Charlie je oduvijek odličan.
Ali proteklih mjeseci iz većine predmeta ima lošije ocjene.
Koncentracija je pala?
Tao, čini mi se da se mučiš s gradivom.
Muči se?
Kako to?
Pa…
Kratko sam Nickov učitelj.
Ali čini da se će dobro proći na ispitima.
Nastavi li se koncentrirati na školu,
bit će dobro.
To je dobro, zar ne?
Isaacove su ocjene uvijek odlične.
Ali volio bih da više sudjeluje.
Drago mi je što je u razredu.
Odlično će proći na ispitima.
Nije predao nekoliko zadaća.
Nekoliko puta je kasnio.
Još nisi napisao sastavak iz povijesti.
Ako ga ne napišeš, padaš predmet.
Moraš se početi koncentrirati na školu.
Onda,
tvoj sastavak.
-Napisat ću ga. -Ali nije samo to, zar ne?
Znam da je jako uzbudljivo imati prvoga dečka, ali…
-Što? Nije Nick kriv. -Charlie!
Već tjednima posjećujete jedan drugoga.
Naravno da škola pati.
-Imam nekoliko tjedana za sastavak. -Razdvojite se malo.
To nije fer!
Ne zabranjujemo vam da se viđate.
Ne, mora biti potpuna zabrana.
Dok ne predaš sastavak,
ne smijete posjećivati jedan drugoga.
2. OBITELJ
Dođi.
Zdravo. Slatka si.
Mama, i ja hoću.
Ne ako tako tražiš, Davide.
Molim te.
Ne veselite mi se?
Idući put idem tati.
Svi smo sretni što si došao s faksa, dušo.
Što si radio od Božića? Našao curu?
-Ne, očito. -Prestani ga gnjaviti.
Posudio sam Nintendo Switch, usput.
-Nemoj mu reći za Charlieja. -Neću, dušo, bez brige.
MOJI NE DAJU DA SE VIDIMO DOK NE NAPIŠEM SASTAVAK
ŠTO
ŽAO MI JE
BAŠ SAM LJUT
PRVO UČENJE ZA ISPITE, SAD OVO
SVEMIR NAS RAZDVAJA
TRAGIČNI SMO LJUBAVNICI
POBJEGNIMO ZAJEDNO U PARIZ
ALI POVEDI NELLIE
NARAVNO
BRAT JE DANAS DOŠAO
KRETEN JE
ŽELIM TE ZAGRLITI
Bok.
Zašto ne pišeš zadaću?
-Idući tjedan ću. -Dobro.
-Pomozi, molim te. -Mislim da znam.
Elle!
Čula si? Imamo ples za 16-godišnjake.
Zaboga! Ples?
Baš se veselim.
Mogla bi obući odijelo. Super bi izgledala.
-Ne možemo biti Fiona i Shrek? -Nije Noć vještica!
-Razgovarate o plesu? -Da.
Gđica Greenwood meni je povjerila organizaciju.
I trebam pomoć.
Veselim se, ali mislim da ne mogu sama.
Ajme, da! Ja sam za!
Nađemo se za ručak? Počnemo skicirati plan.
Već imam ideje. Klasična tema?
-Haljina mi paše. -Ne, tema.
PLES TEMA?
Plavo će istaknuti svu odjeću.
Ja mislim da trebamo piratsku temu.
Ne, već imamo klasičnu temu.
SLIKANJE VEČERAS?
Ali rado ću ponijeti mač.
Ne!
Tao se želi naći večeras.
-Pa pristani. -Ne!
Elle, trebaš se udaljiti od njega.
Možeš nešto poduzeti!
Čekaj, neki dečko?
Da, ali Elle je rekla da ga želi zaboraviti.
Najbolji mi je prijatelj.
-Daj mobitel, ja ću mu napisati. -Daj! Ja ću.
Ionako idem na akademiju večeras, ne mogu.
Dobro.
Fotkanje.
IMAM NEŠTO VEČERAS
Nemamo novca.
Ne trebamo pravu kabinu.
Ili fora štand.
NEMA FRKE, DRUGI PUT
Možda slikanje?
Elle može slikati umjesto fotki. To je besplatno.
PET DANA DO PRVOG ISPITA
Nick Nelson!
TIŠINA
Hej.
Rekao sam g. Farouku da ti moram vratiti kemijsku.
Dobro.
Nisam te vidio cijeli dan, htio sam te pozdraviti.
Bok.
Jesi li dobro? Brat i sve?
Jesam.
-Ali… -Niste na druženju, dečki.
Piši mi poslije.
Da.
Vidim da je i dalje jednako očajan.
-Rekao sam da ga ne spominješ. -Kako ti mene mrziš!
Nisam ja kriv što sam mu se prvi sviđao.
Mrzim te zato što si ga napao.
Rekao sam pravila. Ostajete ovdje cijeli dan.
Ne zanima me hoćete li u ponedjeljak pasti matematiku.
Ali nećete ometati sve ostale.
Potrudi se.
To je bio samo nesporazum.
Ali nije.
-Imao sam problema. -Briga me!
Stradao je. Možda će i Imogen stradati.
Sviđa li ti se uopće?
Ne smiju mi se sviđati i momci i djevojke?
-Zna li da se ne želiš autati? -Želim.
Aha. Vjerovat ću kad vidim.
Charlie misli da si savršen, ali isti si kao ja.
GROZAN DAN HAHA
Izlazi.
Samo
želim vidjeti kako ide učenje.
Daj izađi, pokušavam učiti.
-Charlie? Tko je to? -Vraćaj!
-Tvoja cura? -Prestani.
Tri srca. Možda imaš šansu.
-Davide! -Bože.
Dobro.
Kažem ti.
Dosadan si.
Ako imaš curu, želim znati. Moram je odobriti.
I MOJ. OVO JE TAKO DOSADNO.
MOŽDA SE MOGU ISKRASTI I DOĆI
MISLIM DA TO NIJE PAMETNO BRAT JE OVDJE
MOŽEMO SE NAĆI U PARKU?
Charlie!
Bok.
Ruke su ti tako hladne.
Uvijek su.
U tom slučaju…
Hvala ti.
Eto.
-Ukrast ću ti ovo. -Znam.
Idemo? Hoćeš se igrati? Dođi.
-Hajde, Nellie. -Hajde.
Hajde!
Hajde, daj!
Dođi.
Dođi, sjedni. Bravo.
Dobro si?
Jesam. Samo…
Pod stresom sam zbog ispita. U ponedjeljak padam matku.
Da ti pomognem učiti? Možemo proći bilješke.
MISLIM DA GA NELLIE VOLI
Ljudi!
Dobro došli na Likovnu akademiju Lambert!
Zapišite se i možemo početi obilazak.
Ove godine 17-godišnjaci slikaju temu klimatskih promjena.
To bi mogla biti sjajna tema za prijavu.
Ako još niste počeli slikati.
Raziđite se, pogledajte slike.
Neću lagati, zbog ovoga imam još veću tremu za prijavu.
Ni ja nisam dovršila sliku.
-Ni ja. -Nisam ni počela.
Ajme, mila, ni ja.
Sigurno imaju super tulume.
Ma, Felix samo želi ovamo zbog tuluma.
Tulumi jesu super, tako da znate.
Eto, tako je to na likovnim akademijama.
Ja sam Naomi, inače.
Elle.
Ovo je Felix.
-Hej. -Hej.
DOBRO DOŠLI, POTENCIJALNI UČENICI
Možda neću upasti, ali nadam se.
Koja je tvoja?
Već znam da ćeš se uklopiti.
-Bojim se. -Ne boj se.
Tri, dva, jedan, Picasso.
-Picasso. -Picasso.
Nadam se da ću upasti.
Da ćemo zajedno.
Hoćemo.
-Izgovaram to u svemir. -Manifestira.
Grozno mi je u običnoj školi.
Za sve si trans cura.
Ovdje mogu
biti Naomi.
Shvaćaš?
Da.
Doista shvaćam.
NAJVEĆA KULERICA NA SVIJETU
Tao, zašto ne jedeš?
Jedem.
Što je tako zanimljivo?
Ništa.
Je li to Elle?
Tako je lijepa.
Razgledava likovnu akademiju.
Ide na likovnu akademiju?
Da, upisuje se.
Možda će se odseliti, dakle?
Ne znam. Možda.
To je jako daleko.
NOVI DOŽIVOTNI PRIJATELJI
Pozovimo je uskoro na večeru.
Dobro.
SRETNO NA ISPITU IZ MATEMATIKE
Nicholas! Kakav imaš predosjećaj za matematiku?
Još ne shvaćam kvadratne jednadžbe, past ću.
Imogen.
Zašto si s Benom?
Kako to misliš?
Kreten je. Činio je grozote.
Što? Što je učinio?
Ne mogu ti reći.
-Poznajem ga odmalena. Prijatelji smo. -Ali…
A znaš što? Nemam baš puno prijatelja.
I Ben je jedan od malo ljudi kojima sam draga.
Divan je prema meni.
Što god da je prije bilo, sad je bolji.
-Drag mi je. -Imogen.
Sretno na ispitu.
-Dobro si? Što je? -Ništa, sve je u redu.
Ispit počinje
sad.
ZAVRŠNI ISPIT IZ MATEMATIKE
Opet si se iskrao? Mama će te naprašiti.
Da te utješim nakon ispita.
-Prekratka je. -Mama!
Nije.
Htjela si mišljenje, eto ga.
Naomi se sviđa.
Došao ti je onaj dečko.
Bilo je dobro na matematici?
Tao, nisi me samo došao pitati za matematiku.
Nisam. Dobro.
Pa,
sve je u zadnje vrijeme nekako čudno.
Mislim, ja sam čudan.
Zato sam došao pitati jesi li za druženje večeras.
Ali očito ne možeš.
Felix, Naomi i ja večeras izlazimo.
Idemo u klub koji ima večeri za maloljetnike.
Klub?
Znam.
Možda mi bude grozno.
Možda za vikend možemo imati taj dan umjetnosti?
Ne znam.
Tao, malo sam zauzeta, iskreno.
U zadnje vrijeme.
Ispiti, dovršavam prijavu na Lambert.
Da.
Da, u redu.
-Oprosti. -Ne. Ne moraš se ispričavati.
Jesam li zaspao?
Umoran si ili je film dosadan?
Upozorio sam te da ne volim Marvele.
Dobro.
Želiš nešto pojesti? Mogu napraviti večeru.
Ne, doma ću jesti.
Ali rado bih popio čaj.
Kakav starac.
Hej.
Slatka si.
Gili-gili.
Bok.
Kako se ono zoveš, oprosti?
Charlie. Ti si?
Ti si Charlie.
Da. Ja sam David. Oprosti. Nickov stariji brat.
Da.
-Drago mi je. -I meni.
Gdje ste se upoznali?
U istom smo razredu.
Davide.
Evo ga.
Upoznao sam Charlieja.
Imamo posla, možeš ići.
Dobro si?
Jesam.
Samo…
Samo sam htio upoznati tipa zbog kojega je braco postao gej.
Molim?
Trebao sam znati da ćeš postati gej.
Zapravo sam bi. I?
„Zapravo sam bi.”
Ako si gej, bar priznaj da si gej.
Evo zato ti nisam htio reći!
Sad je kasno. Ovo je smiješno.
Ne smijem biti skeptičan zbog toga što je brat odlučio biti gej?
-Zašto? -Očekivao sam ovo!
-Što? -Homofobnog kretena!
-Što se zbiva? -Zašto si mu rekla za Charlieja?
-Nisam. -Nije mama.
Ti si na zidu ostavio sliku na kojoj se ljubite.
Zašto mi ulaziš u sobu?
Mama, kaže da je bi. Kakve usrane gluposti!
-Davide, ne prostači. -Neće ni priznati da je gej.
Tati sigurno nisi rekao, ha?
Zamisli što će tata reći.
-Kretenčina! -Samo sam realan.
Dosta, dečki! Davide, u kuhinju.
-Zašto ga namjerno uzrujavaš? -Ništa nisam učinio.
On se bez veze uzrujava.
Zašto mu ideš u sobu?
Jedanput sam ušao. Ako nije htio da znam…
Da odem kući?
Svi to mogu vidjeti.
Nemaš prava!
Oprosti.
Čujemo se poslije.
Da.
Sve je u redu.
Oprosti.
Charlie?
Gdje si bio?
Kod Nicka, valjda.
Rekli smo da se nećete viđati dok ne napišeš sastavak.
Brinuo se zbog ispita. Htio sam…
Ne zanima me. U kazni si do kraja polugodišta.
Da se nisi više iskradao ili ne ideš u Pariz.
Charlie.
-Želiš jesti? -Ne, jeo sam kod Nicka.
ŽAO MI JE ŠTO SI U KAZNI VOLIO BIH TE VIDJETI
ZAŠTO JE VEZA KOMPLICIRANA?
JESI BUDAN?
ZAŠTO JE VEZA KOMPLICIRANA?
OPROSTI ZBOG ONOG DANAS, TREBAO SAM MU PRIJE REĆI
JA SAM KRIV ŠTO SAM DOŠAO, OPROSTI
TREBAO SAM SE ZAUZETI ZA TEBE PROTIV BRATA
Charlie, nisi ti kriv.
Ionako me nije briga što David misli.
Jasno da ne može savršeno proći sa svima.
Bilo je super kad sam se autao mami.
Ali na svijetu i dalje ima groznih ljudi, kao što je brat.
Ili kao kad si se ti autao.
Ali mogu se nositi s tim.
Vjeruj mi.
UMJETNIČKA BANDA
DIVNI SU
Nosim jabuku.
Hvala.
Tužan si zbog Elle?
Da, malo jesam.
Podsjećate me na mene i tatu.
Što? Mama, to je tako čudno.
On je bio smiren, ja sam bila otvorena.
Ali kad smo bili zajedno,
bio je to savršen sklad.
I uvijek je sve bilo dobro među nama.
Kad smo ga izgubili,
izgubila sam ravnotežu.
Kao da sam pala s litice.
Zato razumijem ako se bojiš da ćeš je izgubiti.
Ako odrasta i odlazi.
A ja ostajem ovdje, isti stari Tao.
Isti stari Tao nije tako loš.
Ali ako se bojiš da je gubiš,
moraš se boriti za to da ostaneš uz nju.
Da.
A i Elle nije mrtva.
Pa…
Ne budi dugo budan, san je važan.
Sviđa mi se Elle. Dobro?
Izgovorio sam to. Ne smijte se.
Sigurno mi se smijete jer sam takav tupan.
Iskreno, Elle bi mogla naći boljega.
I vjerojatno se ja njoj ne sviđam.
To će nam uništiti prijateljstvo, sigurno. Cijelu našu grupu prijatelja.
I godinama ću patiti.
Zato postupam zbilja sebično i glupo.
Ali reći ću joj.
Pomozite mi.
Prijevod titlova: Vida Živković