つまり自分勝手で
‎無意味な行為だ

439
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
‎でも告白する

440
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
‎手を貸して

441
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
‎日本語字幕　浦野 文枝