1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
High achiever si Charlie,
pero nitong mga nakaraang buwan

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
bumaba ang grado niya sa maraming subject.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Medyo na-distract ka, 'no?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, napapansin kong

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
nahihirapan ka sa coursework mo.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Nahihirapan?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Paano?

8
00:00:39,480 --> 00:00:43,240
-Bueno…
-Matagal na akong hindi guro ni Nick,

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
pero magiging mataas
ang mga grado niya sa GCSEs niya.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Basta tututukan niya
ang gawain niya sa school,

11
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
ayos na siya.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Maganda 'yon, di ba?

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Laging matataas ang grado ni Isaac.

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Pero gusto kong mas makisali siya.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
At nakakatuwa siya sa klase.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,120
Pinakamatataas ang grado niya sa GCSEs.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,840
Di siya nakapagpasa ng ilang assignment.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
Ilang beses na siyang late pumapasok.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Di mo pa natatapos
ang talata mo sa history.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Kung di mo matatapos 'yon, babagsak ka.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Kailangan mong tutukan na
ang mga gawain mo sa school.

22
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Ngayon,

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
'yong talata mo.

24
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
-Ayos lang. Gagawin ko 'yon.
-Oo, pero hindi lang 'yon, di ba?

25
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Alam kong sobrang nakaka-excite
magkaroon ng unang boyfriend mo, pero…

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Ano? Hindi kasalanan ni Nick 'to.
-Charlie!

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Ilang linggo kayong
araw-araw sa bahay ng isa't isa.

28
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Kaya di mo nagagawa
'yong coursework.

29
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-May ilang linggo pa para tapusin 'yon!
-Dapat maglayo muna kayo.

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Di patas 'yan!

31
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Di namin kayo pinagbabawalang magkita.

32
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Hindi, kailangang bawal talaga.

33
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Hanggang sa maipasa 'tong talata,

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
bawal si Nick sa bahay natin,
bawal ka sa kanila.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Hoy, halika dito.

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Hello. Mabait na bata.

37
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Ma, gawan mo 'ko!

38
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
-Di kung ganyan ka hihingi, David.
-Please?

39
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
Walang masayang makita ako?
Kay Papa na lang ako sa susunod.

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Masaya kaming nakauwi ka na mula sa uni.

41
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Ano'ng ginagawa mo
magmula no'ng Pasko? May girlfriend ka na?

42
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
-Tatanawin ko 'yang hindi.
-Wag mo siyang guluhin.

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Hiniram ko
ang Nintendo Switch mo.

44
00:02:58,360 --> 00:03:02,600
-Wag mong sabihin 'yong kay Charlie.
-Hindi, mahal. Wag kang mag-alala.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
PINAGBAWALAN TAYONG MAGKITA
HANGGANG MATAPOS ANG COURSEWORK KO

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
ANO

47
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
SORRY

48
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
GALIT NA GALIT AKO

49
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
UNA, 'YONG STUDY HALL
TAPOS ITO NAMAN NGAYON

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
PINAGHIHIWALAY TAYO NG KALAWAKAN

51
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
NAGMAMAHALAN TAYONG PINAGLALAYO NG TADHANA

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
DAPAT TUMAKAS TAYO PAPUNTA SA PARIS

53
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
PERO ISAMA MO SI NELLIE

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
SIYEMPRE NAMAN

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
UMUWI ANG KUYA KO NGAYON

56
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
GAGO SIYA

57
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
GUSTO KITANG YAKAPIN

58
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hi.

59
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
-Di mo ginagawa ang assignment?
-Sa susunod na linggo.

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
-Patulong.
-May mga sagot ako.

61
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

62
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
Nabalitaan mo na?
Mangyayari ang Grade 11 Prom.

63
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Diyos ko! Prom?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
Excited na excited na 'ko.

65
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Puwede kang magsuot ng suit.
Ang ganda mo no'n.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Di puwedeng sina Fiona at Shrek tayo?
-Prom 'to, hindi Halloween!

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Pinag-uusapan n'yo ba ang prom?
-Oo.

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Inutusan ako
ni Miss Greenwood na ayusin 'yon

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
at naghahanap ako ng tutulong.

70
00:05:47,720 --> 00:05:50,920
Excited ako,
pero hindi ko kakayanin 'yon nang mag-isa.

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Diyos ko, oo! Tutulong ako!

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Gumawa tayo ng mood board sa tanghalian?

73
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Sige. May mga ideya na ako.
Classic ang iniisip ko.

74
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
-Tugma 'yan sa damit ko.
-Hindi, tema.

75
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
PROM
TEMA?

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Pero pagagandahin ng blue
ang damit ng lahat!

77
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Para sa 'kin,
dapat pirata ang tema ng prom.

78
00:06:11,880 --> 00:06:15,760
Hindi, nagdesisyon na si Sahar
na classic ang tema ng prom natin.

79
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
GUSTO MO TUMABAY NGAYONG GABI
PARA GUMAWA NG SINING?

80
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Hindi!

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Nakikipagkita si Tao.

82
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Diyos ko, umoo ka!
-Hindi!

83
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, dapat may distansya kayo.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Puwede kang dumiskarte. Tsansa mo na 'to!

85
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Teka, may lalaki?

86
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
May lalaki, pero sinabi ni Elle
na gusto na niyang kalimutan siya.

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Best friend ko siya at…

88
00:06:40,480 --> 00:06:43,800
-Akin na 'yang phone. Ite-text ko siya.
-Guys! Ayos lang.

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Pupunta ako sa open evening,
kaya di ako puwede.

90
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Okay…

91
00:06:49,040 --> 00:06:50,760
Photo booth. Magandang ideya.

92
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
Sabi ni Miss, walang budget.

93
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Di kailangang tunay 'yon.
Puwede tayong gumamit ng kahon.

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
At stand na lalagyan
ng mga astig na bagay.

95
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
AYOS LANG, WAG KANG MAG-ALALA!
SA SUSUNOD XX

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Ipinta ang lahat.

97
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Puwedeng ipapinta
kay Elle ang lahat, tapos libre.

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
ARAW BAGO ANG UNANG EXAM:
5

99
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
TAHIMIK

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hoy.

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hoy.

103
00:07:33,560 --> 00:07:36,560
Sinabi kong ibabalik ko
ang hiniram kong ballpen mo.

104
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Sige.

105
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Buong araw na kitang di nakikita,
kaya gusto kong mag-hi.

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hi.

107
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Ayos ka lang ba? Sa kuya mo at sa lahat?

108
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Oo.

109
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Basta…
-Hindi oras ng pakikihalubilo 'to, boys!

110
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
I-text mo 'ko mamaya.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Oo.

112
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Desperado pa rin siya gaya ng dati.

113
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
-Wag mo nga siyang banggitin.
-Diyos ko, galit na galit ka sa 'kin.

114
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Di ko kasalanang
una niya 'kong nagustuhan.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Galit ako sa 'yo dahil sinaktan mo siya.

116
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Sinabi ko ang mga patakaran.
Dito kayo hanggang matapos ang araw.

117
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Wala akong pake
kung babagsak kayo sa maths GCSE,

118
00:08:51,600 --> 00:08:55,640
pero di ko hahayaang abalahin n'yo
ang pag-aaral ng iba. Umayos kayo.

119
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Hindi pagkakaunawaan lang 'yon.

120
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Pero hindi.

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-May pinagdaanan ako.
-Wala akong pake.

122
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
Sinaktan mo siya, at baka pati si Imogen.

123
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Gusto mo ba siya?

124
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Bawal ba 'kong
magkagusto sa babae at lalaki?

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
-Alam ni Charlie na ayaw mo mag-out?
-Gusto ko.

126
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Tama. Paniniwalaan ko 'yan
pag nakita ko na 'yan.

127
00:09:25,320 --> 00:09:28,880
Iniisip ni Charlie na perpekto ka,
pero katulad lang kita.

128
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
ANG PANGIT NG ARAW KO HAHA

129
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Labas.

130
00:09:43,600 --> 00:09:44,760
Tinitingnan ko lang

131
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
kung kumusta ang GCSE revision.

132
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
Puwedeng lumabas ka? Nag-aaral ako.

133
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
-Sino si Charlie?
-Akin na 'yan!

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
-GF mo?
-Tama na.

135
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tatlong puso. Pasok ka na.

136
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-David!
-Diyos ko.

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Sige na nga.

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Seryoso.

139
00:10:08,280 --> 00:10:09,520
Sobrang nakakabagot.

140
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
Kung may gf, gusto kong
malaman. Dapat aprubado ko.

141
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
AKO DIN TBH
SOBRANG NAKAKABAGOT 'TONG COURSEWORK

142
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
BAKA MAKATAKAS AKO
PARA PUMUNTA SA 'YO

143
00:10:38,240 --> 00:10:40,760
DI MAGANDANG IDEYA DAHIL NANDITO SI KUYA

144
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
PERO KITA TAYO SA PARKE??

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

146
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hi.

147
00:11:03,840 --> 00:11:05,560
Ang lamig ng mga kamay mo.

148
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Lagi akong nilalamig.

149
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Kung gano'n…

150
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Salamat.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Ayan.

152
00:11:23,040 --> 00:11:25,760
-Nanakawin ko 'to, para lang alam mo.
-Alam ko.

153
00:11:27,720 --> 00:11:30,360
Gusto mong tumakbo?
Gusto mong maglaro? Tara.

154
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Sige, Nellie.
-Halika.

155
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Halika!

156
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Halika. Dito!

157
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Halika.

158
00:11:47,080 --> 00:11:51,400
Halika at umupo ka. Mabuti.
Halika, maupo ka. Mabait na bata.

159
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
Ayos ka lang ba?

160
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Oo. Ano lang…

161
00:11:59,680 --> 00:12:03,160
Nase-stress ako sa GCSEs.
Babagsak ako sa maths sa Lunes.

162
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Gusto mong tulungan kitang
mag-revise ng notes mo?

163
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NICK
SA TINGIN KO MAHAL SIYA NI NELLIE

164
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Guys!

165
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Guys, welcome sa Lambert School of Art!

166
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Mag-sign up dito para sa sixth form,
at simulan na natin ang paglilibot.

167
00:13:44,720 --> 00:13:48,640
Ngayong term, gumagawa ang Year 12
ng mga sining sa climate change,

168
00:13:48,720 --> 00:13:51,960
na baka magandang paksa
para sa aplikasyon n'yo

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
kung di n'yo pa nasisimulan 'yon.

170
00:13:54,360 --> 00:13:57,440
Kaya maglibot kayo
at tingnan n'yo ang sining.

171
00:13:58,640 --> 00:14:02,840
Di ako magsisinungaling, lalo akong
kinakabahan sa sining sa aplikasyon.

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Hindi ko pa natatapos ang sa 'kin.

173
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Ay, ako din.
-Di pa ako nakakapagsimula.

174
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Diyos ko, babe, ako din.

175
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
Pupusta akong magaganda
ang mga party nila dito.

176
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
Party lang ang gusto dito ni Felix.

177
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Magaganda ang party.
Para lang alam n'yo.

178
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Kita mo? Sabi na. Gano'n sa art school.

179
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Ako nga pala si Naomi.

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Ako si Elle.

181
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
At ito si Felix.

182
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Hoy.
-Hoy.

183
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
WELCOME SA MGA POTENSYAL NA SIXTH FORMER

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Baka di ako
makapasok, pero sana…

185
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Oo. Alin ang sa 'yo?

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Alam ko nang babagay ka.

187
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Kinakabahan ako.
-Wag.

188
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tatlo, dalawa, isa. Picasso.

189
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

190
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Sana talaga makapasok ako.
Sana makapasok tayong dalawa.

191
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Makakapasok tayo.

192
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Sinasabi ko 'to sa kalawakan.
-Nagma-manifest siya.

193
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Ayaw ko… sa regular na school.

194
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
'Yong kilala kang trans na babae.

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
Dito, puwede lang akong

196
00:15:12,280 --> 00:15:15,680
maging si Naomi.
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?

197
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Oo.

198
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Alam na alam ko.

199
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
NAOMI
PINAKA-COOL NA BABAE SA MUNDO

200
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, bakit hindi ka kumakain?

201
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Kumakain ako.

202
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Ano'ng interesante sa phone?

203
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Wala.

204
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
Ay, si Elle ba 'yan?

205
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Ay, ang ganda niya.

206
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Nasa open day nitong art school siya.

207
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
-Nag-a-apply siya sa art college?
-Oo. Para sa sixth form.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Kaya baka lumayo siya?

209
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Hindi ko alam. Siguro.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Ang layo no'n.

211
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
MGA BAGONG
PANGHABAMBUHAY NA KAIBIGAN

212
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Dapat imbitahan natin siyang maghapunan.

213
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Oo.

214
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
CHARLIE
GOOD LUCK SA MATHS EXAM MO NGAYON XXXXX

215
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas!
Ano'ng pakiramdam mo sa maths ngayon?

216
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Di ko pa gets ang quadratic, babagsak ako.

217
00:16:38,440 --> 00:16:42,280
Imogen. Bakit mo idine-date si Ben?

218
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Ano'ng sinasabi mo?

219
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Gago siya. May ginawa siyang masasama.

220
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Ano? Ano'ng ginawa niya?

221
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
Di ko puwedeng sabihin.

222
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Elementary pa lang, kilala ko na siya.
-Oo, pero…

223
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
At alam mo?
Kaunti lang ang mga kaibigan ko.

224
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Pero isa si Ben sa iilang gusto ako.

225
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Mabait siya sa 'kin.

226
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
Anuman ang nangyari no'n,
mas mabait siya ngayon. Gusto ko siya.

227
00:17:14,840 --> 00:17:16,640
-Imogen…
-Good luck sa exam.

228
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Ayos ka lang? Bakit?
-Wala. Ayos lang.

229
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
At magsisimula ang exam n'yo

230
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
ngayon na!

231
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Tumakas ka na naman?
Mayayari ka talaga sa mama mo.

232
00:18:43,120 --> 00:18:45,640
Pasasayahin kita pagkatapos ng exam mo.

233
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
-Masyado yatang maikli 'yan.
-Mama!

234
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Hindi.

235
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Gusto mo ang opinyon ko, kaya sinabi ko.

236
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Sabi ni Naomi, gusto niya 'to.

237
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Nandito 'yong lalaki mo.

238
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Ayos ba 'yong math exam mo?

239
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, hindi ka pumunta dito para lang
tanungin ako tungkol sa maths exam ko.

240
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Hindi. Oo, sige.

241
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Sa palagay ko…

242
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
naging weirdo
ang mga bagay-bagay kamakailan.

243
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Ibig kong sabihin… naging weirdo ako.

244
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Kaya naisipan kong pumunta
at yayain kang tumambay.

245
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Pero mukhang di ka puwede.

246
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
Lalabas kami nina Naomi at Felix.

247
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Pupunta kami sa club
na may under-18 nights.

248
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Club? Wow.

249
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Alam ko.

250
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
Baka ayawan ko 'yon.

251
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Baka puwedeng gawin natin
'yong art day sa weekend?

252
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Di ko alam.

253
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, sa totoo lang, medyo abala ako.

254
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Kamakailan…

255
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Alam mo na, sa GCSEs
at pagtapos sa aplikasyon ko sa Lambert…

256
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Oo.

257
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Oo, ayos lang.

258
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
-Sorry.
-Hindi. Hindi ka dapat mag-sorry.

259
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Nakatulog ba 'ko?

260
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Pagod ka ba,
o nakakainip lang 'tong pelikula?

261
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Binalaan kitang
di ako mahilig sa mga Marvel.

262
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Sige.

263
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Gusto mo ng makakain?
Puwede akong magluto ng hapunan natin.

264
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Hindi. Sa bahay na lang ako kakain.

265
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Pero gusto ko ng tsaa.

266
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Tito ka talaga.

267
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Hoy!

268
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Ang cute mo.

269
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Ang cute mo.

270
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Kiliti, kiliti.

271
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hi.

272
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hi.

273
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Ano'ng pangalan mo, sorry?

274
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Ako si Charlie. At ikaw si…

275
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Ikaw si Charlie.

276
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Tama. Ako si David. Sorry.
Ako ang kuya ni Nick.

277
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Oo.

278
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
-Masaya akong makilala ka.
-Ako din.

279
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
At sa'n kayo nagkakilala?

280
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
Nasa iisang form kami sa school.

281
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

282
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Ayan na siya.

283
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Nakikipagkilala lang ako dito kay Charlie.

284
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Oo, abala kami, kaya makakaalis ka na.

285
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Ayos ka lang ba?

286
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Oo.

287
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Gusto…

288
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Gusto ko lang makilala
ang lalaking nagpabakla sa kapatid ko.

289
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Ano?

290
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Dapat alam ko na no'n pang bakla ka.

291
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Ang totoo, bi ako. At ano naman?

292
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
"Ang totoo, bi ako."
Kung magiging bakla ka, aminin mo na lang.

293
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Kaya ayaw kong sabihin sa 'yo.

294
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-Huli na ang lahat.
-Kalokohan.

295
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Bawal kong kuwestiyuning
biglang naging bakla ang kapatid ko?

296
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
Alam kong magkakaganito ka!

297
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
-Ano?
-Bastos na homophobic!

298
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
-Ano 'to?
-Ba't sinabi mo 'yong kay Charlie?

299
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
-Hindi.
-Di sinabi ni Mama.

300
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
May litrato kang naghahalikan kayo.

301
00:23:16,640 --> 00:23:21,360
-Bakit pumapasok ka sa kuwarto ko?
-Ma, bi daw siya. Matinding kalokohan.

302
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-Wag kang magmura.
-Di niya maaming bakla siya.

303
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Hindi mo pa sinasabi kay Papa, ano?
Isipin mo ang sasabihin ni Papa.

304
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Ang gago niya!
-Nagpapakatotoo lang ako.

305
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Boys, tama na. David, sa kusina.

306
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Bakit mo siya iniinis?
-Wala akong ginawa!

307
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Naiinis siya nang walang dahilan.

308
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Bakit pumapasok ka sa kuwarto niya?

309
00:23:44,880 --> 00:23:47,560
Isang beses lang!
Kung ayaw niyang malaman ko…

310
00:23:47,640 --> 00:23:48,600
Uuwi na ba 'ko?

311
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
-…kung saan makakikita ko 'yon.
-Wala kang karapatang…

312
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Sorry.

313
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
Ite-text kita mamaya.

314
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Oo.

315
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Ayos lang.

316
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Sorry.

317
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

318
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Saan ka galing?

319
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Mukhang kay Nick.

320
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Usapan nating maglalayo kayo
hanggang sa matapos ang coursework.

321
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Nag-aalala siya sa exams…

322
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Ayaw kong marinig.
Grounded ka sa buong term na 'to.

323
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Wag kang magtatangkang tumakas,
kundi di ka sasama sa Paris.

324
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

325
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
-Gusto mo ng hapunan?
-Hindi. Kumain ako kina Nick.

326
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
NALULUNGKOT AKONG GROUNDED KA
SANA MAKITA KITA

327
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
BAKIT ANG KUMPLIKADO KAPAG OUT

328
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
GISING KA PA BA?

329
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
GISING KA PA BA?
BAKIT ANG KUMPLIKADO KAPAG OUT

330
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
HOY, SORRY SA NANGYARI KANINA,
DAPAT SINABI KO KAAGAD SA KANIYA TBH

331
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
SORRY, KASALANAN KO ANG LAHAT NG 'TO
DAHIL PUMUNTA AKO D'YAN

332
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
DAPAT INILABAN KITA SA KUYA MO

333
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, hindi mo kasalanan 'to.

334
00:26:43,120 --> 00:26:48,480
Wala akong pakialam sa iniisip ni David.
Di 'to perpektong tatanggapin ng lahat.

335
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Nakakatuwang mag-out sa mama ko,

336
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
pero may masasamang tao pa rin
sa mundo, tulad ng kuya ko.

337
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Tulad no'ng, alam mo na, nag-out ka.

338
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Pero kaya ko 'to.

339
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Pangako.

340
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
MAHAL KO ANG MGA TAONG 'TO

341
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
-Dinalhan kita ng mansanas.
-Salamat.

342
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Nalulungkot ka ba dahil kay Elle?

343
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Oo. Medyo.

344
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
Naaalala ko sa 'yo
kami ni David.

345
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Ano? Ma, ang weirdo no'n.

346
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Siya ang kalmado, at ako ang prangka.

347
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Pero pag nasa iisang kuwarto kami,

348
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
parang perpektong harmonya.

349
00:28:23,000 --> 00:28:25,560
Anuman ang mangyari, magiging maayos kami.

350
00:28:27,280 --> 00:28:31,680
Kaya no'ng nawala siya sa 'tin,
parang hindi balanse ang pakiramdam ko.

351
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Parang nahuhulog ako sa bangin.

352
00:28:39,520 --> 00:28:42,480
Kaya naiintindihan ko
kung takot kang mawala siya.

353
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
Kung tumatanda at lumilimot na siya.

354
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Habang nandito pa din ako.
'Yong dating Tao.

355
00:28:49,560 --> 00:28:51,640
Di masama 'yong dating Tao.

356
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Kung takot kang mawala siya,

357
00:28:57,360 --> 00:29:00,280
kailangan mong lumaban
para manatili sa tabi niya.

358
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Oo.

359
00:29:08,000 --> 00:29:10,440
At hindi patay si Elle. 'Yon ang maganda.

360
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Bueno…

361
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Wag kang magpupuyat. Mahalaga ang tulog.

362
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Gusto ko si Elle. Okay?

363
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Sinabi ko na. Wag kayong tatawa!

364
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Siguradong tumatawa kayo
kasi wala akong malay.

365
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Mas bagay si Elle sa nakakaangat,

366
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
at malamang hindi niya ako gusto.

367
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Malamang masisira nito
ang pagkakaibigan namin at ng grupo natin,

368
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
at mawawasak ako nito nang maraming taon.

369
00:30:12,080 --> 00:30:17,960
Napakamakasarili at katangahang gawin 'to
pero sasabihin ko 'to sa kaniya.

370
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
Tulungan n'yo 'ko.

371
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan