1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie selalu berprestasi tinggi,
tetapi dalam beberapa bulan terakhir

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
nilainya menurun
di sebagian besar mata pelajarannya.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Kau agak teralihkan, ya?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, aku mulai paham

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
bahwa kau kesulitan dengan tugasmu.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Kesulitan?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Bagaimana?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Yah…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Aku belum lama jadi guru Nick,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
tetapi dia mampu meraih nilai bagus
dalam GCSE.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Selama tetap fokus pada tugas sekolahnya,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
dia baik saja.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Itu bagus, bukan?

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Nilai Isaac selalu bagus.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Namun, aku ingin dia lebih berpartisipasi.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Senang ada dia di kelas.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Dia siap untuk nilai terbaik di GCSE.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Dia gagal menyerahkan beberapa tugas PR.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Dia datang terlambat ke kelas.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Kau masih belum
menyelesaikan esai tugas sejarahmu.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Jika kau tak selesaikan,
itu akan jadi nilai gagal.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Kau harus mulai fokus
pada tugas sekolahmu.

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Jadi,

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
esai tugasmu.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Tak apa. Akan selesai.
- Ya, tapi tak hanya itu.

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Aku tahu mendapat pacar pertama
sangat menarik, tetapi…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Apa? Itu bukan salah Nick.
- Charlie!

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Kalian terus saling berkunjung hampir
tiap hari selama berminggu-minggu.

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Tak heran kau tak membuat tugasmu.

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- Aku masih punya beberapa minggu!
- Kalian harus berpisah sementara.

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Itu tak adil!

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Kami tak melarang kalian bertemu.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Tidak, itu harus dilarang.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Sampai esai tugas diserahkan,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick dilarang ke rumah
dan kau dilarang ke rumahnya.

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. KELUARGA

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Hei, kemarilah.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Halo. Anjing pintar.

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Bu, buatkan aku satu!

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Tidak jika kau minta begitu.

41
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Tolong?

42
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Tak senang melihatku?

43
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Aku bersama Ayah lain kali.

44
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Kami senang
kau kembali dari universitas, Sayang.

45
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Apa kegiatanmu sejak Natal?
Sudah punya pacar?

46
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Kuanggap itu sebagai "bukan".
- Jangan ganggu dia, David.

47
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Omong-omong,
aku pinjam Nintendo Switch-mu.

48
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Tolong jangan beri tahu soal Charlie.
- Tak akan, Sayang. Jangan cemas.

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
ORANG TUAKU MELARANG KITA BERTEMU
SAMPAI TUGASKU SELESAI

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
APA?

51
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
MAAFKAN AKU

52
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
AKU MARAH SEKALI

53
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
PERTAMA RUANG BELAJAR, SEKARANG INI

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
ALAM SEMESTA MEMISAHKAN KITA

55
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
KITA KEKASIH YANG TRAGIS

56
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
KITA HARUS LARI KE PARIS BERSAMA

57
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
BAWA NELLIE

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
TENTU SAJA

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
KAKAKKU PULANG HARI INI

60
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
DIA BERENGSEK

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
AKU INGIN MEMELUKMU

62
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hai.

63
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Kenapa kau tak pernah membuat PR?

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Pasti minggu depan.
- Baik.

65
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
- Tolong bantu.
- Aku punya jawabannya.

66
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

67
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Sudah dengar? Akan ada pesta kelas 11.

68
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Astaga! Pesta?

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Aku senang sekali.

70
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Kau bisa memakai jas.
Pasti akan tampak hebat.

71
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Kita tak bisa menjadi Fiona dan Shrek?
- Ini pesta sekolah, bukan Halloween!

72
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Kalian membahas pesta sekolah?
- Ya.

73
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Bu Greenwood menugaskanku mengaturnya

74
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
dan aku mencari bantuan.

75
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Aku senang sekali,
tetapi rasanya tak bisa lakukan sendirian.

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Astaga, ya! Aku mau!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Mau makan siang bersama?
Kita bisa membuat papan nuansa?

78
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Maksudku, ya. Aku sudah punya ide.
Kupikir gaya klasik.

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
- Itu cocok dengan gaunku.
- Bukan, tema.

80
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
TEMA PESTA?

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Namun, warna biru akan membuat
baju semuanya tampak hebat!

82
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Menurutku, pesta sekolah
seharusnya bertema perompak.

83
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Tidak, Sahar sudah memutuskan
kita membuat tema klasik.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Namun, jika bisa membawa pedang
ke pesta, aku siap.

85
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Tidak!

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao ingin bertemu malam ini.

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Astaga, katakan ya!
- Tidak!

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, kau harus menjaga jarak.

89
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Kau bisa bergerak. Ini kesempatanmu!

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Tunggu, ada pemuda?

91
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Ada pemuda,
tetapi Elle bilang mau melupakannya.

92
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Dia sahabatku dan…

93
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Berikan ponselmu. Akan kukirim pesan.
- Ayolah! Tak apa.

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Aku akan pergi ke malam ini,
jadi tak bisa.

95
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Baiklah…

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Bilik foto. Ide hebat.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Bu Guru bilang tak ada bujet.

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Tak harus nyata.
Kita bisa cari kardus atau apa.

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
Seperti mimbar
dan taruh barang keren di situ.

100
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
TAK APA-APA, JANGAN CEMAS!
LAIN KALI XX

101
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Mungkin melukis semuanya.

102
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Kita bisa membuat Elle melukis orang,
bukan foto, lalu itu gratis.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
HARI SEBELUM UJIAN PERTAMA: 5

104
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

105
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
TENANG

106
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hei.

107
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hei.

108
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Aku beri tahu Pak Farouk
aku pinjam penamu dan harus kembalikan.

109
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Baik.

110
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Aku tak melihatmu seharian,
jadi ingin menyapamu.

111
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hai.

112
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Kau baik-baik saja?
Dengan kakakmu dan semuanya?

113
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ya.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Ini…
- Ini bukan jam sosial!

115
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Kirim pesan nanti.

116
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ya.

117
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Kulihat dia masih putus asa.

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Sudah kubilang jangan bahas dia.
- Astaga, kau sangat membenciku.

119
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Bukan salahku dia menyukaiku sebelum kau.

120
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Aku membencimu karena kau menyerangnya.

121
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Benar, sudah kubilang aturanku.
Kalian di sini sampai sore.

122
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Aku tak peduli jika kalian
gagal di GCSE matematika hari Senin,

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
tetapi kalian tak boleh
mengacau waktu belajar orang lain.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Perbaikilah.

125
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Itu hanya salah paham.

126
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Namun, tidak.

127
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- Aku memeriksa barang pribadi.
- Aku tak peduli.

128
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Kau menyakitinya dan entah apa
kau berbuat sama dengan Imogen.

129
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Kau menyukainya?

130
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Maaf, apa aku
tak boleh menyukai wanita dan pria?

131
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
- Charlie tahu kau tak mau melela?
- Aku mau.

132
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Benar. Aku akan percaya saat melihatnya.

133
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie pikir kau sempurna,
padahal sama sepertiku.

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
AKU MENGALAMI HARI TERBURUK HAHA

135
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Keluar.

136
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Aku hanya

137
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
mau lihat bagaimana revisi GCSE-nya.

138
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Kau bisa keluar? Aku mau belajar.

139
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Charlie? Siapa Charlie?
- Kembalikan!

140
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Pacarmu?
- Hentikan.

141
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tiga hati cinta. Kau mungkin berpeluang.

142
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David!
- Astaga.

143
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Baik.

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Serius.

145
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Membosankan.

146
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Jika kau punya pacar, aku ingin tahu.
Dia butuh persetujuanku.

147
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
SAMA SAJA, TUGAS INI MEMBOSANKAN

148
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
MUNGKIN AKU BISA MENYELINAP KELUAR
DAN KE RUMAHMU

149
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
KURASA ITU BUKAN IDE BAGUS
DENGAN KAKAKKU DI SINI

150
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
NAMUN, KITA BISA BERTEMU DI TAMAN?

151
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

152
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hai.

153
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Tanganmu dingin.

154
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Aku selalu kedinginan.

155
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Kalau begitu…

156
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Terima kasih.

157
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Bagus.

158
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Aku mencuri ini, asal kau tahu.
- Aku tahu.

159
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Kau mau pergi? Kau mau bermain? Ayo.

160
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Ayo, Nellie.
- Ayo.

161
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Ayo!

162
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Ayo. Ini!

163
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Ayo.

164
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Duduklah. Pintar.
Bagus. Ayo duduk. Anjing pintar.

165
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Kau tak apa-apa?

166
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ya. Hanya…

167
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Stres soal GCSE,.
Aku pasti gagal matematika hari Senin.

168
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Mau kubantu merevisi?
Kita bisa pelajari catatanmu.

169
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
KURASA NELLIE MENCINTAINYA

170
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Teman-teman!

171
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Baiklah, Semuanya,
selamat datang di Sekolah Seni Lambert!

172
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Daftar di sini untuk malam pembukaan
formulir keenam, lalu kita bisa mulai tur.

173
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Tahun ini, murid kelas 12
membuat karya soal perubahan iklim,

174
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
yang mungkin topik hebat
untuk tugas pendaftaran

175
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
jika belum mulai membuatnya.

176
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Jadi, menyebar saja, lihat karya seninya.

177
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Aku tak akan bohong, ini membuatku
lebih gugup soal pendaftaranku.

178
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Aku belum selesai.

179
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- Sama.
- Aku bahkan belum mulai.

180
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Astaga, sama.

181
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Pasti mereka membuat pesta bagus di sini.

182
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Abaikan Felix.
Mereka hanya mau kemari untuk pesta.

183
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Mereka membuat pesta yang bagus.
Asal kau tahu.

184
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Lihat? Aku tahu itu. Ini sekolah seni.

185
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Omong-omong, aku Naomi.

186
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Aku Elle.

187
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Ini Felix.

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Hei.
- Hei.

189
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
SELAMAT DATANG PARA CALON

190
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Aku mungkin tak lolos, tetapi semoga…

191
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ya, sungguh. Yang mana milikmu?

192
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Aku tahu kau akan cocok.

193
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Aku gugup sekali.
- Jangan.

194
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tiga, dua, satu. Picasso.

195
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
- Picasso.
- Picasso.

196
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Kuharap aku bisa masuk.

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Kuharap kita berdua masuk.

198
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Pasti.

199
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Aku mengucapkannya ke alam semesta.
- Dia bermanifestasi.

200
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Aku benci berada di sekolah biasa.

201
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Semua orang mengenalku
sebagai gadis transgender.

202
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Di sini, aku bisa

203
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
menjadi Naomi.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Kau tahu maksudku?

205
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Ya.

206
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Sungguh.

207
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
NAOMI

208
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI GADIS TERKEREN DI DUNIA

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, kenapa kau tak makan?

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Aku sedang makan.

211
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Apa yang menarik di ponsel itu?

212
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Tak ada.

213
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Apa itu Elle?

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Dia cantik sekali.

215
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Dia ada di acara terbuka sekolah seni.

216
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Dia mendaftar di kampus seni?

217
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Ya. Untuk tahun terakhir.

218
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Jadi, dia mungkin akan pindah?

219
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Entahlah. Mungkin.

220
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Jauh sekali.

221
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
TEMAN BARU SEUMUR HIDUP

222
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Kita harus mengundangnya
makan malam dalam waktu dekat.

223
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Ya.

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
SEMOGA BERHASIL
DENGAN UJIAN MATEMATIKA HARI INI XXXXXX

225
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Apa pendapatmu
soal matematika tadi?

226
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Aku masih belum paham persamaan kuadrat,
mungkin gagal.

227
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Kenapa kau memacari Ben?

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Apa maksudmu?

230
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Dia berengsek. Dia melakukan hal buruk.

231
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Apa? Apa yang dia lakukan?

232
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Aku tak bisa bilang.

233
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Aku mengenalnya sejak SD.
- Ya…

234
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Kau tahu? Aku tak punya banyak teman.

235
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Namun, Ben termasuk sedikit orang
yang menyukaiku.

236
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Dia baik kepadaku.

237
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Apa pun yang terjadi dulu,
kini dia lebih ramah.

238
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Aku suka dia.
- Imogen…

239
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Semoga berhasil dalam ujian.

240
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Kau baik-baik saja? Ada apa?
- Tak ada. Tak apa.

241
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Ujian dimulai

242
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
sekarang!

243
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
GCSE MATEMATIKA

244
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Kau menyelinap keluar lagi?
Kau akan bermasalah dengan ibumu.

245
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Aku mau menghiburmu setelah ujian.

246
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Kurasa terlalu pendek.
- Ibu!

247
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Tidak.

248
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Kau ingin pendapatku, jadi itu dia.

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi bilang menyukainya.

250
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Pacarmu ada di sini.

251
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Apa ujian matematikamu lancar tadi?

252
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, kau tak datang hanya untuk
bertanya soal ujian matematikaku.

253
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Tidak. Baiklah.

254
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Kurasa

255
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
situasinya aneh belakangan ini.

256
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Maksudku, aku agak aneh.

257
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Jadi, kupikir aku datang
dan melihat apa kau mau bersama.

258
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Kurasa kau tak bisa.

259
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Aku akan keluar dengan Naomi dan Felix.

260
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Kami akan ke kelab malam
yang terima di bawah 18 tahun.

261
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Kelab?

262
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Aku tahu.

263
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Mungkin aku benci.

264
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Mungkin kita bisa membuat
hari seninya di akhir pekan?

265
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Entahlah.

266
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, sejujurnya aku agak sibuk.

267
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Belakangan ini…

268
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Dengan GCSE dan menyelesaikan
tugas pendaftaran untuk Lambert…

269
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ya.

270
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Ya, tak apa-apa.

271
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Maaf.
- Tidak. Tak perlu minta maaf.

272
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Apa aku tertidur?

273
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Kau lelah,
atau film ini sungguh membosankan?

274
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Sudah kuperingatkan
aku bukan penggemar film Marvel.

275
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Baiklah.

276
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Kau mau makan sesuatu?
Bisa kubuatkan makanan.

277
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Tidak, aku makan di rumah saja.

278
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Namun, aku mau teh.

279
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Dasar tua.

280
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Hei!

281
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Kau lucu sekali.

282
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Kau lucu sekali.

283
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Gelitik.

284
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hai.

285
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hai.

286
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Siapa namamu, maaf?

287
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Aku Charlie. Kau…

288
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
Kau Charlie.

289
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Benar. Aku David. Maaf.
Jadi, aku kakak Nick.

290
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ya.

291
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Salam kenal.
- Salam kenal.

292
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Di mana kalian bertemu?

293
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Kami sekelas di sekolah.

294
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

295
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Itu dia.

296
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Aku baru berkenalan dengan Charlie.

297
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Ya, kami sibuk, kau bisa pergi sekarang.

298
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Kau tak apa?

299
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ya.

300
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Aku hanya…

301
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Aku hanya ingin bertemu pria
yang mengubah adikku menjadi gay.

302
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Apa?

303
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Seharusnya aku tahu kau akan menjadi gay.

304
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Aku biseksual. Lalu kenapa?

305
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Aku biseksual."

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Dengar, jika kau akan menjadi gay,
setidaknya akuilah kau gay.

307
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Ini sebabnya aku tak mau memberi tahumu!

308
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Sudah terlambat.
- Ini konyol.

309
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Aku tak boleh skeptis bahwa
adikku tiba-tiba memutuskan dia gay?

310
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
- Kenapa?
- Aku tahu kau akan begini!

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Begini apa?
- Homofobia berengsek!

312
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- Ada apa?
- Kenapa Ibu beri tahu soal Charlie?

313
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Tidak, Sayang.
- Ibu tak memberitahuku.

314
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Kau tinggalkan foto kalian
berciuman di dinding.

315
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Kenapa kau terus ke kamarku?

316
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Ibu, dia bilang dia biseksual.
Benar-benar omong kosong.

317
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- David, jangan mengumpat.
- Dia bahkan tak bisa mengakui dia gay.

318
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Pasti kau belum beri tahu Ayah, bukan?

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Bayangkan apa kata Ayah.

320
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Dia berengsek!
- Aku hanya bersikap realistis.

321
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Anak-anak, cukup.
David, ke dapur sekarang.

322
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Kenapa kau sengaja membuatnya kesal?
- Aku tak salah!

323
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Dia kesal tanpa alasan.

324
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Kenapa kau masuk ke kamarnya?

325
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Aku ke sana sekali!
Jika dia tak mau aku tahu…

326
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Haruskah aku pulang?

327
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…di mana semua bisa melihatnya.

328
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Kau tak berhak…

329
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Maafkan aku.

330
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Nanti kukirim pesan, ya?

331
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Ya.

332
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Tak apa.

333
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Maaf.

334
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

335
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Kau dari mana?

336
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Rumah Nick, kurasa.

337
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Kami sepakat kalian akan
berpisah sampai tugas selesai.

338
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Dia mencemaskan ujiannya. Aku ingin…

339
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Aku tak mau dengar.
Kau dihukum selama sisa semester ini.

340
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Jangan berpikir untuk menyelinap keluar
atau kau tak akan pergi ke Paris.

341
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

342
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Kau mau makan malam?
- Tidak. Aku makan di rumah Nick.

343
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
AKU SEDIH KAU DIHUKUM
ANDAI BISA BERTEMU

344
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
KENAPA MELELA BEGITU RUMIT?

345
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
KAU SUDAH BANGUN?

346
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
KAU SUDAH BANGUN?
KENAPA MELELA BEGITU RUMIT?

347
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
MAAF SOAL TADI,
SEHARUSNYA AKU BILANG LEBIH CEPAT

348
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
MAAF, SALAHKU KARENA DATANG

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
SEHARUSNYA AKU MEMBELAMU MELAWAN KAKAKMU

350
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, ini bukan salahmu.

351
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Aku tak peduli pendapat David.

352
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Memang tak akan lancar dengan semua orang.

353
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Melela kepada ibuku itu hebat,

354
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
tetapi masih ada
orang jahat di dunia, seperti kakakku.

355
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Seperti saat kau melela.

356
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Namun, bisa kuatasi.

357
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Aku janji.

358
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
GENG SENI

359
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
AKU SUKA MEREKA

360
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Kubawakan apel.

361
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Terima kasih.

362
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Kau sedih soal Elle?

363
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Ya. Begitulah.

364
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Kau mengingatkanku pada Ayah dan Ibu.

365
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Apa? Ibu, itu aneh sekali.

366
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Dia tenang, dan aku blak-blakan.

367
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Namun, saat kami seruangan,

368
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
itu bagai harmoni yang sempurna.

369
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Apa pun yang terjadi,
kami akan baik-baik saja.

370
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Jadi, saat dia meninggal,

371
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
aku merasa sangat goyah.

372
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Rasanya seperti jatuh dari tebing.

373
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Jadi, aku paham
jika kau takut kehilangan dia.

374
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Jika dia tumbuh dewasa
dan meneruskan hidup.

375
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Sementara aku terjebak di sini.
Tao yang sama.

376
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Tao yang sama tak terlalu buruk.

377
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Namun, jika takut kehilangan dia,

378
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
kau harus berjuang untuk tetap di sisinya.

379
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Ya.

380
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Juga, Elle belum mati. Begitulah.

381
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Yah…

382
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Jangan begadang. Tidur itu penting.

383
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Aku suka Elle. Paham?

384
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Aku mengatakannya. Jangan tertawa!

385
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Pasti kau tertawa karena aku tak sadar.

386
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Sejujurnya, Elle bisa lebih baik,

387
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
dan dia mungkin tak menyukaiku.

388
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Ini mungkin
akan menghancurkan persahabatan kami,

389
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
akan menghancurkan
kelompok pertemanan kita,

390
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
dan akan membuatku hancur
selama bertahun-tahun.

391
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Jadi, ini hal yang sangat egois dan bodoh,

392
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
tetapi aku akan memberitahunya.

393
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Bantu aku.

394
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra