1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie on aina pärjännyt hyvin,
mutta viime kuukausina -

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
arvosanat ovat laskeneet
useimmissa aineissa.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Onko ollut muuta mielessä?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, minusta näyttää,

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
että koulutyöt tuottavat vaikeuksia.

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Millä tavalla?

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
No…

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
En ole opettanut Nickiä kauan,

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
mutta tätä menoa
hän menestyy hyvin GCSE:ssä.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Kunhan hän keskittyy kouluun,

11
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
hän pärjää.

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
Sehän on hyvä juttu.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaac saa loistavia arvosanoja,

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
mutta haluaisin hänen
osallistuvan enemmän.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
On hienoa, kun hän on luokassa.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Luvassa on huippuarvosanat.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Hän ei ole tehnyt läksyjään.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Hän on myöhästynyt tunnilta.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Et ole palauttanut historian esseetäsi.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Jos et tee sitä, saat nelosen.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Sinun pitää alkaa keskittyä kouluun.

22
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Joten, se esseesi.

23
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
Teen sen.
-Kyse ei ole vain siitä.

24
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
On jännittävää saada
ensimmäinen poikaystävä, mutta…

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Se ei ole Nickin syy.
-Charlie!

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Olette rampanneet
toistenne luona joka päivä.

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Ei ihme, että läksyt ovat tekemättä.

28
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
On vielä pari viikkoa aikaa.
-Teidän pitää olla erillänne.

29
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
Epäreilua.
-Emme kiellä kaikkea tapaamista.

30
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Ei, sen on oltava täydellinen kielto.

31
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Kunnes essee on palautettu,

32
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick ei saa tulla meille
etkä sinä mennä heille.

33
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. PERHE

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Hei, tule tänne.

35
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Hyvä tyttö.

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Äiti, tee minullekin.
-En, jos pyydät noin.

37
00:02:30,680 --> 00:02:31,800
Ole kiltti.

38
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Ettekö ilahtuneet?

39
00:02:36,560 --> 00:02:40,440
Isän luo ensi kerralla.
-Mukavaa, että palasit yliopistosta.

40
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Mitä olet puuhaillut joulun jälkeen?
Onko tyttöystävää vielä?

41
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
Ilmeisesti ei.
-Älä vaivaa häntä, David.

42
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Lainasin Nintendo Switchiäsi.

43
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
Älä kerro Charliesta.
-En kerro, älä huoli.

44
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
EN SAA TAVATA SINUA
ENNEN KUIN TEEN KOULUTYÖT

45
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
MITÄ

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ANTEEKSI

47
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
OLEN NIIN VIHAINEN

48
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
ENSIN LUKUTUNNIT JA NYT TÄMÄ

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
MEITÄ REVITÄÄN ERILLEEN

50
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
OLEMME ONNETTOMAT RAKASTAVAISET

51
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
PITÄISI KARATA PARIISIIN YHDESSÄ

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
OTA NELLIE MUKAAN

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
TOTTA KAI

54
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
VELJENI TULI KOTIIN TÄNÄÄN

55
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
HÄN ON MULKKU

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
HALUAISIN HALATA SINUA

57
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hei.

58
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Mikset tee läksyjäsi?

59
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Teen ensi viikolla.
-Selvä.

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Auta.
-Minulla on vastaukset.

61
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

62
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
Kuulitko päättäjäistanssiaisista?
-Voi luoja! Tanssiaiset.

63
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Aivan mahtavaa.

64
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Voisit käyttää pukua. Näyttäisit upealta.

65
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
Emmekö voi olla Fiona ja Shrek?
-Ne ovat tanssiaiset, ei halloween.

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
Puhutteko tanssiaisista?

67
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
Neiti Greenwood laittoi minut vastuuseen,
ja apu kelpaisi.

68
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Olen innoissani,
mutta en pysty siihen yksin.

69
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Voi luoja! Olen mukana!

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Tavataanko lounaalla?
Voimme tehdä visiotaulun.

71
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Minulla on jo ideoita.
Ajattelin jotain klassista.

72
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
Sopii mekkooni.
-On hyvä olla teema.

73
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
TANSSIAISET - TEEMA?

74
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Kaikkien asut näyttävät upeilta,
kun on sinistä.

75
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Minusta teemana pitäisi olla merirosvot.

76
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Sahar päätti jo klassisesta teemasta…

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Jos voin tuoda miekan tanssiaisiin,
se käy.

78
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Ei!

79
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao haluaa tavata.

80
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
Voi luoja, sano kyllä.
-Ei.

81
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, sinun täytyy pitää etäisyyttä.

82
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Tee siirtosi. Tämä on tilaisuutesi.

83
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Onko joku poika?

84
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Elle kertoi haluavansa päästä yli hänestä.

85
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Hän on paras ystäväni ja…

86
00:06:40,480 --> 00:06:43,920
Lähetän hänelle tekstarin.
-Kaverit! Antakaa olla.

87
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Menen avoimien ovien iltaan,
joten en pääse.

88
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Hyvä on.

89
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Valokuvauskoppi.

90
00:06:50,080 --> 00:06:55,160
EN PÄÄSE TÄNÄÄN.
MENEN TAIDEKOULULLE. SORI.

91
00:06:55,240 --> 00:06:58,560
Jokin laatikko vain.
Ja kivoja juttuja telineessä.

92
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
EI SE MITÄÄN!
JOKU TOINEN KERTA XX

93
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
Elle maalaa kaikki valokuvien sijaan.
Se on ilmaista.

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
PÄIVIÄ ENSIMMÄISEEN KOKEESEEN: 5

95
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

96
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Sanoin herra Faroukille,
että palautan kynäsi.

97
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
En ole nähnyt sinua koko päivänä
ja halusin sanoa hei.

98
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hei.

99
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Oletko kunnossa? On veljesi ja kaikki.

100
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Olen.

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,000
Minä vain…
-Nyt ei ole seurustelun aika.

102
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
Tekstaa myöhemmin.

103
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Hän on edelleen epätoivoinen.

104
00:08:24,800 --> 00:08:28,720
Käskin olla puhumatta hänestä.
-Kylläpä vihaat minua.

105
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Ei ole syyni, että hän piti minusta ennen.

106
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Vihaan sinua,
koska kävit hänen kimppuunsa.

107
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Kerroin säännöt.
Olette täällä päivän loppuun asti.

108
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
En välitä,
jos epäonnistutte matematiikassa,

109
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
mutta ette saa häiritä muiden opiskelua.

110
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Yrittäkää.

111
00:08:58,200 --> 00:09:01,920
Se oli väärinkäsitys.
-Ei ollut.

112
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
Kävin läpi juttuja.
-En välitä.

113
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Satutit häntä.
Ehkä teet saman Imogenille.

114
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Pidätkö hänestä?
-Enkö saa pitää tytöistä ja pojista?

115
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Tietääkö Charlie, ettet aio kertoa?
-Aionpa.

116
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Aivan. Uskon sitten, kun näen.

117
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie pitää täydellisenä,
mutta olet aivan kuten minä.

118
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
MINULLA OLI AIVAN HIRVEÄ PÄIVÄ

119
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Ulos.

120
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Katson vain,

121
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
miten GCSE:hen lukeminen sujuu.

122
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Menisitkö pois? Yritän opiskella.

123
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Kuka Charlie on?
-Anna se!

124
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
Tyttöystäväkö?
-Älä.

125
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Sydämiä. Sinulla on mahdollisuus.

126
00:10:01,520 --> 00:10:04,760
David!
-Voi luoja. Hyvä on.

127
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Oikeasti.

128
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Niin tylsää.

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Jos sinulla on tyttöystävä,
hän tarvitsee hyväksyntäni.

130
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
SAMA TÄÄLLÄ
KOULUJUTUT OVAT TOSI TYLSIÄ

131
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
EHKÄ VOISIN LIVAHTAA KÄYMÄÄN SIELLÄ

132
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
HUONO IDEA, KOSKA VELJENI ON TÄÄLLÄ

133
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
TAVATAANKO PUISTOSSA?

134
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

135
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hei.

136
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
Sinulla on kylmät kädet.
-Minua palelee aina.

137
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Siinä tapauksessa…

138
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Kiitos.

139
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
No niin.

140
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Varastan tämän, tiedoksi vain.
-Tiedän.

141
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Haluatko leikkiä? Tule.

142
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
Mene, Nellie.
-Tule.

143
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Tule. Täällä!

144
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Istu alas. Hyvä tyttö.

145
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
Oletko kunnossa?

146
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Olen.

147
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
GCSE stressaa. Mokaan matikan.

148
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Autanko sinua?
Voimme käydä läpi muistiinpanojasi.

149
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NELLIE TAITAA RAKASTAA HÄNTÄ

150
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Kaverit!

151
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Tervetuloa Lambertin taidekouluun.

152
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Ilmoittautukaa täällä,
niin voimme aloittaa kierroksen.

153
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Tällä lukukaudella oppilaat
käsittelevät ilmastonmuutosta,

154
00:13:48,680 --> 00:13:54,200
mikä voisi olla hyvä aihe hakutöillenne,
jos ette ole vielä aloittaneet.

155
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Levittäytykää ja katselkaa ympärillenne.

156
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Tämä saa minut
hermostuneeksi omista töistäni.

157
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Minun ovat kesken.

158
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
Sama juttu.
-En ole edes aloittanut.

159
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
Ihan sama juttu.

160
00:14:10,520 --> 00:14:16,840
Täällä järjestetään varmasti hyviä juhlia.
-Felix haluaa tänne vain bileiden takia.

161
00:14:16,920 --> 00:14:21,760
Täällä on hyviä bileitä. Tiedoksi vain.
-Tiesin sen. Se on taidekoulujuttu.

162
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Olen muuten Naomi.
-Elle.

163
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Tässä on Felix.

164
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
Hei.
-Hei.

165
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
TERVETULOA, HAKIJAT

166
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
En ehkä pääse, mutta toivon…

167
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Rehellisesti. Kumpi on sinun?

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Sovit varmasti porukkaan.

169
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Jännittää.
-Ei kannata.

170
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Kolme, kaksi, yksi. Picasso.

171
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Picasso.
-Picasso.

172
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Toivottavasti pääsen.

173
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Me molemmat.

174
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Varmasti.

175
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
Kerron universumille.
-Manifestoit.

176
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Inhoan tavallista koulua.

177
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Kaikki tuntevat minut transtyttönä.

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Täällä voin vain -

179
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
olla Naomi.

180
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Tiedäthän?

181
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Tiedän.

182
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Todellakin.

183
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI - MAAILMAN SIISTEIN TYTTÖ

184
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, mikset syö?

185
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Minä syön.

186
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Mikä siellä niin kiinnostaa?

187
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Ei mikään.

188
00:15:45,200 --> 00:15:49,840
Onko se Elle? Onpa hän nätti.

189
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Hän on tutustumassa taidekouluun.

190
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Hakeeko hän taidekouluun?
-Hakee.

191
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Hänkö siis muuttaa ehkä pois?

192
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
En tiedä. Ehkä. Koulu on kaukana.

193
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
YSTÄVIÄ IKUISESTI

194
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Pitäisi kutsua hänet päivälliselle.

195
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Niin.

196
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
ONNEA MATIKAN KOKEESEEN

197
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Miltä matikka
tuntuu tänä aamuna?

198
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
En osaa toisen asteen yhtälöitä.
Pieleen menee.

199
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

200
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Miksi tapailet Beniä?

201
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Mitä tarkoitat?

202
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Hän on mulkku.
Hän on tehnyt pahoja juttuja.

203
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Mitä hän teki?

204
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
En voi kertoa.

205
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
Olen tuntenut hänet peruskoulusta asti.
-Mutta…

206
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Minulla ei ole paljon ystäviä.

207
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Ben on yksi harvoista, joka pitää minusta.

208
00:17:09,680 --> 00:17:13,440
Hän on minulle ihana.
Mitä tapahtuikaan, hän on nyt mukavampi.

209
00:17:13,960 --> 00:17:16,640
Pidän hänestä. Onnea kokeeseen.

210
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Mitä nyt?
-Ei mitään.

211
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Koe alkaa -

212
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
nyt!

213
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
GCSE
MATEMATIIKKA

214
00:18:39,920 --> 00:18:45,040
Livahditko taas ulos? Olet pulassa.
-Haluan piristää kamalan kokeen jälkeen.

215
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
Se on liian lyhyt.
-Äiti! Ei ole.

216
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Halusit mielipiteeni ja sait sen.

217
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi sanoi pitävänsä siitä.

218
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Se poika on täällä.

219
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Menikö matikankoe hyvin?

220
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, et tullut tänne
kysymään matikankokeesta.

221
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
En niin.

222
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Minusta vain -

223
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
on ollut hieman outoa viime aikoina.

224
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Siis minä olen ollut outo.

225
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Ajattelin tulla katsomaan,
haluatko hengailla.

226
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Mutta et kai voi.

227
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Menen ulos Naomin ja Felixin kanssa.

228
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Menemme alle 18-vuotiaiden klubille.

229
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Niinkö?

230
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Tiedän.

231
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Ehkä vihaan sitä.

232
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Ehkä voisimme pitää
taidepäivän viikonloppuna.

233
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
En tiedä.

234
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Suoraan sanottuna minulla on kiire.

235
00:20:13,920 --> 00:20:19,280
Viime aikoina GCSE:n
ja hakemustöiden takia…

236
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
Niin. Ei se mitään.

237
00:20:23,760 --> 00:20:27,680
Anteeksi.
-Ei. Älä turhia pyytele.

238
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Nukahdinko?

239
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Oletko väsynyt, vai onko elokuva tylsä?

240
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Varoitin, etten pidä Marvel-elokuvista.

241
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Haluatko ruokaa?
Voin tehdä meille päivällistä.

242
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Syön jotain, kun menen kotiin.

243
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Haluaisin kupin teetä.

244
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Ihan kuin joku vanhus.

245
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Olet tosi söpö.

246
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Tosi söpö.

247
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Kutikuti.

248
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hei.

249
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hei.

250
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
Mikä nimesi olikaan?

251
00:21:58,440 --> 00:22:01,640
Olen Charlie. Ja sinä…
-Olet Charlie.

252
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Aivan. Olen David, Nickin isoveli.

253
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Niin.

254
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
Hauska tavata.
-Hauska tavata.

255
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Missä te siis tapasitte?

256
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Olemme samalla luokalla.

257
00:22:17,920 --> 00:22:20,600
David.
-Siinä hän on.

258
00:22:21,840 --> 00:22:27,800
Tutustuin juuri Charlieen.
-Meillä on kiire, joten voit lähteä.

259
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Oletko kunnossa?
-Olen.

260
00:22:32,040 --> 00:22:37,440
Halusin vain tavata kundin,
joka muutti pikkuveljeni homoksi.

261
00:22:41,640 --> 00:22:45,440
Mitä?
-Olisi pitänyt tietää, että olet homo.

262
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Itse asiassa olen biseksuaali.
Entä sitten?

263
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
"Olen biseksuaali."
Jos aiot olla homo, myönnä se edes.

264
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Tämän takia en halunnut kertoa.

265
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Myöhäistä.
-Tämä on naurettavaa.

266
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Enkö saa ihmetellä,
että veljeni on päättänyt olla homo?

267
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
Miksi?
-Tiesin tämän.

268
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
Minkä?
-Olet homofobinen!

269
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
Mitä on tekeillä?
-Miksi kerroit hänelle?

270
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
En kertonut.
-Äiti ei kertonut.

271
00:23:14,280 --> 00:23:18,400
Seinälläsi oli kuva teistä suutelemassa.
-Miksi käyt huoneessani?

272
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Äiti, hän sanoo olevansa bi.
Täyttä paskaa.

273
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
David, älä kiroile.
-Ei voi myöntää olevansa homo.

274
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Et ole varmaan kertonut isälle.

275
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Kuvittele, mitä isä sanoo.

276
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Hän on mulkku!
-Olen realistinen.

277
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Pojat, riittää. David, keittiöön.

278
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Miksi yrität ärsyttää häntä?
-En tehnyt mitään!

279
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
Itse hän hermostuu turhasta.
-Miksi käyt hänen huoneessaan?

280
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Kävin kerran!
Jos hän ei halua minun tietävän…

281
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Lähdenkö kotiin?

282
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…ei laittaisi kuvaa seinälle.

283
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Et saa…

284
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Anteeksi.

285
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Tekstaan myöhemmin.

286
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Selvä.

287
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Ei se mitään.

288
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Anteeksi.

289
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

290
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Missä olet ollut?

291
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
Nickin luonako?

292
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Sovimme, että vietätte aikaa erillään,
kunnes olet valmis.

293
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Hän oli huolissaan kokeista. Minä…

294
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
En halua kuulla.
Olet arestissa lukukauden loppuun.

295
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Turha hiipiä ulos, tai et lähde Pariisiin.

296
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

297
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
Haluatko illallista?
-En. Söin Nickin luona.

298
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
HARMITTAA, ETTÄ OLET ARESTISSA
VOISIMMEPA NÄHDÄ

299
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
MIKSI ON NIIN VAIKEAA
OLLA ULKONA KAAPISTA?

300
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
OLETKO HEREILLÄ?

301
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
MIKSI ON NIIN VAIKEAA
OLLA ULKONA KAAPISTA?

302
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
ANTEEKSI TÄMÄNPÄIVÄINEN,
OLISI PITÄNYT KERTOA HÄNELLE AIEMMIN

303
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
SE ON MINUN VIKANI,
KOSKA TULIN KÄYMÄÄN

304
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
OLISI PITÄNYT PUOLUSTAA SINUA

305
00:26:39,960 --> 00:26:45,160
Tämä ei ole sinun vikasi.
En välitä Davidin mielipiteestä.

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Se ei onnistu täydellisesti
kaikkien kanssa.

307
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Oli mahtavaa kertoa äidille,

308
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
mutta maailmassa on yhä
veljeni kaltaisia kamalia ihmisiä.

309
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Se oli sama juttu,
kun sinä tulit ulos kaapista.

310
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Kestän sen.

311
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Lupaan.

312
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
TAIDEJENGI

313
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
IHAN PARHAITA TYYPPEJÄ

314
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
Toin sinulle omenaa.
-Kiitos.

315
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Oletko surullinen Ellen takia?

316
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Tavallaan.

317
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
Tulee mieleen minä ja isäsi.
-Mitä? Äiti, tuo on outoa.

318
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Hän oli rauhallinen,
ja minä suorapuheinen.

319
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Mutta kun olimme yhdessä,

320
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
se oli täydellistä harmoniaa.

321
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Mitä tapahtuikin, selvisimme.

322
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Kun menetimme hänet,

323
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
olin epätasapainossa.

324
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Kuin olisin pudonnut jyrkänteeltä.

325
00:28:39,520 --> 00:28:44,960
Ymmärrän, jos pelkäät menettää hänet.
Jos hän kasvaa ja jatkaa eteenpäin.

326
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Minä olen jumissa täällä. Sama vanha Tao.

327
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Sama vanha Tao ei ole niin paha.

328
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Jos pelkäät menettää hänet,

329
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
sinun on taisteltava.

330
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Niin.

331
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Eikä Elle ole kuollut.

332
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Noh.

333
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Älä valvo myöhään. Nukkuminen on tärkeää.

334
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Pidän Ellestä. Onko selvä?

335
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Sanoin sen. Älkää naurako!

336
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Olette varmaan nauraneet selkäni takana.

337
00:29:59,320 --> 00:30:04,560
Elle saisi paremmankin,
eikä varmaan edes pidä minusta.

338
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Tämä luultavasti tuhoaa ystävyytemme,

339
00:30:07,000 --> 00:30:11,560
koko ystäväryhmämme,
ja murtaa minut vuosiksi.

340
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Joten se on itsekästä ja typerää,

341
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
mutta kerron hänelle.

342
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Auttakaa minua.

343
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen