1
00:00:14,920 --> 00:00:16,600
Charlie je oduvijek odličan.

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,160
Ali proteklih mjeseci
iz većine predmeta ima lošije ocjene.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Koncentracija je pala?

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, čini mi se da se mučiš s gradivom.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Muči se?

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Kako to?

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Pa…

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Kratko sam Nickov učitelj.

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
Ali čini da se će dobro proći na ispitima.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Nastavi li se koncentrirati na školu,

11
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
bit će dobro.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
To je dobro, zar ne?

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaacove su ocjene uvijek odlične.

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Ali volio bih da više sudjeluje.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Drago mi je što je u razredu.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Odlično će proći na ispitima.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Nije predao nekoliko zadaća.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Nekoliko puta je kasnio.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Još nisi napisao sastavak iz povijesti.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Ako ga ne napišeš, padaš predmet.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Moraš se početi koncentrirati na školu.

22
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Onda,

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
tvoj sastavak.

24
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
-Napisat ću ga.
-Ali nije samo to, zar ne?

25
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Znam da je jako uzbudljivo
imati prvoga dečka, ali…

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Što? Nije Nick kriv.
-Charlie!

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Već tjednima posjećujete jedan drugoga.

28
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Naravno da škola pati.

29
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-Imam nekoliko tjedana za sastavak.
-Razdvojite se malo.

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
To nije fer!

31
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Ne zabranjujemo vam da se viđate.

32
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Ne, mora biti potpuna zabrana.

33
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Dok ne predaš sastavak,

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
ne smijete posjećivati jedan drugoga.

35
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. OBITELJ

36
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Dođi.

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Zdravo. Slatka si.

38
00:02:27,800 --> 00:02:28,920
Mama, i ja hoću.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
Ne ako tako tražiš, Davide.

40
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Molim te.

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Ne veselite mi se?

42
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Idući put idem tati.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Svi smo sretni što si došao s faksa, dušo.

44
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Što si radio od Božića? Našao curu?

45
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
-Ne, očito.
-Prestani ga gnjaviti.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Posudio sam Nintendo Switch, usput.

47
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
-Nemoj mu reći za Charlieja.
-Neću, dušo, bez brige.

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MOJI NE DAJU DA SE VIDIMO
DOK NE NAPIŠEM SASTAVAK

49
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
ŠTO

50
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ŽAO MI JE

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
BAŠ SAM LJUT

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
PRVO UČENJE ZA ISPITE, SAD OVO

53
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
SVEMIR NAS RAZDVAJA

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
TRAGIČNI SMO LJUBAVNICI

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
POBJEGNIMO ZAJEDNO U PARIZ

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
ALI POVEDI NELLIE

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
NARAVNO

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
BRAT JE DANAS DOŠAO

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
KRETEN JE

60
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
ŽELIM TE ZAGRLITI

61
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Bok.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Zašto ne pišeš zadaću?

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
-Idući tjedan ću.
-Dobro.

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
-Pomozi, molim te.
-Mislim da znam.

65
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

66
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Čula si? Imamo ples za 16-godišnjake.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Zaboga! Ples?

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Baš se veselim.

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Mogla bi obući odijelo.
Super bi izgledala.

70
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Ne možemo biti Fiona i Shrek?
-Nije Noć vještica!

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Razgovarate o plesu?
-Da.

72
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Gđica Greenwood
meni je povjerila organizaciju.

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
I trebam pomoć.

74
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Veselim se, ali mislim da ne mogu sama.

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Ajme, da! Ja sam za!

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Nađemo se za ručak?
Počnemo skicirati plan.

77
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Već imam ideje. Klasična tema?

78
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
-Haljina mi paše.
-Ne, tema.

79
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
PLES
TEMA?

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Plavo će istaknuti svu odjeću.

81
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Ja mislim da trebamo piratsku temu.

82
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
Ne, već imamo klasičnu temu.

83
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
SLIKANJE VEČERAS?

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,840
Ali rado ću ponijeti mač.

85
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Ne!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
Tao se želi naći večeras.

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Pa pristani.
-Ne!

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, trebaš se udaljiti od njega.

89
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Možeš nešto poduzeti!

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Čekaj, neki dečko?

91
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Da, ali Elle je rekla
da ga želi zaboraviti.

92
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Najbolji mi je prijatelj.

93
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Daj mobitel, ja ću mu napisati.
-Daj! Ja ću.

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Ionako idem na akademiju večeras, ne mogu.

95
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Dobro.

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Fotkanje.

97
00:06:50,080 --> 00:06:51,160
IMAM NEŠTO VEČERAS

98
00:06:51,240 --> 00:06:52,520
Nemamo novca.

99
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Ne trebamo pravu kabinu.

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
Ili fora štand.

101
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
NEMA FRKE, DRUGI PUT

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Možda slikanje?

103
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle može slikati umjesto fotki.
To je besplatno.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
PET DANA DO PRVOG ISPITA

105
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

106
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
TIŠINA

107
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hej.

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hej.

109
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Rekao sam g. Farouku
da ti moram vratiti kemijsku.

110
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Dobro.

111
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Nisam te vidio cijeli dan,
htio sam te pozdraviti.

112
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Bok.

113
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Jesi li dobro? Brat i sve?

114
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Jesam.

115
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Ali…
-Niste na druženju, dečki.

116
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Piši mi poslije.

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Da.

118
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Vidim da je i dalje jednako očajan.

119
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
-Rekao sam da ga ne spominješ.
-Kako ti mene mrziš!

120
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Nisam ja kriv što sam mu se prvi sviđao.

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Mrzim te zato što si ga napao.

122
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Rekao sam pravila.
Ostajete ovdje cijeli dan.

123
00:08:48,520 --> 00:08:51,640
Ne zanima me hoćete li
u ponedjeljak pasti matematiku.

124
00:08:51,720 --> 00:08:54,480
Ali nećete ometati sve ostale.

125
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Potrudi se.

126
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
To je bio samo nesporazum.

127
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Ali nije.

128
00:09:02,680 --> 00:09:04,880
-Imao sam problema.
-Briga me!

129
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Stradao je. Možda će i Imogen stradati.

130
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Sviđa li ti se uopće?

131
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Ne smiju mi se sviđati i momci i djevojke?

132
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Zna li da se ne želiš autati?
-Želim.

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Aha. Vjerovat ću kad vidim.

134
00:09:25,320 --> 00:09:28,560
Charlie misli da si savršen,
ali isti si kao ja.

135
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
GROZAN DAN HAHA

136
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Izlazi.

137
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Samo

138
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
želim vidjeti kako ide učenje.

139
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Daj izađi, pokušavam učiti.

140
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
-Charlie? Tko je to?
-Vraćaj!

141
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
-Tvoja cura?
-Prestani.

142
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tri srca. Možda imaš šansu.

143
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-Davide!
-Bože.

144
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Dobro.

145
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Kažem ti.

146
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Dosadan si.

147
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Ako imaš curu, želim znati.
Moram je odobriti.

148
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
I MOJ. OVO JE TAKO DOSADNO.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
MOŽDA SE MOGU ISKRASTI I DOĆI

150
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
MISLIM DA TO NIJE PAMETNO
BRAT JE OVDJE

151
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
MOŽEMO SE NAĆI U PARKU?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

153
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Bok.

154
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Ruke su ti tako hladne.

155
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Uvijek su.

156
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
U tom slučaju…

157
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Hvala ti.

158
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Eto.

159
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
-Ukrast ću ti ovo.
-Znam.

160
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Idemo? Hoćeš se igrati? Dođi.

161
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Hajde, Nellie.
-Hajde.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Hajde!

163
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Hajde, daj!

164
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Dođi.

165
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Dođi, sjedni. Bravo.

166
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Dobro si?

167
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Jesam. Samo…

168
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Pod stresom sam zbog ispita.
U ponedjeljak padam matku.

169
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Da ti pomognem učiti?
Možemo proći bilješke.

170
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
MISLIM DA GA NELLIE VOLI

171
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Ljudi!

172
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Dobro došli na Likovnu akademiju Lambert!

173
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Zapišite se i možemo početi obilazak.

174
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Ove godine 17-godišnjaci slikaju
temu klimatskih promjena.

175
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
To bi mogla biti sjajna tema za prijavu.

176
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
Ako još niste počeli slikati.

177
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Raziđite se, pogledajte slike.

178
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Neću lagati, zbog ovoga imam
još veću tremu za prijavu.

179
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Ni ja nisam dovršila sliku.

180
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Ni ja.
-Nisam ni počela.

181
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Ajme, mila, ni ja.

182
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Sigurno imaju super tulume.

183
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ma, Felix samo želi ovamo zbog tuluma.

184
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Tulumi jesu super, tako da znate.

185
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Eto, tako je to na likovnim akademijama.

186
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Ja sam Naomi, inače.

187
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Elle.

188
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Ovo je Felix.

189
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Hej.
-Hej.

190
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
DOBRO DOŠLI, POTENCIJALNI UČENICI

191
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Možda neću upasti, ali nadam se.

192
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Koja je tvoja?

193
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Već znam da ćeš se uklopiti.

194
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Bojim se.
-Ne boj se.

195
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tri, dva, jedan, Picasso.

196
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

197
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Nadam se da ću upasti.

198
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Da ćemo zajedno.

199
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Hoćemo.

200
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Izgovaram to u svemir.
-Manifestira.

201
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Grozno mi je u običnoj školi.

202
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Za sve si trans cura.

203
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Ovdje mogu

204
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
biti Naomi.

205
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Shvaćaš?

206
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Da.

207
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Doista shvaćam.

208
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAJVEĆA KULERICA NA SVIJETU

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, zašto ne jedeš?

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Jedem.

211
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Što je tako zanimljivo?

212
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Ništa.

213
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Je li to Elle?

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Tako je lijepa.

215
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Razgledava likovnu akademiju.

216
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Ide na likovnu akademiju?

217
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Da, upisuje se.

218
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Možda će se odseliti, dakle?

219
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Ne znam. Možda.

220
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
To je jako daleko.

221
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NOVI DOŽIVOTNI PRIJATELJI

222
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Pozovimo je uskoro na večeru.

223
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Dobro.

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
SRETNO NA ISPITU IZ MATEMATIKE

225
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas!
Kakav imaš predosjećaj za matematiku?

226
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Još ne shvaćam kvadratne jednadžbe,
past ću.

227
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Zašto si s Benom?

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Kako to misliš?

230
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Kreten je. Činio je grozote.

231
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Što? Što je učinio?

232
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Ne mogu ti reći.

233
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Poznajem ga odmalena. Prijatelji smo.
-Ali…

234
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
A znaš što? Nemam baš puno prijatelja.

235
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
I Ben je jedan od malo ljudi
kojima sam draga.

236
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Divan je prema meni.

237
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Što god da je prije bilo, sad je bolji.

238
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
-Drag mi je.
-Imogen.

239
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Sretno na ispitu.

240
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Dobro si? Što je?
-Ništa, sve je u redu.

241
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Ispit počinje

242
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
sad.

243
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
ZAVRŠNI ISPIT IZ MATEMATIKE

244
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Opet si se iskrao? Mama će te naprašiti.

245
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Da te utješim nakon ispita.

246
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
-Prekratka je.
-Mama!

247
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Nije.

248
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Htjela si mišljenje, eto ga.

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi se sviđa.

250
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Došao ti je onaj dečko.

251
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Bilo je dobro na matematici?

252
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, nisi me samo došao pitati
za matematiku.

253
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nisam. Dobro.

254
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Pa,

255
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
sve je u zadnje vrijeme nekako čudno.

256
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Mislim, ja sam čudan.

257
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Zato sam došao pitati
jesi li za druženje večeras.

258
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Ali očito ne možeš.

259
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Felix, Naomi i ja večeras izlazimo.

260
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Idemo u klub koji ima večeri
za maloljetnike.

261
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Klub?

262
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Znam.

263
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
Možda mi bude grozno.

264
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Možda za vikend možemo imati
taj dan umjetnosti?

265
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Ne znam.

266
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, malo sam zauzeta, iskreno.

267
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
U zadnje vrijeme.

268
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Ispiti, dovršavam prijavu na Lambert.

269
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Da.

270
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Da, u redu.

271
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
-Oprosti.
-Ne. Ne moraš se ispričavati.

272
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Jesam li zaspao?

273
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Umoran si ili je film dosadan?

274
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Upozorio sam te da ne volim Marvele.

275
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Dobro.

276
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Želiš nešto pojesti?
Mogu napraviti večeru.

277
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Ne, doma ću jesti.

278
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Ali rado bih popio čaj.

279
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Kakav starac.

280
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Hej.

281
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Slatka si.

282
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Slatka si.

283
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Gili-gili.

284
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Bok.

285
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Bok.

286
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Kako se ono zoveš, oprosti?

287
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Charlie. Ti si?

288
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
Ti si Charlie.

289
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Da. Ja sam David. Oprosti.
Nickov stariji brat.

290
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Da.

291
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
-Drago mi je.
-I meni.

292
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Gdje ste se upoznali?

293
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
U istom smo razredu.

294
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
Davide.

295
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Evo ga.

296
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Upoznao sam Charlieja.

297
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Imamo posla, možeš ići.

298
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Dobro si?

299
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Jesam.

300
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Samo…

301
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Samo sam htio upoznati tipa
zbog kojega je braco postao gej.

302
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Molim?

303
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Trebao sam znati da ćeš postati gej.

304
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Zapravo sam bi. I?

305
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
„Zapravo sam bi.”

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Ako si gej, bar priznaj da si gej.

307
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Evo zato ti nisam htio reći!

308
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Sad je kasno. Ovo je smiješno.

309
00:23:02,360 --> 00:23:06,080
Ne smijem biti skeptičan zbog toga
što je brat odlučio biti gej?

310
00:23:06,160 --> 00:23:07,880
-Zašto?
-Očekivao sam ovo!

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
-Što?
-Homofobnog kretena!

312
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
-Što se zbiva?
-Zašto si mu rekla za Charlieja?

313
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
-Nisam.
-Nije mama.

314
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Ti si na zidu ostavio sliku
na kojoj se ljubite.

315
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Zašto mi ulaziš u sobu?

316
00:23:18,480 --> 00:23:21,320
Mama, kaže da je bi.
Kakve usrane gluposti!

317
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
-Davide, ne prostači.
-Neće ni priznati da je gej.

318
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Tati sigurno nisi rekao, ha?

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Zamisli što će tata reći.

320
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Kretenčina!
-Samo sam realan.

321
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Dosta, dečki! Davide, u kuhinju.

322
00:23:37,600 --> 00:23:40,520
-Zašto ga namjerno uzrujavaš?
-Ništa nisam učinio.

323
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
On se bez veze uzrujava.

324
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Zašto mu ideš u sobu?

325
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Jedanput sam ušao. Ako nije htio da znam…

326
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Da odem kući?

327
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
Svi to mogu vidjeti.

328
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Nemaš prava!

329
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Oprosti.

330
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Čujemo se poslije.

331
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Da.

332
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Sve je u redu.

333
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Oprosti.

334
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

335
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Gdje si bio?

336
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Kod Nicka, valjda.

337
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Rekli smo da se nećete viđati
dok ne napišeš sastavak.

338
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Brinuo se zbog ispita. Htio sam…

339
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Ne zanima me.
U kazni si do kraja polugodišta.

340
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Da se nisi više iskradao
ili ne ideš u Pariz.

341
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

342
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
-Želiš jesti?
-Ne, jeo sam kod Nicka.

343
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
ŽAO MI JE ŠTO SI U KAZNI
VOLIO BIH TE VIDJETI

344
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
ZAŠTO JE VEZA KOMPLICIRANA?

345
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
JESI BUDAN?

346
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
JESI BUDAN?
ZAŠTO JE VEZA KOMPLICIRANA?

347
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
OPROSTI ZBOG ONOG DANAS,
TREBAO SAM MU PRIJE REĆI

348
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
JA SAM KRIV ŠTO SAM DOŠAO, OPROSTI

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
TREBAO SAM SE ZAUZETI ZA TEBE
PROTIV BRATA

350
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, nisi ti kriv.

351
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
Ionako me nije briga što David misli.

352
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Jasno da ne može savršeno proći sa svima.

353
00:26:49,520 --> 00:26:51,640
Bilo je super kad sam se autao mami.

354
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
Ali na svijetu i dalje ima groznih ljudi,
kao što je brat.

355
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Ili kao kad si se ti autao.

356
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
Ali mogu se nositi s tim.

357
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Vjeruj mi.

358
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
UMJETNIČKA BANDA

359
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
DIVNI SU

360
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Nosim jabuku.

361
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Hvala.

362
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Tužan si zbog Elle?

363
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Da, malo jesam.

364
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Podsjećate me na mene i tatu.

365
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Što? Mama, to je tako čudno.

366
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
On je bio smiren, ja sam bila otvorena.

367
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Ali kad smo bili zajedno,

368
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
bio je to savršen sklad.

369
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
I uvijek je sve bilo dobro među nama.

370
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Kad smo ga izgubili,

371
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
izgubila sam ravnotežu.

372
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Kao da sam pala s litice.

373
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Zato razumijem
ako se bojiš da ćeš je izgubiti.

374
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ako odrasta i odlazi.

375
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
A ja ostajem ovdje, isti stari Tao.

376
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Isti stari Tao nije tako loš.

377
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Ali ako se bojiš da je gubiš,

378
00:28:57,320 --> 00:28:59,680
moraš se boriti za to da ostaneš uz nju.

379
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Da.

380
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
A i Elle nije mrtva.

381
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Pa…

382
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Ne budi dugo budan, san je važan.

383
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Sviđa mi se Elle. Dobro?

384
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Izgovorio sam to. Ne smijte se.

385
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Sigurno mi se smijete jer sam takav tupan.

386
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Iskreno, Elle bi mogla naći boljega.

387
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
I vjerojatno se ja njoj ne sviđam.

388
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
To će nam uništiti prijateljstvo,
sigurno. Cijelu našu grupu prijatelja.

389
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
I godinama ću patiti.

390
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Zato postupam zbilja sebično i glupo.

391
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
Ali reći ću joj.

392
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Pomozite mi.

393
00:31:05,400 --> 00:31:07,240
Prijevod titlova: Vida Živković