1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie mindig is éltanuló volt,
de az elmúlt hónapokban

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
a jegyei minden tantárgyból leromlottak.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Nem vagy teljesen jelen.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, az az érzésem,

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
hogy nehezen boldogulsz a portfólióddal.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Nehezen boldogul? Az hogy lehet?

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Hát…

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Nem tanítom régóta Nicket,

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
de úgy látom,
jó jegyeket fog kapni a kisérettségin.

10
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Ha továbbra is a tanulásra koncentrál,
minden rendben lesz.

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Ez jó, nem igaz?

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaac mindig kitűnő jegyeket kap.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
De örülnék, ha többet jelentkezne.

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Örülök, hogy taníthatom.

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Kiváló kisérettségit fog írni.

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Több házi feladatot se adott be.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Többször elkésett óráról.

18
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Még mindig nem adtad le
a történelem esszédet.

19
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Anélkül kénytelenek leszünk megbuktatni.

20
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Muszáj a tanulásra koncentrálnod!

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Mi a helyzet a töri esszéddel?

22
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Nyugi, megírom.
- De nem csak azzal van baj, igaz?

23
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Tudom, hogy az első szerelem
nagyon izgalmas…

24
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Micsoda? Ez nem Nick hibája!
- Charlie!

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Hetek óta
együtt töltitek az összes délutánt.

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Nem csoda, hogy nem tanulsz.

27
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- Még van pár hét a leadásig!
- Egy ideig nem találkozhattok.

28
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Ez nem fair!

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Nem tiltunk el titeket egymástól.

30
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
De igen, eltiltjuk őket!

31
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Amíg nem adtad le az esszédet,

32
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick nem jöhet át,
és te se mehetsz át hozzá.

33
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
2. CSALÁD

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Szia! Gyere ide!

35
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Szia! Jó kislány!

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
- Anya, főzz egy kávét!
- Ne így kérd, David!

37
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Légyszi!

38
00:02:34,280 --> 00:02:37,960
Nem is örültök nekem?
Legközelebb inkább apához megyek.

39
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Örülünk, hogy hazajöttél az egyetemről.

40
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Veled mi újság karácsony óta?
Van már csajod?

41
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Ezek szerint nem.
- Ne zavard Nicket, David!

42
00:02:52,320 --> 00:02:54,440
Kölcsönvettem a Nintendo Switchedet.

43
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Ne mondd el neki Charlie-t!
- Nem fogom, ne aggódj!

44
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
A SZÜLEIM ELTILTOTTAK TŐLED,
AMÍG NEM ADOM LE AZ ESSZÉMET

45
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
MICSODA?

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
SAJNÁLOM

47
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ANNYIRA DÜHÖS VAGYOK!

48
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
AZ ELŐKÉSZÍTŐ UTÁN MÉG EZ IS

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
AZ UNIVERZUM ELLENÜNK VAN

50
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
ROSSZ CSILLAGZAT ALATT SZÜLETETT
SZERELMESEK VAGYUNK

51
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
SZÖKJÜNK EL EGYÜTT PÁRIZSBA!

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
JÓ, DE HOZD NELLIE-T IS

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
PERSZE

54
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MA HAZAJÖTT A BÁTYÁM

55
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
EGY SEGGFEJ

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
MEG AKARLAK ÖLELNI

57
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hali!

58
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Miért nem írsz soha házit?

59
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Jövő héten megírom.
- Oké.

60
00:05:17,720 --> 00:05:18,600
Kérlek segíts!

61
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Tudom a válaszokat.

62
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

63
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Hallottad, hogy lesz 11.-es bál?

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Te jó ég! Egy bál?

65
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Olyan izgatott vagyok!

66
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Jöhetnél öltönyben! Remekül állna.

67
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Nem lehetünk Fiona és Shrek?
- Ez egy bál, nem halloween!

68
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- A bálról beszéltek?
- Igen.

69
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Miss Greenwood engem kért fel
a megszervezésére,

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
és segítőket keresek.

71
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Örülök a felkérésnek,
de egyedül nem fog menni.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Úristen, igen! Benne vagyok.

73
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Ebédnél csinálhatnánk egy hangulattáblát.

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Jó. Van már pár ötletem.
Valami hagyományosra gondoltam.

75
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
- Az megy a ruhámhoz.
- Legyen tematika!

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
BÁL
TEMATIKA?

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Kék fényben minden ruha még szebb lesz.

78
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Szerintem legyen kalóz tematikájú a bál.

79
00:06:11,960 --> 00:06:15,560
Nem, Sahar már eldöntötte,
hogy hagyományos bál lesz.

80
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
ÁTNÉZZÜK ESTE A RAJZAIDAT?

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
- Egy kalózszablya jöhet.
- Nem.

82
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
Tao találkozni akar este.

83
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Te jó ég! Mondj igent!
- Nem.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, távolságot kell tartanod!

85
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Rámozdulhatnál. Itt a lehetőség.

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Van egy fiú a képben?

87
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Igen, de Elle azt mondta,
túl akar lenni rajta.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Ő a legjobb barátom, és…

89
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Add a telód! Majd én írok neki.
- Nem kell.

90
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Úgyis a nyílt estre megyek, nem érek rá.

91
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Oké.

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,680
A fotóautomata nagyon jó!

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
A LAMBERT NYÍLT ESTJÉRE MEGYEK. SAJNÁLOM.

94
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
Nem kell igazinak lennie.
Építhetünk egyet.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
Telepakoljuk menő cuccokkal.

96
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
SEMMI BAJ, MAJD MÁSKOR!

97
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
- Lefesthetjük az embereket.
- Elle megfest mindenkit, az ingyen van.

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
HÁTRALÉVŐ IDŐ AZ ELSŐ VIZSGÁIG:
5 NAP

99
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
CSENDET!

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
- Szia!
- Szia!

102
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Azt mondtam, hogy visszahoztam a tolladat.

103
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Rendben.

104
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Egész nap nem láttalak,
csak köszönni akartam.

105
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Szia!

106
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Jól vagy? A bátyáddal minden oké?

107
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Igen.

108
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Csak…
- Vége a beszélgetésnek, fiúk!

109
00:08:06,760 --> 00:08:09,320
- Írj majd!
- Jó.

110
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Ugyanolyan kétségbeesett, mint mindig.

111
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Mondtam, hogy ne említsd!
- Istenem, mennyire utálsz engem!

112
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Nem tehetek róla,
hogy előtte én tetszettem neki.

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Utállak, mert konkrétan
megverted Charlie-t.

114
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Ismertettem a szabályokat.
Nap végéig itt lesztek.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
Nem izgat, hogy megbuktok-e
a hétfői matekvizsgán,

116
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
de a többieket
nem zavarhatjátok a tanulásban.

117
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Viselkedjetek!

118
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Az egy félreértés volt.

119
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Nem hinném.

120
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
- Nehéz időszakon mentem át.
- Leszarom!

121
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Bántottad Charlie-t.
Ki tudja, Imogent is fogod.

122
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Tetszik egyáltalán?

123
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Bocs, nem kedvelhetem a csajokat is?

124
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
- Tudja, hogy nem akarsz előbújni?
- De akarok!

125
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Persze. Hiszem, ha látom.

126
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie istenít téged,
de ugyanolyan vagy, mint én.

127
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
SZÖRNYŰ NAPOM VOLT, HAHA

128
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Kifelé!

129
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Gondoltam,

130
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
megnézem, hogy állsz
a tanulással a vizsgákra.

131
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Kimennél? Próbálok tanulni.

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Ki az a Charlie?
- Add vissza!

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- A csajod?
- Add ide!

134
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Három szívecskét küld. Jó vagy nála.

135
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David!
- Te jó ég!

136
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Tessék.

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Komolyan.

138
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Uncsi vagy.

139
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Ha tényleg van csajod,
előbb le kell okéznom.

140
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
NEKEM IS, BAROMI UNALMAS EZ AZ ESSZÉ

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
KISZÖKHETNÉK ÉS ÁTMEHETEK

142
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
NEM JÓ ÖTLET, ITT VAN A BÁTYÁM

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
DE MIT SZÓLSZ A PARKHOZ?

144
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

145
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Szia!

146
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Olyan hideg a kezed.

147
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Én mindig fázom.

148
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Ebben az esetben…

149
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Köszönöm.

150
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Tessék.

151
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Ugye tudod, hogy nem adom vissza?
- Tudom.

152
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Menjünk? Játsszunk? Gyere!

153
00:11:30,400 --> 00:11:31,760
- Menj, Nellie!
- Gyere!

154
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Gyere csak!

155
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Ez az!

156
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Tessék!

157
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Gyere, ülj le! Ez az.
Ügyes kislány! Ülj le szépen!

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Jól vagy?

159
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Igen. Csak…

160
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Izgulok a vizsgák miatt.
Matekból tuti megbukom hétfőn.

161
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Segítsek tanulni?
Átvehetjük a jegyzeteidet.

162
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NICK
AZT HISZEM, NELLIE KEDVELI

163
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Srácok!

164
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Üdv a Lambert
művészeti iskolában mindenki!

165
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Iratkozzatok fel a végzősök nyílt estjére,
és máris kezdünk!

166
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Ebben a félévben
a végzősök témája a klímaváltozás.

167
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
Ez a felvételi portfólióban is
remek téma lehet,

168
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
ha még nem raktátok össze őket.

169
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Nézzetek körbe!

170
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Bevallom, most még jobban
elkezdtem izgulni a felvételimen.

171
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
Még össze se raktam a portfóliómat.

172
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
- Én sem.
- Neki se kezdtem.

173
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Nyugi, szivi, én sem!

174
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Itt tuti baromi jók a bulik.

175
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Felix csak a bulik miatt jelentkezik ide.

176
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Egyébként tényleg nagyon jók a bulik.

177
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Tudtam! Minden művészeti suli ilyen.

178
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Naomi vagyok.

179
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Elle.

180
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Ő pedig Felix.

181
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Szia!
- Szia!

182
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
ÜDV LEENDŐ VÉGZŐSÖK!

183
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Lehet, nem sikerül, de remélem…

184
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Komolyan! Melyik a tiéd?

185
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Tudom, hogy itt a helyed.

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Úgy izgulok!
- Nem kell.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Három, kettő, egy! Picasso!

188
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
- Picasso!
- Picasso!

189
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Remélem, felvesznek.

190
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Mindkettőnket.

191
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Fel fognak venni.

192
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Ezt üzenem az univerzumnak.
- Manifesztálsz, csajszi!

193
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Annyira utálok egy átlagos suliba járni.

194
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Mindenki a transz csajként emleget.

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
Itt lehetnék egyszerűen

196
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
Naomi.

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Érted?

198
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Igen.

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Nagyon is.

200
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI
A VILÁG LEGMENŐBB CSAJA

201
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Miért nem eszel, Tao?

202
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Eszem.

203
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Mi olyan érdekes a mobilodon?

204
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Semmi.

205
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Az ott Elle?

206
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Olyan szép!

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
A művészeti suli nyílt estjén van.

208
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Művészeti suliba jelentkezik?

209
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Utolsó évre, igen.

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Akkor lehet, hogy elköltözik?

211
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Nem tudom, lehet.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Nagyon messze van.

213
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
ÚJ, ÉLETRE SZÓLÓ BARÁTOK

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Hívjuk át vacsorázni valamikor!

215
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Jó.

216
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
CHARLIE
SOK SIKERT A MATEKVIZSGÁHOZ MA!

217
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Te hogy érzed a matekvizsgát?

218
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Én tuti megbukom
a másodfokú egyenletek miatt.

219
00:16:38,480 --> 00:16:39,360
Imogen!

220
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Miért jársz Bennel?

221
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Hogy érted?

222
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Egy seggfej. Nagyon gáz dolgokat művelt.

223
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Mit? Mit csinált?

224
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Nem mondhatom el.

225
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Általános óta ismerem. Régi barátom.
- Jó, de…

226
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
És tudod, nincs túl sok barátom.

227
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
De Ben egyike azoknak, aki kedvel engem.

228
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Kedves velem.

229
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Bármi is történt, azóta kedvesebb lett.

230
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Kedvelem őt.
- Imogen…

231
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Sok sikert ma!

232
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Jól vagy? Mi az?
- Semmi, minden rendben.

233
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Szólok, ha kezdhetitek.

234
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
Most!

235
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
KISÉRETTSÉGI
MATEMATIKA

236
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Megint kiszöktél?
Anyukád le fog szidni érte!

237
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Felvidítalak a vizsga után.

238
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Túl rövid.
- Anya!

239
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Nem az.

240
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Kíváncsi voltál
a véleményemre, megmondtam.

241
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naominak nagyon tetszett.

242
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Itt van az a fiú.

243
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Jól ment ma a matekvizsgád?

244
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Ugye nem azért jöttél el idáig,
hogy a matekról kérdez?

245
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nem, igazad van.

246
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Nem tudom,

247
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
kicsit fura volt minden mostanában.

248
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Mármint én voltam fura.

249
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Gondoltam, lóghatnánk együtt.

250
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
De ezek szerint nem érsz rá.

251
00:19:44,880 --> 00:19:49,760
Naomival és Felixszel bulizni megyünk.
Van egy klub fiatalkorúaknak.

252
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Egy klub?

253
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Tudom.

254
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Lehet, rémes lesz.

255
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Hétvégén tarthatnánk művészeti napot.

256
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Nem tudom.

257
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Elég elfoglalt vagyok most, Tao.

258
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Most…

259
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Itt vannak a vizsgák,
meg a felvételi a Lambertbe…

260
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Oké.

261
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Persze, semmi baj.

262
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Sajnálom!
- Nincs mit sajnálni.

263
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Elaludtam?

264
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Fáradt vagy, vagy unalmas a film?

265
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Mondtam, hogy nem vagyok
egy Marvel-rajongó.

266
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Rendben.

267
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Kérsz valamit enni? Csinálok vacsorát.

268
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Nem kell, majd eszem otthon.

269
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
De egy teát elfogadok.

270
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Tiszta nyugger vagy.

271
00:21:29,840 --> 00:21:35,600
Olyan cuki vagy!

272
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Megcsikizlek!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Szia!

274
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Szia!

275
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Bocs, hogy is hívnak?

276
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Charlie vagyok. Te pedig…

277
00:22:00,720 --> 00:22:01,680
Te vagy Charlie.

278
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Értem. Bocs, én David vagyok. Nick bátyja.

279
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Igen.

280
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Örvendek.
- Örvendek.

281
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Honnan ismeritek egymást?

282
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
A suliból.

283
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David!

284
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Meg is jött.

285
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Csak megismerkedtem Charlie-val.

286
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Elfoglaltak vagyunk, szóval elmehetsz.

287
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Jól vagy?

288
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Igen.

289
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Csak…

290
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Meg akartam ismerni a fiút,
aki miatt az öcsém meleg lett.

291
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Micsoda?

292
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Sejthettem volna, hogy meleg leszel.

293
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Egyébként bi vagyok, és akkor mi van?

294
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Még hogy bi!

295
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Ha meleg vagy, legalább vállald fel!

296
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Ezért nem akartam elmondani neked!

297
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Már késő.
- Ez nevetséges.

298
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Nem kérdőjelezhetem meg,
hogy hirtelen felcsaptál melegnek?

299
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
- Miért?
- Tudtam, hogy ez lesz.

300
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Mi?
- Homofób seggfej vagy!

301
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- Mi történt?
- Miért mondtad el Charlie-t?

302
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Nem mondtam el.
- Nem ő volt.

303
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
A szobádban van rólatok egy közös kép.

304
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Mit keresel a szobámban?

305
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Anya, azt állítja, hogy bi.
Ezt a baromságot!

306
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Ne káromkodj!
- Fel se vállalja, hogy meleg.

307
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Apának nem is mondtad még, mi?

308
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Úristen, mit fog szólni!

309
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Egy seggfej vagy!
- Realista vagyok.

310
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Elég legyen! David, a konyhába!

311
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
- Miért idegesíted Nicket?
- Nem csináltam semmit.

312
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
Magát idegesíti fel.

313
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Mit kerestél a szobájában?

314
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Egyszer mentem be. Ha el akarta titkolni…

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Menjek haza?

316
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…ne rakja ki a falára!

317
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Semmi jogod…

318
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Sajnálom.

319
00:23:57,760 --> 00:24:00,600
- Majd írok, jó?
- Jó.

320
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Semmi baj.

321
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Bocs.

322
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

323
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Hol voltál?

324
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Gondolom, Nicknél.

325
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Megegyeztünk, hogy előbb
befejezed az esszédet.

326
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Aggódott a vizsgái miatt. Én csak…

327
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Nem érdekel.
A félév végéig szobafogságban vagy.

328
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
És eszedbe ne jusson kilógni,
ha akarsz Párizsba menni!

329
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie!

330
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Kérsz vacsorát?
- Ettem Nickénél.

331
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
SAJNÁLOM, HOGY SZOBAFOGSÁGBAN VAGY.
BÁRCSAK TALÁLKOZHATNÁNK!

332
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
MIÉRT ILYEN NEHÉZ
VÁLLALTAN MELEGNEK LENNI?

333
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ÉBREN VAGY?

334
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
MIÉRT ILYEN NEHÉZ
VÁLLALTAN MELEGNEK LENNI?

335
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
SAJNÁLOM A MAIT, EL KELLETT VOLNA
MONDANOM BÁTYÁMNAK

336
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
SAJNÁLOM, AZ ÉN HIBÁM.
NEM KELLETT VOLNA ÁTMENNEM

337
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
MEG KELLETT VOLNA VÉDNEM TÉGED A BÁTYÁDTÓL

338
00:26:39,960 --> 00:26:45,160
Charlie, ez nem a te hibád.
Egyébként se izgat, David mit gondol.

339
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Nem fogadhatja mindenki jól a hírt.

340
00:26:49,520 --> 00:26:51,720
Anyukámnak csodálatos volt elmondani,

341
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
de mindig lesznek rémes emberek,
mint a bátyám is.

342
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Mint amikor te előbújtál.

343
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
De kibírom.

344
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Ígérem.

345
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
A MŰVÉSZBANDA

346
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
IMÁDOM ŐKET!

347
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
- Hoztam neked almát.
- Köszönöm.

348
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Szomorú vagy Elle miatt?

349
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Igen. Valami olyasmi.

350
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Apád és én jut erről eszembe.

351
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Mi? Ez tök fura, anya!

352
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Ő nyugodt volt, én meg a szókimondó.

353
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
De ha egy helyen voltunk,

354
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
tökéletes volt az összhang.

355
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Bármi történt, mindketten jól voltunk.

356
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Amikor elvesztettük,

357
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
kibillentem az egyensúlyomból.

358
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Mintha lezuhannék egy szikláról.

359
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Megértem, ha félsz,
hogy elveszíted Elle-t.

360
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ha felnő és továbblép.

361
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Én meg itt ragadok és maradok a régi.

362
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Az sem olyan rossz.

363
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
De ha félsz, hogy elveszíted,

364
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
küzdj, hogy mellette maradj!

365
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Jó.

366
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
És Elle nem halt meg. Már ez is valami.

367
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Jól van.

368
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Ne maradj fenn sokáig! Az alvás fontos.

369
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Tetszik Elle. Oké?

370
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
Kimondtam. Ne röhögjetek!

371
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Tuti kinevettetek, mert olyan egyértelmű.

372
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Őszintén, Elle jobbat érdemel,

373
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
és én biztos nem is tetszem neki.

374
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Ez valószínűleg tönkreteszi
a barátságunkat, a baráti körünket,

375
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
és évekig lelki beteg leszek tőle.

376
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Szóval óriási önzőség és hülyeség,

377
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
de elmondom neki.

378
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Segítsetek!

379
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa