1
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Charlie è sempre stato bravo,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,160
ma negli ultimi mesi
è peggiorato in gran parte delle materie.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Sei un po' distratto, eh?

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, ho l'impressione che tu abbia
delle difficoltà coi compiti di Arte.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Difficoltà?

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Di che tipo?

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Beh, ecco…

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Non insegno a Nick da molto,

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
ma può ambire a dei buoni voti
agli esami del GCSE.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Finché si concentrerà sui compiti,

11
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
andrà bene.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Ottimo, no?

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
I voti di Isaac sono sempre ottimi,

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,280
ma vorrei vederlo partecipare di più.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
È un piacere averlo in classe.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Prenderà il massimo agli esami.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Non è riuscito a consegnare
svariati elaborati.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Arriva tardi a lezione.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Non hai ancora completato
il saggio di storia.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Se non lo finirai,
ti beccherai un'insufficienza.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Devi iniziare a concentrarti sui compiti.

22
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Allora,

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
il tuo saggio.

24
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Tranquilla, lo scriverò.
- Ma non è solo questo, o sbaglio?

25
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
So che avere il tuo primo ragazzo
è molto entusiasmante, ma…

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Che c'è? Non è colpa di Nick.
- Charlie!

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,480
Andate l'uno dall'altro
quasi ogni giorno da settimane.

28
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
Per forza non hai finito il saggio.

29
00:01:53,840 --> 00:01:57,600
- Ho ancora tempo per finirlo!
- Dovete stare un po' lontani.

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Non è giusto!

31
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Non vi stiamo proibendo di vedervi.

32
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Sì, invece. Dev'essere un divieto totale.

33
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Finché non consegnerai il saggio,

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick non potrà venire da noi
né tu andrai da lui.

35
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. FAMIGLIA

36
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Ehi, vieni qui.

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Ma ciao. Che brava cagnolona.

38
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
- Mamma, caffè!
- Non se lo chiedi così, David.

39
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Per favore?

40
00:02:34,240 --> 00:02:35,520
Non siete felici di vedermi?

41
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
La prossima volta vado da papà.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Siamo molto felici
che tu sia tornato dall'università.

43
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Cos'hai fatto da Natale a oggi?
Ti sei trovato una ragazza?

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Lo prendo per un no.
- Smettila d'infastidirlo.

45
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Ho preso in prestito la tua Switch.

46
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Non dirgli di Charlie.
- Non lo farò, tesoro. Non preoccuparti.

47
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
I MIEI CI VIETANO DI VEDERCI
FINCHÉ NON FINISCO IL SAGGIO

48
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
COSA?

49
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
SCUSA

50
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
SONO FURIOSO

51
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
PRIMA LO STUDIO INTENSIVO E ORA QUESTO

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
L'UNIVERSO CI STA SEPARANDO

53
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
SIAMO DUE TRAGICI AMANTI SFORTUNATI

54
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
DOVREMMO SCAPPARE A PARIGI INSIEME

55
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
PORTA ANCHE NELLIE, PERÒ

56
00:04:10,240 --> 00:04:11,680
OVVIO

57
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
OGGI MIO FRATELLO È TORNATO A CASA

58
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
È UN COGLIONE

59
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
VOGLIO ABBRACCIARTI

60
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ciao.

61
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Perché non fai i compiti?

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
- Li farò la settimana prossima.
- Ok.

63
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
- Aiuto.
- Credo di avere le risposte.

64
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Hai sentito?
Il ballo del terzo anno si farà!

66
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Oh, mio Dio! Il ballo?

67
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Sono troppo emozionata.

68
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Potresti indossare un completo.
Staresti benissimo.

69
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Non possiamo vestirci da Fiona e Shrek?
- È il ballo, non Halloween!

70
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- State parlando del ballo?
- Sì.

71
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
La prof Greenwood
mi ha chiesto di organizzarlo

72
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
e sto cercando aiuto.

73
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Sono entusiasta,
ma non posso fare tutto io.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
Oddio, sì!

75
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
Ci sto!

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Ci vediamo a pranzo
per fare una mood board?

77
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
Sì, dai! Ho già delle idee.
Pensavo a qualcosa di classico.

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
- Come il mio vestito.
- Serve un tema!

79
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
TEMA DEL BALLO?

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
Ma poi il blu
farà risaltare i vestiti di tutti!

81
00:06:06,760 --> 00:06:10,840
Personalmente, penso che il ballo
dovrebbe avere un tema piratesco.

82
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
No, Sahar ha già deciso
che sarà un tema classico.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,840
Ma se posso portare una spada al ballo,
ci sto.

84
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
No!

85
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao vorrebbe vedermi.

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Oddio, digli di sì!
- No!

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Devi mettere un po' di distanza tra voi.

88
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Potresti farti avanti. È la tua occasione!

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Un momento, c'è un ragazzo?

90
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Sì, c'è, ma Elle ci ha detto
che voleva dimenticarlo.

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
È il mio migliore amico, e…

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Da' qua. Gli mando un messaggio.
- Lasciate stare.

93
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Stasera non posso,
vado a visitare la scuola d'arte.

94
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Ok.

95
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
- Una cabina per foto. Ottima idea.
- Ma non c'è budget.

96
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Non deve essere una vera.
Facciamola con una scatola.

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Tipo uno stand,
e la riempiamo cose carine.

98
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
Potremmo far dipingere tutti da Elle
al posto delle foto, così è gratis.

99
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
GIORNI MANCANTI AL PRIMO ESAME: 5

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

101
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
SILENZIO

102
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Ehi.

103
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Ehi.

104
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Ho detto a Farouk
che dovevo restituirti la penna.

105
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Ok.

106
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Non ti ho visto per tutto il giorno,
quindi volevo salutarti.

107
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Ciao.

108
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Tutto ok,
tra tuo fratello e tutto il resto?

109
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Sì.

110
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
È solo che…

111
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
Niente chiacchiere, ragazzi!

112
00:08:06,760 --> 00:08:08,000
Scrivimi dopo.

113
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Ok.

114
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Vedo che è disperato come sempre.

115
00:08:24,800 --> 00:08:28,440
- Ti avevo detto di non parlare di lui.
- Perché mi odi tanto?

116
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
Non è colpa mia
se prima di te gli piacevo io.

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Ti odio perché l'hai aggredito.

118
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Vi avevo detto le regole.
Resterete qui fino a fine giornata.

119
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Non m'importa
se verrete bocciati a Matematica,

120
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
ma non vi permetterò
di disturbare gli altri.

121
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Datevi una regolata.

122
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
È stato solo un malinteso.

123
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
A me non sembrava.

124
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
- Avevo i miei problemi.
- Non m'importa.

125
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Gli hai fatto del male.
E magari farai lo stesso con Imogen.

126
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Ti piace, almeno?

127
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Non possono piacermi
sia ragazze che ragazzi?

128
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
- Charlie sa che non vuoi dirlo? Come no.
- Lo voglio.

129
00:09:22,200 --> 00:09:23,840
Ci crederò quando lo farai.

130
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie pensa che tu sia perfetto,
ma sei uguale a me.

131
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
HO AVUTO UNA GIORNATA ORRENDA

132
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Vattene.

133
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Volevo solo

134
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
controllare come procede
lo studio per il GCSE.

135
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Te ne vuoi andare? Starei studiando.

136
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
- Chi è Charlie?
- Ridammelo!

137
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
- La tua ragazza?
- Basta.

138
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tre cuori. Mi sa che le piaci.

139
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David!
- Dio mio!

140
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
E va bene.

141
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Dammelo.

142
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Che noioso che sei.

143
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Se hai una ragazza, voglio saperlo.
Devo approvarla.

144
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
PURE IO. QUESTO SAGGIO È UNA NOIA MORTALE

145
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
POTREI FILARMELA E VENIRE DA TE

146
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
DUBITO SIA UNA BUONA IDEA.
C'È MIO FRATELLO

147
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
CI VEDIAMO AL PARCO?

148
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

149
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Ciao.

150
00:11:03,840 --> 00:11:05,280
Hai le mani freddissime.

151
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
Ho sempre freddo.

152
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
In tal caso…

153
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Grazie.

154
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Ecco fatto.

155
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Te la rubo, sappilo.
- Oh, lo so.

156
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Che c'è? Vuoi giocare? Andiamo.

157
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Vai, Nellie.
- Vieni.

158
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Vai, così!

159
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Su! Vieni qui!

160
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Forza.

161
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Mettiti qui. Brava.
Bravissima. Mettiti giù. Da brava.

162
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Tutto ok?

163
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Sì. Sono solo…

164
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
stressato per gli esami.
Lunedì mi bocciano a Matematica.

165
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Ti aiuto a ripassare?
Possiamo rivedere gli appunti.

166
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
CREDO CHE NELLIE LO AMI

167
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Ehi!

168
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Buonasera! Vi do il benvenuto
alla Lambert School of Art!

169
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Iscrivetevi qui per l'open day
e poi possiamo iniziare il tour.

170
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Quelli dell'ultimo anno stanno lavorando
a opere sul cambiamento climatico,

171
00:13:48,680 --> 00:13:54,200
che potrebbe essere un ottimo spunto
per le vostre opere per l'ammissione.

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Sparpagliatevi e osservate la loro arte.

173
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Tutto ciò mi mette ancora più ansia
per la mia opera per l'ammissione.

174
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Io non l'ho ancora finita.

175
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- Idem.
- Anzi, nemmeno iniziata.

176
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Oddio, tesoro, nemmeno io.

177
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Scommetto
che organizzano delle belle feste.

178
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignora Felix.
Vuole venire qui solo per le feste.

179
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
È vero, organizzano delle belle feste.

180
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Visto? È una cosa da scuola d'arte.

181
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Io sono Naomi, comunque.

182
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Elle, piacere.

183
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Ti presento Felix.

184
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Ehi.
- Ciao.

185
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
BENVENUTI, POTENZIALI NUOVI STUDENTI

186
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Non so se entrerò, ma spero…

187
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Dico davvero. Qual è la tua?

188
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Vedo che ti stai già ambientando.

189
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Che agitazione!
- Ma no!

190
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tre, due, uno. Picasso.

191
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
- Picasso.
- Picasso.

192
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
Spero davvero di entrare.

193
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
E che entri anche tu.

194
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Entreremo, vedrai.

195
00:14:56,440 --> 00:14:59,520
- L'ho ordinato all'universo.
- Come sei autoritaria!

196
00:15:01,840 --> 00:15:05,360
Detesto frequentare una scuola normale.

197
00:15:06,240 --> 00:15:08,680
Tutti mi conoscono come la ragazza trans.

198
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Qui potrei essere

199
00:15:12,280 --> 00:15:13,560
semplicemente Naomi.

200
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Capisci cosa intendo?

201
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Sì.

202
00:15:20,680 --> 00:15:21,960
Lo capisco benissimo.

203
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
LA TIPA PIÙ FICA DEL MONDO

204
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, perché non mangi?

205
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Sì che sto mangiando.

206
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Cosa guardi di interessante?

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Niente.

208
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Oh, quella è Elle?

209
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Quanto è bella.

210
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
È all'open day della scuola d'arte.

211
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
- Fa domanda lì?
- Per l'ultimo anno, sì.

212
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Quindi potrebbe trasferirsi?

213
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Non lo so. Forse.

214
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
È molto lontana.

215
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NUOVI AMICI PER LA VITA

216
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Dovremmo invitarla a cena, una volta.

217
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Sì.

218
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
BUONA FORTUNA PER L'ESAME DI MATEMATICA.
BACI

219
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Come ti senti per l'esame?

220
00:16:35,720 --> 00:16:38,440
Io non so le equazioni di secondo grado.
Non lo passerò.

221
00:16:38,520 --> 00:16:39,360
Imogen.

222
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Perché esci con Ben?

223
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Perché, scusa?

224
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
È uno stronzo.
Ha fatto delle cose molto brutte.

225
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Per esempio? Cosa ha fatto?

226
00:16:54,920 --> 00:16:56,000
Non posso dirtelo.

227
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- È mio amico dalle elementari.
- Sì, ma…

228
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
E sai una cosa? Io non ho molti amici.

229
00:17:06,400 --> 00:17:09,120
Ma Ben è una delle poche persone
a cui piaccio.

230
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
E con me è carino.

231
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
Il passato è passato.
Ora è una persona migliore.

232
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- E mi piace.
- Imogen…

233
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
Auguri per l'esame.

234
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Ehi. Che succede?
- Nulla, tranquillo.

235
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Il vostro esame comincia…

236
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
ora!

237
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
GCSE - ESAME DI MATEMATICA

238
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Sei uscito di nuovo?
Finirai nei guai con tua madre.

239
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Volevo tirarti su dopo l'esame.

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- È troppo corta.
- Mamma!

241
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Non è vero.

242
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Volevi il mio parere e te l'ho dato.

243
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Beh, a Naomi piace.

244
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
C'è il tuo amichetto.

245
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Com'è andato l'esame, oggi?

246
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, non sei venuto qui
solo per chiedermi dell'esame.

247
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
No, infatti. Hai ragione.

248
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Ho la sensazione

249
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
che le cose siano state
un po' strane ultimamente.

250
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Insomma, io sono stato un po' strano.

251
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Così sono venuto a vedere
se ti andava di uscire.

252
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Ma direi che non puoi.

253
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Stasera esco con Naomi e Felix.

254
00:19:47,000 --> 00:19:49,840
Andiamo in una discoteca
che fa serate under 18.

255
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
In discoteca? Caspita.

256
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Già.

257
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Potrei detestarla.

258
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Potremmo fare quel progetto artistico
nel week-end, magari.

259
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Non saprei.

260
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, a dire il vero sono un po' impegnata.

261
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Ultimamente,

262
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
tra gli esami e l'opera
per l'ammissione alla Lambert, beh…

263
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Già.

264
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Tranquilla, fa niente.

265
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Scusa.
- No. Non c'è niente di cui scusarsi.

266
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Mi sono addormentato?

267
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Sei stanco o è il film che ti annoia?

268
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Te l'ho detto
che non sono un fan dei film Marvel.

269
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Ok.

270
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Vuoi mangiare?

271
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
Preparo la cena?

272
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
No, mangio poi quando torno a casa.

273
00:21:19,080 --> 00:21:20,480
Un tè lo prendo, però.

274
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
Sei proprio vecchio dentro.

275
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Ehi!

276
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Quanto sei carina.

277
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Sei troppo tenera.

278
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Sì, i grattini!

279
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Ciao.

280
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Ciao.

281
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Scusa, com'è che ti chiami?

282
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Sono Charlie. Tu, invece…

283
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Ah, sei Charlie.

284
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Giusto. Io sono David. Scusa.
Sono il fratello maggiore di Nick.

285
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Sì, lo so.

286
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Piacere.
- Piacere mio.

287
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Dove vi siete conosciuti?

288
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Siamo nello stesso corso a scuola.

289
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
David.

290
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Eccolo qui.

291
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Stavo facendo amicizia con Charlie.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Sì, beh, abbiamo da fare. Smamma.

293
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Tutto bene?

294
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Sì.

295
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Volevo solo

296
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
conoscere il ragazzo
che ha reso gay mio fratello.

297
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Cosa?

298
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Avrei dovuto immaginare che eri gay.

299
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Sono bi, in realtà. E allora?

300
00:22:52,160 --> 00:22:56,160
"Sono bi, in realtà."
Se devi essere gay, almeno ammettilo.

301
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Ecco perché non te lo volevo dire!

302
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Troppo tardi.
- Sei assurdo!

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,400
Non posso essere scettico
se di punto in bianco decidi che sei gay?

304
00:23:05,480 --> 00:23:06,360
- No!
- Perché?

305
00:23:06,440 --> 00:23:07,280
Lo sapevo!

306
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
- Cosa?
- Che eri un coglione omofobo!

307
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- Che succede?
- Gli hai detto di Charlie?

308
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- No!
- Non è stata mamma.

309
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Hai appeso una foto in cui vi baciate.

310
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Perché entri in camera mia?

311
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Mamma, dice di essere bi.
Ma che cazzata è, dai?

312
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Niente parolacce.
- Non ammette di essere gay!

313
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Non l'hai ancora detto a papà, vero?

314
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Già immagino cosa dirà.

315
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Che stronzo!
- Sono solo realista.

316
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Basta così. David, in cucina.

317
00:23:37,640 --> 00:23:42,600
- Perché lo stuzzichi di proposito?
- Io? Ma se ha fatto tutto da solo!

318
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
E perché vai sempre in camera sua?

319
00:23:44,760 --> 00:23:47,360
Solo una volta!
Se non voleva che lo sapessi…

320
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
È meglio se vado?

321
00:23:48,520 --> 00:23:50,120
…perché lasciarla in vista?

322
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Non hai il diritto…

323
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Mi dispiace.

324
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Ti scrivo dopo, ok?

325
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Va bene.

326
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Tranquillo.

327
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Scusa.

328
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Charlie?

329
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Dove sei stato?

330
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Da Nick, immagino.

331
00:24:47,160 --> 00:24:50,880
Non dovevate stare lontani
finché non avessi finito il saggio?

332
00:24:50,960 --> 00:24:53,040
Era in ansia per gli esami. Volevo…

333
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Non m'importa. Sei in punizione
per il resto del trimestre.

334
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
E non provare a uscire di nuovo
o non ti mando a Parigi.

335
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Charlie.

336
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
- Vuoi cenare?
- No. Ho mangiato da Nick.

337
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
MI SPIACE CHE TU SIA IN PUNIZIONE
VORREI VEDERTI

338
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
PERCHÉ È COSÌ DIFFICILE
USCIRE ALLO SCOPERTO?

339
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
SEI SVEGLIO?

340
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
PERCHÉ È COSÌ DIFFICILE
USCIRE ALLO SCOPERTO?

341
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
EHI, SCUSA PER OGGI.
AVREI DOVUTO DIRGLIELO PRIMA

342
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
SCUSA TU. È COLPA MIA,
NON SAREI DOVUTO VENIRE

343
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
AVREI DOVUTO DIFENDERTI CON TUO FRATELLO

344
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, non è colpa tua.

345
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Non m'importa cosa pensa David.

346
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Non sarebbe mai andata bene con tutti.

347
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Dirlo a mamma è stato fantastico,

348
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
ma ci sono ancora persone orribili
al mondo, come mio fratello.

349
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
E come quando hanno fatto outing a te.

350
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Ma posso farcela.

351
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Te l'assicuro.

352
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
AMICI ARTISTI

353
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ADORO QUESTE RAGAZZE

354
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Ti ho portato le mele.

355
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Grazie.

356
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Sei triste per Elle?

357
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Sì. Diciamo così.

358
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Voi due mi ricordate me e papà.

359
00:28:07,320 --> 00:28:09,800
Cosa? No, mamma, è troppo strano!

360
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Lui era quello calmo e io quella schietta.

361
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Ma quando eravamo insieme,

362
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
c'era un'armonia perfetta.

363
00:28:22,960 --> 00:28:25,560
Qualunque cosa accadesse,
saremmo stati bene.

364
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
Quando ci ha lasciati,

365
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
ho come perso l'equilibrio.

366
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
È stato come cadere da un dirupo.

367
00:28:39,520 --> 00:28:44,920
Quindi capisco se hai paura di perderla
perché sta crescendo e si allontana.

368
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Mentre io sono bloccato qui.
Il solito vecchio Tao.

369
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Il solito vecchio Tao non è così male.

370
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Ma se hai paura di perderla,

371
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
devi lottare per starle accanto.

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Vero.

373
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
E poi, Elle non è morta. Questo aiuta.

374
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Beh…

375
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Non fare tardi.
Devi riposare a sufficienza.

376
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Mi piace Elle. Ok?

377
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
L'ho detto. E non ridete!

378
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Scommetto che avete riso di me
perché non l'avevo capito.

379
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Certo, Elle può avere qualcuno di meglio,

380
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
e probabilmente non le piaccio neanche.

381
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Questo probabilmente distruggerà
la nostra amicizia e il nostro gruppo

382
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
e mi lascerà devastato per molti anni.

383
00:30:12,080 --> 00:30:15,240
È una cosa molto egoista
e stupida da fare, lo so,

384
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
ma glielo dirò.

385
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Aiutatemi.

386
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Sottotitoli: Andrea Guarino