1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie a toujours été un bon élève,
mais dernièrement,

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
ses notes ont chuté
dans plusieurs matières.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Tu as été un peu distrait ?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, j'ai la sensation

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
que tu as du mal avec les devoirs maison.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Il a du mal ?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Comment ça ?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Disons…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Je connais Nick depuis peu,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
mais il semble bien parti
pour obtenir son diplôme.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Tant qu'il reste assidu en classe,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
tout ira bien.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
C'est bien, ça.

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
Isaac a toujours d'excellentes notes.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Mais j'aimerais qu'il participe davantage.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Un plaisir de l'avoir en classe.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Il aura son diplôme haut la main.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Il n'a pas rendu plusieurs devoirs.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Il arrive en retard en cours.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Tu n'as pas fini
ta dissertation d'histoire.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Si tu ne la rends pas, tu auras un zéro.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Tu dois te concentrer sur ton travail.

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Alors,

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
ta dissertation.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Ça va, je vais la terminer.
- Oui, mais il n'y a pas que ça.

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Je sais que tu es emballé
par ta première histoire d'amour, mais…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Ce n'est pas la faute de Nick.
- Charlie !

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Vous vous voyez presque tous les jours
depuis des semaines.

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Tu en oublies tes devoirs.

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- J'ai encore du temps !
- Vous devez vous éloigner, Nick et toi.

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
C'est injuste.

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
On ne vous interdit pas de vous voir.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Si, on vous l'interdit totalement.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Jusqu'à ce que tu rendes ta dissertation,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick n'a pas le droit de venir
et inversement.

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. FAMILLE

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Coucou. Viens là.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,680
Bonjour, ma jolie.

39
00:02:27,760 --> 00:02:30,600
- J'en veux un, maman.
- Demande poliment, David.

40
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
S'il te plaît ?

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Déçus de me voir ?

42
00:02:36,560 --> 00:02:40,440
- J'aurais dû aller chez papa.
- On est heureux de te retrouver.

43
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Quoi de neuf, depuis Noël ?
Tu as trouvé une copine ?

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Non, évidemment.
- Arrête de l'embêter, David.

45
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Au fait, j'ai emprunté ta Switch.

46
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Ne lui parle pas de Charlie.
- Non, chéri. Ne t'inquiète pas.

47
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
ON PEUT PAS SE VOIR
TANT QUE J'AI PAS FAIT MA DISSERT

48
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
QUOI

49
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
JE SUIS DÉSOLÉ

50
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
JE SUIS GRAVE EN COLÈRE

51
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
D'ABORD, LES RÉVISIONS ET MAINTENANT, ÇA

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
L'UNIVERS NOUS SÉPARE

53
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
NOUS SOMMES DES AMANTS MAUDITS

54
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
ON DEVRAIT S'ENFUIR À PARIS ENSEMBLE

55
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
ET AVEC NELLIE

56
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
BIEN SÛR

57
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MON FRÈRE VIENT DE RENTRER À LA MAISON

58
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
QUEL CON

59
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
J'AIMERAIS TE FAIRE UN CÂLIN

60
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Salut.

61
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Tu as fait tes devoirs ?

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
- La semaine prochaine.
- OK.

63
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
- Aide-moi.
- J'ai les réponses.

64
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle !

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Tu sais que le bal de promo
a été confirmé ?

66
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Le bal de promo, sérieux ?

67
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
J'ai trop hâte.

68
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Tu pourrais porter un costume.
Tu serais magnifique.

69
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- On ne sera pas Fiona et Shrek ?
- C'est le bal de promo, pas Halloween !

70
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Vous parlez du bal de promo ?
- Oui.

71
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Mlle Greenwood m'en a confié
l'organisation

72
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
et j'aurais besoin d'aide.

73
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Je n'y arriverai pas, toute seule.

74
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Trop bien ! Je suis partante !

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
On déjeune ensemble ?
On fera un mood board.

76
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Oui. J'ai déjà des idées.
Je pensais à du classique.

77
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
- Ça ira avec ma robe.
- Non, le thème…

78
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
BAL DE PROMO
THÈME ?

79
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Mais le bleu fera ressortir nos tenues !

80
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Perso, je pense que le bal
devrait avoir pour thème les pirates.

81
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Non, Sahar a déjà décidé
que ce sera un bal de promo classique.

82
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Cela dit, j'adorerais venir au bal
avec une épée.

83
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Non !

84
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao veut qu'on se voie.

85
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Dis-lui oui !
- Non !

86
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, tu dois prendre tes distances.

87
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
C'est l'occasion de passer à l'action.

88
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Attendez, il y a un mec ?

89
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Il y a un mec, mais Elle nous a dit
qu'elle voulait l'oublier.

90
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
C'est mon meilleur ami et…

91
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Donne-moi ton portable. Je lui écris.
- Arrêtez.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Je ne suis même pas dispo, ce soir.

93
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
D'accord…

94
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Un photomaton, super idée.

95
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
On n'a pas le budget.

96
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Pas pour un vrai.
Mais on peut utiliser une boîte.

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Avec un stand et plein de trucs sympas.

98
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
De la peinture.

99
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle pourrait peindre les invités,
c'est gratuit.

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
5 JOURS AVANT LE PREMIER EXAMEN

101
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson !

102
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
SILENCE

103
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Je lui ai dit que je devais
te rendre ton stylo.

104
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
D'accord.

105
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Je t'ai pas vu de la journée,
donc je voulais te dire bonjour.

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Bonjour.

107
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Tu vas bien ? Avec ton frère et tout ça ?

108
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Oui.

109
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Mais…
- Vous n'êtes pas en pause, messieurs !

110
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Écris-moi.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Oui.

112
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Il est toujours aussi désespéré.

113
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Ne parle pas de lui.
- Tu me détestes vraiment.

114
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
C'est pas ma faute
s'il m'a kiffé avant toi.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Je te déteste parce que tu l'as agressé.

116
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Vous connaissez les règles.
Vous passerez la journée ici.

117
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Ça m'est égal
que vous ratiez l'examen de maths,

118
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
mais je refuse
que vous perturbiez les révisions.

119
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Ressaisissez-vous.

120
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
C'était un malentendu.

121
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Pas du tout.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- J'avais des soucis.
- Je m'en fous.

123
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Tu lui as fait du mal
et j'ai peur pour Imogen.

124
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Elle te plaît ?

125
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Je peux pas aimer
les filles et les garçons ?

126
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
- Tu comptes faire ton coming out ?
- Oui.

127
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
C'est ça. J'y croirai quand je le verrai.

128
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie te croit parfait,
mais t'es comme moi, en fait.

129
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
J'AI PASSÉ UNE JOURNÉE POURRIE

130
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Dégage.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Je venais voir

132
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
où tu en es, dans les révisions.

133
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Tu peux sortir ? J'essaie de réviser.

134
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- C'est qui, Charlie ?
- Donne !

135
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Ta meuf ?
- Arrête !

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Trois cœurs. Tu as une touche.

137
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David !
- Bon sang.

138
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
D'accord.

139
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Sérieusement.

140
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Quel relou.

141
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Dis-moi, si tu as une copine.
Je dois l'approuver.

142
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
PAREIL, CETTE DISSERT ME SOÛLE

143
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
JE FAIS LE MUR POUR VENIR TE VOIR ?

144
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
C'EST PAS UNE BONNE IDÉE, AVEC MON FRÈRE

145
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
ON SE RETROUVE AU PARC ?

146
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie !

147
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Salut.

148
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
T'as les mains froides.

149
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
J'ai toujours froid.

150
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Dans ce cas…

151
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Merci.

152
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Voilà.

153
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Pour info, je te le vole.
- Je sais bien.

154
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
On y va ? Tu veux jouer ? Allons-y.

155
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Allez, Nellie.
- Viens.

156
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Allez !

157
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Viens là !

158
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Allez.

159
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Assis. Bien. Allez, assis. Bon toutou.

160
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Tu vas bien ?

161
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Oui. Je suis juste…

162
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Je stresse, pour les examens.
Je vais me planter en maths.

163
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Je t'aide à réviser ?
On peut revoir tes cours.

164
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
JE CROIS QUE NELLIE L'ADORE

165
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Les amis !

166
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Bienvenue à tous à l'école d'art Lambert !

167
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Inscrivez-vous pour la soirée d'ouverture
avant de commencer la visite.

168
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Nos élèves de terminale
travaillent sur le changement climatique.

169
00:13:48,680 --> 00:13:54,200
C'est un bon sujet de candidature,
si vous n'avez pas commencé vos œuvres.

170
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Alors, faites un tour et admirez l'art.

171
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
On va pas se mentir,
ça me stresse pour ma candidature.

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Je n'ai pas encore fini mon œuvre.

173
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- Pareil.
- Je l'ai même pas commencée.

174
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Sérieux ? Moi non plus.

175
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
Je parie qu'il y a de bonnes fêtes ici.

176
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
Ignore Felix.
Iel est là que pour les fêtes.

177
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Pour info, il y a de bonnes fêtes.

178
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Tu vois ? Logique, en école d'art.

179
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Je m'appelle Naomi.

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,240
Moi, c'est Elle.

181
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Et voici Felix.

182
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
BIENVENUE AUX FUTURS ÉTUDIANTS

183
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
J'espère vraiment y arriver…

184
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Franchement. Et le tien ?

185
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Je sens que tu t'intégreras bien.

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Je stresse.
- Non.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Trois, deux, un. Picasso.

188
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
- Picasso.
- Picasso.

189
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
J'espère être admise.

190
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Et que tu le seras aussi.

191
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
On sera admises.

192
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Il faut s'en autopersuader.
- L'art du manifesting.

193
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Je déteste être dans un lycée classique.

194
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
On me connait comme la fille trans.

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Ici, je pourrais

196
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
être Naomi.

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Tu comprends ?

198
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Oui.

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Totalement.

200
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
LA FILLE LA PLUS COOL DU MONDE

201
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Pourquoi tu ne manges pas ?

202
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Si, je mange.

203
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Tu regardes quoi ?

204
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Rien.

205
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
C'est Elle ?

206
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Elle est tellement jolie.

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Elle visite une école d'art.

208
00:15:53,320 --> 00:15:55,120
Elle y postule ?

209
00:15:55,200 --> 00:15:56,560
Oui. Pour la terminale.

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Elle va peut-être déménager, alors ?

211
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Je sais pas. Peut-être.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
C'est très loin.

213
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NOUVEAUX AMIS POUR LA VIE

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
On devrait l'inviter à dîner, bientôt.

215
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Oui.

216
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
BONNE CHANCE POUR TON EXAMEN DE MATHS

217
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas ! Tu es prêt pour les maths ?

218
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Quelle galère,
les équations du second degré.

219
00:16:38,480 --> 00:16:39,320
Imogen.

220
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
Pourquoi t'es avec Ben ?

221
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Comment ça ?

222
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
C'est un connard.
Il a fait des trucs horribles.

223
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Quoi ? Il a fait quoi ?

224
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Je peux rien dire.

225
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Je le connais depuis l'école primaire.
- Oui, mais…

226
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Et tu sais quoi ?
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

227
00:17:06,360 --> 00:17:09,160
Ben est l'une des rares personnes
à m'apprécier.

228
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
Il est gentil avec moi.
Quoi qu'il ait pu faire, il a changé.

229
00:17:13,960 --> 00:17:16,640
Je l'aime bien.
Bonne chance pour l'examen.

230
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Que se passe-t-il ?
- Rien. Ça va.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
L'examen commence…

232
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
maintenant !

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
DIPLÔME GCSE
MATHÉMATIQUES

234
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Tu as refait le mur ?
Ta mère va être en colère.

235
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Je suis venu te réconforter.

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- C'est trop court.
- Maman !

237
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Pas du tout.

238
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Tu m'as demandé mon avis, je te le donne.

239
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Eh bien, Naomi adore, elle.

240
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Ton ami est là.

241
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Ça a été, l'examen de maths ?

242
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, tu n'es pas venu ici
pour me parler de l'examen de maths.

243
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Non. Bon, d'accord.

244
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Je trouve que

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
c'était un peu bizarre ces derniers temps.

246
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Enfin… J'ai été un peu bizarre.

247
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Et je voulais passer la soirée avec toi.

248
00:19:40,760 --> 00:19:42,720
Mais tu ne peux pas, semble-t-il.

249
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Je sors avec Naomi et Felix.

250
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
On va dans une boîte
pour les moins de 18 ans.

251
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Une boîte ?

252
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Je sais.

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
J'aimerai peut-être pas.

254
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
On pourrait bosser
tes dessins ce week-end ?

255
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Je sais pas.

256
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, honnêtement, je suis pas mal occupée.

257
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Dernièrement.

258
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Entre le diplôme
et ma candidature pour Lambert, c'est…

259
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Oui.

260
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Pas de problème.

261
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Désolée.
- Non. Tu n'as pas à être désolée.

262
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Je me suis endormi ?

263
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Tu es fatigué ou ce film te branche pas ?

264
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Je t'avais dit, je suis pas fan de Marvel.

265
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
D'accord.

266
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Tu veux manger un truc ?
Je peux préparer le dîner.

267
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Non. Je mangerai en rentrant.

268
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Je prendrais bien un thé.

269
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Tu te fais vieux.

270
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Tu es trop mignonne.

271
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Tu es trop mignonne.

272
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Guili-guili.

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Salut.

274
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Salut.

275
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Comment tu t'appelles ?

276
00:21:58,440 --> 00:22:01,640
- Je m'appelle Charlie. Et toi ?
- C'est toi, Charlie.

277
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Je vois. Moi, c'est David.
Pardon. Le grand frère de Nick.

278
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
D'accord.

279
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Enchanté.
- Enchanté.

280
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Où vous êtes-vous rencontrés ?

281
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
On est dans le même lycée.

282
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Le voilà.

283
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Je faisais connaissance avec Charlie.

284
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
On est occupés, donc va-t'en.

285
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Ça va ?

286
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Oui.

287
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Je voulais…

288
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Je voulais rencontrer le mec
qui a rendu mon petit frère gay.

289
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Quoi ?

290
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
J'aurais dû me douter que tu serais gay.

291
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
En réalité, je suis bi. Ça fait quoi ?

292
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Je suis bi."

293
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Si tu es gay, admets-le, au moins.

294
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Voilà pourquoi je te l'ai pas dit.

295
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Trop tard.
- C'est ridicule.

296
00:23:02,360 --> 00:23:06,240
J'ai le droit d'être surpris
que mon frère soit devenu gay.

297
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
- Je savais que tu serais…
- Quoi ?

298
00:23:08,400 --> 00:23:09,520
Un sale homophobe !

299
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
- Qu'y a-t-il ?
- Tu lui as dit, pour Charlie.

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Non.
- Maman ne m'a rien dit.

301
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
J'ai vu votre photo sur ton mur.

302
00:23:16,480 --> 00:23:18,400
Arrête d'entrer dans ma chambre.

303
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Maman, il dit qu'il est bi.
Quelle connerie !

304
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Reste poli.
- Il admet même pas qu'il est gay.

305
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Tu l'as pas dit à papa ?

306
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Imagine sa réaction.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- T'es un connard !
- Je suis réaliste.

308
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Ça suffit. David, dans la cuisine.

309
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Pourquoi tu l'embêtes ?
- J'ai rien fait !

310
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Il s'emporte pour rien.

311
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Tu n'as pas à aller dans sa chambre.

312
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
J'y suis allé une fois ! S'il voulait pas…

313
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Je m'en vais ?

314
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
… il fallait la cacher.

315
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Tu ne peux pas…

316
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Désolé.

317
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Je t'écris, après.

318
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Oui.

319
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
C'est rien.

320
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Désolé.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie ?

322
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Où étais-tu ?

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Chez Nick, non ?

324
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Tu devais garder tes distances
et te concentrer sur tes devoirs.

325
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Il s'inquiétait pour ses examens…

326
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Peu importe.
Tu es puni jusqu'à la fin du trimestre.

327
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Et si tu refais le mur,
tu peux oublier le voyage à Paris.

328
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Tu veux dîner ?
- Non. J'ai mangé chez Nick.

329
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
DÉSOLÉ QUE TU SOIS PUNI
J'AIMERAIS ÊTRE AVEC TOI

330
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
POURQUOI C'EST SI DUR D'ÊTRE OUT

331
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
TU ES RÉVEILLÉ ?

332
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
POURQUOI C'EST SI DUR D'ÊTRE OUT

333
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
DÉSOLÉ POUR AUJOURD'HUI,
J'AURAIS DÛ LUI DIRE PLUS TÔT

334
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
JE SUIS DÉSOLÉ,
C'EST MA FAUTE, J'AURAIS PAS DÛ VENIR

335
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
J'AURAIS DÛ TE DÉFENDRE FACE À LUI

336
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, ce n'est pas ta faute.

337
00:26:43,080 --> 00:26:45,200
Je m'en fous, de ce que pense David.

338
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
C'était sûr
que certains le prendraient mal.

339
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Avec ma mère, ça s'est bien passé,

340
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
mais il y a encore des gens horribles,
comme mon frère.

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Comme quand tu as fait ton coming out.

342
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Je peux gérer ça.

343
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
C'est promis.

344
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
GANG DES ARTISTES

345
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
JE LES ADORE

346
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Un peu de pomme ?

347
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Merci.

348
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
C'est Elle qui te rend triste ?

349
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Oui. Plus ou moins.

350
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Ça me rappelle papa et moi.

351
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Quoi ? Maman, c'est trop bizarre.

352
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Lui, il était calme,
et moi, j'étais spontanée.

353
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Mais quand on était ensemble,

354
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
l'harmonie était parfaite.

355
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Et on se sentait bien, tout simplement.

356
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Quand on l'a perdu,

357
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
j'étais déséquilibrée.

358
00:28:32,200 --> 00:28:34,280
C'était comme tomber d'une falaise.

359
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Je comprends
que tu aies peur de la perdre.

360
00:28:42,960 --> 00:28:45,040
Qu'elle évolue et trace son chemin.

361
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Pendant que je reste coincé ici.
Le bon vieux Tao.

362
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Le bon vieux Tao n'est pas si mal.

363
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Si tu as peur de la perdre,

364
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
bats-toi pour rester à ses côtés.

365
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Oui.

366
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Et Elle n'est pas morte. C'est déjà ça.

367
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Bon…

368
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Ne veille pas trop tard.
C'est important, le sommeil.

369
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Elle me plaît. D'accord ?

370
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
C'est dit. Ne rigolez pas !

371
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Ça a dû vous faire rire,
que je le réalise pas.

372
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Honnêtement, Elle peut trouver mieux

373
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
et elle ne doit même pas
s'intéresser à moi.

374
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Ça va sûrement détruire notre amitié,

375
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
ça va détruire notre groupe d'amis

376
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
et ça va m'anéantir pendant des années.

377
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
C'est vraiment égoïste et débile,

378
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
mais je vais lui dire.

379
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Aidez-moi.

380
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Sous-titres : Mélanie Boisseau