Charlie on aina pärjännyt hyvin, mutta viime kuukausina -
arvosanat ovat laskeneet useimmissa aineissa.
Onko ollut muuta mielessä?
Tao, minusta näyttää,
että koulutyöt tuottavat vaikeuksia.
Millä tavalla?
No…
En ole opettanut Nickiä kauan,
mutta tätä menoa hän menestyy hyvin GCSE:ssä.
Kunhan hän keskittyy kouluun,
hän pärjää.
Sehän on hyvä juttu.
Isaac saa loistavia arvosanoja,
mutta haluaisin hänen osallistuvan enemmän.
On hienoa, kun hän on luokassa.
Luvassa on huippuarvosanat.
Hän ei ole tehnyt läksyjään.
Hän on myöhästynyt tunnilta.
Et ole palauttanut historian esseetäsi.
Jos et tee sitä, saat nelosen.
Sinun pitää alkaa keskittyä kouluun.
Joten, se esseesi.
Teen sen. -Kyse ei ole vain siitä.
On jännittävää saada ensimmäinen poikaystävä, mutta…
Se ei ole Nickin syy. -Charlie!
Olette rampanneet toistenne luona joka päivä.
Ei ihme, että läksyt ovat tekemättä.
On vielä pari viikkoa aikaa. -Teidän pitää olla erillänne.
Epäreilua. -Emme kiellä kaikkea tapaamista.
Ei, sen on oltava täydellinen kielto.
Kunnes essee on palautettu,
Nick ei saa tulla meille etkä sinä mennä heille.
2. PERHE
Hei, tule tänne.
Hyvä tyttö.
Äiti, tee minullekin. -En, jos pyydät noin.
Ole kiltti.
Ettekö ilahtuneet?
Isän luo ensi kerralla. -Mukavaa, että palasit yliopistosta.
Mitä olet puuhaillut joulun jälkeen? Onko tyttöystävää vielä?
Ilmeisesti ei. -Älä vaivaa häntä, David.
Lainasin Nintendo Switchiäsi.
Älä kerro Charliesta. -En kerro, älä huoli.
EN SAA TAVATA SINUA ENNEN KUIN TEEN KOULUTYÖT
MITÄ
ANTEEKSI
OLEN NIIN VIHAINEN
ENSIN LUKUTUNNIT JA NYT TÄMÄ
MEITÄ REVITÄÄN ERILLEEN
OLEMME ONNETTOMAT RAKASTAVAISET
PITÄISI KARATA PARIISIIN YHDESSÄ
OTA NELLIE MUKAAN
TOTTA KAI
VELJENI TULI KOTIIN TÄNÄÄN
HÄN ON MULKKU
HALUAISIN HALATA SINUA
Hei.
Mikset tee läksyjäsi?
Teen ensi viikolla. -Selvä.
Auta. -Minulla on vastaukset.
Elle!
Kuulitko päättäjäistanssiaisista? -Voi luoja! Tanssiaiset.
Aivan mahtavaa.
Voisit käyttää pukua. Näyttäisit upealta.
Emmekö voi olla Fiona ja Shrek? -Ne ovat tanssiaiset, ei halloween.
Puhutteko tanssiaisista?
Neiti Greenwood laittoi minut vastuuseen, ja apu kelpaisi.
Olen innoissani, mutta en pysty siihen yksin.
Voi luoja! Olen mukana!
Tavataanko lounaalla? Voimme tehdä visiotaulun.
Minulla on jo ideoita. Ajattelin jotain klassista.
Sopii mekkooni. -On hyvä olla teema.
TANSSIAISET - TEEMA?
Kaikkien asut näyttävät upeilta, kun on sinistä.
Minusta teemana pitäisi olla merirosvot.
Sahar päätti jo klassisesta teemasta…
Jos voin tuoda miekan tanssiaisiin, se käy.
Ei!
Tao haluaa tavata.
Voi luoja, sano kyllä. -Ei.
Elle, sinun täytyy pitää etäisyyttä.
Tee siirtosi. Tämä on tilaisuutesi.
Onko joku poika?
Elle kertoi haluavansa päästä yli hänestä.
Hän on paras ystäväni ja…
Lähetän hänelle tekstarin. -Kaverit! Antakaa olla.
Menen avoimien ovien iltaan, joten en pääse.
Hyvä on.
Valokuvauskoppi.
EN PÄÄSE TÄNÄÄN. MENEN TAIDEKOULULLE. SORI.
Jokin laatikko vain. Ja kivoja juttuja telineessä.
EI SE MITÄÄN! JOKU TOINEN KERTA XX
Elle maalaa kaikki valokuvien sijaan. Se on ilmaista.
PÄIVIÄ ENSIMMÄISEEN KOKEESEEN: 5
Nick Nelson!
Sanoin herra Faroukille, että palautan kynäsi.
En ole nähnyt sinua koko päivänä ja halusin sanoa hei.
Hei.
Oletko kunnossa? On veljesi ja kaikki.
Olen.
Minä vain… -Nyt ei ole seurustelun aika.
Tekstaa myöhemmin.
Hän on edelleen epätoivoinen.
Käskin olla puhumatta hänestä. -Kylläpä vihaat minua.
Ei ole syyni, että hän piti minusta ennen.
Vihaan sinua, koska kävit hänen kimppuunsa.
Kerroin säännöt. Olette täällä päivän loppuun asti.
En välitä, jos epäonnistutte matematiikassa,
mutta ette saa häiritä muiden opiskelua.
Yrittäkää.
Se oli väärinkäsitys. -Ei ollut.
Kävin läpi juttuja. -En välitä.
Satutit häntä. Ehkä teet saman Imogenille.
Pidätkö hänestä? -Enkö saa pitää tytöistä ja pojista?
Tietääkö Charlie, ettet aio kertoa? -Aionpa.
Aivan. Uskon sitten, kun näen.
Charlie pitää täydellisenä, mutta olet aivan kuten minä.
MINULLA OLI AIVAN HIRVEÄ PÄIVÄ
Ulos.
Katson vain,
miten GCSE:hen lukeminen sujuu.
Menisitkö pois? Yritän opiskella.
Kuka Charlie on? -Anna se!
Tyttöystäväkö? -Älä.
Sydämiä. Sinulla on mahdollisuus.
David! -Voi luoja. Hyvä on.
Oikeasti.
Niin tylsää.
Jos sinulla on tyttöystävä, hän tarvitsee hyväksyntäni.
SAMA TÄÄLLÄ KOULUJUTUT OVAT TOSI TYLSIÄ
EHKÄ VOISIN LIVAHTAA KÄYMÄÄN SIELLÄ
HUONO IDEA, KOSKA VELJENI ON TÄÄLLÄ
TAVATAANKO PUISTOSSA?
Charlie!
Hei.
Sinulla on kylmät kädet. -Minua palelee aina.
Siinä tapauksessa…
Kiitos.
No niin.
Varastan tämän, tiedoksi vain. -Tiedän.
Haluatko leikkiä? Tule.
Mene, Nellie. -Tule.
Tule. Täällä!
Istu alas. Hyvä tyttö.
Oletko kunnossa?
Olen.
GCSE stressaa. Mokaan matikan.
Autanko sinua? Voimme käydä läpi muistiinpanojasi.
NELLIE TAITAA RAKASTAA HÄNTÄ
Kaverit!
Tervetuloa Lambertin taidekouluun.
Ilmoittautukaa täällä, niin voimme aloittaa kierroksen.
Tällä lukukaudella oppilaat käsittelevät ilmastonmuutosta,
mikä voisi olla hyvä aihe hakutöillenne, jos ette ole vielä aloittaneet.
Levittäytykää ja katselkaa ympärillenne.
Tämä saa minut hermostuneeksi omista töistäni.
Minun ovat kesken.
Sama juttu. -En ole edes aloittanut.
Ihan sama juttu.
Täällä järjestetään varmasti hyviä juhlia. -Felix haluaa tänne vain bileiden takia.
Täällä on hyviä bileitä. Tiedoksi vain. -Tiesin sen. Se on taidekoulujuttu.
Olen muuten Naomi. -Elle.
Tässä on Felix.
Hei. -Hei.
TERVETULOA, HAKIJAT
En ehkä pääse, mutta toivon…
Rehellisesti. Kumpi on sinun?
Sovit varmasti porukkaan.
Jännittää. -Ei kannata.
Kolme, kaksi, yksi. Picasso.
Picasso. -Picasso.
Toivottavasti pääsen.
Me molemmat.
Varmasti.
Kerron universumille. -Manifestoit.
Inhoan tavallista koulua.
Kaikki tuntevat minut transtyttönä.
Täällä voin vain -
olla Naomi.
Tiedäthän?
Tiedän.
Todellakin.
NAOMI - MAAILMAN SIISTEIN TYTTÖ
Tao, mikset syö?
Minä syön.
Mikä siellä niin kiinnostaa?
Ei mikään.
Onko se Elle? Onpa hän nätti.
Hän on tutustumassa taidekouluun.
Hakeeko hän taidekouluun? -Hakee.
Hänkö siis muuttaa ehkä pois?
En tiedä. Ehkä. Koulu on kaukana.
YSTÄVIÄ IKUISESTI
Pitäisi kutsua hänet päivälliselle.
Niin.
ONNEA MATIKAN KOKEESEEN
Nicholas! Miltä matikka tuntuu tänä aamuna?
En osaa toisen asteen yhtälöitä. Pieleen menee.
Imogen.
Miksi tapailet Beniä?
Mitä tarkoitat?
Hän on mulkku. Hän on tehnyt pahoja juttuja.
Mitä hän teki?
En voi kertoa.
Olen tuntenut hänet peruskoulusta asti. -Mutta…
Minulla ei ole paljon ystäviä.
Ben on yksi harvoista, joka pitää minusta.
Hän on minulle ihana. Mitä tapahtuikaan, hän on nyt mukavampi.
Pidän hänestä. Onnea kokeeseen.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Koe alkaa -
nyt!
GCSE MATEMATIIKKA
Livahditko taas ulos? Olet pulassa. -Haluan piristää kamalan kokeen jälkeen.
Se on liian lyhyt. -Äiti! Ei ole.
Halusit mielipiteeni ja sait sen.
Naomi sanoi pitävänsä siitä.
Se poika on täällä.
Menikö matikankoe hyvin?
Tao, et tullut tänne kysymään matikankokeesta.
En niin.
Minusta vain -
on ollut hieman outoa viime aikoina.
Siis minä olen ollut outo.
Ajattelin tulla katsomaan, haluatko hengailla.
Mutta et kai voi.
Menen ulos Naomin ja Felixin kanssa.
Menemme alle 18-vuotiaiden klubille.
Niinkö?
Tiedän.
Ehkä vihaan sitä.
Ehkä voisimme pitää taidepäivän viikonloppuna.
En tiedä.
Suoraan sanottuna minulla on kiire.
Viime aikoina GCSE:n ja hakemustöiden takia…
Niin. Ei se mitään.
Anteeksi. -Ei. Älä turhia pyytele.
Nukahdinko?
Oletko väsynyt, vai onko elokuva tylsä?
Varoitin, etten pidä Marvel-elokuvista.
Haluatko ruokaa? Voin tehdä meille päivällistä.
Syön jotain, kun menen kotiin.
Haluaisin kupin teetä.
Ihan kuin joku vanhus.
Olet tosi söpö.
Tosi söpö.
Kutikuti.
Hei.
Mikä nimesi olikaan?
Olen Charlie. Ja sinä… -Olet Charlie.
Aivan. Olen David, Nickin isoveli.
Niin.
Hauska tavata. -Hauska tavata.
Missä te siis tapasitte?
Olemme samalla luokalla.
David. -Siinä hän on.
Tutustuin juuri Charlieen. -Meillä on kiire, joten voit lähteä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Halusin vain tavata kundin, joka muutti pikkuveljeni homoksi.
Mitä? -Olisi pitänyt tietää, että olet homo.
Itse asiassa olen biseksuaali. Entä sitten?
"Olen biseksuaali." Jos aiot olla homo, myönnä se edes.
Tämän takia en halunnut kertoa.
Myöhäistä. -Tämä on naurettavaa.
Enkö saa ihmetellä, että veljeni on päättänyt olla homo?
Miksi? -Tiesin tämän.
Minkä? -Olet homofobinen!
Mitä on tekeillä? -Miksi kerroit hänelle?
En kertonut. -Äiti ei kertonut.
Seinälläsi oli kuva teistä suutelemassa. -Miksi käyt huoneessani?
Äiti, hän sanoo olevansa bi. Täyttä paskaa.
David, älä kiroile. -Ei voi myöntää olevansa homo.
Et ole varmaan kertonut isälle.
Kuvittele, mitä isä sanoo.
Hän on mulkku! -Olen realistinen.
Pojat, riittää. David, keittiöön.
Miksi yrität ärsyttää häntä? -En tehnyt mitään!
Itse hän hermostuu turhasta. -Miksi käyt hänen huoneessaan?
Kävin kerran! Jos hän ei halua minun tietävän…
Lähdenkö kotiin?
…ei laittaisi kuvaa seinälle.
Et saa…
Anteeksi.
Tekstaan myöhemmin.
Selvä.
Ei se mitään.
Anteeksi.
Charlie?
Missä olet ollut?
Nickin luonako?
Sovimme, että vietätte aikaa erillään, kunnes olet valmis.
Hän oli huolissaan kokeista. Minä…
En halua kuulla. Olet arestissa lukukauden loppuun.
Turha hiipiä ulos, tai et lähde Pariisiin.
Charlie.
Haluatko illallista? -En. Söin Nickin luona.
HARMITTAA, ETTÄ OLET ARESTISSA VOISIMMEPA NÄHDÄ
MIKSI ON NIIN VAIKEAA OLLA ULKONA KAAPISTA?
OLETKO HEREILLÄ?
MIKSI ON NIIN VAIKEAA OLLA ULKONA KAAPISTA?
ANTEEKSI TÄMÄNPÄIVÄINEN, OLISI PITÄNYT KERTOA HÄNELLE AIEMMIN
SE ON MINUN VIKANI, KOSKA TULIN KÄYMÄÄN
OLISI PITÄNYT PUOLUSTAA SINUA
Tämä ei ole sinun vikasi. En välitä Davidin mielipiteestä.
Se ei onnistu täydellisesti kaikkien kanssa.
Oli mahtavaa kertoa äidille,
mutta maailmassa on yhä veljeni kaltaisia kamalia ihmisiä.
Se oli sama juttu, kun sinä tulit ulos kaapista.
Kestän sen.
Lupaan.
TAIDEJENGI
IHAN PARHAITA TYYPPEJÄ
Toin sinulle omenaa. -Kiitos.
Oletko surullinen Ellen takia?
Tavallaan.
Tulee mieleen minä ja isäsi. -Mitä? Äiti, tuo on outoa.
Hän oli rauhallinen, ja minä suorapuheinen.
Mutta kun olimme yhdessä,
se oli täydellistä harmoniaa.
Mitä tapahtuikin, selvisimme.
Kun menetimme hänet,
olin epätasapainossa.
Kuin olisin pudonnut jyrkänteeltä.
Ymmärrän, jos pelkäät menettää hänet. Jos hän kasvaa ja jatkaa eteenpäin.
Minä olen jumissa täällä. Sama vanha Tao.
Sama vanha Tao ei ole niin paha.
Jos pelkäät menettää hänet,
sinun on taisteltava.
Niin.
Eikä Elle ole kuollut.
Noh.
Älä valvo myöhään. Nukkuminen on tärkeää.
Pidän Ellestä. Onko selvä?
Sanoin sen. Älkää naurako!
Olette varmaan nauraneet selkäni takana.
Elle saisi paremmankin, eikä varmaan edes pidä minusta.
Tämä luultavasti tuhoaa ystävyytemme,
koko ystäväryhmämme, ja murtaa minut vuosiksi.
Joten se on itsekästä ja typerää,
mutta kerron hänelle.
Auttakaa minua.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen